Esto es de no creerse. Mira esto. O sea…
Esta maleta no cierra. Pusiste demasiadas cosas.
¿Por qué volamos con SpeedyJet?
El mes pasado uno de sus aviones se salió de la pista.
Oye, ¿es porque a bordo sirven los minipretzels que te gustan?
Es una de las razones, sí. Sí, pero no la única.
¿Deberíamos decirle a Karen que cuide a los niños?
Toda la vida he cuidado a Tyler. ¿Qué dices?
Ya sé, pero Barbara lo terminó y no maneja bien las pérdidas.
Cuando pierde una cosa, se obsesiona con otra.
Sí, no queremos otro episodio
de pierde su cuchara favorita y se obsesiona con los volcanes, ¿verdad?
Está bien. Conozco las señales.
No dejes que se obsesione.
A ver la invitación. Quizá no necesitamos tanto.
Tal vez es como, no sé, una boda bohemia a la que vas descalzo.
No, ¿creí que tú la tenías?
¿Por? Laurie es tu amiga.
Tú la recogiste cuando llegó por correo.
- ¿Llegó por correo? - Se supone que sí.
Entonces, ¿tú la viste?
- Tú me dijiste que la viste. - Yo no la he visto.
¿Cómo?
Jason. ¿Estás 100 % seguro de que nos invitaron a esta boda?
¡Oye, Tyler! ¡Baja! ¡Valdrá la pena!
No seas tonta. Claro que nos invitaron.
¿Recuerdas que ella dijera "por favor, ven a la boda"?
Sí, ella dijo, ella… ella… ella dijo:
"Miren el lugar tan bonito que vamos a usar para la boda".
Luego mandó muchas fotos al grupo de la… de la universidad.
- Muéstrame el mensaje. - Sí. Aquí lo tengo.
Aquí está. Sí, ¿ves? Claro.
Tyler. ¡Te lo estás perdiendo!
No, Jase. Creo que solo lo estaba enseñando.
¿Por qué reservaste un hotel para algo que no nos invitaron?
Es que supuse que nos invitarían…,
Por Dios.
…y quería reservar una habitación económica.
Algunas costaban 400 libras la noche. Lo hice por instinto. Maldita sea.
Genial, reservamos unas vacaciones en la Toscana
para ir a una boda a la que ni siquiera estamos invitados.
Maravilloso.
No van a devolvernos el dinero, ¿verdad?
Igual deberíamos ir.
¡No! No voy a colarme en una boda, Jase.
Ni los veremos. Estaremos haciendo lo nuestro.
Seguro San Chimento es un lugar grande, ¿no?
Digo…
Bueno, sí, debe ser una boda pequeña.
- Sí. - Quizá no veamos a nadie.
Si no nos invitaron, debe ser solo para la familia.
Exacto.
Y necesitamos pasar tiempo juntos, solo los dos, ¿no?
- Ahí lo tienes. - Groseros.
Sí. Bueno, sí. Hagámoslo, vayamos.
¿Qué?
Si saco la ropa de boda de la maleta, va a cerrar muy bien.
Digo, seamos sinceros.
La boda es la peor parte de una boda en el extranjero, ¿no?
- Sí. - ¿Les compraste un regalo?
- Claro que sí. - Sí.
- Y te diré algo. - No.
- Ya no se los daré. - Claro que no.
Ahora tenemos un juego de servilletas y no tenemos que ir a una boda.
¡Eso es!
- Todo va mejor. - Sí. Muy bien.
Valió mucho la pena.
No basta con esto. Tyler, súbete a mi espalda.
¿Me das tus minipretzels cuando los repartan?
- Sí. - Sí.
- Disculpe, ¿le gustan los minipretzels? - Jason.
Es que están horneados con orégano.
Son ricos. No se consiguen en otro lado.
- ¿Quieres callarte? - Los he buscado.
Intento leer esto.
¿Qué? ¿Cambió desde la última vez que volaste?
Lo actualizan muy seguido.
Y cambia dependiendo de la aerolínea, del tipo de avión. Así que…
Aunque no le gusten, ¿podría pedirlos? Y me los…
¿Puedes dejar de pedirle a la gente sus minipretzels?
Lo siento. Perdón.
Por fin, voy a reventar.
Como dije, pídalos. Y… y me los da.
¡Las novias! Por Dios. Cielos. Por Dios.
- Están en el avión. - ¿Quiénes?
- Claire y Laurie. - ¿Qué?
Cinco vuelos al día y toman este.
- ¿Dónde están? - No, ¡no mires!
- Bien, ponte esto. - ¿Qué?
- Escóndete. - ¿Qué?
¿Gusta minipretzels?
- ¿Gusta café o te? - No.
No, gracias.
- ¿Gustan minipretzels? - Sí, por favor.
No, gracias. Perdón. Gracias.
¿Quiere café o té?
INFORMACIÓN SOBRE LAS MEDUSAS
Ya aterrizaron.
NIKKI MENSAJE
Mucha turbulencia.
Imagina si estos fueran mis últimos mensajes jaja
¿Cómo está Tyler? ¿Está obsesionándose con algo?
Él está bien.
¿Sabías que hay más de 2 000 tipos de medusas?
No.
Pues dudo que aquí nos mezclemos con la multitud.
No. Este debe ser uno de los lugares más tranquilos en la Tierra.
- Sí. - Esto va a ser una pesadilla.
Bueno, hay que entrar.
Vi que los otros subieron a un taxi atrás de nosotros.
- ¡Gracias! - ¡Adiós!
¡Adiós!
El restaurante sirve cocina italiana contemporánea…
- Bien. - …con ingredientes locales de temporada.
Es bastante abierto, ¿no?
Sí. Está muy abierto. Nos van a ver aquí.
¿Tendrán cubículos?
¿Cubículos?
Pediremos a la habitación.
- Sí. A la habitación, sí. - Sí. Sí, eso, sí.
Bien.
- Sus llaves y… - Gracias.
Por Dios.
Se ve mucho mejor que en las fotos.
Son Laurie y Claire. Puedo oírlas.
- Rápido, vamos. - Bien.
- Gracias. Vamos. - Gracias.
Rápido. Deprisa.
Es muy lindo.
Por Dios. Cielos. Ya llegaron.
¿Qué?
Todos los de la universidad están aquí.
Beth. Abby. Tiz. ¿Jakey?
¿Qué…? ¿Por qué está aquí Jakey?
- Jason. Vamos. - Jakey es racista.
Rápido.
Vamos. ¡Es esa! Por allá.
- Corre, corre. - Sí.
¡Cierra la puerta!
Todos están en la terraza tomando tragos.
Sí.
Se ve muy bien.
Parece que Abby no está tomando.
No crees que esté embarazada, ¿o sí?
¿Nico tiene una nueva novia?
¿Qué pasó con Jess? Me caía bien.
Maldita sea.
En serio pensé que Laurie y yo éramos cercanos.
Inclusive fingí ser su novio para que sus padres se alegraran
cuando supieran que era lesbiana.
- ¿Qué estás viendo? - Omicidio a Roma.
Pero no hablas italiano.
Sí, pero es lo único en la televisión.
Es eso o la ventana de la tristeza.
Cielos. ¿Esa es Patricia?
¿Invitaron a Patricia y a nosotros no?
Es su osteópata, Nik. Yo se la recomendé.
¿Ella está disfrutando y nosotros estamos aquí encerrados?
De no creerse. ¿Patricia?
En fin, organicé un itinerario para nuestra estancia.
Salimos un rato por aire fresco entre las 6:00 a. m. y 6:30 a. m.,
luego nos relajamos en la habitación entre las 6:30 a. m. y 10:00 p. m.
Después salimos a caminar un rato en la terraza,
luego de que oscurezca.
¿Estás bromeando?
O… No, de hecho… de hecho…,
acabo de ver que hay un recorrido a un convento local.
Espera, aún no juzgues. Tiene su pozo de pierda original.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Dijiste que querías pasar más tiempo juntos.
Sí, Jase. Como pareja, no como rehenes.
Bueno…
De todos modos, es agradable ver a todos de nuevo, ¿no?
Debimos haberle dicho a Karen que cuidara a los niños.
Digo, no sabemos en qué se estarán metiendo.
…pero la Mona Lisa no fue simplemente un encargo.
Baja el pie.
Leonardo llevó consigo el cuadro durante años,
y siguió retocándolo mucho después de haber abandonado Florencia.
Bueno, son las diez. Vamos.
¿Me pongo pantalones? ¿Me reconocerán las piernas?
Ni siquiera yo las reconocería. Vamos.
Qué triste.
Los lentes no te disfrazan mucho, ¿verdad?
Cubren menos de tu cara que la de alguien con una cabeza normal.
Bien. Vámonos.
Sí.
Nikki, vamos.
Espera, espera, Jase.
Está a punto de decirle…
Mira.
- Bueno. Aquí vamos. - Bueno.
Seguro es hermoso. Si pudiéramos verlo.
Sí. Qué lindo estar en un lugar tan hermoso
como imagino que debe ser este.
Qué hermosos colores toscanos.
Tal vez.
Dios.
Tengo muchas ganas de nadar.
Sí.
No nos pusimos trajes de baño, ¿verdad?
No.
Me encanta el sonido de los búhos.
¿Deberíamos tener uno? ¿O solo es un pensamiento de vacaciones?
Veamos qué opinas en el avión.
Míranos.
Una pareja normal en unas hermosas vacaciones.
Laurie. Laurie.
Laurie, no hagas esto.
Tengo derecho a tener una opinión, Claire.
No, solo buscas discutir para reemplazar tu ansiedad.
- Esto es importante. - ¿La forma en que como sopa?
- Sí, la sorbes. - Vámonos.
Estaba caliente. Solo la enfriaba mientras la comía.
Por Dios, sí. Es muy típico de ti, ¿no?
Apresuras todo. La sopa. Las bodas.
Bien, no entremos en pánico.
Sabíamos que esto pasaría.
Por eso trajimos el fidgetspinner.
Por Dios.
¿Por qué cuando tú te preocupas por algo, eres responsable,
pero cuando yo me preocupo es: "Así es ella, sí, sí.
Es un ataque de pánico. Dale el fidget spinner"?
Yo me preocupo por la insulina de tu tía, tú por mi manera de comer sopa.
¿Para qué quieres una cena de ensayo si no aceptas comentarios?
No te… No te atrevas a decir que no…
Que no acepto comentarios.
¿Y las fundas de los asientos?
Te envié un enlace. Y… Y aprobaste las franjas azules y blancas.
¡Creí que las franjas serían más anchas!
Santo cielo. Vaya.
ALTO
¡Jase!
¡Estabas muy ocupada con esa mujer!
Estaba en pleno ataque de pánico.
- Sí, bueno, yo también. - Una locura.
Básicamente.
No siempre puedo. ¿Sí? No puedo con eso…
Escribí tus votos.
- Han pasado 35 minutos. - Tú decide.
¿Por cuánto tiempo discuten las lesbianas?
No hay un hombre que diga: "Bien, como sea" y se marche, ¿o sí?
Escuché que Claire le dijo a Laurie
que no se sintió apreciada en un almuerzo del 2011,
y Laurie sabía muy bien de qué hablaba.
Son dos mujeres, Jase.
Recuerdan cada cosa que ha pasado en toda su relación.
Acomódate.
¿Nik?
¿Has tenido sexo en un camastro? ¿Junto a un generador?
Sí.
Oye.
Mira, quizá sea mejor que comamos de nuevo en la habitación.
No, Jase, no puedo tener otra comida como si estuviera en arresto domiciliario.
Me siento como el tipo de WikiLeaks.
Cielos. Mira el menú.
VILLA GOLLINA ROSSA DESAYUNO - HUEVOS NUBE ITALIANOS
- Huevos nube italianos. - ¿Qué?
Frittata florentina con mascarpone.
Cannoli.
Bien, ya se fue el último. No hay moros en la costa. Vamos.
¿Nos da…?
Lo siento. El restaurante ya cerró.
- ¿Es una broma? - ¿Qué?
Se terminó la comida.
¿No tiene nada que podamos comer?
Por favor.
¿Nik?
¿Por qué se nos quedan viendo? Nos están señalando.
Sí. Creen que somos famosos.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque usamos disfraces y solo salimos cuando ya no hay nadie.
¿Quiénes creen que somos?
- Creen que eres Seth Rogen. - ¿Seth Rogen?
Sí, las oí reírse y decir eso.
Hola, señoritas.
- Jase. - ¿Qué?
- ¿Quién creen que eres tú? - Tu publicista.
Que, de hecho, no me molesta.
Tal vez la publicista de Seth Rogen es una persona muy impresionante.
Sí, lo has hecho muy bien.
Su cabeza es más grande en persona.
Sí, me lo dicen muy seguido.
- Hola, somos nosotros. - Hola.
Solo queremos saber cómo están otra vez.
¿Cómo va todo? ¿Está todo bien?
- Sí, bien. - ¿Se obsesionó con algo?
Cielos. Ustedes son los obsesionados.
Él está muy bien.
Tengo que colgar. Diviértanse evitando a sus amigos.
- Bueno. Adiós, los amo… - ¡Adiós!
¿Estás ocupada? Tengo que mudarme del almacén.
¿Qué? ¿Por qué?
Dios, van a subir la renta.
¿Podemos usar tu auto? No puedo conducir aquí.
Ni en España. Pero aquí van a revisar, entonces…
Bueno. O sea, sí.
¿Quizá podría ir a finales de esta semana?
- No. Tengo que mudarme hoy. - ¿Hoy?
Sí, no nos vamos a tardar. Ya empaqué.
Sí, bueno…
Espera, solo tengo que… Sí, bueno. Sí. Voy por las llaves.
Ya casi… ya casi termino de empacar.
Si tienes cajas, tráelas, ¿sí?
¡Y cinta adhesiva!
¡Y bolsas de plástico!
Tyler, tengo que salir. Kat me pidió que la ayudara con algo.
- Solo vas a jugar videojuegos, ¿no? - Sí.
Bueno, no hagas nada raro.
LOS GRANDES VIAJES DE LAS MEDUSAS
Antes de los dinosaurios, ya había medusas.
El animal multiorgánico más antiguo en la Tierra…
Esto es ridículo.
Anda, vámonos de aquí. Por favor.
¿A dónde? ¿Al convento?
Ahí estaremos seguros.
Porque todos van a estar aquí preparándose para la boda.
Mira, es eso o llenar otra vez el lavabo con agua y ver cómo se vacía.
Tú eliges.
- ¡Vamos! - Está bien.
Qué mal que tengas que irte. Aquí te gustaba.
Sí. A esta gente solo le importa el dinero.
¿De veras? Creí que era un colectivo de artistas.
Sí, pero la industria del arte los tiene a todos influenciados.
Sé que es difícil, pero…
quiero decirte que agradezco mucho que lo estés intentando y así.
Ha sido lindo tenerte cerca.
¿Cómo va Tyler con la ruptura?
Sí, él está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Las medusas viajan solas, guiadas por la corriente.
Pero cuando las corrientes convergen, otras se unen.
Todas juntas se mueven como una sola.
A medida que el mar cede su fuerza, vuelven a separarse
y la medusa sigue a la deriva… sola.
¿Dónde… dónde es esto?
Es Hampstead Heath.
Te llevaba cuando eras pequeña.
11 de julio de 2011
- Les tirabas pan a los patos. - ¿Para que comieran?
No. Para pegarles.
¿Cómo era de pequeña?
Aterradora.
Te compraba muñecas y les arrancabas los brazos y las piernas.
Mucha ira.
- ¿Por qué era así? - No lo sé.
¿Por qué me llamaste "Princess"?
Era algo del East End. Todas solían llamarse Princess.
La gente de clase media no quería adoptar a alguien llamada así.
Quien no te quiera por lo que eres no merece estar en tu vida.
Sigo sin entender por qué te fuiste.
Si soy sincera, yo todavía intento entenderlo.
¿Pensabas en nosotros?
Todo el tiempo.
Tenía muchas más fotos en España,
pero tuve que dejarlas porque no cabían en la maleta.
No soporto dejar cosas atrás.
Intentemos pasarla bien. ¿Qué tan malo puede ser un convento?
Debe ser muy divertido, por eso hay uno en Disneyland.
Gracias.
- Oiga, ¡señorita! No toque. - No. No hagas eso.
Lo siento.
No, no.
Sí.
¿Podemos irnos? Esto es muy aburrido.
- Rápido, Nick, ¡corre! - Oigan.
Vamos. Vayamos por un trago.
Hola.
Bueno, Princess no contesta.
Seguramente están muertos. Debimos decirle a Karen que los cuidara.
¿Y si intentas no pensar en ellos por un rato?
Inténtalo.
No, no, no. Siento como si cayera al vacío.
Bueno, te diré algo.
Yo pensaré en ellos un rato para que tú puedas parar. ¿Te parece?
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Lo prometes? - ¿Empiezo ahora?
- Sí. - Uno, dos, tres.
Es muy agradable.
Cielos, ¿así es como se sienten los demás?
Continúa.
Bueno, ese tiempo de reflexión me llevó a darme cuenta de algo…
Vaya, sí que dio resultado rápido.
Lo he estado haciendo mal.
He estado esperando a que todo se derrumbe.
Quizá Princess es más madura emocionalmente
de lo que creo.
Creo que ahora todos son así.
Los 17 son los nuevos 30.
De hecho, los 40 son los nuevos 30, básicamente tenemos la misma edad.
Claro, sí.
Tengo que dejar de ser tan cínica.
Tengo que aprender que a veces todo sale bien.
¿Te quito alguna preocupación?
Bueno, podrías preocuparte un poco por la universidad.
No sé si soy trabajador social, Nik.
Creo que quizá puedo ayudar a las personas que amo.
Pero no creo poder hacerlo para otros.
Bueno… ¿Qué vas a hacer?
Supongo que podría ser taxista otra vez.
Creo que tengo que aprender que a veces las cosas no salen bien.
No lo sé. No sé.
Espera. Entonces, ¿nuestra epifanía es que estamos mal?
Sí, pero eso está bien.
Digo, mira esta vista.
Se ve exactamente igual para nosotros que para unos ganadores.
Bueno, ¿tu casa nueva queda lejos?
Tengo que volver con Tyler para ver que esté bien.
Pobre Tyler.
Espera.
¿Qué haces?
Busco un nuevo apartamento.
¿Qué?
¿Apenas lo estás buscando?
Sí, ¿por qué?
¿Cómo es que todavía no lo has resuelto?
Bueno, recién perdí mi trabajo y mi apartamento.
Por Dios.
Mamá, ¡esto es muy estresante! ¿Qué pasó con tu trabajo?
Simplemente no funcionó.
Pero ¡iba muy bien!
¿Sabes cuánto tiempo tienen que ir bien las cosas
para que realmente sean algo?
Las cosas nunca me salen bien durante mucho tiempo.
Teníamos un plan, mamá.
Es que no puedo ver ese lugar. El que está final del plan.
Es para gente con vidas diferentes.
Bien.
Entonces, ¿vas a dormir en el auto?
No he pensado tan a futuro.
¡Es esta noche!
Algo se me ocurrirá, ¿bien?
Siempre es así. Está bien.
Disculpa. ¿Qué pasa?
Ya no está la novia.
¿Se murió?
No, no. Se fue.
- No saben dónde está. - Por Dios.
Lo sé.
Es horrible.
El rodaje de Ligeramente embarazada fue largo, pero éramos como familia.
Cielos, Jason…
Tengo buenos recuerdos. Mucho gusto.
Sí, ¿qué?
Laurie desapareció. Creo que se dio a la fuga.
¿A qué te refieres? ¿A dónde se fue?
Buena pregunta, Jase. Problema resuelto.
Estamos en un hotel en lo alto de una colina.
¿Dónde podría esconderse?
- Sí. Ahí está. - ¿Sí?
¿Qué hacemos? ¿Le decimos a la camarera o…?
Jase, se ve muy triste.
La verdad, sí.
Esto es ridículo.
- ¿Laurie? - ¿Laurie?
¿Jason? ¿Qué? Espera, ¿Nikki? ¿Qué hacen aquí?
¿Sabías…?
¿Sabes qué pasó?
- Bueno. - Sí.
Claro. ¿Recuerdas que mostraste las fotos de este lugar?
- Del hotel. Sí. - ¿Las mandaste al grupo?
Pensé que se veía espectacular.
Y terminamos reservando para la misma fecha de tu boda.
Sí, ¡la misma fecha!
¿Qué? ¡Es una locura!
- Sí, bastante loco. - Es una locura.
- Lamento no haberlos invitado. - Sí.
Los costos se disparaban, así que solo fue un grupo pequeño.
Y la osteópata.
¿Cómo dices, Nikki?
Creo que había una pata.
- Una pata con sus patitos. - Muy lindos.
- ¿No los viste? - Sí, se fueron por allá.
Creo que era una pata.
Me encantan los patos.
¿Estás bien?
Creo que hay gente buscándote.
Sí.
¿Qué sucede?
Estaba segura de nosotras cuando solo éramos Laurie y Claire.
Ahora hay gente que viene de todos lados.
Esto es serio.
Sí.
Esto es para toda mi vida.
Ella es la última mujer que voy a ver desnuda.
Bueno, nosotros llevamos ocho años casados…
- Ocho años, sí. - Sí.
Diría que he visto unas 30 mujeres desnudas en ese tiempo.
- ¿En serio? - Sí, de una u otra forma.
Sí, en promedio cuatro al año.
- Claro. - Si tomas en cuenta
exposiciones de arte, playas francesas.
Hace poco entré, por accidente, al vestidor de mujeres en el yoga.
Para ser justos, ahí fueron ocho de las 30.
No creo que esa sea la razón de su problema.
No, no, no. No.
- De hecho, eso es de mucha ayuda. - ¿Sí?
Quizá solo era una idea.
Si lo decimos en voz alta, desaparece.
Ahora nuestras tías están involucradas.
Quizá no lo veas como pasar el resto de tu vida con ella.
Sí.
Piensa que no vas a pasar tu vida con ella.
¿Eso cómo te hace sentir?
- No sé. Se siente horrible. - Ahí está.
La pregunta real es…,
¿quieres estar con ella mañana?
Sí, sí quiero.
Entonces, ve y hazlo.
Luego sigue haciendo eso, el siguiente día y el que le sigue.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, estás bien.
- Sí. - Sí.
Entonces, vamos. Ven.
- ¿Cuatro al año? - Cuatro al año, sí.
Pero tú puedes entrar a los vestidores cuando quieras, ¿no?
Así que para ti son más.
- Bien por ti. - Es verdad. Sí.
¡Sueña en GRANDE! Con cariño Seth
ROPA Y COSAS
Debimos pedirle a Karen que los cuidara.
Sí.
Subtítulos: JCB