Roba da matti. Guarda qua, sembra...
Non si chiude, c'è troppa roba qui.
Perché voliamo con SpeedyJet?
Un loro aereo è andato fuori pista, il mese scorso.
Ehi,
è perché a bordo servono i mini pretzel che tu adori?
È uno dei motivi, sì. Ma non l'unico.
Non chiamiamo Karen per badare ai ragazzi?
Bado a Tyler da una vita. Sul serio?
Lo so, ma Barbara l'ha mollato e non sa gestire le perdite.
Se perde una cosa, si fissa con un'altra.
Non vogliamo ritrovarci
nella situazione "perde il cucchiaio preferito e si fissa con i vulcani", no?
Tranquilli. Riconosco i segnali.
Non lasciare che si fissi.
Dammi l'invito, forse non serve tutto ciò.
Magari è solo un matrimonio boho-chic a piedi nudi.
Non ce l'hai tu, l'invito?
Io? Laurie è una tua amica.
L'hai preso tu dalla posta.
- È arrivato per posta? - Sì, sicuramente.
Quindi l'hai visto?
- Tu hai detto di averlo visto. - No.
No?
Jason.
Sei sicuro che siamo stati invitati a questo matrimonio?
Ehi, Tyler! Vieni qui! Ne vale la pena!
Cosa? Sì che siamo stati invitati.
Ricordi che lei abbia detto: "Venite al matrimonio"?
Sì, ha detto...
Ha detto...
"Guardate in che splendido posto ci sposeremo".
E poi ha caricato un sacco di foto sul gruppo dell'università.
- Vediamo. - Sì. Ce l'ho.
Ce l'ho. Eccolo.
Sì. Vedi? Eccolo.
Tyler! Non sai che ti perdi!
No, Jase. Credo ne stesse solo parlando sul gruppo.
Perché prenoti un hotel
- senza che siamo stati invitati? - Pensavo ci avrebbe invitati.
- Oh, mio Dio. - E non volevo perdermi
le camere più economiche. Alcune costano 400 sterline a notte.
Ho agito d'istinto. Santo cielo.
Abbiamo prenotato una vacanza in Toscana
nella location di un matrimonio a cui non siamo invitati.
Stupendo.
Non verremo rimborsati, vero?
Andiamoci comunque.
- No, non mi imbuco a un matrimonio. - Non li vedremo.
Faremo i nostri giri.
Scommetto che San Chimento è grande, no?
Ecco...
Sì, sarà una piccola cerimonia.
- Sì. - Magari non vedremo nessuno.
Se non siamo stati invitati, ci saranno solo i parenti stetti.
Esatto.
E ci serve del tempo da soli, no?
- Bravissima. - Che schifo.
Sì. Va bene, sì. Andiamoci.
- Cosa? - Cosa?
Se tolgo i vestiti per il matrimonio dalla valigia,
si chiuderà benissimo.
Sul serio, il matrimonio è la parte peggiore di un matrimonio all'estero.
- Sì. - Hai preso un regalo?
- Certo che sì. - Sì.
- E sai una cosa? - No.
- Non lo avranno. - Col cavolo.
Abbiamo un set di tovaglioli e ci evitiamo un matrimonio. E vai!
- È tutto perfetto. - Sì. Bene.
Sì che valeva la pena.
Non si chiude.
Tyler, saltami addosso.
Posso avere i tuoi mini pretzel?
- Sì. - Ok.
- Le piacciono i pretzel? - Jason.
Li fanno con l'origano, sai? Sono squisiti e introvabili.
- Fai silenzio? - Li ho assaggiati.
- Cerco di leggere. - È cambiato dall'ultima volta?
Lo aggiornano regolarmente.
E cambia in base alla compagnia aerea e al tipo di aereo.
- Può prenderli anche se non li mangia? - La smetti di chiedere alla gente
- i mini pretzel? - Scusa.
Finalmente.
Sto scoppiando.
Li prenda.
E io li mangio dalle sue mani.
Le spose! Oh, mio Dio.
- Sono sull'aereo. - Chi?
Claire e Laurie.
- Cosa? - Cinque voli al giorno e sono qui.
- Dove sono? - Non ti girare!
Mettiamo questa.
- Cosa? - Nascondiamoci.
Gradite dei mini pretzel?
- Gradite del tè o del caffè? - No.
No, grazie.
- Gradite dei mini pretzel? - Sì, grazie.
No, grazie. Scusi. Grazie.
Gradite del caffè o del tè?
Curiosità sulle meduse
Sono atterrati.
NIKKI MESSAGGIO
Volo turbolento.
Come sta Tyler? Si sta fissando?
Sta bene.
Sai che esistono più di 2000 tipi di meduse?
No.
Non ci sono tante persone tra cui confondersi, eh?
No. Questo è uno dei posti più tranquilli sulla Terra.
- Già. - È stato un vero incubo.
Veloce, entriamo. Ho visto gli altri prendere un taxi dietro di noi.
- Grazie! - Arrivederci!
Arrivederci!
Il ristorante propone una cucina italiana contemporanea...
- Bello. - ...con ingredienti locali.
È uno spazio aperto, eh?
Sì, no, è molto aperto. Siamo ben visibili qui.
Avete dei separé?
- Separé? - Meglio il servizio in camera. Sì.
- Sì, servizio in camera. - Ok.
- Le chiavi. E... - Grazie.
Oh, mio Dio!
È più bello che nelle foto.
Sono Laurie e Claire. Le sento.
Veloce, andiamo.
Grazie.
- Grazie. - Andiamo. Sbrigati.
Che posto magnifico.
Oh, mio Dio.
Eccoti.
Cosa?
C'è tutto il gruppo dell'università.
Beth.
Abby.
Tiz. Jakey?
Che ci fa Jakey qui?
- Jason. Andiamo. - Jakey è razzista.
Veloce.
Forza. Quella è la nostra camera.
- Eccola. Vai. - Sì.
Chiudi la porta!
Stanno bevendo un drink in terrazza.
Già.
Sembra stupendo.
Abby non sta bevendo.
Non sarà mica incinta?
Nico ha una nuova ragazza?
Cos'è successo a Jess? Mi piaceva Jess.
Ma che cavolo.
Credevo che io e Laurie fossimo amici.
Ho anche finto che stessimo insieme davanti ai suoi,
in modo che prendessero meglio il suo coming out.
- Cosa guardi? - Omicidio a Roma.
Tu non parli italiano, Nik.
Sì, ma è l'unico film disponibile.
O questo, o la finestra della tristezza.
Oh, mio Dio. Quella è Patricia?
Lei è stata invitata e noi no?
È la sua osteopata, Nik. Gliel'ho suggerita io.
La sua osteopata si diverte e noi siamo bloccati qui?
Non ci credo. Patricia?
Comunque, ascolta.
Ho pensato al programma per questi giorni.
Prendiamo un po' d'aria fresca dalle 06:00 alle 06:30,
poi ci rilassiamo in camera dalle 06:30 alle 22:00.
Poi facciamo due passi in terrazza.
Quando fa buio.
Stai scherzando?
Oppure... No, in realtà,
ho visto che si può fare un tour del convento locale.
Aspetta a giudicare. C'è ancora il pozzo in pietra originale.
Che aspettavi a dirlo?
Hai detto che dovevamo passare del tempo insieme.
Sì. Come coppia, non come ostaggi.
Beh...
Però è bello rivedere tutti.
Avremmo dovuto chiedere a Karen di badare ai ragazzi.
Chissà che stanno combinando.
...ma la Monna Lisa non era una semplice commissione.
Giù i piedi.
Leonardo portò il dipinto con sé per anni,
riprendendolo molto tempo dopo aver lasciato Firenze.
Ok, sono le 22:00. Andiamo.
Metto i pantaloni? Riconosceranno le mie gambe?
Nik, neanch'io le riconoscerei. Dai.
Che tristezza.
Gli occhiali da sole non sono l'ideale per te.
Coprono poco, rispetto a una persona con la testa normale.
- Ok. Andiamo. - Sì.
Nikki. Dai.
Aspetta, Jase. Sta per dirglielo...
Oh, guarda.
- Bene. Ecco fatto. - Ok.
Secondo me, sarebbe bellissimo.
- Se lo vedessimo. - Sì.
È fantastico essere in un posto così incantevole,
proprio come mi aspettavo.
Che splendidi colori ha la Toscana.
Probabilmente.
Oddio.
- Vorrei tanto farmi un bagno. - Sì.
- Non abbiamo i costumi, però, giusto? - No.
Adoro il verso dei gufi.
Dovremmo prendere un gufo?
O è solo un pensiero dettato dalla vacanza?
Vedi cosa pensi in aereo, ok?
Guardaci.
Una coppia normale, in un incantevole fine settimana.
Laurie.
Laurie, non fare così.
Ho diritto ad avere un'opinione, Claire.
Ehi, no.
Cerchi solo un pretesto per litigare.
- È importante. - Come mangio la zuppa?
- Sì, bevi rumorosamente. - Era bollente.
E cercavo di raffreddarla.
Oh, mio Dio, sì. È proprio da te, no?
Fare di fretta. Con la zuppa.
- Con le nozze. - Ok, niente panico.
Sapevamo sarebbe successo.
Per questo abbiamo il fidget spinner.
Perché quando sei tu a preoccuparti, sei responsabile,
mentre se mi preoccupo io, dici: "Sì. È tesa. Diamole il fidget spinner"?
Perché io mi preoccupo che ci sia il frigo per l'insulina di tua zia
e tu di come mangio la zuppa.
Perché mi fai fare la cena di prova se non accetti consigli?
Non osare... Non osare dire che...
Non accetto consigli?
E i copri sedie?
Ti ho inviato un link.
Hai approvato quelli a strisce blu e bianche.
Credevo che le strisce fossero più larghe!
Oh, mio Dio. Wow.
Jase!
Eri presa da quella donna!
Era in preda a un attacco di panico.
- Sì, anch'io. In pratica. - Assurdo.
Non posso farlo sempre. Ok?
Non posso fare...
- Ho scritto le tue promesse. - Sono passati 35 minuti.
Quanto litigano le lesbiche?
Non c'è un uomo che dice "ok, come vuoi" e se ne va.
Ho sentito Claire dire a Laurie
che non si sentiva considerata a un pranzo del 2011,
e Laurie sapeva di cosa parlava.
Sono due donne, Jase.
Non hanno dimenticano niente di ciò che è accaduto tra loro.
Mettiti comodo.
Nik?
Hai mai fatto sesso su un lettino? Vicino al motore della piscina?
Sì.
Ascolta,
dovremmo mangiare di nuovo in camera.
No, Jase. Non posso mangiare di nuovo lì, come se fossi ai domiciliari.
Mi sento il tizio di WikiLeaks.
Caspita, guarda il menù.
- Uova nuvola all'italiana. - Cosa?
Frittata fiorentina al mascarpone.
- Cannoli. - Se ne sono andati tutti.
Via libera. Dai.
Possiamo mangiare...
Mi dispiace, il ristorante è chiuso.
- Scherza? - Cosa?
È finito tutto.
Non c'è niente di commestibile?
Per favore.
Nik?
Perché ci fissano? Continuano a indicarci.
Sì. Credono che siamo famosi.
Cosa? Perché?
Perché siamo sempre coperti e ci palesiamo quando non c'è nessuno.
Per chi ci hanno presi?
Credono che tu sia Seth Rogen.
- Seth Rogen? - Sì.
Le ho sentite ridere mentre lo dicevano.
Ciao, ragazze.
- Jase. - Che c'è?
- E tu chi saresti? - La tua agente.
Il che, in realtà, non mi dispiace.
Immagino che l'agente di Seth Rogen sia una persona notevole.
Sì. Sei molto brava, in realtà.
Ha la testa più grande dal vivo.
Sì, me lo dicono spesso.
- Ciao, siamo noi. - Ehilà.
Volevamo sapere come state, di nuovo.
Come va lì? Tutto bene?
- Sì, tutto bene. - Si sta fissando?
Oddio, voi vi state fissando. Lui sta benissimo.
Devo chiudere.
Divertitevi a nascondervi.
- Va bene. Ciao, vi vogliamo bene. - Ciao!
Hai da fare? Devo andarmene dal magazzino.
Cosa? Perché?
Hanno aumentato l'affitto.
Usiamo la tua auto? Non posso guidare qui.
Neanche in Spagna. Ma qui controllano.
Ok. Va bene, sì. Posso passare nei prossimi giorni?
- No, devo andarmene oggi. - Oggi?
Sì, ci vorrà poco. È tutto pronto.
Sì, ok...
Aspetta, devo solo... Sì, ok.
Sì. Prendo le chiavi.
Non ho preparato proprio tutto.
Se hai delle scatole, portale, ok?
E dello scotch!
E delle buste di plastica!
Tyler, devo uscire.
Kat mi ha chiesto un favore.
- Resti qui a giocare? - Sì.
Ok, fa' il bravo.
I VIAGGI DELLE MEDUSE
Prima ancora dei dinosauri, esistevano le meduse.
L'animale multicellulare più longevo sulla Terra.
È ridicolo.
Dai, usciamo, per favore.
E dove andiamo?
- Al convento? - Staremo tranquilli lì.
Saranno tutti qui a prepararsi.
Questo, o riempiamo di nuovo
il lavandino e guardiamo l'acqua. Scegli.
- Forza! - Va bene.
Mi dispiace te ne debba andare.
- Ti piaceva stare qui. - Sì. Questa gente pensa solo ai soldi.
Davvero? Credevo fosse un collettivo di artisti.
Sì, ma sono tutti al soldo della Big Art.
So che è dura, ma...
voglio dirti che mi fa piacere
che tu ci stia provando, davvero.
È bello averti qui.
Come sta affrontando la rottura Tyler?
Oh, lui sta bene.
- Sì? - Sì.
Le meduse si muovono da sole, guidate dalle correnti.
Ma quando quelle correnti convergono, altre si uniscono.
Un grande raduno che si muove all'unisono.
Quando il mare allenta la sua presa, si separano nuovamente
e la medusa vaga... da sola.
Qui...
- dove eravamo? - A Hampstead Heath.
Ti portavo lì quando eri piccola. Lanciavi il pane sulle anatre.
- Alle? - No, proprio sulle anatre.
Com'ero da piccola?
Terribile. Ti compravo le bambole
e tu strappavi le braccia e le gambe.
Eri sempre arrabbiata.
- Perché ero così? - Non lo so.
Perché mi hai chiamata Princess?
Era tipico nell'East End. Si chiamavano tutte Princess.
La classe media non voleva adottarmi per questo nome.
Chi non ti apprezza, non merita di averti nella sua vita.
Non ho ancora capito perché tu sia sparita.
A dire il vero, non l'ho capito neanch'io.
Pensavi a noi?
Continuamente.
Avevo tante altre foto in Spagna,
ma le ho gettate perché non entravano in valigia.
Odio buttare le cose.
Ok, rilassiamoci. Quanto può essere brutto un convento?
Oh, sarà divertente. Per questo c'è anche a Disneyland.
Grazie.
- Ehi, signora! Non si tocca! - Non farlo.
Scusi.
No.
Sì.
Ce ne andiamo? È una noia mortale.
- Veloce, Nik, corri! - Ehi.
Forza, beviamo qualcosa.
Salve.
Bene, Princess non risponde.
Ovviamente sono morti. Dovevamo chiedere a Karen di badare a loro.
Perché non provi a non pensare a loro per un po'?
Fai un tentativo.
Oh, no. No, è una brutta sensazione.
Facciamo così.
Penso io un po' a loro, così tu la smetti. Ok?
- Davvero? - Sì.
- Prometti? - Inizio ora?
- Sì. - Uno, due, tre.
Oh, è bellissimo.
Cavolo, è così che si sentono gli altri?
Continua.
Ok, questo momento di riflessione mi ha fatto capire una cosa.
Ha dato i suoi frutti alla svelta.
Ho sbagliato tutto.
Mi aspetto che vada tutto a rotoli.
Forse Princess è più matura emotivamente di quanto credessi.
Come tutti i ragazzi, oggi.
I 17 anni sono i nuovi 30.
E anche i 40 sono i nuovi 30, quindi abbiamo la stessa età.
Sì, certo.
Devo smetterla di essere cinica.
Devo ficcarmi in testa che a volte le cose funzionano.
Mi passi una tua preoccupazione?
Beh,
potresti preoccuparti del college.
Non so se posso fare l'assistente sociale.
Forse ho la forza di aiutare le persone che amo.
Ma non credo di poter aiutare tutti.
Beh,
e che faresti?
Potrei tornare a fare il tassista.
Forse io devo ficcarmi in testa
che a volte le cose non funzionano.
Non lo so.
Aspetta, abbiamo capito che siamo due falliti?
Sì, ma va bene.
Guarda che vista.
La vediamo esattamente come la vedrebbero due vincenti.
Ok, la nuova casa è lontana?
Perché devo tornare a controllare Tyler.
Povero Tyler.
Un attimo.
Che fai?
Cerco una casa.
Cosa?
La stai cercando ora?
Sì, perché?
Come puoi non aver già risolto?
Ho appena perso il lavoro e la casa.
Oh, mio Dio.
Mamma, è davvero stressante!
Che è successo col tuo lavoro?
Semplicemente, non è andata.
Ma stava andando benissimo!
Sai per quanto deve andare bene prima che vada davvero bene?
Le cose belle non durano mai per me.
Avevamo un piano.
È che non vedo quel traguardo alla fine del piano.
È per persone che fanno una vita diversa.
Fantastico.
Quindi, dormirai in macchina?
Non ci ho ancora pensato.
È stanotte!
Troverò una soluzione, va bene?
Come sempre. Tranquilla.
Salve, mi scusi.
- Che succede? - La sposa se n'è andata.
È morta?
Oh, no.
No. Se n'è andata.
- Non si trova. - Oh, mio Dio.
Lo so.
Ma è terribile.
Molto incinta è stato lungo da girare, ma si diventa una famiglia.
Oddio, Jason.
Ho dei bei ricordi. È stato un piacere. Sì?
Laurie è sparita.
Se l'è svignata.
Che vuoi dire? Dov'è?
Bella domanda. Problema risolto.
Siamo in un hotel su una collina.
Dove potrebbe nascondersi?
- Sì, è lì. - Sì?
Che facciamo? Avvisiamo la cameriera o...
Jase, sembra molto triste.
Sì, è vero.
Oh, siamo ridicoli.
- Laurie? - Laurie?
Jason? Cosa? Aspetta, Nikki? Che ci fate qui?
Sai quando...
Sai com'è andata?
- Ok. - Ok.
Ricordi quando ci hai mostrato le foto
di questo posto?
- Dell'hotel. Sì. - Sul gruppo?
Mi era piaciuto molto.
Alla fine, abbiamo prenotato
- negli stessi giorni del matrimonio! - Sì.
Cosa? È assurdo!
- Sì, è pazzesco. - È davvero assurdo.
Scusate se non vi abbiamo invitati.
- Fa niente. - È solo che...
c'erano troppe spese,
quindi c'è solo un piccolo gruppo.
- E un'osteopata. - Che hai detto, Nikki?
Ho detto che...
c'era un'ostrica aperta
- su quel bellissimo sentiero di pietra. - Stupendo.
- È pietra? - Credo sia pietra.
Direi di sì.
Bella pavimentazione.
Stai bene?
- Mi sa che ti stanno cercando. - Sì.
Che succede?
Ero sicura della nostra relazione quando eravamo solo Laurie e Claire.
Ma ora ci sono altre persone.
È una cosa seria.
Sì.
È per tutta la vita.
E lei è l'ultima donna nuda che vedrò.
Beh,
- noi siamo sposati da otto anni. - Da otto anni, sì.
Avrò visto 30 donne nude nel frattempo.
- Ah, sì? - In un modo o nell'altro. Sì, in media...
- quattro all'anno, se consideri... - Ok.
...mostre d'arte, spiagge francesi.
Di recente, sono entrato per sbaglio nello spogliatoio femminile a yoga.
Lì ne avrò viste otto delle 30.
Non credo che stiamo affrontando il problema.
No.
- Mi è molto utile, in realtà. - Sì?
Forse era solo un'idea.
E una volta espressa ad alta voce, svanirà.
Inoltre, ci sono anche le zie.
Magari...
non pensare al fatto di passare il resto della vita con lei.
Sì.
Pensa al fatto di non passarlo con lei.
Come ti fa sentire?
- Non lo so, malissimo. - Ecco qua.
Credo che la vera domanda sia...
vuoi stare con lei domani?
Sì, certo.
Beh, allora vai e fallo.
E continua a farlo, il giorno dopo e quello dopo ancora.
Va meglio?
- Sì. - Sì, è tutto a posto.
- Sì. - Sì.
Andiamo, allora. Forza.
- Quattro all'anno? - Quattro, sì.
Ma tu puoi entrare nello spogliatoio femminile quando vuoi.
Quindi ne vedrai di più.
- Molte di più. - È vero.
Sogna in grande! Con affetto, Seth
Vestiti e altro
Dovevamo chiamare Karen.
Sì.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS