1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Negaliu patikėti. Tik pažiūrėk į tai…

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Lagaminas neužsidaro. Per daug daiktų.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Kodėl skrendame „SpeedyJet“ oro linijomis?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Vienas jų lėktuvas aną mėnesį
nuslydo nuo pakilimo tako.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Ar dėl tų riestainėlių,
kuriuos dalina skrydžio metu?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Ir dėl jų, taip. Bet ne vien dėl to.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Ar tikrai nereikėjo prašyti Karen,
kad pabūtų su vaikais?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Visą gyvenimą prižiūriu Tailerį. Rimtai?

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Ne, žinau, bet jį paliko Barbara,
o jis sunkiai išgyvena netektis.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Netekęs vieno,
jis apsėstai ima domėtis kitu.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Nenorim, kad pasikartotų

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
atvejis, kai, pametęs šaukštelį,
jis ėmė išgyventi dėl vulkanų.

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Viskas gerai. Atpažįstu tuos ženklus.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Neleisk jam užsiciklinti.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Parodyk man kvietimą.
Gal viso to mums nereikia.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Gal aprangos stilius bus, nežinau,
bohemiška prabanga basomis.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Ar kvietimas ne pas tave?

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
Kodėl pas mane? Lorė tavo draugė.

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Tu jį paėmei, kai gavome paštu.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Gavom jį paštu?
- Tikriausiai, taip.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Vadinasi, matei jį?

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Tu sakei, kad matei.
- Aš jo nemačiau.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
Ei?

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Džeisonai. Ar tu įsitikinęs,
jog mes iš tiesų pakviesti į vestuves?

25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Ei, Taileri! Eikš čia! Verta pamatyti!

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Liaukis. Žinoma, kad pakviesti.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Ar ji tikrai sakė:
„Kviečiu jus į savo vestuves?“

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Taip, ji sakė… ji tokia:

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
„Žiūrėkit, kokį grožį radom
savo vestuvėms.“

30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Ir tada ji atsiuntė krūvą nuotraukų
į univero grupę.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Parodyk man tą žinutę.
- Gerai, tuoj.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Radau. Taip, matai? Taip.

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Taileri! Rimtai pražiopsosi!

34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Ne, Džeisai, manau,
ji tik pasakė tau apie tai.

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Kodėl užsakei viešbutį į renginį,
į kurį mes net nepakviesti?

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Maniau, mus pakvies…

37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Dieve mano.

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…ir norėjau nedelsti,
kol dar buvo pigesnių kambarių.

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Kai kurie jų kainavo po 400 svarų.
Nesusiturėjau. Prakeikimas.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Puiku, įsigijome kelionę į Toskaną,

41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
į vestuves, į kurias mūsų nė nepakvietė.

42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Nuostabu.

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Pinigų dabar nebeatgausim, taip?

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Vis tiek skrendam?

45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
Ne! Be kvietimo
aš tose vestuvėse nesirodysiu.

46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Mes jų net nematysim.
Varinėsim sau ten, kur norėsim.

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Manau, San Kimentas didelis miestas, ne?

48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Na…

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Taip, vestuvės, matyt, bus kuklios.

50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Taip.
- Galbūt, iš viso jų nesutiksim.

51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Jei mūsų nepakvietė,
matyt, bus tik artimieji.

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Būtent.

53
00:02:12,591 --> 00:02:14,050
O mums tikrai reikia

54
00:02:14,051 --> 00:02:15,134
pabūti dviese, tiesa?

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Žinoma.
- Šiurkštu.

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Taip, gerai tuomet. Skrendam.

57
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Ką?

58
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
Jei išmesiu drabužius vestuvėms,

59
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
gal pavyks uždaryti lagaminą?

60
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Jei atvirai,

61
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
vestuvės yra blogiausia dalis
kelionėje į vestuves.

62
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Taip.
- Paėmei dovaną?

63
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Taip, po galais.
- Taip.

64
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- Ir žinai, ką?
- Ne.

65
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Jie jos negaus.
- Tikrai ne.

66
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Puiku. Mums lieka lėkščių rinkinys
ir mums nereiks būt vestuvėse.

67
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Duokš penkis!

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Padėtis gerėja!
- Taip. Puiku.

69
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Tikrai buvo verta pamatyt.

70
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Tuoj aš jį. Taileri, šok man ant nugaros.

71
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Ar atiduosi man savo riestainėlius,
kai išdalins?

72
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Taip.
- Gerai.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Atleiskit, mėgstate riestainėlius?
- Džeisonai.

74
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
Jie būna su raudonėliais.

75
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Labai skanūs. Kitur tokių negausi.

76
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Negali patylėt?
- Patikėk, bandžiau.

77
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Aš skaitau.

78
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
Ar kas nors pasikeitė
po paskutinio mūsų skrydžio?

79
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Tai reguliariai atnaujinama.

80
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Ir skiriasi, priklausomai nuo oro linijų.
Ir lėktuvo tipo. Taigi…

81
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Nes jei nemėgstate, galite jų paprašyti?
Nes aš…

82
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Liaukis kaulijęs riestainėlių.

83
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Atsiprašau.

84
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Pagaliau. Tuoj apsisysiosiu.

85
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Kaip jau sakiau, paprašykite.
O aš juos paimsiu iš jūsų.

86
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Nuotakos! O Dieve.

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Jos irgi čia.
- Kas?

88
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Klerė su Lore.
- Ką?

89
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Penki reisai per dieną,
o jos būtent šiame.

90
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Kur?
- Nežiūrėk!

91
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Gerai, apsigaubkim.
- Ką?

92
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Slėpkis.

93
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Riestainėlių?

94
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Arbatos, kavos?
- Ne.

95
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Ne, ačiū.

96
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Riestainėlių?
- Taip, prašyčiau.

97
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Ne, ačiū. Atleiskit. Ačiū.

98
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Arbatos, kavos?

99
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}FAKTAI APIE MEDŪZAS

100
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Jie nusileido.

101
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKI
ŽINUTĖ

102
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
GERAI PAKRATĖ. ĮSIVAIZDUOK, TAI BŪTŲ
PASKUTINĖS MANO ŽINUTĖS JUMS HAHA

103
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
KAIP TAILERIS? UŽSICIKLINO?

104
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
VISKAS JAM GERAI.

105
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Ar žinojai,
kad medūzų yra virš 2 000 rūšių?

106
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Nea.

107
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Mes čia nesusiliesim su minia.

108
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Ne. Tai viena ramiausių vietų Žemėje.

109
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- O, taip.
- Absoliutus košmaras.

110
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Eime greičiau. Paskubam.
Mačiau, kaip jos sėdo į taksi už mūsų.

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Ačiū!
- Viso!

112
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Viso!

113
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Mūsų restoranas gamina
šiuolaikinius itališkus patiekalus…

114
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Geras.
- …iš sezoninių vietos produktų.

115
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Labai atviras valgomasis.

116
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Taip. Ne, labai atviras. Čia nepasislėpsi.

117
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
O neturite pertvarų?

118
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Pertvarų?

119
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Nieko tokio, užsisakysim į kambarį.

120
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Aha. Į kambarį.
- Taip, į kambarį.

121
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Gerai.

122
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Jūsų raktai.
- Ačiū.

123
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
O Dieve.

124
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Gražiau nei nuotraukose.

125
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Ten Lorė su Klere. Girdžiu jas. Girdžiu.

126
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Greičiau. Bėgam.
- Gerai.

127
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Ačiū. Nagi.
- Ačiū.

128
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Paskubėkim.

129
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Kaip gražu.

130
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
O Dieve. Jau atvažiavot.

131
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Kas?

132
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Čia visa mūsų gauja iš univero.

133
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Betė. Abė. Tiz. Džeikė?

134
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Kas per… Kodėl čia Džeikė?

135
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Džeisonai. Greičiau.
- Džeikė rasistė.

136
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Greičiau.

137
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Nagi. Mūsų kambarys! Ten.

138
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Greičiau.
- Taip.

139
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Uždaryk duris!

140
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Jie visi susirinko terasoje taurei vyno.

141
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Taip.

142
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Gražiai ten viskas.

143
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Abė negeria.

144
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Juk nemanai, kad ji laukiasi, ką?

145
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Nikas su nauja mergina?

146
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
O kas nutiko Džesei? Man patiko Džesė.

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Velnias.

148
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Buvau įsitikinęs, kad esu Lorės draugas.

149
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Buvau pas jos tėvus, nes apsimetėm pora,

150
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
kad jiems palengvėtų,
kai ji prisipažins, kad yra lesbietė.

151
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Ką žiūri?
- „Omicidio a Roma“.

152
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Aš nesuprantu itališkai, Niki.

153
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
Viešbučio TV rodo tik šitą filmą.

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Arba jis, arba liūdesys pro langą.

155
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
O Dieve. Ar ten Patriša?

156
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
Patrišą pakvietė, o mūsų – ne?

157
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Ji jos osteopatė, Niki.
Aš ją rekomendavau.

158
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Jos osteopatė ten linksminasi,
o mes lindime čia?

159
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Neįtikėtina. Patriša?

160
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Tiek to. Primečiau mums tvarkaraštį.

161
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Iškišim nosis įkvėpti oro
tarp 6.00 ir 6.30 val.,

162
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
tada nuo 6.30 iki 22.00 val.
ilsėsimės kambary.

163
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
Po to trumpam
išeisim pasivaikščioti į terasą.

164
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
Sutemus.

165
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Tyčiojiesi?

166
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Arba… Ne, beje…

167
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Mačiau, kad čia rengiama ekskursija
į vietos vienuolyną.

168
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Pala, neskubėk vertinti.
Ten yra išlikusi originali akmens siena.

169
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Ko anksčiau nesakei?

170
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Pati sakei, kad turim pabūti dviese.

171
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Taip, Džeisai.
Kaip pora, o ne kaip įkaitai.

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Na…

173
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Vis tiek smagu visus matyti.

174
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Reikėjo paprašyt Karen prižiūrėti vaikus.

175
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Nes Dievas žino, ko jie gali prisigalvoti.

176
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
<i>…bet „Mona Liza“
nebuvo tik šiaip užsakymas.</i>

177
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Nuleisk koją.

178
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
<i>Leonardas daug metų
laikė šį paveikslą pas save,</i>

179
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
<i>tobulino jį dar ilgai po to,
kai išvyko iš Florencijos.</i>

180
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Viskas, dešimt valandų. Eime.

181
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Gal apsimaut kelnes?
Gal jie pažins mane iš kojų?

182
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Niki, net aš nepažinčiau tavęs
iš kojų. Eime.

183
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Kaip liūdna.

184
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Akiniai nuo saulės tave ne itin maskuoja.

185
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Nes jie dengia mažiau veido,
nei žmogui su normalaus dydžio galva.

186
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Gerai. Eime.

187
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Taip.

188
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Niki. Eime.

189
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Pala. Džeisai.

190
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Jis tuoj jai pasakys…

191
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Žiūrėk.

192
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Gerai. Eime.
- Gerai.

193
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Atrodo, gražu. Jei tik galėtume matyti.

194
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Taip. Labai smagu būti
tokioje gražioje vietoje,

195
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
kokia, tikiuosi, ji yra.

196
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Puikios toskaniškos spalvos.

197
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Galbūt.

198
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
O Dieve.

199
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Labai noriu paplaukioti.

200
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Taip.

201
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Bet mes neturim maudymosi kostiumėlių.

202
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Ne.

203
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Man patinka pelėdų garsai.

204
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Gal įsigykim pelėdą?
Ar čia kalba atostogų impulsyvumas?

205
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Palauk, kol skrisim atgal.

206
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Tik pažvelk.

207
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Kaip normali pora,
išvykusi savaitgalio atostogų.

208
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Lore.

209
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Lore, nedaryk to.

210
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Aš turiu teisę turėti nuomonę, Klere.

211
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Tu dabar keli konfliktą,
kad pabėgtum nuo nerimo.

212
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Tai svarbu.
- Kaip valgau sriubą?

213
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Taip. Tu srebi.
- Lipk!

214
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Ji buvo karšta, todėl taip ir valgiau.

215
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
O Dieve, taip. Nes tu tokia, taip?

216
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Negali palaukti.
Nei su sriuba, nei su vestuvėmis.

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Gerai, nepanikuokime.

218
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Mes žinojom, kad taip bus.

219
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
Tam ir atsivežėm raminamąjį suktuką.

220
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Dieve mano.

221
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Kodėl kai tu nerimauji,
vadini tai atsakomybe,

222
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
bet kai aš imu nerimauti, tada:
„Ji tokia, taip, taip.

223
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
Ji panikuoja. Duokime jai suktuką.“

224
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Nes aš nerimauju dėl to,
ar bus šaldytuvas tavo tetos insulinui,

225
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
o tu – dėl to, kaip valgau sriubą.

226
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Tai kodėl verti mane repetuoti vakarienę,
jei nenori girdėt įvertinimo?

227
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Nedrįsk sakyti, kad nep…

228
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
Tai aš neišklausau įvertinimo?

229
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
O kaip dėl kėdžių užvalkalų?

230
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Siunčiau nuorodą.
O tu patvirtinai mėlynus dryžius.

231
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Nes maniau, kad dryžiai bus platesni!

232
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
O Dieve.

233
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Džeisai!

234
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Bet tu kalbėjai su ta moterim!

235
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Ją ištiko panikos priepuolis.

236
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Mane irgi.
- Eina sau.

237
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Iš esmės.

238
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Negaliu nuolat, girdi?

239
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Aš parašiau tavo įžadus.

240
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Jau 35 min.
- Spręsk pati.

241
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Kiek laiko lesbietės barasi?

242
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Nėra vyro, kuris pasakytų:
„Gerai, kaip nori“ ir išeitų.

243
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Ką tik Klerė pasakė Lorei,

244
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
kad nesijautė matoma
per tuos pietus 2011-ais,

245
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
o Lorė iškart suprato,
ką ji turėjo galvoje.

246
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Tai dvi moterys, Džeisai.

247
00:12:32,336 --> 00:12:33,544
Abi nepamiršta nieko,

248
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
kas nutiko nuo tada, kai jos kartu.

249
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Įsitaisyk patogiai.

250
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Niki?

251
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Ar kada mylėjaisi ant šezlongo
šalia baseino generatoriaus?

252
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Taip.

253
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Ei.

254
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Gal pavalgykim ir vėl kambaryje?

255
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Ne, Džeisai, nebegaliu valgyt kambary
lyg namų arešto sąlygom.

256
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Jaučiuosi kaip „WikiLeaks“ vyrukas.

257
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
O Dievuliau. Tik pažiūrėk, koks meniu.

258
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Itališki kiaušiniai debesyse.
- Ką?

259
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Fritata su maskarpone ir špinatais.

260
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Kanelės.

261
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Viskas, visi išėjo. Galim eiti.

262
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Galima…

263
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Apgailestauju. Restoranas uždarytas.

264
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Juokaujate?
- Ką?

265
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Maisto nebėra.

266
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Neturite nieko valgyti?

267
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Labai prašau.

268
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Niki?

269
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Kodėl jie į mus spokso? Jie rodo į mus.

270
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Taip. Jie mano, kad mes įžymybės.

271
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Ką? Kodėl?

272
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
Nes mes labai maskuojamės

273
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
ir išeiname iš kambario,
tik jei nėr žmonių.

274
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Ir kas mes tokie, jų manymu?

275
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Jie mano, kad esi Setas Rogenas.
- Setas Rogenas?

276
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Taip, girdėjau,
kaip jos kikendamos tai sakė.

277
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Labukas, panelės.

278
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Džeisai.
- Ką?

279
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- O kas tu tokia, jų nuomone?
- Tavo PR.

280
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Aš nieko prieš, šiaip jau.

281
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Manau, kad Seto Rogeno PR
yra įspūdinga asmenybė.

282
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Taip. Puikiai dirbi, šiaip jau.

283
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
Jūsų galva tikrovėje kur kas didesnė.

284
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Taip. Man dažnai taip sako.

285
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
<i>- Labas. Čia tik mes.</i>
- <i>Labas.</i>

286
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Kaip laikotės?

287
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Kaip viskas? Gerai?

288
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Taip, gerai.
- Ar jis užsiciklino?

289
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
O Dieve. Tai tu užsiciklinai.

290
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Jam viskas gerai.

291
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Nebegaliu kalbėt. Sėkmės vengiant draugų.

292
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- <i>Gerai. Iki, myliu…</i>
- <i>Iki!</i>

293
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Ar labai užsiėmusi?
Turiu išsikraustyti iš sandėlio.

294
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Ką? Kodėl?

295
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Padidino nuomą.

296
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Galim pasinaudot tavo mašina?
Negaliu vairuoti čia.

297
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Nei Ispanijoj. Bet jie čia tikrina, taigi…

298
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Gerai. Taip.

299
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Galėčiau gal savaitės pabaigoje.

300
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Ne, reikia šiandien.
- Šiandien?

301
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Taip, neilgam. Aš viską susidėjau.

302
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Taip, gerai…

303
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Pala, turiu… Paimsiu raktelius.

304
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Aš beveik viską susidėjau.

305
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Gal turi tuščių dėžių?

306
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Ir lipnios juostos!

307
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Ir plastikinių maišų!

308
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Taileri, turiu išeit.
Kat paprašė jai padėti.

309
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Tu ir toliau žaisi?
- Aha.

310
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Tik nepradėk kvailioti!

311
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
DIDŽIOSIOS MEDŪZOS KELIONĖS

312
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
<i>Medūzos egzistavo dar iki dinozaurų.</i>

313
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
<i>Seniausias daugialąstis gyvūnas Žemėje…</i>

314
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Absurdas.

315
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Eime kur nors iš čia. Prašau.

316
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Kur? Į vienuolyną?

317
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Ten būsim saugūs. O ką?

318
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Visi liks čia ruoštis vestuvėms.

319
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Arba vėl pilstysim vandenį kriauklėje.

320
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Rinkis.

321
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Eime!
- Gerai.

322
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Gaila, kad tenka
iš čia kraustytis. Tau čia patiko.

323
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Taip. Tiems žmonėms rūpi tik pinigai.

324
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Rimtai? Maniau,
čia buvo menininkų kolektyvas.

325
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Taip, bet jie visi lindi
komercinio meno kišenėse ar kaip ten.

326
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Žinau, kad sunku, bet

327
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
aš tau dėkinga, kad, tipo,

328
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
stengiesi ir taip toliau.

329
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Labai smagu, kad tu čia.

330
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Kaip Taileris po išsiskyrimo?

331
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Gerai.

332
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Taip?
- Taip.

333
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
<i>Medūzų keliones lemia srovės.</i>

334
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
<i>Bet srovėms susiliejus, jos susiburia.</i>

335
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
<i>Ir didžiulis jų pulkas
ima vieningai judėti.</i>

336
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
<i>Jūros srovėms nurimus,
jos ir vėl išsiskirsto</i>

337
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
<i>ir toliau keliauja vienos.</i>

338
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Kur čia?

339
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
Hampstedo Viržyne.

340
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Vaikystėje vežiodavau ten tave vėžimėliu.

341
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
2011 M. LIEPOS 11 D.

342
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- Mėtydavai duoną į antis.
- Antims?

343
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Ne. Į antis.

344
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Kokia buvau vaikystėje?

345
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Siaubūnė.

346
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
Pirkau tau lėles.

347
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
O tu nutraukdavai joms kojas ir rankas.

348
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Tokia pikta.

349
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Kodėl tokia buvau?
- Nežinau.

350
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Kodėl pavadinai mane Princese?

351
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Tokia mada buvo Ist Ende.
Visos tais laikais buvo Princesės.

352
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Vidutinės klasės šeimos nenorėjo
įsivaikinti mergaitės tokiu vardu.

353
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Neverta būt su tokiais,
kuriems nepatinki tokia, kokia esi.

354
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Vis tiek iki galo nesuprantu,
kodėl išvykai.

355
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Jei atvirai, pati stengiuos tai suprast.

356
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Ar galvodavai apie mus?

357
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Nuolat.

358
00:18:38,911 --> 00:18:40,453
Ispanijoje turėjau krūvas nuotraukų…

359
00:18:40,454 --> 00:18:41,537
SAMUJAUS SALA, 2014 M.

360
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
…bet teko išmesti, nes netilpo į lagaminą.

361
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Nemėgstu palikinėti daiktų.

362
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Gerai, bus gera diena.
Juk vienuolyne nebus labai blogai.

363
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Bus labai linksma.
Disneilende irgi yra vienas.

364
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Ačiū.

365
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Ei, panele! Nelieskit.
- Neliesk.

366
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Atsiprašau.

367
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Ne.

368
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Taip.

369
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Eime atgal. Baisiai nuobodu.

370
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
Greičiau, Niki, bėgam!

371
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Eime išgerti.

372
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Sveiki.

373
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Princesė neatsiliepia.

374
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Akivaizdu, jog jie abu nebegyvi.
Reikėjo paprašyt Karen prižiūrėti juos.

375
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Gal pabandyk nors trumpam
apie juos negalvoti?

376
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Pabandyk.

377
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Ne, jaučiuosi lyg krisčiau.

378
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Gerai, klausyk.

379
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Leisk man apie juos pagalvoti
vietoj tavęs. Gerai?

380
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Rimtai?
- Taip.

381
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Pažadi?
- Galiu pradėti?

382
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Taip.
- Vienas, du, trys.

383
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Kaip gera.

384
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Dieve, ar kiti nuolat taip jaučiasi?

385
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Nesiliauk.

386
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Taigi, ši pertraukėlė
privertė mane suprasti…

387
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Kokia tu greita.

388
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Kad neteisingai elgiausi.

389
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Aš laukdavau problemų.

390
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Gal Princesė iš tiesų
yra emocionaliai brandesnė nei maniau?

391
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Dabar visi paaugliai tokie.

392
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Septyniolika yra nauji 30.

393
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Beje, ir 40 yra nauji 30,
taigi, mes iš esmės vienmetės.

394
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Žinoma, taip.

395
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Nebereikia man būti tokiai ciniškai.

396
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Turiu suvokti,
jog kartais problemos išsisprendžia.

397
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Ar galiu panerimauti dėl ko nors už tave?

398
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Gal truputį dėl mokslų.

399
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Abejoju, ar būsiu
geras socialinis darbuotojas, Niki.

400
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Manau, galbūt turiu energijos padėt tiems,
kuriuos myliu.

401
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Bet nemanau, kad galiu padėti kitiems.

402
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
O ką tada darytum?

403
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Galėčiau vėl dirbti taksistu, spėju.

404
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Manau, man reikia suvokti,
kad problemos ne visada išsisprendžia.

405
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Nežinau.

406
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Pala. Tai suvokėme, kad abiem nesiseka?

407
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Taip, bet tai nėra blogai.

408
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Pažiūrėk į šį vaizdą.

409
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Jis toks pat,
kaip ir tiems, kuriems sekasi.

410
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Ar tavo naujas butas toli?

411
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Nes turiu grįžti pas Tailerį,
negaliu jo ilgam palikti.

412
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Vargšas Taileris.

413
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Palauk.

414
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Ką darai?

415
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Ieškau buto.

416
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Ką?

417
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Tik dabar jo ieškai?

418
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Taip, o kas?

419
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Nepasirūpinai tuo iš anksto?

420
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Aš ką tik praradau darbą ir išsikrausčiau.

421
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Dieve mano.

422
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mama, kaip baisu! Kas nutiko su darbu?

423
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Tiesiog nepavyko.

424
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Bet juk gerai sekėsi!

425
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Ar žinai, kiek laiko turi sektis gerai,

426
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
kad iš tiesų būtų gerai?

427
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Man niekada nesiseka ilgą laiką.

428
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Mes turėjom planą, mama.

429
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Aš tiesiog nematau to buto. Suplanuoto.

430
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Toks gyvenimas ne man.

431
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Geras.

432
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Tai ką, nakvosi mašinoje?

433
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
Dar negalvoju taip toli į ateitį.

434
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
Tai šiąnakt!

435
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Kažką surasiu, girdi?

436
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Visada surandu. Viskas gerai.

437
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Atleiskite, kas atsitiko?

438
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Jaunosios nebėra.

439
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Mirė?

440
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Ne. Dingo.

441
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Niekas jos neranda.
- Dieve mano.

442
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Taip.

443
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Kaip baisu.

444
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
Filmą „Užkibo“ ilgai filmavom,
visi tapom kaip šeima.

445
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Dėl Dievo meilės, Džeisonai…

446
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
Geri prisiminimai. Smagu buvo, bičiuli.

447
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
Kas?

448
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Lorė dingo. Pabėgo kažkur.

449
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
Kuria prasme? Kur pabėgo?

450
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
Geras klausimas, Džeisai.
Problema išspręsta.

451
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Mūsų viešbutis ant kalvos viršūnės.
Kur ji galėjo pasislėpti?

452
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Taip. Ji ten.
- Taip?

453
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Ką darom? Pasakysi padavėjai ar…

454
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Džeisai, ji atrodo tokia liūdna.

455
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Tikrai.

456
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Kokia nesąmonė.

457
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Lore?
- Lore?

458
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Džeisonai? Ką? Pala, Niki?
Ką jūs čia veikiate?

459
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Žinai…

460
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Žinai, ką tai reiškia?

461
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Aišku.
- Taip.

462
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Pameni, kaip rodei šios vietos nuotraukas?

463
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Šio viešbučio.
- Kurias įkėlei į grupę?

464
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Man labai patiko.

465
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
Ir rezervavome čia kambarį
būtent jūsų vestuvių dienai!

466
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Visai netyčia!

467
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Ką? Nieko sau!

468
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Taip. Beprotiška.
- Iš tiesų nieko sau.

469
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Atleiskit, kad jūsų nepakvietėm.
- Nieko.

470
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Tiesiog išlaidos taip išaugo,
jog kvietėm tik mažą grupelę.

471
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Ir osteopatę.

472
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Ką sakei, Niki?

473
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Sakau, senas takas labai.

474
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Koks nuostabus senas takas.
- Žavingas.

475
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Akmens?
- Manau, čia akmuo.

476
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Manau, jog akmuo.

477
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Beprotiškai sudėtas.

478
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Ar tau viskas gerai?

479
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Tavęs visi ieško.

480
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Taip.

481
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Kas nutiko?

482
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Aš neabejojau dėl mūsų santykių,
kai mes tiesiog susitikinėjome.

483
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
O dabar čia suskrido žmonės.

484
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Tapo rimta.

485
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Taip.

486
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Kalbama apie visą likusį gyvenimą.

487
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Ir ji bus paskutinė moteris,
kurią matysiu nuogą.

488
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Mes susituokę aštuonerius metus…

489
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Aštuonerius.
- …taip.

490
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Jei gerai pamenu,
mačiau bent 30 nuogų moterų per šį laiką.

491
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Tikrai?
- Taip, daugmaž.

492
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Taip, vidutiniškai po keturias per metus.

493
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Taip.
- Pavyzdžiui,

494
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
meno parodose, Prancūzijos paplūdimiuose.

495
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Neseniai per klaidą įėjau
į moterų persirengimo kambarį per jogą.

496
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Ten pamačiau
kokias aštuonias iš tų 30-ies.

497
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Manau, mes tolstame nuo problemos.

498
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Ne, ne,

499
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- tai padeda, rimtai.
- Taip?

500
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Gal tai buvo tik mintis.

501
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Ir, ištarus ją garsiai, ji ims ir išnyks.

502
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
O dabar jau ir tetos sulėkė.

503
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Gal negalvok apie tai,
jog praleisi likusį gyvenimą su ja.

504
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Taip.

505
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Galvok apie tai,
jei jos tavo gyvenime nebus.

506
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
Kaip dėl to jautiesi?

507
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Nežinau. Siaubingai.
- Matai?

508
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Man regis, tikras klausimas yra…

509
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
ar nori būti su ja rytoj?

510
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Taip, noriu.

511
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Tai eik pas ją.

512
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Ir taip daryk kiekvieną mielą dieną.

513
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Ar lengviau?
- Taip.

514
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Taip?
- Taip, palengvėjo.

515
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Taip.
- Aha.

516
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Eime tuomet.

517
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Keturias per metus?
- Keturias per metus, taip.

518
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
Tačiau tu gali

519
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
būti moterų persirengimo kambariuose
kiek panorėjusi.

520
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Todėl pamatysi jų daugiau.

521
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Taip, po galais.
- Tiesa.

522
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
SVAJOK!
MYLIU, SETAS X

523
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}RIESTAINĖLIAI

524
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
DRABUŽIAI IR DAIKTAI

525
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Reikėjo paprašyt Karen prižiūrėti vaikus.

526
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Taip.

527
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Išvertė Egidija Namavičė