何だよ この荷物
詰め込みすぎだろ
なぜ この格安航空にしたの？
先月 滑走路を逸脱した
ああ 機内食の プレッツェル目当てね
まあな でも それだけじゃない
やっぱりカレンを呼ぶ？
タイラーの面倒は見るよ
バーバラに フラれたばかりだし
別の何かに執着しそう
また火山か何かに 異常に のめり込むかも
兆しがあれば気づく
ちゃんと止めてね
招待状 見せて 靴とか要らないかも
ボヘミアンな 裸足の結婚式ならね
君が招待状を
あなたの友達でしょ
郵便で来たろ？
郵便で？
そのはずだ
見たの？
君は見たろ？
見てない
え？
ジェイソン 私たち本当に招待されてる？
タイラー 来て 見ものだよ！
もちろんだ
“式に来て”と言われた？
ああ ローリーが
“私たちの式場を見て 素敵でしょ”って
同窓生のグループに写真を
見せて
はいはい
ほら これだ 見て
タイラー 見逃すよ！
これ ただの報告でしょ
なぜ先走ってホテルの予約を？
呼ばれると思った
早いとこ予約しないと––
安い部屋がなくなると焦った
で トスカーナの 式場のホテルを取ったの？
呼ばれてもないのに
傑作
もう返金は無理
行くべきだ
式に押しかけたくない
式には出ないで––
町を見て回ればいい
確かに…
うまくいけば 誰にも会わずに済む
身内だけの式かもね
そうさ
２人きりの時間も必要
それな
無神経よ
いいよ 行こう
マジ？
式用の服を出せば スーツケースも閉まる
リゾート婚で 一番退屈なのは式本番よ
お祝いは？
買った
でも渡すのはやめる
このナプキンセットは うちのものだ
式にも出なくていい めでたしだ
やったね
ウケる
閉まらない
タイラー 背中に乗れ
Trying ～親になるステップ～
君のプレッツェルくれる？
ええ あげる
プレッツェルは好き？
オレガノ風味だぞ レアだ
静かにして 安全のしおりを読んでる
前と同じじゃ？
定期的に更新されるし
航空会社や機種によって違うの
好きじゃないなら僕が…
人のプレッツェルを 欲しがらないで
やっとだ
漏れそう
僕が頂くから もらっておいて
ヤバい！
どうしよう 便がかぶった
誰と？
新婦の２人
１日５便なのに
見ちゃダメ！
これ 被ろう
隠れて
プレッツェルはいかが？
お飲み物は？
プレッツェルはいかが？
はい ぜひ
結構です ありがとう
お飲み物は？
〝クラゲの面白い事実 ５選〟
着いたみたい
“ニッキー”
“タイラーはどう？ 執着してる？”
“大丈夫”
クラゲは2000種いるって 知ってた？
知らない
人混みに紛れるのは無理ね
ここは地球一 静かな場所だ
急いで中に入ろう
他の皆もタクシーで来る
ありがとう
じゃあね
レストランは 地元食材を使った––
モダンなイタリアンです
オープン席？
仕切りがないと丸見えね
ボックス席は？
え… ボックス席ですか？
ルームサービスにしよう
ルームサービスで
では
こちらが鍵です あと…
写真より いいね
ローリーとクレアだ 来るぞ
行こう！
どうも
急いで！
すっごく素敵
やだ みんな ありがとう
マジか
大学の仲間が勢ぞろいだ
ベスに アビーに
ティズに ジェイキー？
なぜジェイキーまで？
ジェイソン 行くよ
差別主義者だぞ
早く！
急げ あっちだ
行け 行け
早く閉めて！
皆 テラスで飲んでる
いいな 楽しそうだ
アビーは飲んでない おめでたかな？
ニコに新しい彼女が？
ジェスは どうなった？
僕はローリーの 彼氏のフリまでした
レズビアンだと告白した時 親がホッとするようにね
何 見てる？
｢ローマの殺人｣
イタリア語だろ？
見られるのは この映画と “悲しみの窓”だけ
ウソだろ パトリシアだ！
なぜパトリシアが？ 僕が紹介した整体師だ
整体師が呼ばれて 私たちは缶詰め？
信じられない
まあ いい 僕らの日程を考えた
朝６時から６時半まで 外の空気を吸い
夜10時まで部屋でまったり
その後 暗闇の中 テラスを散歩
本気？
あるいは––
女子修道院のツアーがあるって
待て 創建当時の井戸もある
それを言ってよ
２人の時間が必要じゃ？
普通のカップルの時間がね
だな
でも また仲間を 見られてうれしい
カレンに子供たちを 頼むんだった
今頃 何をやってるか…
名画“モナ・リザ”は…
足 下ろして
レオナルドは 長年 手直しを続け…
よし 10時だ 行こう
脚で私だとバレるかな？
僕でも気づかない
それ 悲しい
サングラスで変装を？
頭が大きいから あまり隠せてない
もう行こう
だね
早く
待って 彼が言うの
見て
ほら 行くぞ
きれいだろうね
もし見えたら…
こんな素敵であろう場所に 来られてうれしい
トスカーナの色彩がまぶしい
きっとね
見て
あそこで泳ぎたいな
でも水着を持ってない
フクロウの声って好き
フクロウを飼う？ 旅先の気まぐれかな
帰りの飛行機で考えよう
見ろよ 僕らは––
週末旅を楽しむ 普通のカップルだ
ローリー
お願い
機嫌 直してよ
意見くらい言わせて
不安だから 当たってるんでしょ
大事なことよ
スープの飲み方が？
すすってた
熱すぎたからよ
あなたは いつもそう 急ぎすぎる
スープも結婚も！
落ち着こう
こんな時のために ハンドスピナーを
なぜ自分の心配は 責任感の表れで 私の心配は
パニックだと思うの？
私の心配は あなたのおばのインスリンよ
意見を聞かないのに 食事のリハを？
何よ それ 私が意見を聞かない？
シートカバーの件は？
あなたが青と白の ストライプでいいと
ストライプの幅が狭すぎた！
まったく
〝立ち入り禁止〟
ここに隠れよう
あの女ばかり構ってた
発作を起こしてたからよ
イカれてる
いい加減にして
無理よ
もう35分経つ レズビアンのケンカは長いな
“もういい”って 立ち去る男がいないしね
2011年のランチで 無視されたなんて話––
よく覚えてるよな
女同士だから 起きたことを 何ひとつ忘れない
慣れて
なあ
デッキチェアで セックスしたことある？
あるよ
そう…
見て
ボンジョルノ
なあ やっぱり部屋で食べよう
もう あの部屋で 食事するのはイヤ
軟禁みたい
うわぁ メニューを見て
イタリアン・クラウドエッグ
マスカルポーネ・フリッタータ
カンノーリ！
全員 去った 行くぞ！
２人で
すみません もう閉めます
ウソ
品切れです
何か食べるものは？
頼みます
なあ
なぜジロジロ見てくるんだ？
有名人と思ってる
なんで？
顔を隠して 人目を避けてるから
僕を誰だと？
セス・ローゲン？
コソコソ話が聞こえた
レディたち
ちょっと！
何？
君は誰？
あなたの広報 悪い気はしない
セスの広報は きっと優秀よ
君も よく演じてる
頭 大きいんですね
よく言われる
ママとパパよ
また連絡してみた
そっちは大丈夫？
大丈夫
執着してない？
執着してるのは そっちでしょ
かくれんぼ楽しんで
分かった じゃあね…
今 忙しい？ 引っ越すの
なんで？
家賃が上がった
車 出してくれる？ こっちじゃ運転できない
チェックが厳しいし
いいよ… 今週の終わりでいい？
今日 引っ越す
今日？
荷物は全部まとめた
そうだね…
ちょっと待って…
分かった 車のキーを
荷物は ほ(・)ぼ(・)まとめた
段ボールあったら お願い
ガムテープも
あとゴミ袋！
出てくるね キャットを手伝わなきゃ
ゲームしてる？
執着禁止ね
“クラゲの旅”
恐竜の前から存在する––
地球最古の多器官生物 クラゲ
バカらしい 外に出よう
どこに？
修道院？
安全だろ 皆 式の準備をしてるし
また部屋で シンクの水を眺めたい？
行こう
分かった
残念ね ここ 気に入ってたのに
金の亡者ばかりだけど
アーティストの共同体じゃ？
ええ でも皆 大資本の言いなり
大変だろうけど––
ママがこうして 頑張ってくれて うれしい
近くにいられるし
傷心のタイラーは？
大丈夫だよ
本当に？
クラゲは単独で海を漂います
しかし海流が交わる時 １つの大きな群れを作ります
そして流れが弱まると 引き離され
また独り 海を漂うのです
ねえ これはどこ？
ハムステッド・ヒース
あなたはカモに パンを投げてた
〝２０１１年〟
あ(・)げ(・)て(・)た(・)？
違う ぶつけてた
私 どんな子だった？
怖かった
人形をあげたら 怒って手足を引っこ抜いてさ
なんで？
知らないよ
なぜ“プリンセス”と？
東部の子は 皆“プリンセス”だった
中流の親候補には敬遠された
愛してくれない人に 関わる意味ない
なぜママは出てったの？
正直 自分でも分からない
心配はした？
常にね
荷物に収まらない写真は スペインで捨てた
〝２０１４年〟
捨てていくって嫌い
修道院も そう悪くない
ディズニーランドにも きっとある
あなた 触らないで
触るなって
ミ スクーズィ すみません
ダメだぞ
もう行こう 退屈すぎる
早く
逃げろ！
飲みに行こう
ボナセーラ
やっぱり出ない ２人とも死んでる
カレンに頼むんだった
少しでいいから 心配するのをやめたら？
やってみて
無理 落ちてく感じ
じゃ僕が心配するから 君は忘れて
ちゃんとやる？
始めよう
１ ２ ３…
あー すごく穏やか
皆 いつもこうなの？
続けて
今 自分と向き合ってみて 気づきがあった
気づくの早いな
私 間違ってた
何でも悪く考えすぎ
プリンセスは 私が思うより大人なのかも
今の子は皆 そう
今の17は昔の30
今の40も昔の30だから 同い年ね
だよな
悲観するのはやめて––
うまくいくこともあると 学ばなきゃ
心配事 代わろうか？
それじゃ––
大学の心配をして
僕に福祉は無理だ
愛する人なら 助けたいと思うけど
皆にはできない
じゃあ… どうするの？
運転手に戻るかな
僕こそ学ぶべきだ
うまくいかないこともあるって
よく分からないけど…
つまり お互い ダメな人ってこと？
ダメでいいさ
この景色は 僕らが見ても 成功者が見ても同じだ
サルーテ
新居は遠いの？ タイラーを長くほっとけない
だよね
待って
何を？
部屋探し
え？
今 探してるの？
それが何？
なぜ先に探してないの！
失業し 急に追い出された
ウソ
すごくイライラする
仕事 どうしたの？
うまくいかなかった
うまくいってたよ
モノになるまで 続けるって大変なの
私は何事も続かない
計画したよね？
計画の先にあるものが見えない
私には無縁の世界よ
もういい
じゃあ 車で寝るわけ？
まだ考えてない
今夜だよ！
何とかなるって
いつもそう 平気よ
すみません 何かあったの？
新婦が消えた フィニート
死んだの？
いえ 消えた アンダータ
見つからない
大変
本当に
こんなことってある？
撮影は長かったけど 皆 家族同然に
まったく
ジェイソン
何？
ローリーが逃げたって
どこへ？
分かったら苦労しない
山の上のホテルだぞ 一体どこに隠れる？
やっぱ いた
どうする？ 接客係に伝える？
すごく悲しそうよ
本当だな
クソ もういい
ローリー？
マジか
ジェイソン？ 待って なぜいるの？
それは…
ほら あれだ
そういうことね
前に ここの写真を グループに共有したろ
それで素敵だと思って 予約した
偶然にも式の日に！
そんな偶然ある？
びっくりよね
招待しなくて ごめんね
コストがかさんで 少人数にしたの
整体師とか？
何て？
せいたいし…
し(・)ゃ(・)れ(・)た(・) い(・)し(・)
シャレた石の小道だよね
石だな
ええ 石よ
みたいね
大丈夫？
皆 捜してるよ
何があった？
クレアと２人でいた時は
迷いはなかった
でも いざ式となると…
ことは重大
一生のことよ
もうクレア以外の裸は 見られない
うちは結婚して８年だけど
30人の女性の裸を見た
ウソ
なんだかんだでね
平均すると年に４人だ
美術展やフランスのビーチ
うっかり入った女子更衣室で 30人中８人を拝見
なんか脱線してない？
いいえ いいの
すごく参考になる
結婚なんて ただの––
夢物語だったのかもしれない
もう後に引けないけど
たぶん––
一生 彼女だけと 思わないほうがいいかも
一生 彼女といられないなら どう感じる？
あり得ない
でしょ？
肝心なのは これよ
明日も彼女といたい？
もちろん
じゃ そうしよう
それを続けるだけ 次の日も その次の日も
大丈夫？
ええ
大丈夫
さあ 戻ろう
年に４人？
４人だ
君は女子更衣室に入れるから もっと多い
そうよね
納得
〝大きな夢を セス〟
“プレッツェル”
“衣類その他”
カレンを呼ぶべきだった
日本語字幕 西田 有里