1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Kaut kas neticams. Paskat! Tas ir kā…

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
To somu nevar aizvērt. Pārāk daudz mantu.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Kāpēc mēs lidojam ar <i>SpeedyJet</i>?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Pagājušajā mēnesī
viņu lidmašīna noslīdēja no skrejceļa.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Ei! Vai tāpēc, ka viņi lidojuma laikā
piedāvā tos kliņģerīšus, kas tev garšo?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Tas bija viens aspekts.
Jā. Bet ne vienīgais.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Tiešām nevajadzēja palūgt,
lai Kārena pieskata bērnus?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Es pieskatu Taileru visu mūžu. Nopietni?

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Nē, zinu. Bet Bārbara viņu pameta
un viņš slikti tiek galā ar zaudējumu.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Kad zaudē ko vienu,
kļūst pārņemts ar citu.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Jā, negribam vēl vienu

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
"pazaudē mīļāko karoti un kļūst apsēsts
ar vulkāniem" situāciju, vai ne?

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Viss kārtībā. Zinu, kādas ir pazīmes.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Neļauj viņam ieciklēties!

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Parādi ielūgumu!
Varbūt mums to visu nevajag.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Varbūt tās ir - nezinu -
baskājainas boho stila kāzas.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Domāju, ka ielūgums ir pie tevis.

18
00:00:50,342 --> 00:00:53,052
- Kāpēc? Lorija ir tava draudzene.
- Tu paņēmi, kad tas atnāca pa pastu.

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Tas atnāca pa pastu?
- Gan jau, jā.

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Tātad esi to redzējis?

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,308
- Tu teici, ka redzēji tu.
- Es nē.

22
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Džeison! Vai esi simtprocentīgi drošs,
ka uz tām kāzām tiešām esam ielūgti?

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Ei, Tailer! Nāc šurp! Tas ir tā vērts.

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Neāksties! Skaidrs, ka esam ielūgti.

25
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Tātad viņa tiešām teica
"lūdzu, atbrauciet uz kāzām"?

26
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Jā, viņa teica… Viņa tā:

27
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Skat, cik lieliska kāzu vieta,
ko mēs izmantosim."

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Un tad viņa ielika kaudzi bilžu
universitātes grupā.

29
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Parādi to ziņu!
- Jā. Man ir. Ir.

30
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Rekur ir. Jā, redzi? Jā.

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tailer! Tu palaid garām.

32
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Nē, Džeis.
Domāju - viņa par to tikai stāstīja.

33
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Kāpēc rezervēji viesnīcu pasākumam,
uz kuru neesam ielūgti?

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Es pieņēmu, ka mūs ielūgs…

35
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Ak dievs!

36
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…un gribēju rezervēt,
pirms izķerti lētie numuri.

37
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Daži maksā pat 400 par nakti.
Man ieslēdzās instinkti. Velns parāvis!

38
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Vareni.
Esam rezervējuši brīvdienas Toskānā,

39
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
viesnīcā, kur būs kāzas,
uz kurām pat neesam ielūgti.

40
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Vienreizīgi.

41
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Naudu atpakaļ vairs nedabūsim, vai ne?

42
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Nu, vienalga jābrauc.

43
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
Nē! Nebraukšu uz kāzām neaicināta, Džeis.

44
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Mēs viņus nesatiksim.
Būsim prom savās darīšanās.

45
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Gan jau Sančimento ir liela pilsēta, ne?

46
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Zin…

47
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Nu jā. Tās droši vien būs mazas kāzas.

48
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Jā.
- Cerams, ne ar vienu nesaskriesimies.

49
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Ja neesam ielūgti,
droši vien tur būs tikai tuvinieki.

50
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Tieši tā.

51
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
Un mums ir jāpavada laiks kopā,
divatā, vai ne?

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Nu re!
- Nepieklājīgi.

53
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Jā. Labi, jā. Lai notiek! Braucam!

54
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Ko?

55
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
Ja izņemšu no somas
tās sasodītās kāzu drēbes,

56
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
tā aizvērsies viegli.

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Un būsim godīgi -

58
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
kāzas ir ceļojuma kāzu sliktākā daļa,
vai ne?

59
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Jā.
- Vai dāvanu nopirki?

60
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Velns, jā.
- Jā.

61
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- Un zini ko?
- Nē.

62
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Viņas to nedabūs.
- Nedabūs vis.

63
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Tā. Mums ir par salvešu komplektu vairāk
un uz kāzām nav jāiet.

64
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Nu re!

65
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Arvien labāk.
- Jā. Labi.

66
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Tiešām bija vērts.

67
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Vai nevērsies ciet?
Tailer! Uzkāp man uz muguras!

68
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
KEMDENAS TIRGUS

69
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Vai varēšu dabūt tavus kliņģerīšus?

70
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Jā.
- Jā.

71
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Atvainojiet! Jums kliņģerīši garšo?

72
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
- Džeison!
- Tajos ir iecepta raudene, ja?

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Tie ir lieliski. Citur tādu nav.

74
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Paklusē!
- Tici man - esmu garšojis.

75
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Es cenšos lasīt šo.

76
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
Ko - vai kopš iepriekšējās reizes
kas mainījies?

77
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
To regulāri atjauno.

78
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Un katrā lidsabiedrībā un lidmašīnā
tā atšķiras, tāpēc…

79
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Ja negaršo, vai vienalga paņemsiet?
Jo tad es…

80
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Vai beigsi diedelēt citu kliņģerīšus?

81
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Atvainojos.

82
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Beidzot. Es plīstu pušu.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Kā teicu, vienalga paņemiet!
Un es jūs no tiem atbrīvošu.

84
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Līgavas! Ak dievs!

85
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Viņas ir lidmašīnā.
- Kas?

86
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Klēra un Lorija.
- Ko?

87
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Pieci reisi dienā, un viņas ir šajā.

88
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Kur viņas ir?
- Nē, neskaties!

89
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Tā, uzliec šo!
- Ko?

90
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Slēpies!

91
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Kliņģerīšus?

92
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Vēlaties tēju vai kafiju?
- Nē.

93
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Nē, paldies.

94
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Vēlaties kliņģerīšus?
- Jā, lūdzu.

95
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Nē, paldies. Atvainojos. Paldies.

96
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Vēlaties tēju vai kafiju?

97
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}FAKTI PAR MEDŪZĀM

98
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Nolaidušies.

99
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKIJA
ĪSZIŅA

100
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
STIPRI KRATĪJA.
JA NU ŠĪS BŪTU MANAS PĒDĒJĀS ZIŅAS HAHA

101
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
KĀ TAILERAM? NEIECIKLĒJAS?

102
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
IR LABI.

103
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Vai zini,
ka ir vairāk nekā 2000 medūzu sugu?

104
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Nē.

105
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Nu, pūlī mēs te neiejūkam, ko?

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Nē. Zini, šī ir
viena no mierīgākajām vietām uz Zemes.

107
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Jā.
- Absolūts murgs.

108
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Tā, nāc ātri! Iesim iekšā!
Redzēju pārējos iekāpjam taksī aiz mums.

109
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Paldies!
- Atā!

110
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Atā!

111
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Tātad restorāns piedāvā
mūsdienu itāļu virtuvi…

112
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Jauki.
- …izmantojot vietējos sezonas produktus.

113
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Diezgan atvērts plānojums.

114
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Jā. Nē, diezgan atvērts.
Esam te ļoti redzami.

115
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Vai jums ir arī kabīnes?

116
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Kabīnes?

117
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Nekas. Ēdīsim numurā, ja?

118
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Jā. Numurā, jā.
- Jā. Jā, numurā.

119
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Labi.

120
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Atslēgas un…
- Paldies.

121
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Ak dievs!

122
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Ir vēl labāk nekā fotogrāfijās.

123
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Lorija un Klēra. Es viņas dzirdu.

124
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Ātri! Ejam!
- Jā.

125
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Paldies. Ejam!
- Paldies.

126
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Ātrāk!

127
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Cik jauki!

128
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Ak dievs! Esat klāt.

129
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Ko?

130
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Atbraukusi visa universitātes banda.

131
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beta. Abija. Tiza. Džeikijs?

132
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Velns pa… Kāpēc te ir Džeikijs?

133
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Džeison, nāc!
- Džeikijs ir rasists.

134
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Ātri!

135
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Nāc! Rekur mūsu numurs. Tur.

136
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Ej, ej, ej!
- Jā.

137
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Aizver durvis!

138
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Visi uz terases iedzer.

139
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Jā.

140
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Izskatās lieliski.

141
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Izskatās, ka Abija nedzer.

142
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Viņa taču nebūs stāvoklī, ko?

143
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Niko ir jauna draudzene?

144
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Kas notika ar Džesu? Man Džesa patika.

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Velns!

146
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Man tiešām likās, ka ar Loriju esam tuvi.

147
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Es viņai palīdzēju atklāties vecākiem,
izliekoties, ka tiekamies,

148
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
lai viņi būtu atviegloti,
uzzinot, ka viņa ir homoseksuāla.

149
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Ko tu skaties?
- <i>Omicidio a Roma</i>.

150
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Tu taču itāļu valodu neproti, Nika.

151
00:07:23,110 --> 00:07:26,821
Jā, bet tā ir vienīgā filma viesnīcas TV.
Ir vai nu tā, vai skumju logs.

152
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Ak dievs! Vai tā ir Patriša?

153
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
Patrišu ielūdza, un mūs ne.

154
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Tā ir viņas osteopāte, Nika.
Es viņu ieteicu.

155
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Viņas osteopāte izbauda to,
kamēr mēs esam iesprostoti te?

156
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Kaut kas neticams! Patriša?

157
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Vienalga. Klau!
Esmu izstrādājis mūsu uzturēšanās grafiku.

158
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Mēs izskriesim ieelpot svaigu gaisu
starp 6.00 un 6.30 no rīta.

159
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
Tad no 6.30 līdz 22.00 pačilosim numurā.

160
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
Pēc tam iziesim pastaigāt pa terasi.

161
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
Kad būs satumsis.

162
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Tu smejies par mani?

163
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Vai… Nē, vispār…

164
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Es tikko te pamanīju,
ka ir ekskursija uz vietējo klosteri.

165
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Pagaidi! Nepārsteidzies!
Tur joprojām ir oriģinālā akmens aka.

166
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Ko neteici uzreiz?

167
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Tu taču teici,
ka gribi pavadīt laiku divatā.

168
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Jā, Džeis. Kā pāris, nevis kā gūstekņi.

169
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Nu…

170
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Tomēr ir jauki visus atkal redzēt.

171
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Zini, mums tiešām vajadzēja palūgt,
lai Kārena pieskata bērnus.

172
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Dievs vien zina, ko viņi tur dara.

173
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
<i>…bet</i> Mona Liza
<i>nebija vienkārši pasūtījuma darbs.</i>

174
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Kāju zemē!

175
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
<i>Leonardo vadāja šo gleznu sev līdzi gadiem,</i>

176
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
<i>pārstrādājot to ilgi pēc tam,
kad bija pametis Florenci.</i>

177
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Tā. Pulkstenis ir desmit. Ejam!

178
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Man uzvilkt bikses?
Domā - viņi atpazīs manas kājas?

179
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Nika, diez vai pat es
atpazītu tavas kājas. Ejam!

180
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Tas gan ir bēdīgi.

181
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Tev saulesbrilles
diez ko nepalīdz nomaskēties.

182
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Tās sedz mazāk no sejas
nekā cilvēkiem ar parasta lieluma galvu.

183
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Labi. Ejam!

184
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Jā.

185
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikij! Nāc!

186
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Pa, pa, pa, Džeis!

187
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Viņš tūlīt viņai pateiks…

188
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Re!

189
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Tā. Nu re!
- Nuja.

190
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Šķiet, ka būtu skaisti…
ja mēs varētu to redzēt.

191
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Jā. Ir jauki būt vietā,
kas ir tik brīnišķīga,

192
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
cik, manuprāt, tā ir.

193
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Cik lieliskas Toskānas krāsas!

194
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Droši vien.

195
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Ak dievs!

196
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Man tiešām gribas nopeldēties.

197
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Jā.

198
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Bet peldēšanas drēbes neuzvilkām.

199
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Nē.

200
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Man patīk, kā kliedz pūce.

201
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Varbūt mums vajadzētu pūci?
Vai arī tā ir tikai brīvdienu domāšana?

202
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Paskatīsimies, ko teiksi lidmašīnā.

203
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Nu paskaties uz mums!

204
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Parasts pāris
jaukās nedēļas nogales brīvdienās.

205
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Lorij!

206
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Lorij, tā nedari!

207
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Man ir tiesības uz viedokli, Klēra.

208
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Klau, nē. Tu tikai strīdies,
lai nedomātu par uztraukumu.

209
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Tas ir svarīgi.
- Kā ēdu zupu?

210
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Jā. Tu streb.
- Ej!

211
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Tā bija karsta. Es tikai ēdot papūtu.

212
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Ak dievs, jā.
Jo tāda tu vienkārši esi, vai ne?

213
00:11:14,174 --> 00:11:18,052
- Tu sasteidz. Zupu. Kāzas.
- Tā, iztiksim bez panikas!

214
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Mēs zinājām, ka tā notiks.

215
00:11:19,388 --> 00:11:22,014
- Tieši tāpēc paņēmām līdzi virpināmo.
- Ak dievs!

216
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Kāpēc tad, kad uztraucies tu,
tu esi atbildīga,

217
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
bet, kad es, tad: "Tāda viņa ir, jā, jā.

218
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
Viņa paniko. Iedosim virpināmo."

219
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Es uztraucos, vai viesnīcā
ir ledusskapis tavas tantes insulīnam,

220
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
bet tu par to, kā ēdu zupu.

221
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Kāpēc vajag izmēģinājuma vakariņas,
ja neuzklausi manas domas?

222
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Pat neiedrošinies teikt, ka es ne…

223
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
Es neuzklausu?

224
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Kā ar sēdekļu pārvalkiem?

225
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Es aizsūtīju tev saiti, un tu apstiprināji
tos ar zili baltām svītrām.

226
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Es domāju, ka svītras būs platākas!

227
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Ak dievs!

228
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Džeis!

229
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
…aizņemta ar to sievieti.

230
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Viņai bija panikas lēkme.

231
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Jā, man arī.
- Traki.

232
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Būtībā.

233
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Es nevaru vienmēr, ja? Es to nevaru…

234
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Es uzrakstīju tavu solījumu.

235
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Jau 35 minūtes.
- Izlem tu!

236
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Cik ilgi lesbietes strīdas?

237
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Te nav vīrieša, kas pateiktu "manis pēc"
un aizietu prom, ne?

238
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Tikko dzirdēju: Klēra Lorijai teica,

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
ka viņa jutās nepamanīta
kādās pusdienās 2011. gadā,

240
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
un Lorija skaidri zināja,
par ko viņa runā.

241
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Divas sievietes, Džeis.

242
00:12:32,336 --> 00:12:35,880
Neviena nav aizmirsusi neko no tā,
kas noticis visā viņu attiecību laikā.

243
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Iekārtojies ērtāk!

244
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nika?

245
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Vai tev ir bijis sekss uz zviļņa
pie baseina ģeneratora?

246
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Jā.

247
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Ei!

248
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Klau, varbūt ēdīsim atkal numuriņā.

249
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Nē, Džeis, es vairs nespēju ēst
tajā istabā, it kā es būtu mājas arestā.

250
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Jūtos kā tas <i>WikiLeaks</i> čalis.

251
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Ak kungs! Paskaties uz to ēdienkarti!

252
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}BROKASTIS - OLU MĀKOŅI ITĀĻU GAUMĒ

253
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Olu mākoņi.
- Ko?

254
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
<i>Frittata</i> ar maskarponi florenciešu gaumē.

255
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Kanoli.

256
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Tā, pēdējie ir prom. Gaiss tīrs. Ejam!

257
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Vai varam…

258
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Atvainojiet! Tagad restorāns ir slēgts.

259
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Jokojat?
- Ko?

260
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Viss ir apēsts.

261
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Jums nav nekā, ko mēs varētu ieēst?

262
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Lūdzu!

263
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nika?

264
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Kāpēc viņas uz mums blenž?
Rāda ar pirkstu.

265
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Jā. Nē, viņas domā, ka esam slaveni.

266
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Ko? Kāpēc?

267
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
Tāpēc ka vienmēr maskējamies

268
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
un izejam no numura, kad citu te nav.

269
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Ko viņas domā - kas esam?

270
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Viņas domā, ka esi Sets Rogens.
- Sets Rogens?

271
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Jā, dzirdēju,
kā viena ķiķināja un stāstīja otrai.

272
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Čau, dāmas!

273
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Džeis!
- Ko?

274
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- Kas, viņuprāt, esi tu?
- Tava publiciste.

275
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Un patiesībā man nav iebildumu.

276
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Pieņemu, ka Seta Rogena publiciste
ir diezgan ietekmīga persona.

277
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Jā. Vispār tev padodas.

278
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
Dzīvē jūsu galva ir daudz lielāka.

279
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Jep. To man saka bieži.

280
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- <i>Hallo! Te mēs.</i>
- <i>Čau!</i>

281
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Tikai gribam apjautāties. Atkal.

282
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Kā iet? Viss kārtībā?

283
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Jā, ir labi.
- Vai viņš ieciklējas?

284
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Ak dievs! Jūs paši ieciklējaties.

285
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Viņam viss ir labi.

286
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Man jābeidz.
Lai jautra izvairīšanās no draugiem!

287
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- <i>Labi. Atā! Mīlu.</i>
- <i>Atā!</i>

288
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Esi aizņemta? Man jāizvācas no noliktavas.

289
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Ko? Kāpēc?

290
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Pacēla īres maksu.

291
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Varam braukt ar tavu mašīnu?
Es te nedrīkstu braukt.

292
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Arī Spānijā. Bet te pārbauda, tāpēc…

293
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Labi. Nu, jā.

294
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Kaut kad šonedēļ varētu aizbraukt.

295
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Nē, man jāizvācas šodien.
- Šodien?

296
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Jā, tas nebūs ilgi.
Esmu jau sakravājusies.

297
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Jā, labi…

298
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Pag, man tikai vajag…
Jā, labi. Jā. Paņemšu atslēgas.

299
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Es gandrīz esmu sakravājusies.

300
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Ja tev ir kādas kastes, tad paņem, ja?

301
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Un līmlenti.

302
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Un plastmasas maisiņus.

303
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tailer, man jāiziet.
Keta lūdza ar kaut ko izpalīdzēt.

304
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Tu tikai spēlēsi šo, ja?
- Jā.

305
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Labi. Nekļūsti dīvains!

306
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
MEDŪZU VARENIE CEĻOJUMI

307
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
<i>Pirms dinozauriem bija medūzas.</i>

308
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
<i>Senākais daudzorgānu dzīvnieks uz Zemes…</i>

309
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Šis ir nejēdzīgi.

310
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Iesim no šejienes ārā! Lūdzu!

311
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Kur? Uz klosteri?

312
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Tur būsim drošībā.

313
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Jo visi būs te un gatavosies kāzām.

314
00:16:53,305 --> 00:16:57,392
Vai atkal pielaidīsim izlietni ar ūdeni
un skatīsimies, kā iztek. Izvēlies!

315
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Ejam!
- Nu labi.

316
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Žēl, ka tev
no šejienes jāaizbrauc. Tev te patika.

317
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Jā. Šos cilvēkus interesē tikai nauda.

318
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Tiešām?
Man likās - te ir tādi mākslinieki.

319
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Jā, bet viņi visi
ir mākslas industrijas kabatā.

320
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Zinu, ka ir grūti, bet…

321
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
es tikai gribu pateikt:
esmu tiešām pateicīga, ka tu, zini,

322
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
centies un tā.

323
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Ir tiešām jauki, ka esi te.

324
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Kā Tailers tiek galā ar šķiršanos?

325
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Jā, viņam viss labi.

326
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Jā?
- Jā.

327
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
<i>Medūzas peld vienas - tās nes straume.</i>

328
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
<i>Bet, straumēm saplūstot,
pievienojas citas.</i>

329
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
<i>Liels bars, kas kustas kā viens veselums.</i>

330
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
<i>Kad jūras tvēriens atslābst,
tās atkal tiek izklīdinātas,</i>

331
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
<i>un mūsu medūza peld tālāk… viena.</i>

332
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Kur bija tas?

333
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
Hempstedhītas parkā.

334
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Es tevi tur vadāju, kad biji maza.

335
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
2011. GADA 11. JŪLIJS

336
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
Tu meti pīlēm ar maizi.

337
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
- Pīlēm maizi?
- Nē, "ar maizi".

338
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Kāda es biju, kad biju maza?

339
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Biedējoša.

340
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
Es tev nopirku lelles,

341
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
un tu tām rāvi nost rokas un kājas.

342
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Tik dusmīga!

343
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Kāpēc es tāda biju?
- Nezinu.

344
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Kāpēc tu mani nosauci par Princesi?

345
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Kā vecos laikos Īstendā.
Senāk visas bija Princeses.

346
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Vidusšķiras cilvēki
negribēja adoptēt kādu ar tādu vārdu.

347
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Neviens, kam tu nepatīc, kāda esi,
tavā dzīvē nav vajadzīgs.

348
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Es joprojām īsti nesaprotu,
kāpēc tu aizbrauci.

349
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Taisnību sakot,
es pati vēl mēģinu to saprast.

350
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Vai tu par mums domāji?

351
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Visu laiku.

352
00:18:38,911 --> 00:18:40,453
Man Spānijā bija daudz vairāk bilžu…

353
00:18:40,454 --> 00:18:41,537
KO SAMUI, 2014

354
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
…bet bija jāizmet,
jo koferī nepietika vietas.

355
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Man nepatīk neko atstāt.

356
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Izbaudīsim jauku dienu!
Cik slikti klosterī var būt?

357
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Jā. Īsta jautrība.
Tāpēc klosteris ir arī Disnejlendā.

358
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Paldies.

359
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Ei, kundze! Neaiztikt!
- Nē. Tā ne.

360
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Atvainojiet!

361
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Nē, nē.

362
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Jā.

363
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Varam iet prom? Tas ir tik garlaicīgi!

364
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Ātri, Nika! Skrien prom!
- Ei!

365
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Paklau! Ejam iedzert!

366
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Sveiki!

367
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Tā. Princese neatbild.

368
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Acīmredzot abi ir beigti.
Vajadzēja lūgt, lai Kārena viņus pieskata.

369
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Vai tu nevarētu
kādu brītiņu par viņiem nedomāt?

370
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Pamēģini!

371
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Nē. Nē, tad ir sajūta, ka krītu.

372
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Tā. Zini ko?

373
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Brīdi par viņiem domāšu es,
lai tu vari pārtraukt. Ko teiksi?

374
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Tiešām?
- Jā.

375
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Goda vārds?
- Sākt tagad?

376
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Jā.
- Viens, divi, trīs.

377
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Cik jauki!

378
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Ak dievs! Vai citi cilvēki jūtas šādi?

379
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Turpini!

380
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Nu tā. Šis pārdomu posms
ļāva man saprast…

381
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Tam gan bija ātri rezultāti.

382
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Esmu darījusi nepareizi.

383
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Es gaidu, ka viss sabruks.

384
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Varbūt Princese ir
emocionāli vairāk nobriedusi, nekā domāju.

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Šķiet, tagad visi bērni ir tādi.

386
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Septiņpadsmit ir jaunie 30.

387
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Un vispār 40 ir jaunie 30,
tāpēc būtībā esam vienā vecumā.

388
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Kā tad. Jā.

389
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Man jābeidz būt tik ciniskai.

390
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Man jāiemācās, ka dažreiz viss izdodas.

391
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Varu par kaut ko uztraukties tavā vietā?

392
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Nu…
Tu varētu mazliet uztraukties par koledžu.

393
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Es nezinu,
vai esmu sociālais darbinieks, Nika.

394
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Domāju - varbūt man ir enerģija,
lai palīdzētu cilvēkiem, ko mīlu.

395
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Bet diez vai varu to izdarīt pārējiem.

396
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
Nu… Ko tad tu darītu?

397
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Droši vien atkal būtu taksists.

398
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Domāju - varbūt man ir jāiemācās,
ka dažreiz viss neizdodas.

399
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Nezinu.

400
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Pag! Tad mūsu atklāsme ir tāda,
ka abi esam nejēgas?

401
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Jā, bet tas ir normāli.

402
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Nu re, kāds skats.

403
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Mums tas ir tieši tāds pats
kā pāris uzvarētājiem.

404
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Nu tā. Vai jaunā vieta ir tālu?

405
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Man jāpārliecinās, vai Taileram viss labi.

406
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Nabaga Tailers!

407
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Uzgaidi!

408
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Ko tu dari?

409
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Meklēju jaunu dzīvokli.

410
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Ko?

411
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Tu meklē tikai tagad?

412
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Jā. Kas ir?

413
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Kāpēc neesi to jau izdarījusi?

414
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Es zaudēju darbu un izvācos tikai nupat.

415
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Ak dievs!

416
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mamm, tas tiešām uzdzen stresu!
Kas notika ar tavu darbu?

417
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Vienkārši nesanāca.

418
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Bet tev gāja pavisam labi.

419
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Tikmēr gāja,

420
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
kamēr vairs negāja.

421
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Man labi nekad neiet sevišķi ilgi.

422
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Mums bija plāns, mamm.

423
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Es nespēju iztēloties to vietu,
kas ir šī plāna beigās.

424
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Tā domāta cilvēkiem ar citādu dzīvi.

425
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Forši.

426
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Tad ko - tu gulēsi mašīnā?

427
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
Tik tālu vēl neesmu domājusi.

428
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
Tas būs šonakt!

429
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Gan kaut kas uzradīsies, ja?

430
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Vienmēr uzrodas. Viss labi.

431
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Atvainojiet! Kas notiek?

432
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Līgavas vairs nav.

433
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Nomira?

434
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Nē. Prom.

435
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Neviens nevar atrast.
- Ak dievs!

436
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Vai ne?

437
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Cik šausmīgi!

438
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
<i>Pēkšņi stāvoklī</i> tika filmēta ilgi,
bet visi kļuvām par ģimeni.

439
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Dieva dēļ, Džeison…

440
00:24:18,709 --> 00:24:21,419
Mīļas atmiņas. Prieks iepazīties. Jā, ko?

441
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Lorija ir pazudusi. Aizbēgusi.

442
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
Ko tu gribi teikt? Kur viņa ir?

443
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
Labs jautājums. Problēma atrisināta.

444
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Mēs esam viesnīcā kalna galā.
Kur viņa varētu slēpties?

445
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Jep. Viņa ir tur.
- Jā?

446
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Ko darīsim? Tu pateiksi viesmīlei vai…

447
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Džeis, viņa ir tik bēdīga.

448
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Tā ir gan.

449
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Tas ir smieklīgi.

450
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Lorij?
- Lorij?

451
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Džeison! Ko? Pag, Nikij! Ko jūs te darāt?

452
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Vai zināji…

453
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Zini, kas tas ir?

454
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Skaidrs.
- Skaidrs.

455
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Jā, vai atceries,
ka parādīji šīs vietas bildes?

456
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Viesnīcu. Jā.
- Tu parā… ieliki tās grupas sarakstē.

457
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Nodomāju: vienreizīga!

458
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
Un sanāca, ka rezervējām to tieši tad,
kad tev ir kāzas.

459
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Tieši tad.

460
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Ko? Ārprāts!

461
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Jā. Traki.
- Tiešām ārprāts.

462
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Atvainojiet, ka jūs neielūdzām.
- Jā.

463
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Vienkārši izmaksas uzskrēja debesīs,
tāpēc ir pavisam maza grupa.

464
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Un osteopāte.

465
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Ko, Nikij?

466
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Kāda sena akmens taka.

467
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Cik skaista sena akmens taka!
- Burvīga.

468
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Tas ir akmens?
- Akmens vien būs.

469
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Domāju - akmens.

470
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Nejēdzīgs bruģējums.

471
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Tev viss labi?

472
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Šķiet, tevi tur meklē.

473
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Jā.

474
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Kas noticis?

475
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Es par mums biju droša,
kad Lorija un Klēra tikai tusēja.

476
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Tagad cilvēki lido šurp.

477
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Tas ir nopietni.

478
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Jā.

479
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Tā ir mana atlikusī dzīve.

480
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Un tā ir pēdējā kailā sieviete,
ko jebkad redzēšu.

481
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Mēs esam precējušies astoņus gadus…

482
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Astoņus gadus, jā.
- …jā.

483
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Esmu redzējis
kādas 30 kailas sievietes pa šo laiku.

484
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Tiešām?
- Jā, tā vai citādi.

485
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Jā, vidēji - kādas četras gadā.

486
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Jā.
- Ja ņem vērā

487
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
mākslas izstādes, franču pludmales.

488
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Nesen netīšām iegāju
sieviešu ģērbtuvē pēc jogas.

489
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Tur bija astoņas no tām 30, godīgi sakot.

490
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Tā. Diez vai mēs tagad
runājam par būtisko.

491
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Nē, nē, nē.

492
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- Vispār tas diezgan labi palīdz.
- Jā?

493
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Varbūt tā bija tikai tāda doma.

494
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Kad to pasaka skaļi, tā izgaist.

495
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Un nu ir iesaistītas tantes.

496
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Varbūt nedomā par to,
ka visu atlikušo mūžu pavadīsi ar viņu.

497
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Jā.

498
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Padomā, ka mūžu ar viņu nepavadīsi.

499
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
Un kā jūties tad?

500
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Nezinu. Jūtos briesmīgi.
- Nu re!

501
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Domāju - īstais jautājums ir…

502
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
vai gribi tusēt ar viņu rīt?

503
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Jā, gribu.

504
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Nu tad tā arī dari!

505
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Un tad tāpat turpini
nākamajā dienā un aiznākamajā.

506
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Viss kārtībā?
- Jā.

507
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Jā?
- Jā, ir labi.

508
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Jā.
- Jā.

509
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Tad ejam! Ejam!

510
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Gadā četras?
- Gadā četras, jā.

511
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
Lai gan, zini,

512
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
tu sieviešu ģērbtuvēs vari iet,
kad vien gribi.

513
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Tev būs vairāk.

514
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Velns, jā.
- Taisnība.

515
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
SAPŅO LIELUS SAPŅUS!
MĪLESTĪBĀ - SETS X

516
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}KLIŅĢERĪŠI

517
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
DRĒBES UN MANTAS

518
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Vajadzēja palūgt,
lai Kārena pieskata bērnus.

519
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Jā.

520
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Tulkojusi Inguna Puķīte