Maksudku, ini luar biasa. Lihat ini. Seperti…
Tas ini tak bisa ditutup. Terlalu banyak barang.
Mengapa kita terbang dengan SpeedyJet?
Kau tahu salah satu pesawat mereka tergelincir dari landasan bulan lalu.
Hei, apakah karena mereka menyajikan pretzel mini kesukaanmu di pesawat?
Itu salah satu faktornya. Ya. Tetapi bukan satu-satunya.
Apa kau yakin kita tidak perlu meminta Karen menjaga anak-anak?
Aku sudah menjaga Tyler sepanjang hidupku. Sungguh?
Tetapi dia baru ditinggal oleh Barbara dan dia tak pandai menghadapi kehilangan.
Saat dia kehilangan satu hal, dia terobsesi pada hal lain.
Ya, kita tidak ingin situasi
"kehilangan sendok favorit lalu terobsesi pada gunung berapi" terulang, 'kan?
Tak masalah. Aku tahu tanda-tandanya.
Jangan biarkan dia terpaku.
Tunjukkan undangannya. Mungkin kita tak perlu semua barang itu.
Mungkin ini semacam pernikahan bertema boho chic tanpa alas kaki.
Tidak, kukira kau yang pegang undangannya?
Kenapa aku? Laurie temanmu.
Kau yang mengambilnya saat kiriman undangan itu tiba.
- Jadi dikirim lewat pos? - Pasti begitu, ya.
Jadi kau sudah melihatnya?
- Kau bilang padaku kau sudah melihatnya. - Aku belum melihatnya.
Apa?
Jason. Apa kau 100% yakin kita diundang ke pernikahan itu?
Hei, Tyler! Kemarilah! Jangan sampai kau lewatkan ini!
Jangan bodoh. Tentu saja kita diundang.
Jadi kau ingat dia benar-benar berkata, "Silakan datang ke pernikahan kami"?
Ya, dia bilang, dia b… dia b… dia berkata,
"Lihat tempat pernikahan luar biasa yang akan kami gunakan ini."
Lalu dia mengunggah banyak foto tempat itu di grup universitas.
- Tunjukkan pesannya padaku. - Ya. Baiklah.
Itu dia. Ya, lihat? Itu benar.
Tyler! Sungguh, kau melewatkannya!
Tidak, Jase. Kurasa dia hanya memberitahumu tentang itu.
Mengapa kau memesan hotel untuk acara yang bahkan kita belum diundang?
Yah, aku hanya mengira kita akan diundang…
Astaga.
…dan aku ingin memesan lebih awal sebelum semua kamar murah habis.
Beberapa di antaranya 400 paun per malam. Naluriku langsung bereaksi.
Bagus, jadi kita telah memesan liburan di Toskana
ke tempat pernikahan yang bahkan kita belum diundang.
Luar biasa.
Yah, uang kita tidak bisa dikembalikan, bukan?
Yah, kita tetap harus pergi, 'kan?
Tidak! Aku tidak akan menyusup ke acara pernikahan, Jase.
Kita tidak akan bertemu mereka. Kita akan beraktivitas di luar.
Aku yakin San Chimento tempat yang besar, bukan?
Maksudku…
Ya, pasti itu hanya pernikahan kecil.
- Ya. - Semoga kita tidak bertemu siapa pun.
Jika kita tidak diundang, mungkin hanya keluarga dekat.
Tepat sekali.
Dan kita memang perlu menghabiskan waktu bersama,
hanya berdua, 'kan?
- Itu dia. - Jahat.
Ya. Baiklah, ya. Ayo pergi.
Apa?
Jika kupindahkan beberapa pakaian pernikahan ini dari tas,
maka akan tertutup rapi.
Maksudku, jujur saja.
Pernikahan adalah bagian terburuk dari pesta pernikahan luar kota, 'kan?
- Ya. - Apakah kau memberi mereka hadiah?
- Tentu saja. - Ya.
- Dan kuberi tahu kau. - Tidak.
- Kini mereka tak akan dapat hadiahnya. - Benar sekali.
Baiklah. Jadi, kita sudah siap makan dan tak perlu pergi ke pernikahan.
Ayo!
- Keadaan membaik. - Ya. Baiklah.
Benar-benar sepadan.
Tak bisa ditutup. Tyler. Naik ke punggungku.
Boleh aku minta pretzel minimu saat mereka datang?
- Ya. Ya. - Ya.
- Permisi, apa kau suka pretzel mini? - Jason.
Ada oregano terpanggang di dalamnya, 'kan?
Sangat lezat. Tak bisa kau dapatkan di tempat lain.
- Bisakah kau diam? - Percayalah, sudah kucoba.
Aku sedang mencoba membaca.
Apakah isinya berubah sejak terakhir kali kau terbang?
Mereka memperbaruinya secara teratur.
Bervariasi tergantung maskapai dan tipe pesawat. Jadi…
Karena jika kau tidak suka, apa kau akan tetap dapat? Karena aku akan…
Bisakah berhenti meminta pretzel mini orang lain?
Maaf. Maaf.
Akhirnya, aku harus ke toilet.
Seperti kubilang, tetap minta saja. Lalu berikan padaku.
Pengantinnya! Astaga. Astaga.
- Mereka ada di pesawat ini. - Siapa?
- Claire dan Laurie. - Apa?
Lima penerbangan dalam sehari dan mereka ada di yang ini.
- Di mana mereka? - Jangan lihat mereka!
- Baik, kenakan ini. - Apa?
Sembunyi.
Ada yang mau pretzel mini?
- Kau mau teh atau kopi? - Tidak.
Tidak, terima kasih.
- Ada yang mau pretzel mini? - Ya, aku mau.
Tidak, terima kasih. Maaf. Terima kasih.
Kau ingin kopi atau teh?
FAKTA UBUR-UBUR
Mereka sudah mendarat.
NIKKI PESAN
PESAWAT GUNCANG. BAYANGKAN INI PESAN TERAKHIRKU UNTUKMU HAHA
BAGAIMANA TYLER? APAKAH DIA TERPAKU?
DIA BAIK-BAIK SAJA.
Tahukah kau ada lebih dari 2.000 jenis ubur-ubur berbeda?
Tidak.
TAKSI
Tak ingin berbaur dengan keramaian di sini, 'kan?
Tidak. Maksudku, ini salah satu tempat paling damai di Bumi.
- Ya. - Kita mengalami mimpi buruk.
Baik, ayo. Masuklah. Aku melihat yang lain naik taksi di belakang kita.
- Terima kasih! - Dah!
Dah!
Jadi, restoran ini menyajikan masakan Italia kontemporer…
- Bagus. - …menggunakan bahan lokal musiman.
Tempatnya cukup terbuka, ya?
Ya. Itu cukup terbuka. Kita sangat terlihat di sana.
Apakah ada bilik?
Bilik?
Tidak apa-apa, kita pesan layanan kamar saja, ya?
- Ya. Layanan kamar, ya. - Ya. Ya, layanan kamar.
Baiklah.
- Ini kuncinya. Dan… - Terima kasih.
Astaga.
Ini terlihat lebih bagus dari fotonya.
Itu Laurie dan Claire. Aku bisa mendengar mereka.
- Cepat. Ayo. - Baiklah.
- Terima kasih. Ayo. - Terima kasih.
Cepat. Cepat.
Sangat bagus.
Astaga. Astaga. Kau di sini.
Apa?
Seluruh teman kuliah telah datang.
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
Apa-apaan… Kenapa Jakey ada di sini?
- Jason. Ayo. - Jakey itu rasis.
Cepat.
Ayo. Itu kamar kita! Di sana.
- Ayo, ayo, ayo. - Ya.
Tutup pintunya!
Mereka semua sedang minum di teras.
Ya.
Terlihat seru.
Sepertinya Abby tidak minum.
Kau tak berpikir dia hamil, 'kan?
Apakah Nico punya pacar baru?
Apa yang terjadi pada Jess? Aku suka Jess.
Sial.
Aku benar-benar mengira aku dan Laurie akrab.
Aku membantunya jujur pada orang tuanya dengan berpura-pura mengencaninya,
agar mereka lega saat mereka tahu dia lesbian.
- Apa yang kau tonton? - Omicidio a Roma.
Tetapi kau tak bisa bahasa Italia, Nik.
Ya, tetapi ini satu-satunya film di TV hotel, Jase.
Antara itu atau jendela kesedihan.
Astaga. Apakah itu Patricia?
Patricia dapat undangan dan kita tidak?
Dia itu ahli osteopatinya, Nik. Aku merekomendasikannya.
Ahli osteopatinya menikmati semua itu, sementara kita terjebak di sini?
Sulit dipercaya. Patricia?
Lagi pula, dengar, aku sudah menyusun jadwal kita.
Kita pergi sebentar untuk cari udara segar antara pukul 06.00 dan 06.30,
lalu kita bersantai di kamar antara pukul 06.30 dan 22.00.
Setelah itu, kita keluar sebentar untuk jalan-jalan di teras.
Setelah gelap.
Apakah kau bercanda?
Atau… Tidak, sebenarnya… sebenarnya…
Aku baru lihat di sini ada tur biara lokal.
Tunggu, jangan menghakimi dulu. Sumur batunya masih asli.
Kenapa tidak kau katakan?
Kau bilang kau ingin lebih banyak waktu berdua.
Ya, Jase. Sebagai pasangan, bukan sandera.
Baiklah…
Tetap saja, senang bisa melihat mereka lagi, 'kan?
Seharusnya kita minta Karen menjaga anak-anak.
Maksudku, entah apa yang mereka lakukan.
…tetapi Mona Lisa bukanlah sekadar pesanan.
Turunkan kaki.
Leonardo membawa lukisan itu bersamanya selama bertahun-tahun,
dia kerjakan ulang lama setelah dia meninggalkan Firenze.
Baik, pukul sepuluh. Ayo.
Haruskah aku pakai celana panjang? Apa mereka akan mengenali kakiku?
Nik, kurasa aku pun tak mengenali kakimu. Ayo.
Itu menyedihkan.
Kacamata hitam kurang efektif untuk penyamaranmu, 'kan?
Bagian wajahmu yang tertutup lebih sedikit dibanding orang berkepala normal.
Baik. Ayo pergi.
Ya.
Nikki. Ayo.
Tunggu, tunggu, Jase.
Dia akan memberitahunya…
Lihatlah.
- Benar. Akhirnya. - Baik.
Sepertinya ini indah, jika kita bisa melihatnya.
Ya. Sungguh menyenangkan berada di tempat yang seindah
yang kubayangkan.
Warna Toskana yang begitu indah.
Mungkin.
Astaga.
Aku sangat ingin berenang.
Ya.
Kita tidak membawa baju renang, 'kan?
Tidak.
Aku suka suara burung hantu.
Apakah kita harus pelihara burung hantu? Atau itu hanya keinginan sesaat?
Mari kita lihat bagaimana perasaanmu nanti saat di pesawat, ya?
Lihatlah kita.
Pasangan biasa saja di akhir pekan yang indah.
Laurie. Laurie.
Laurie, jangan lakukan ini.
Aku berhak berpendapat, Claire.
Tidak, kau hanya ingin berdebat untuk mengalihkan kecemasan.
- Ini penting. - Caraku memakan sup?
- Ya. Kau menyeruputnya. - Pergilah!
Supnya panas. Aku mendinginkannya sambil kumakan.
Astaga, ya. Karena itulah dirimu, bukan?
Kau selalu terburu-buru. Sup. Pernikahan.
Baiklah, jangan panik.
Kita sudah tahu ini akan terjadi.
Itu sebabnya kita membawa gasing jemari ini.
Astaga.
Kenapa saat kau cemas tentang sesuatu kau bertanggung jawab,
tetapi saat aku mencemaskan sesuatu, "Itu dia, ya, ya.
Dia panik. Beri saja dia gasing jemari"?
Karena aku khawatir apakah ada kulkas di hotel untuk insulin bibimu,
dan kau khawatir tentang caraku makan sup.
Lalu kenapa adakan gladi resik jika tak terima masukan?
Jangan kau… Jangan kau berani bilang aku tak menerima…
Aku tak menerima masukan?
Bagaimana dengan penutup kursi?
Kukirim tautan padamu. Dan kau setuju… Kau setuju dengan garis biru putih.
Kukira garisnya akan lebih lebar!
Astaga. Wah.
BERHENTI
Jase! Jase!
Terlalu sibuk bicara dengan wanita itu!
Dia mengalami serangan panik.
- Ya, aku juga. - Gila.
Kurang lebih.
Aku tak bisa selalu begitu. Mengerti? Aku tak bisa melakukan itu…
Aku menulis janji pernikahanmu.
- Sudah 35 menit. - Kau yang putuskan.
Berapa lama lesbian berdebat?
Tak ada pria yang berkata, "Baiklah, terserah" lalu pergi, bukan?
Aku baru dengar Claire bilang ke Laurie
bahwa dia tak merasa diperhatikan saat makan siang tahun 2011,
dan Laurie tahu persis apa yang dia bicarakan.
Itu dua wanita, Jase.
Tak ada yang lupa soal apa pun
yang terjadi sepanjang hubungan mereka.
Biasakan dirimu.
Nik?
Pernah bercinta di kursi berjemur? Dekat generator kolam?
Pernah.
Hei.
Dengar, mungkin sebaiknya kita makan di kamar lagi.
Tidak, Jase, aku tak bisa makan di kamar lagi seperti tahanan rumah.
Aku merasa seperti orang WikiLeaks itu.
Astaga. Lihat menu itu.
VILA GOLLINA ROSSA SARAPAN - TELUR AWAN ITALIA
- Telur awan Italia. - Apa?
Frittata Florentine Mascarpone.
Cannoli.
Baik, yang terakhir sudah pergi. Aman. Ayo.
Bisakah kita…
Aku minta maaf. Restoran sudah tutup.
- Kau bercanda? - Apa?
Semua makanan habis.
Apakah tidak ada apa pun yang bisa kami makan?
Kumohon.
Nik?
Mengapa orang-orang itu menatap kita? Mereka terus menunjuk.
Ya. Tidak, mereka pikir kita terkenal.
Apa? Kenapa?
Karena kita selalu memakai penyamaran
dan hanya keluar kamar saat tak ada orang lain.
Mereka pikir kita siapa?
- Mereka pikir kau Seth Rogen. - Seth Rogen?
Ya, kudengar mereka mengikik dan memberi tahu yang lain.
Halo, Nona-Nona.
- Jase. - Apa?
- Lalu mereka pikir kau siapa? - Publisismu.
Sebenarnya, aku tak keberatan.
Kurasa publisis Seth Rogen mungkin saja orang yang mengesankan.
Ya. Kau berhasil.
Kepalamu jauh lebih besar saat dilihat langsung.
Ya. Aku sering dengar itu.
- Halo. Ini kami. - Hai.
Kami hanya mengecek lagi.
Bagaimana semuanya? Baik-baik saja?
- Ya, baik. - Apakah dia terpaku?
Astaga. Kau yang terpaku.
Dia sungguh baik-baik saja.
Aku harus pergi. Selamat bersenang-senang menghindari teman-temanmu.
- Baiklah. Dah, aku sayang… - Dah!
Apakah kau sibuk? Ibu harus pindah dari gudang.
Apa? Kenapa?
Astaga, mereka menaikkan biaya sewa.
Bisakah pakai mobilmu? Karena Ibu tak bisa mengemudi di sini.
Atau di Spanyol. Tetapi mereka lakukan pengecekan di sini, jadi…
Baik. Maksudku, ya.
Aku bisa datang, mungkin, beberapa hari lagi?
- Tidak, Ibu harus pindah hari ini. - Hari ini?
Ya, tidak akan lama. Ibu sudah selesai berkemas.
Ya, baik…
Tunggu, aku hanya perlu… Ya, baik. Ya. Aku harus ambil kunci.
Ibu hampir… Ibu hampir selesai berkemas.
Jika kau punya kotak kosong, tolong bawa, ya?
Dan selotip!
Dan kantong plastik!
Tyler, aku harus pergi. Kat memintaku membantunya mengurus sesuatu.
- Sebaiknya kau bermain itu saja, ya? - Ya.
Baik, jangan bertindak aneh!
MIGRASI BESAR UBUR-UBUR
Sebelum dinosaurus, ada ubur-ubur.
Hewan multiorgan tertua di Bumi…
Ini konyol.
Ayo, mari pergi dari sini. Kumohon.
Ke mana? Ke biara?
Kita akan aman di sana. Kenapa?
Karena semua orang akan di sini, bersiap untuk pernikahan.
Pilihannya itu atau kita isi baskom dengan air dan lihat airnya mengalir lagi.
Silakan pilih.
- Ayo! - Baiklah.
Turut prihatin Ibu harus meninggalkan tempat ini. Ibu suka di sini.
Ya. Orang-orang ini selalu mengutamakan uang.
Benarkah? Kukira ini semacam tempat kolektif seniman.
Ya, tetapi mereka semua dipengaruhi kartel industri seni atau semacamnya.
Aku tahu ini sulit, tetapi,
aku hanya ingin bilang aku sangat bersyukur
Ibu mau berusaha.
Sangat menyenangkan ada Ibu di sini.
Bagaimana Tyler dengan putus cintanya?
Ya. Dia baik-baik saja.
- Ya? - Ya.
Ubur-ubur bergerak sendiri, dipandu oleh arus.
Tetapi saat arus itu bertemu, yang lain bergabung.
Kumpulan besar bergerak sebagai satu kesatuan.
Saat laut melonggarkan cengkeramannya, mereka terpisah lagi,
dan ubur-ubur hanyut… sendiri.
Di mana… Di mana ini?
Itu Hampstead Heath.
Dulu Ibu sering mendorongmu di sana saat kau masih kecil.
11 JULI 2011
- Dan kau melempar roti ke arah bebek. - Untuk bebek?
Tidak. Ke arah bebek.
Seperti apa aku saat masih kecil?
Menakutkan.
Ibu membelikanmu banyak boneka
dan kau biasa merobek semua lengan dan kakinya.
Sangat marah.
- Kenapa aku seperti itu? - Ibu tidak tahu.
Kenapa Ibu memanggilku "Princess"?
Kebiasaan East End lama. Dulu semua orang dipanggil Princess.
Orang kelas menengah tak ingin mengadopsi seseorang dengan panggilan begitu.
Siapa pun yang tak menyukaimu apa adanya tak layak ada dalam hidupmu.
Aku masih belum sepenuhnya mengerti mengapa Ibu pergi.
Jika harus jujur, Ibu sendiri masih berusaha memahaminya.
Apakah Ibu memikirkan kami?
Selalu.
Ibu punya lebih banyak foto di Spanyol,
tetapi harus Ibu buang karena tidak muat di koper.
Ibu benci meninggalkan sesuatu.
Baiklah, mari kita coba nikmati hari. Biara tak seburuk itu, 'kan?
Ya, sangat menyenangkan. Karena itu ada satu di Disneyland.
Terima kasih.
- Hei! Jangan disentuh. - Jangan. Jangan lakukan itu.
Maaf.
Tidak, tidak.
Ya.
Bisakah kita pergi saja? Ini sangat membosankan.
- Cepat, Nik, larilah! - Hei.
Ayo. Mari cari minuman.
Halo.
Baiklah, Princess tidak menjawab.
Mereka berdua jelas sudah mati. Seharusnya kuminta Karen menjaga mereka.
Bisakah kau coba untuk tidak memikirkan mereka sebentar?
Cobalah.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, rasanya seperti terjatuh.
Baiklah, begini saja.
Biar aku yang pikirkan mereka sebentar agar kau bisa berhenti. Bagaimana?
- Sungguh? - Ya.
- Kau janji? - Haruskah kumulai sekarang?
- Ya. - Satu, dua, tiga.
Itu sangat menyenangkan.
Astaga, beginikah rasanya bagi orang lain?
Lanjutkan.
Baiklah, masa refleksi itu telah menyadarkanku…
Wah, membuahkan hasil dengan cepat.
Selama ini aku salah.
Aku terus menunggu semuanya hancur berantakan.
Mungkin Princess lebih dewasa secara emosional dari yang kuduga.
Kurasa semua anak sekarang begitu.
Tujuh belas adalah 30 yang baru.
Dan 40 adalah 30 yang baru, jadi pada dasarnya kita seusia.
Tentu, ya.
Aku harus berhenti bersikap begitu sinis.
Aku harus belajar bahwa terkadang beberapa hal berjalan dengan baik.
Bisakah aku mengkhawatirkan sesuatu untukmu?
Baiklah, kau bisa khawatirkan tentang kuliahku sejenak.
Aku tidak tahu apakah aku pantas menjadi pekerja sosial, Nik.
Kurasa mungkin aku punya energi untuk membantu orang yang kusayangi.
Namun kurasa aku tak bisa melakukannya untuk semua orang lainnya.
Baiklah… Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin bisa jadi sopir taksi lagi.
Aku perlu belajar bahwa mungkin terkadang ada hal yang tak berjalan dengan baik.
Entahlah. Aku tak tahu.
Tunggu. Jadi pencerahan kita adalah ternyata kita berdua payah?
Ya, tetapi payah itu tidak masalah.
Maksudku, lihat pemandangan kita.
Tampak sama bagi kita seperti bagi sepasang pemenang.
Baiklah, apakah tempat barunya jauh?
Karena aku harus kembali ke Tyler dan pastikan dia baik-baik saja.
Tyler yang malang.
Tunggu.
Apa yang Ibu lakukan?
Mencari flat baru.
Apa?
Ibu baru mencarinya sekarang?
Ya, kenapa?
Kenapa Ibu belum mengurusnya?
Yah, Ibu baru saja kehilangan pekerjaan dan pindah.
Astaga.
Bu, ini sangat membuat stres! Apa yang terjadi dengan pekerjaan Ibu?
Yah, tidak berjalan dengan baik.
Tetapi tadinya baik-baik saja!
Tahukah kau berapa lama sesuatu berjalan dengan baik
sebelum kemudian berubah menjadi hal yang berbeda?
Keadaan tak pernah berjalan baik cukup lama bagi Ibu.
Kita punya rencana, Bu.
Ibu tak bisa melihat tempat itu. Yang ada di akhir rencananya.
Itu untuk orang dengan kehidupan berbeda.
Baik.
Jadi, apa, Ibu akan tidur di mobil?
Ibu belum berpikir sejauh itu.
Itu untuk malam ini!
Pasti akan ada solusinya.
Selalu begitu. Tak masalah.
Maaf, permisi. Apa yang terjadi?
Pengantin wanitanya pergi.
Dia meninggal?
Tidak. Tidak, tidak. Pergi.
- Tak bisa ditemukan. - Astaga.
Aku tahu.
Sungguh mengerikan.
Syuting film Knocked Up butuh waktu lama, tetapi kau jadi keluarga, 'kan?
Astaga, Jason…
Aku punya kenangan indah. Senang bertemu denganmu, Kawan.
Ya, ada apa?
Laurie menghilang. Dia melarikan diri.
Apa maksudmu? Ke mana dia pergi?
Pertanyaan bagus, Jase. Masalah terpecahkan.
Kita berada di hotel di puncak bukit. Ke mana dia bisa bersembunyi?
- Ya. Dia di sana. - Ya?
Kita harus apa? Kau akan beri tahu pelayan atau…
Jase, dia tampak sangat sedih.
Memang terlihat sedih.
Ini konyol.
- Laurie? - Laurie?
Jason? Apa? Tunggu, Nikki? Sedang apa kalian di sini?
Apakah kau tahu…
Kau tahu apa ini?
- Baiklah. - Baiklah.
Baik, kau ingat saat kau menunjukkan foto tempat ini?
- Hotelnya. Ya. - Kau tunjukkan… kau unggah di grup?
Kupikir terlihat sangat bagus.
Dan kami memesan kamar tepat di tanggal yang sama dengan pernikahanmu!
Tanggal yang sama!
Apa? Itu sangat gila!
- Ya. Gila sekali. - Sangat gila.
- Maaf kami tidak mengundang kalian. - Ya.
Biayanya membengkak, jadi hanya kelompok kecil.
Dan seorang ahli osteopati.
Apa kau bilang, Nikki?
Jalan batu yang begitu tua.
- Jalan batu tua yang indah. - Bagus sekali.
- Itu batu? - Sedikit campuran batu, kurasa.
Kurasa itu batu.
Konblok yang gila.
Kau baik-baik saja?
Kurasa ada beberapa orang mencarimu.
Ya.
Ada apa?
Aku yakin tentang hubungan kami saat hanya Laurie dan Claire habiskan waktu bersama.
Kini orang-orang datang kemari.
Ini serius.
Ya.
Inilah sisa hidupku.
Dan itu perempuan telanjang terakhir yang akan kulihat.
Yah, kami sudah menikah delapan tahun…
- Delapan tahun, ya. - …ya.
Kurasa aku telah melihat sekitar 30 perempuan telanjang dalam periode itu.
- Benarkah? - Ya, lewat berbagai cara.
Ya, rata-rata empat per tahun.
- Baik. - Jika kau hitung
pameran seni, pantai Prancis.
Baru-baru ini, tak sengaja, aku masuk ke ruang ganti perempuan saat yoga.
Di situ kulihat delapan dari total 30, sejujurnya.
Baik. Kurasa kita tak benar-benar membahas inti masalahnya.
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak,
- sebenarnya itu cukup membantu. - Ya?
Mungkin, itu hanya suatu gagasan.
Saat kita ucapkan dengan lantang, akan menguap begitu saja.
Dan kini para bibi ikut terlibat.
Mungkin jangan kau bayangkan soal menghabiskan sisa hidupmu bersamanya.
Ya.
Pikirkan bagaimana jadinya jika kau tak menghabiskan hidupmu bersamanya.
Apa yang kau rasakan tentang itu?
- Entahlah. Terasa mengerikan. - Itu dia.
Kurasa pertanyaan sebenarnya adalah…
apakah kau ingin menghabiskan waktu dengannya besok?
Ya, aku mau.
Kalau begitu, pergilah dan lakukan itu.
Dan terus lakukan itu, hari berikutnya dan seterusnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ya? - Ya, kau baik-baik saja.
- Ya. - Ya.
Ayo, kalau begitu. Ayo.
- Empat dalam setahun? - Empat dalam setahun, ya.
Meskipun, kau tahu,
kau bisa masuk ruang ganti wanita kapan pun kau mau, 'kan?
Jadi akan lebih sering bagimu.
- Tentu saja. - Itu benar.
BERMIMPILAH SETINGGI MUNGKIN! SALAM SETH X
PAKAIAN DAN BARANG LAIN
Seharusnya kita minta Karen untuk menjaga anak-anak.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar