1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Esto es de no creerse. Mira esto. O sea…

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Esta maleta no cierra.
Pusiste demasiadas cosas.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
¿Por qué volamos con SpeedyJet?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
El mes pasado uno de sus aviones
se salió de la pista.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Oye, ¿es porque a bordo sirven
los <i>minipretzels</i> que te gustan?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Es una de las razones, sí.
Sí, pero no la única.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
¿Deberíamos decirle a Karen
que cuide a los niños?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Toda la vida he cuidado a Tyler.
¿Qué dices?

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Ya sé, pero Barbara lo terminó
y no maneja bien las pérdidas.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Cuando pierde una cosa,
se obsesiona con otra.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,494
Sí, no queremos otro episodio

12
00:00:36,495 --> 00:00:40,081
de pierde su cuchara favorita
y se obsesiona con los volcanes, ¿verdad?

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Está bien. Conozco las señales.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
No dejes que se obsesione.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
A ver la invitación.
Quizá no necesitamos tanto.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Tal vez es como, no sé,
una boda bohemia a la que vas descalzo.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
No, ¿creí que tú la tenías?

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
¿Por? Laurie es tu amiga.

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Tú la recogiste cuando llegó por correo.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- ¿Llegó por correo?
- Se supone que sí.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Entonces, ¿tú la viste?

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Tú me dijiste que la viste.
- Yo no la he visto.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
¿Cómo?

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason. ¿Estás 100 % seguro
de que nos invitaron a esta boda?

25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
¡Oye, Tyler! ¡Baja! ¡Valdrá la pena!

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
No seas tonta. Claro que nos invitaron.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
¿Recuerdas que ella dijera
"por favor, ven a la boda"?

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Sí, ella dijo, ella… ella… ella dijo:

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Miren el lugar tan bonito
que vamos a usar para la boda".

30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Luego mandó muchas fotos
al grupo de la… de la universidad.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Muéstrame el mensaje.
- Sí. Aquí lo tengo.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Aquí está. Sí, ¿ves? Claro.

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler. ¡Te lo estás perdiendo!

34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
No, Jase.
Creo que solo lo estaba enseñando.

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
¿Por qué reservaste un hotel para algo
que no nos invitaron?

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Es que supuse que nos invitarían…,

37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Por Dios.

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…y quería reservar
una habitación económica.

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Algunas costaban 400 libras la noche.
Lo hice por instinto. Maldita sea.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Genial, reservamos unas vacaciones
en la Toscana

41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
para ir a una boda
a la que ni siquiera estamos invitados.

42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Maravilloso.

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
No van a devolvernos el dinero, ¿verdad?

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Igual deberíamos ir.

45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
¡No! No voy a colarme en una boda, Jase.

46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Ni los veremos.
Estaremos haciendo lo nuestro.

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Seguro San Chimento
es un lugar grande, ¿no?

48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Digo…

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Bueno, sí, debe ser una boda pequeña.

50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Sí.
- Quizá no veamos a nadie.

51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Si no nos invitaron,
debe ser solo para la familia.

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Exacto.

53
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
Y necesitamos pasar tiempo juntos,
solo los dos, ¿no?

54
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Ahí lo tienes.
- Groseros.

55
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Sí. Bueno, sí. Hagámoslo, vayamos.

56
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
¿Qué?

57
00:02:22,518 --> 00:02:26,896
Si saco la ropa de boda de la maleta,
va a cerrar muy bien.

58
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Digo, seamos sinceros.

59
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
La boda es la peor parte de una boda
en el extranjero, ¿no?

60
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Sí.
- ¿Les compraste un regalo?

61
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Claro que sí.
- Sí.

62
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- Y te diré algo.
- No.

63
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Ya no se los daré.
- Claro que no.

64
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Ahora tenemos un juego de servilletas
y no tenemos que ir a una boda.

65
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
¡Eso es!

66
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Todo va mejor.
- Sí. Muy bien.

67
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Valió mucho la pena.

68
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
No basta con esto.
Tyler, súbete a mi espalda.

69
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
¿Me das tus <i>minipretzels</i>
cuando los repartan?

70
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Sí.
- Sí.

71
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Disculpe, ¿le gustan los <i>minipretzels</i>?
- Jason.

72
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
Es que están horneados con orégano.

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Son ricos. No se consiguen en otro lado.

74
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- ¿Quieres callarte?
- Los he buscado.

75
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Intento leer esto.

76
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
¿Qué? ¿Cambió desde la última vez
que volaste?

77
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Lo actualizan muy seguido.

78
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Y cambia dependiendo de la aerolínea,
del tipo de avión. Así que…

79
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Aunque no le gusten, ¿podría pedirlos?
Y me los…

80
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
¿Puedes dejar de pedirle a la gente
sus <i>minipretzels</i>?

81
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Lo siento. Perdón.

82
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Por fin, voy a reventar.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Como dije, pídalos. Y… y me los da.

84
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
¡Las novias! Por Dios. Cielos. Por Dios.

85
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Están en el avión.
- ¿Quiénes?

86
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire y Laurie.
- ¿Qué?

87
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Cinco vuelos al día y toman este.

88
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- ¿Dónde están?
- No, ¡no mires!

89
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Bien, ponte esto.
- ¿Qué?

90
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
- Escóndete.
- ¿Qué?

91
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
¿Gusta <i>minipretzels</i>?

92
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- ¿Gusta café o te?
- No.

93
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
No, gracias.

94
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- ¿Gustan <i>minipretzels</i>?
- Sí, por favor.

95
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
No, gracias. Perdón. Gracias.

96
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
¿Quiere café o té?

97
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}INFORMACIÓN SOBRE LAS MEDUSAS

98
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Ya aterrizaron.

99
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKKI
MENSAJE

100
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
Mucha turbulencia.

101
00:04:42,324 --> 00:04:43,407
Imagina si estos fueran
mis últimos mensajes jaja

102
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
¿Cómo está Tyler?
¿Está obsesionándose con algo?

103
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
Él está bien.

104
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
¿Sabías que hay más de 2 000
tipos de medusas?

105
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
No.

106
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Pues dudo que aquí nos mezclemos
con la multitud.

107
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
No. Este debe ser uno de los lugares
más tranquilos en la Tierra.

108
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Sí.
- Esto va a ser una pesadilla.

109
00:05:26,326 --> 00:05:27,451
Bueno, hay que entrar.

110
00:05:27,452 --> 00:05:29,996
Vi que los otros subieron a un taxi
atrás de nosotros.

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- ¡Gracias!
- ¡Adiós!

112
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
¡Adiós!

113
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
El restaurante sirve
cocina italiana contemporánea…

114
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Bien.
- …con ingredientes locales de temporada.

115
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Es bastante abierto, ¿no?

116
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Sí. Está muy abierto. Nos van a ver aquí.

117
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
¿Tendrán cubículos?

118
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
¿Cubículos?

119
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Pediremos a la habitación.

120
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Sí. A la habitación, sí.
- Sí. Sí, eso, sí.

121
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Bien.

122
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Sus llaves y…
- Gracias.

123
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Por Dios.

124
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Se ve mucho mejor que en las fotos.

125
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Son Laurie y Claire. Puedo oírlas.

126
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Rápido, vamos.
- Bien.

127
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Gracias. Vamos.
- Gracias.

128
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Rápido. Deprisa.

129
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Es muy lindo.

130
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Por Dios. Cielos. Ya llegaron.

131
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
¿Qué?

132
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Todos los de la universidad están aquí.

133
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. ¿Jakey?

134
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
¿Qué…? ¿Por qué está aquí Jakey?

135
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason. Vamos.
- Jakey es racista.

136
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Rápido.

137
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Vamos. ¡Es esa! Por allá.

138
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Corre, corre.
- Sí.

139
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
¡Cierra la puerta!

140
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Todos están en la terraza tomando tragos.

141
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Sí.

142
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Se ve muy bien.

143
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Parece que Abby no está tomando.

144
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
No crees que esté embarazada, ¿o sí?

145
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
¿Nico tiene una nueva novia?

146
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
¿Qué pasó con Jess? Me caía bien.

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Maldita sea.

148
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
En serio pensé que Laurie y yo
éramos cercanos.

149
00:07:13,517 --> 00:07:16,686
Inclusive fingí ser su novio
para que sus padres se alegraran

150
00:07:16,687 --> 00:07:18,230
cuando supieran que era lesbiana.

151
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- ¿Qué estás viendo?
- <i>Omicidio a Roma</i>.

152
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Pero no hablas italiano.

153
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
Sí, pero es lo único en la televisión.

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Es eso o la ventana de la tristeza.

155
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Cielos. ¿Esa es Patricia?

156
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
¿Invitaron a Patricia y a nosotros no?

157
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Es su osteópata, Nik. Yo se la recomendé.

158
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
¿Ella está disfrutando
y nosotros estamos aquí encerrados?

159
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
De no creerse. ¿Patricia?

160
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
En fin, organicé un itinerario
para nuestra estancia.

161
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Salimos un rato por aire fresco
entre las 6:00 a. m. y 6:30 a. m.,

162
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
luego nos relajamos en la habitación
entre las 6:30 a. m. y 10:00 p. m.

163
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
Después salimos a caminar
un rato en la terraza,

164
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
luego de que oscurezca.

165
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
¿Estás bromeando?

166
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
O… No, de hecho… de hecho…,

167
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
acabo de ver que hay un recorrido
a un convento local.

168
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Espera, aún no juzgues.
Tiene su pozo de pierda original.

169
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
¿Por qué no lo dijiste antes?

170
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Dijiste que querías
pasar más tiempo juntos.

171
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Sí, Jase. Como pareja, no como rehenes.

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Bueno…

173
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
De todos modos,
es agradable ver a todos de nuevo, ¿no?

174
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Debimos haberle dicho a Karen
que cuidara a los niños.

175
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Digo, no sabemos
en qué se estarán metiendo.

176
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
<i>…pero la Mona Lisa
no fue simplemente un encargo.</i>

177
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Baja el pie.

178
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
<i>Leonardo llevó consigo el cuadro
durante años,</i>

179
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
<i>y siguió retocándolo mucho después
de haber abandonado Florencia.</i>

180
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Bueno, son las diez. Vamos.

181
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
¿Me pongo pantalones?
¿Me reconocerán las piernas?

182
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Ni siquiera yo las reconocería. Vamos.

183
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Qué triste.

184
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Los lentes no te disfrazan mucho, ¿verdad?

185
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Cubren menos de tu cara
que la de alguien con una cabeza normal.

186
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Bien. Vámonos.

187
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Sí.

188
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki, vamos.

189
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Espera, espera, Jase.

190
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Está a punto de decirle…

191
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Mira.

192
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Bueno. Aquí vamos.
- Bueno.

193
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Seguro es hermoso. Si pudiéramos verlo.

194
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Sí. Qué lindo estar en un lugar
tan hermoso

195
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
como imagino que debe ser este.

196
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Qué hermosos colores toscanos.

197
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Tal vez.

198
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Dios.

199
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Tengo muchas ganas de nadar.

200
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Sí.

201
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
No nos pusimos trajes de baño, ¿verdad?

202
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
No.

203
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Me encanta el sonido de los búhos.

204
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
¿Deberíamos tener uno?
¿O solo es un pensamiento de vacaciones?

205
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Veamos qué opinas en el avión.

206
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Míranos.

207
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Una pareja normal
en unas hermosas vacaciones.

208
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie. Laurie.

209
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, no hagas esto.

210
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Tengo derecho a tener una opinión, Claire.

211
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
No, solo buscas discutir
para reemplazar tu ansiedad.

212
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Esto es importante.
- ¿La forma en que como sopa?

213
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Sí, la sorbes.
- Vámonos.

214
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Estaba caliente.
Solo la enfriaba mientras la comía.

215
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Por Dios, sí. Es muy típico de ti, ¿no?

216
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Apresuras todo. La sopa. Las bodas.

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Bien, no entremos en pánico.

218
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Sabíamos que esto pasaría.

219
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
Por eso trajimos el <i>fidgetspinner</i>.

220
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Por Dios.

221
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
¿Por qué cuando tú te preocupas por algo,
eres responsable,

222
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
pero cuando yo me preocupo es:
"Así es ella, sí, sí.

223
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
Es un ataque de pánico.
Dale el <i>fidget spinner</i>"?

224
00:11:28,647 --> 00:11:33,067
Yo me preocupo por la insulina de tu tía,
tú por mi manera de comer sopa.

225
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
¿Para qué quieres una cena de ensayo
si no aceptas comentarios?

226
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
No te… No te atrevas a decir que no…

227
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
Que no acepto comentarios.

228
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
¿Y las fundas de los asientos?

229
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Te envié un enlace. Y…
Y aprobaste las franjas azules y blancas.

230
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
¡Creí que las franjas serían más anchas!

231
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Santo cielo. Vaya.

232
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}ALTO

233
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
¡Jase!

234
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
¡Estabas muy ocupada con esa mujer!

235
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Estaba en pleno ataque de pánico.

236
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Sí, bueno, yo también.
- Una locura.

237
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Básicamente.

238
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
No siempre puedo. ¿Sí? No puedo con eso…

239
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Escribí tus votos.

240
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Han pasado 35 minutos.
- Tú decide.

241
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
¿Por cuánto tiempo discuten las lesbianas?

242
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
No hay un hombre que diga:
"Bien, como sea" y se marche, ¿o sí?

243
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Escuché que Claire le dijo a Laurie

244
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
que no se sintió apreciada
en un almuerzo del 2011,

245
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
y Laurie sabía muy bien de qué hablaba.

246
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Son dos mujeres, Jase.

247
00:12:32,336 --> 00:12:35,880
Recuerdan cada cosa
que ha pasado en toda su relación.

248
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Acomódate.

249
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
¿Nik?

250
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
¿Has tenido sexo en un camastro?
¿Junto a un generador?

251
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Sí.

252
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Oye.

253
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Mira, quizá sea mejor que comamos
de nuevo en la habitación.

254
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
No, Jase, no puedo tener otra comida
como si estuviera en arresto domiciliario.

255
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Me siento como el tipo de WikiLeaks.

256
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Cielos. Mira el menú.

257
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}VILLA GOLLINA ROSSA
DESAYUNO - HUEVOS NUBE ITALIANOS

258
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Huevos nube italianos.
- ¿Qué?

259
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
<i>Frittata</i> florentina con mascarpone.

260
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
<i>Cannoli</i>.

261
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Bien, ya se fue el último.
No hay moros en la costa. Vamos.

262
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
¿Nos da…?

263
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Lo siento. El restaurante ya cerró.

264
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- ¿Es una broma?
- ¿Qué?

265
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Se terminó la comida.

266
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
¿No tiene nada que podamos comer?

267
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Por favor.

268
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
¿Nik?

269
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
¿Por qué se nos quedan viendo?
Nos están señalando.

270
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Sí. Creen que somos famosos.

271
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
¿Qué? ¿Por qué?

272
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Porque usamos disfraces
y solo salimos cuando ya no hay nadie.

273
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
¿Quiénes creen que somos?

274
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Creen que eres Seth Rogen.
- ¿Seth Rogen?

275
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Sí, las oí reírse y decir eso.

276
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Hola, señoritas.

277
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- ¿Qué?

278
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- ¿Quién creen que eres tú?
- Tu publicista.

279
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Que, de hecho, no me molesta.

280
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Tal vez la publicista de Seth Rogen
es una persona muy impresionante.

281
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Sí, lo has hecho muy bien.

282
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
Su cabeza es más grande en persona.

283
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Sí, me lo dicen muy seguido.

284
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- <i>Hola, somos nosotros.</i>
- <i>Hola.</i>

285
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Solo queremos saber cómo están otra vez.

286
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
¿Cómo va todo? ¿Está todo bien?

287
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Sí, bien.
- ¿Se obsesionó con algo?

288
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Cielos. Ustedes son los obsesionados.

289
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Él está muy bien.

290
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Tengo que colgar.
Diviértanse evitando a sus amigos.

291
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- <i>Bueno. Adiós, los amo…</i>
- <i>¡Adiós!</i>

292
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
¿Estás ocupada?
Tengo que mudarme del almacén.

293
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
¿Qué? ¿Por qué?

294
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Dios, van a subir la renta.

295
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
¿Podemos usar tu auto?
No puedo conducir aquí.

296
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Ni en España.
Pero aquí van a revisar, entonces…

297
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Bueno. O sea, sí.

298
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
¿Quizá podría ir a finales de esta semana?

299
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- No. Tengo que mudarme hoy.
- ¿Hoy?

300
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Sí, no nos vamos a tardar. Ya empaqué.

301
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Sí, bueno…

302
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Espera, solo tengo que… Sí, bueno.
Sí. Voy por las llaves.

303
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Ya casi… ya casi termino de empacar.

304
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Si tienes cajas, tráelas, ¿sí?

305
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
¡Y cinta adhesiva!

306
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
¡Y bolsas de plástico!

307
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, tengo que salir.
Kat me pidió que la ayudara con algo.

308
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Solo vas a jugar videojuegos, ¿no?
- Sí.

309
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Bueno, no hagas nada raro.

310
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
LOS GRANDES VIAJES DE LAS MEDUSAS

311
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
<i>Antes de los dinosaurios,
ya había medusas.</i>

312
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
<i>El animal multiorgánico
más antiguo en la Tierra…</i>

313
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Esto es ridículo.

314
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Anda, vámonos de aquí. Por favor.

315
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
¿A dónde? ¿Al convento?

316
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Ahí estaremos seguros.

317
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Porque todos van a estar aquí
preparándose para la boda.

318
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Mira, es eso o llenar otra vez el lavabo
con agua y ver cómo se vacía.

319
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Tú eliges.

320
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- ¡Vamos!
- Está bien.

321
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Qué mal que tengas que irte.
Aquí te gustaba.

322
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Sí. A esta gente
solo le importa el dinero.

323
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
¿De veras? Creí que era
un colectivo de artistas.

324
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Sí, pero la industria del arte
los tiene a todos influenciados.

325
00:17:15,577 --> 00:17:17,037
Sé que es difícil, pero…

326
00:17:18,079 --> 00:17:23,167
quiero decirte que agradezco mucho
que lo estés intentando y así.

327
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Ha sido lindo tenerte cerca.

328
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
¿Cómo va Tyler con la ruptura?

329
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Sí, él está bien.

330
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- ¿Sí?
- Sí.

331
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
<i>Las medusas viajan solas,
guiadas por la corriente.</i>

332
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
<i>Pero cuando las corrientes convergen,
otras se unen.</i>

333
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
<i>Todas juntas se mueven como una sola.</i>

334
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
<i>A medida que el mar cede su fuerza,
vuelven a separarse</i>

335
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
<i>y la medusa sigue a la deriva… sola.</i>

336
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
¿Dónde… dónde es esto?

337
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
Es Hampstead Heath.

338
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Te llevaba cuando eras pequeña.

339
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
11 de julio de 2011

340
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- Les tirabas pan a los patos.
- ¿Para que comieran?

341
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
No. Para pegarles.

342
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
¿Cómo era de pequeña?

343
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Aterradora.

344
00:18:05,669 --> 00:18:09,130
Te compraba muñecas
y les arrancabas los brazos y las piernas.

345
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Mucha ira.

346
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- ¿Por qué era así?
- No lo sé.

347
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
¿Por qué me llamaste "Princess"?

348
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Era algo del East End.
Todas solían llamarse Princess.

349
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
La gente de clase media no quería adoptar
a alguien llamada así.

350
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Quien no te quiera por lo que eres
no merece estar en tu vida.

351
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Sigo sin entender por qué te fuiste.

352
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Si soy sincera, yo todavía
intento entenderlo.

353
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
¿Pensabas en nosotros?

354
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Todo el tiempo.

355
00:18:38,911 --> 00:18:40,870
Tenía muchas más fotos en España,

356
00:18:40,871 --> 00:18:43,957
pero tuve que dejarlas
porque no cabían en la maleta.

357
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
No soporto dejar cosas atrás.

358
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Intentemos pasarla bien.
¿Qué tan malo puede ser un convento?

359
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Debe ser muy divertido,
por eso hay uno en Disneyland.

360
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Gracias.

361
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Oiga, ¡señorita! No toque.
- No. No hagas eso.

362
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Lo siento.

363
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
No, no.

364
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Sí.

365
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
¿Podemos irnos? Esto es muy aburrido.

366
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Rápido, Nick, ¡corre!
- Oigan.

367
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Vamos. Vayamos por un trago.

368
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Hola.

369
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Bueno, Princess no contesta.

370
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Seguramente están muertos.
Debimos decirle a Karen que los cuidara.

371
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
¿Y si intentas no pensar
en ellos por un rato?

372
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Inténtalo.

373
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
No, no, no.
Siento como si cayera al vacío.

374
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Bueno, te diré algo.

375
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Yo pensaré en ellos un rato
para que tú puedas parar. ¿Te parece?

376
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- ¿De veras?
- Sí.

377
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- ¿Lo prometes?
- ¿Empiezo ahora?

378
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Sí.
- Uno, dos, tres.

379
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Es muy agradable.

380
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Cielos, ¿así es como se sienten los demás?

381
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Continúa.

382
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Bueno, ese tiempo de reflexión
me llevó a darme cuenta de algo…

383
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Vaya, sí que dio resultado rápido.

384
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Lo he estado haciendo mal.

385
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
He estado esperando
a que todo se derrumbe.

386
00:21:09,186 --> 00:21:11,687
Quizá Princess
es más madura emocionalmente

387
00:21:11,688 --> 00:21:12,731
de lo que creo.

388
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Creo que ahora todos son así.

389
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Los 17 son los nuevos 30.

390
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
De hecho, los 40 son los nuevos 30,
básicamente tenemos la misma edad.

391
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Claro, sí.

392
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Tengo que dejar de ser tan cínica.

393
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Tengo que aprender que a veces
todo sale bien.

394
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
¿Te quito alguna preocupación?

395
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Bueno, podrías preocuparte
un poco por la universidad.

396
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
No sé si soy trabajador social, Nik.

397
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Creo que quizá puedo ayudar
a las personas que amo.

398
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Pero no creo poder hacerlo para otros.

399
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
Bueno… ¿Qué vas a hacer?

400
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Supongo que podría ser taxista otra vez.

401
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Creo que tengo que aprender que a veces
las cosas no salen bien.

402
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
No lo sé. No sé.

403
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Espera. Entonces, ¿nuestra epifanía
es que estamos mal?

404
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Sí, pero eso está bien.

405
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Digo, mira esta vista.

406
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Se ve exactamente igual para nosotros
que para unos ganadores.

407
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Bueno, ¿tu casa nueva queda lejos?

408
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Tengo que volver con Tyler
para ver que esté bien.

409
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Pobre Tyler.

410
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Espera.

411
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
¿Qué haces?

412
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Busco un nuevo apartamento.

413
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
¿Qué?

414
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
¿Apenas lo estás buscando?

415
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Sí, ¿por qué?

416
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
¿Cómo es que todavía no lo has resuelto?

417
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Bueno, recién perdí mi trabajo
y mi apartamento.

418
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Por Dios.

419
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mamá, ¡esto es muy estresante!
¿Qué pasó con tu trabajo?

420
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Simplemente no funcionó.

421
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Pero ¡iba muy bien!

422
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
¿Sabes cuánto tiempo
tienen que ir bien las cosas

423
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
para que realmente sean algo?

424
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Las cosas nunca me salen bien
durante mucho tiempo.

425
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Teníamos un plan, mamá.

426
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Es que no puedo ver ese lugar.
El que está final del plan.

427
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Es para gente con vidas diferentes.

428
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Bien.

429
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Entonces, ¿vas a dormir en el auto?

430
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
No he pensado tan a futuro.

431
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
¡Es esta noche!

432
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Algo se me ocurrirá, ¿bien?

433
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Siempre es así. Está bien.

434
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Disculpa. ¿Qué pasa?

435
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Ya no está la novia.

436
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
¿Se murió?

437
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
No, no. Se fue.

438
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- No saben dónde está.
- Por Dios.

439
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Lo sé.

440
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Es horrible.

441
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
El rodaje de <i>Ligeramente embarazada</i>
fue largo, pero éramos como familia.

442
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Cielos, Jason…

443
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
Tengo buenos recuerdos. Mucho gusto.

444
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
Sí, ¿qué?

445
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie desapareció.
Creo que se dio a la fuga.

446
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
¿A qué te refieres? ¿A dónde se fue?

447
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
Buena pregunta, Jase. Problema resuelto.

448
00:24:26,925 --> 00:24:29,427
Estamos en un hotel
en lo alto de una colina.

449
00:24:29,428 --> 00:24:30,762
¿Dónde podría esconderse?

450
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Sí. Ahí está.
- ¿Sí?

451
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
¿Qué hacemos?
¿Le decimos a la camarera o…?

452
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, se ve muy triste.

453
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
La verdad, sí.

454
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Esto es ridículo.

455
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- ¿Laurie?
- ¿Laurie?

456
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
¿Jason? ¿Qué? Espera, ¿Nikki?
¿Qué hacen aquí?

457
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
¿Sabías…?

458
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
¿Sabes qué pasó?

459
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Bueno.
- Sí.

460
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Claro. ¿Recuerdas que mostraste
las fotos de este lugar?

461
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Del hotel. Sí.
- ¿Las mandaste al grupo?

462
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Pensé que se veía espectacular.

463
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
Y terminamos reservando
para la misma fecha de tu boda.

464
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Sí, ¡la misma fecha!

465
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
¿Qué? ¡Es una locura!

466
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Sí, bastante loco.
- Es una locura.

467
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Lamento no haberlos invitado.
- Sí.

468
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Los costos se disparaban,
así que solo fue un grupo pequeño.

469
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Y la osteópata.

470
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
¿Cómo dices, Nikki?

471
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Creo que había una pata.

472
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Una pata con sus patitos.
- Muy lindos.

473
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- ¿No los viste?
- Sí, se fueron por allá.

474
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Creo que era una pata.

475
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Me encantan los patos.

476
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
¿Estás bien?

477
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Creo que hay gente buscándote.

478
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Sí.

479
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
¿Qué sucede?

480
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Estaba segura de nosotras
cuando solo éramos Laurie y Claire.

481
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Ahora hay gente que viene de todos lados.

482
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Esto es serio.

483
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Sí.

484
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Esto es para toda mi vida.

485
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Ella es la última mujer
que voy a ver desnuda.

486
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Bueno, nosotros llevamos
ocho años casados…

487
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Ocho años, sí.
- Sí.

488
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Diría que he visto
unas 30 mujeres desnudas en ese tiempo.

489
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- ¿En serio?
- Sí, de una u otra forma.

490
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Sí, en promedio cuatro al año.

491
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Claro.
- Si tomas en cuenta

492
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
exposiciones de arte, playas francesas.

493
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Hace poco entré, por accidente,
al vestidor de mujeres en el yoga.

494
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Para ser justos,
ahí fueron ocho de las 30.

495
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
No creo que esa sea la razón
de su problema.

496
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
No, no, no. No.

497
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- De hecho, eso es de mucha ayuda.
- ¿Sí?

498
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Quizá solo era una idea.

499
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Si lo decimos en voz alta, desaparece.

500
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Ahora nuestras tías están involucradas.

501
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Quizá no lo veas como pasar
el resto de tu vida con ella.

502
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Sí.

503
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Piensa que no vas a pasar
tu vida con ella.

504
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
¿Eso cómo te hace sentir?

505
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- No sé. Se siente horrible.
- Ahí está.

506
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
La pregunta real es…,

507
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
¿quieres estar con ella mañana?

508
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Sí, sí quiero.

509
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Entonces, ve y hazlo.

510
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Luego sigue haciendo eso,
el siguiente día y el que le sigue.

511
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- ¿Estás bien?
- Sí.

512
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- ¿Sí?
- Sí, estás bien.

513
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Sí.
- Sí.

514
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Entonces, vamos. Ven.

515
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- ¿Cuatro al año?
- Cuatro al año, sí.

516
00:28:13,652 --> 00:28:16,821
Pero tú puedes entrar a los vestidores
cuando quieras, ¿no?

517
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Así que para ti son más.

518
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Bien por ti.
- Es verdad. Sí.

519
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
¡Sueña en GRANDE!
Con cariño Seth

520
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
ROPA Y COSAS

521
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Debimos pedirle a Karen que los cuidara.

522
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Sí.

523
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Subtítulos: JCB