1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Maksudku, ini luar biasa.
Lihat ini. Seperti…
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Tas ini tak bisa ditutup.
Terlalu banyak barang.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Mengapa kita terbang dengan SpeedyJet?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Kau tahu salah satu pesawat mereka
tergelincir dari landasan bulan lalu.
5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Hei, apakah karena mereka menyajikan
pretzel mini kesukaanmu di pesawat?
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Itu salah satu faktornya. Ya.
Tetapi bukan satu-satunya.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Apa kau yakin kita tidak perlu
meminta Karen menjaga anak-anak?
8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Aku sudah menjaga Tyler
sepanjang hidupku. Sungguh?
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Tetapi dia baru ditinggal oleh Barbara
dan dia tak pandai menghadapi kehilangan.
10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Saat dia kehilangan satu hal,
dia terobsesi pada hal lain.
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Ya, kita tidak ingin situasi
12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
"kehilangan sendok favorit lalu terobsesi
pada gunung berapi" terulang, 'kan?
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Tak masalah. Aku tahu tanda-tandanya.
14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Jangan biarkan dia terpaku.
15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Tunjukkan undangannya.
Mungkin kita tak perlu semua barang itu.
16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Mungkin ini semacam pernikahan
bertema boho chic tanpa alas kaki.
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Tidak, kukira kau yang pegang undangannya?
18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
Kenapa aku? Laurie temanmu.
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Kau yang mengambilnya
saat kiriman undangan itu tiba.
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Jadi dikirim lewat pos?
- Pasti begitu, ya.
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Jadi kau sudah melihatnya?
22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Kau bilang padaku kau sudah melihatnya.
- Aku belum melihatnya.
23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
Apa?
24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason. Apa kau 100% yakin
kita diundang ke pernikahan itu?
25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Hei, Tyler! Kemarilah!
Jangan sampai kau lewatkan ini!
26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Jangan bodoh. Tentu saja kita diundang.
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Jadi kau ingat dia benar-benar berkata,
"Silakan datang ke pernikahan kami"?
28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Ya, dia bilang, dia b… dia b… dia berkata,
29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Lihat tempat pernikahan luar biasa
yang akan kami gunakan ini."
30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Lalu dia mengunggah banyak foto tempat itu
di grup universitas.
31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Tunjukkan pesannya padaku.
- Ya. Baiklah.
32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Itu dia. Ya, lihat? Itu benar.
33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler! Sungguh, kau melewatkannya!
34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Tidak, Jase. Kurasa dia hanya
memberitahumu tentang itu.
35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Mengapa kau memesan hotel untuk acara
yang bahkan kita belum diundang?
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Yah, aku hanya mengira kita akan diundang…
37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Astaga.
38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…dan aku ingin memesan lebih awal
sebelum semua kamar murah habis.
39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Beberapa di antaranya 400 paun per malam.
Naluriku langsung bereaksi.
40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Bagus, jadi kita telah memesan
liburan di Toskana
41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
ke tempat pernikahan
yang bahkan kita belum diundang.
42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Luar biasa.
43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Yah, uang kita
tidak bisa dikembalikan, bukan?
44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Yah, kita tetap harus pergi, 'kan?
45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
Tidak! Aku tidak akan menyusup
ke acara pernikahan, Jase.
46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Kita tidak akan bertemu mereka.
Kita akan beraktivitas di luar.
47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Aku yakin San Chimento
tempat yang besar, bukan?
48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Maksudku…
49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Ya, pasti itu hanya pernikahan kecil.
50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Ya.
- Semoga kita tidak bertemu siapa pun.
51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Jika kita tidak diundang,
mungkin hanya keluarga dekat.
52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Tepat sekali.
53
00:02:12,591 --> 00:02:14,050
Dan kita memang perlu
menghabiskan waktu bersama,
54
00:02:14,051 --> 00:02:15,134
hanya berdua, 'kan?
55
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Itu dia.
- Jahat.
56
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Ya. Baiklah, ya. Ayo pergi.
57
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Apa?
58
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
Jika kupindahkan
beberapa pakaian pernikahan ini dari tas,
59
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
maka akan tertutup rapi.
60
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Maksudku, jujur saja.
61
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
Pernikahan adalah bagian terburuk
dari pesta pernikahan luar kota, 'kan?
62
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Ya.
- Apakah kau memberi mereka hadiah?
63
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Tentu saja.
- Ya.
64
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- Dan kuberi tahu kau.
- Tidak.
65
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Kini mereka tak akan dapat hadiahnya.
- Benar sekali.
66
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Baiklah. Jadi, kita sudah siap makan
dan tak perlu pergi ke pernikahan.
67
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Ayo!
68
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Keadaan membaik.
- Ya. Baiklah.
69
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Benar-benar sepadan.
70
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Tak bisa ditutup.
Tyler. Naik ke punggungku.
71
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Boleh aku minta pretzel minimu
saat mereka datang?
72
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Ya. Ya.
- Ya.
73
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Permisi, apa kau suka pretzel mini?
- Jason.
74
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
Ada oregano terpanggang di dalamnya, 'kan?
75
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Sangat lezat.
Tak bisa kau dapatkan di tempat lain.
76
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Bisakah kau diam?
- Percayalah, sudah kucoba.
77
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Aku sedang mencoba membaca.
78
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
Apakah isinya berubah
sejak terakhir kali kau terbang?
79
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Mereka memperbaruinya secara teratur.
80
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Bervariasi tergantung maskapai
dan tipe pesawat. Jadi…
81
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Karena jika kau tidak suka,
apa kau akan tetap dapat? Karena aku akan…
82
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Bisakah berhenti meminta
pretzel mini orang lain?
83
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Maaf. Maaf.
84
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Akhirnya, aku harus ke toilet.
85
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Seperti kubilang, tetap minta saja.
Lalu berikan padaku.
86
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Pengantinnya! Astaga. Astaga.
87
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Mereka ada di pesawat ini.
- Siapa?
88
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire dan Laurie.
- Apa?
89
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Lima penerbangan dalam sehari
dan mereka ada di yang ini.
90
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Di mana mereka?
- Jangan lihat mereka!
91
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Baik, kenakan ini.
- Apa?
92
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Sembunyi.
93
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Ada yang mau pretzel mini?
94
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Kau mau teh atau kopi?
- Tidak.
95
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Tidak, terima kasih.
96
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Ada yang mau pretzel mini?
- Ya, aku mau.
97
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Tidak, terima kasih. Maaf. Terima kasih.
98
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Kau ingin kopi atau teh?
99
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}FAKTA UBUR-UBUR
100
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Mereka sudah mendarat.
101
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKKI
PESAN
102
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
PESAWAT GUNCANG. BAYANGKAN INI
PESAN TERAKHIRKU UNTUKMU HAHA
103
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
BAGAIMANA TYLER? APAKAH DIA TERPAKU?
104
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
DIA BAIK-BAIK SAJA.
105
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Tahukah kau ada lebih
dari 2.000 jenis ubur-ubur berbeda?
106
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Tidak.
107
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
TAKSI
108
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Tak ingin berbaur
dengan keramaian di sini, 'kan?
109
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Tidak. Maksudku, ini salah satu
tempat paling damai di Bumi.
110
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Ya.
- Kita mengalami mimpi buruk.
111
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Baik, ayo. Masuklah. Aku melihat
yang lain naik taksi di belakang kita.
112
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Terima kasih!
- Dah!
113
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Dah!
114
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Jadi, restoran ini menyajikan
masakan Italia kontemporer…
115
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Bagus.
- …menggunakan bahan lokal musiman.
116
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Tempatnya cukup terbuka, ya?
117
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Ya. Itu cukup terbuka.
Kita sangat terlihat di sana.
118
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Apakah ada bilik?
119
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Bilik?
120
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Tidak apa-apa,
kita pesan layanan kamar saja, ya?
121
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Ya. Layanan kamar, ya.
- Ya. Ya, layanan kamar.
122
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Baiklah.
123
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Ini kuncinya. Dan…
- Terima kasih.
124
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Astaga.
125
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Ini terlihat lebih bagus dari fotonya.
126
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Itu Laurie dan Claire.
Aku bisa mendengar mereka.
127
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Cepat. Ayo.
- Baiklah.
128
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Terima kasih. Ayo.
- Terima kasih.
129
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Cepat. Cepat.
130
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Sangat bagus.
131
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Astaga. Astaga. Kau di sini.
132
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Apa?
133
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Seluruh teman kuliah telah datang.
134
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
135
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Apa-apaan… Kenapa Jakey ada di sini?
136
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason. Ayo.
- Jakey itu rasis.
137
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Cepat.
138
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Ayo. Itu kamar kita! Di sana.
139
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Ayo, ayo, ayo.
- Ya.
140
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Tutup pintunya!
141
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Mereka semua sedang minum di teras.
142
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Ya.
143
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Terlihat seru.
144
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Sepertinya Abby tidak minum.
145
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Kau tak berpikir dia hamil, 'kan?
146
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Apakah Nico punya pacar baru?
147
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Apa yang terjadi pada Jess? Aku suka Jess.
148
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Sial.
149
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Aku benar-benar mengira
aku dan Laurie akrab.
150
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Aku membantunya jujur pada orang tuanya
dengan berpura-pura mengencaninya,
151
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
agar mereka lega
saat mereka tahu dia lesbian.
152
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Apa yang kau tonton?
- Omicidio a Roma.
153
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Tetapi kau tak bisa bahasa Italia, Nik.
154
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
Ya, tetapi ini satu-satunya film
di TV hotel, Jase.
155
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Antara itu atau jendela kesedihan.
156
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Astaga. Apakah itu Patricia?
157
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
Patricia dapat undangan dan kita tidak?
158
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Dia itu ahli osteopatinya, Nik.
Aku merekomendasikannya.
159
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Ahli osteopatinya menikmati semua itu,
sementara kita terjebak di sini?
160
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Sulit dipercaya. Patricia?
161
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Lagi pula, dengar, aku sudah
menyusun jadwal kita.
162
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Kita pergi sebentar untuk cari udara segar
antara pukul 06.00 dan 06.30,
163
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
lalu kita bersantai di kamar
antara pukul 06.30 dan 22.00.
164
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
Setelah itu, kita keluar sebentar
untuk jalan-jalan di teras.
165
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
Setelah gelap.
166
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Apakah kau bercanda?
167
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Atau… Tidak, sebenarnya… sebenarnya…
168
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Aku baru lihat di sini
ada tur biara lokal.
169
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Tunggu, jangan menghakimi dulu.
Sumur batunya masih asli.
170
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Kenapa tidak kau katakan?
171
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Kau bilang kau ingin
lebih banyak waktu berdua.
172
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Ya, Jase. Sebagai pasangan, bukan sandera.
173
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Baiklah…
174
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Tetap saja, senang bisa melihat
mereka lagi, 'kan?
175
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Seharusnya kita minta Karen
menjaga anak-anak.
176
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Maksudku, entah apa yang mereka lakukan.
177
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
…tetapi Mona Lisa
bukanlah sekadar pesanan.
178
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Turunkan kaki.
179
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
Leonardo membawa lukisan itu
bersamanya selama bertahun-tahun,
180
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
dia kerjakan ulang
lama setelah dia meninggalkan Firenze.
181
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Baik, pukul sepuluh. Ayo.
182
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Haruskah aku pakai celana panjang?
Apa mereka akan mengenali kakiku?
183
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Nik, kurasa aku pun
tak mengenali kakimu. Ayo.
184
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Itu menyedihkan.
185
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Kacamata hitam kurang efektif
untuk penyamaranmu, 'kan?
186
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Bagian wajahmu yang tertutup lebih sedikit
dibanding orang berkepala normal.
187
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Baik. Ayo pergi.
188
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Ya.
189
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki. Ayo.
190
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Tunggu, tunggu, Jase.
191
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Dia akan memberitahunya…
192
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Lihatlah.
193
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Benar. Akhirnya.
- Baik.
194
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Sepertinya ini indah,
jika kita bisa melihatnya.
195
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Ya. Sungguh menyenangkan
berada di tempat yang seindah
196
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
yang kubayangkan.
197
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Warna Toskana yang begitu indah.
198
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Mungkin.
199
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Astaga.
200
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Aku sangat ingin berenang.
201
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Ya.
202
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Kita tidak membawa baju renang, 'kan?
203
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Tidak.
204
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Aku suka suara burung hantu.
205
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Apakah kita harus pelihara burung hantu?
Atau itu hanya keinginan sesaat?
206
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Mari kita lihat bagaimana perasaanmu nanti
saat di pesawat, ya?
207
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Lihatlah kita.
208
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Pasangan biasa saja
di akhir pekan yang indah.
209
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie. Laurie.
210
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, jangan lakukan ini.
211
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Aku berhak berpendapat, Claire.
212
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Tidak, kau hanya ingin berdebat
untuk mengalihkan kecemasan.
213
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Ini penting.
- Caraku memakan sup?
214
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Ya. Kau menyeruputnya.
- Pergilah!
215
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Supnya panas.
Aku mendinginkannya sambil kumakan.
216
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Astaga, ya. Karena itulah dirimu, bukan?
217
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Kau selalu terburu-buru. Sup. Pernikahan.
218
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Baiklah, jangan panik.
219
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Kita sudah tahu ini akan terjadi.
220
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
Itu sebabnya
kita membawa gasing jemari ini.
221
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Astaga.
222
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Kenapa saat kau cemas tentang sesuatu
kau bertanggung jawab,
223
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
tetapi saat aku mencemaskan sesuatu,
"Itu dia, ya, ya.
224
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
Dia panik. Beri saja dia gasing jemari"?
225
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Karena aku khawatir apakah ada kulkas
di hotel untuk insulin bibimu,
226
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
dan kau khawatir
tentang caraku makan sup.
227
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Lalu kenapa adakan gladi resik
jika tak terima masukan?
228
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Jangan kau… Jangan kau berani bilang
aku tak menerima…
229
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
Aku tak menerima masukan?
230
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Bagaimana dengan penutup kursi?
231
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Kukirim tautan padamu. Dan kau setuju…
Kau setuju dengan garis biru putih.
232
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Kukira garisnya akan lebih lebar!
233
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Astaga. Wah.
234
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}BERHENTI
235
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Jase! Jase!
236
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Terlalu sibuk bicara dengan wanita itu!
237
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Dia mengalami serangan panik.
238
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Ya, aku juga.
- Gila.
239
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Kurang lebih.
240
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Aku tak bisa selalu begitu. Mengerti?
Aku tak bisa melakukan itu…
241
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Aku menulis janji pernikahanmu.
242
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Sudah 35 menit.
- Kau yang putuskan.
243
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Berapa lama lesbian berdebat?
244
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Tak ada pria yang berkata,
"Baiklah, terserah" lalu pergi, bukan?
245
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Aku baru dengar Claire bilang ke Laurie
246
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
bahwa dia tak merasa diperhatikan
saat makan siang tahun 2011,
247
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
dan Laurie tahu persis
apa yang dia bicarakan.
248
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Itu dua wanita, Jase.
249
00:12:32,336 --> 00:12:33,544
Tak ada yang lupa soal apa pun
250
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
yang terjadi sepanjang hubungan mereka.
251
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Biasakan dirimu.
252
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?
253
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Pernah bercinta di kursi berjemur?
Dekat generator kolam?
254
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Pernah.
255
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Hei.
256
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Dengar, mungkin sebaiknya
kita makan di kamar lagi.
257
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Tidak, Jase, aku tak bisa makan
di kamar lagi seperti tahanan rumah.
258
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Aku merasa seperti orang WikiLeaks itu.
259
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Astaga. Lihat menu itu.
260
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}VILA GOLLINA ROSSA
SARAPAN - TELUR AWAN ITALIA
261
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Telur awan Italia.
- Apa?
262
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Frittata Florentine Mascarpone.
263
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Cannoli.
264
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Baik, yang terakhir sudah pergi.
Aman. Ayo.
265
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Bisakah kita…
266
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Aku minta maaf. Restoran sudah tutup.
267
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Kau bercanda?
- Apa?
268
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Semua makanan habis.
269
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Apakah tidak ada apa pun
yang bisa kami makan?
270
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Kumohon.
271
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?
272
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Mengapa orang-orang itu menatap kita?
Mereka terus menunjuk.
273
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Ya. Tidak, mereka pikir kita terkenal.
274
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Apa? Kenapa?
275
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
Karena kita selalu memakai penyamaran
276
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
dan hanya keluar kamar
saat tak ada orang lain.
277
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Mereka pikir kita siapa?
278
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Mereka pikir kau Seth Rogen.
- Seth Rogen?
279
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Ya, kudengar mereka mengikik
dan memberi tahu yang lain.
280
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Halo, Nona-Nona.
281
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Apa?
282
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- Lalu mereka pikir kau siapa?
- Publisismu.
283
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Sebenarnya, aku tak keberatan.
284
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Kurasa publisis Seth Rogen
mungkin saja orang yang mengesankan.
285
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Ya. Kau berhasil.
286
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
Kepalamu jauh lebih besar
saat dilihat langsung.
287
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Ya. Aku sering dengar itu.
288
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- Halo. Ini kami.
- Hai.
289
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Kami hanya mengecek lagi.
290
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Bagaimana semuanya? Baik-baik saja?
291
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Ya, baik.
- Apakah dia terpaku?
292
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Astaga. Kau yang terpaku.
293
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Dia sungguh baik-baik saja.
294
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Aku harus pergi. Selamat bersenang-senang
menghindari teman-temanmu.
295
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- Baiklah. Dah, aku sayang…
- Dah!
296
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Apakah kau sibuk?
Ibu harus pindah dari gudang.
297
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Apa? Kenapa?
298
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Astaga, mereka menaikkan biaya sewa.
299
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Bisakah pakai mobilmu?
Karena Ibu tak bisa mengemudi di sini.
300
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Atau di Spanyol. Tetapi mereka
lakukan pengecekan di sini, jadi…
301
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Baik. Maksudku, ya.
302
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Aku bisa datang, mungkin,
beberapa hari lagi?
303
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Tidak, Ibu harus pindah hari ini.
- Hari ini?
304
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Ya, tidak akan lama.
Ibu sudah selesai berkemas.
305
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Ya, baik…
306
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Tunggu, aku hanya perlu…
Ya, baik. Ya. Aku harus ambil kunci.
307
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Ibu hampir… Ibu hampir selesai berkemas.
308
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Jika kau punya kotak kosong,
tolong bawa, ya?
309
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Dan selotip!
310
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Dan kantong plastik!
311
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, aku harus pergi. Kat memintaku
membantunya mengurus sesuatu.
312
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Sebaiknya kau bermain itu saja, ya?
- Ya.
313
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Baik, jangan bertindak aneh!
314
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
MIGRASI BESAR UBUR-UBUR
315
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
Sebelum dinosaurus, ada ubur-ubur.
316
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
Hewan multiorgan tertua di Bumi…
317
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Ini konyol.
318
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Ayo, mari pergi dari sini. Kumohon.
319
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Ke mana? Ke biara?
320
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Kita akan aman di sana. Kenapa?
321
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Karena semua orang akan di sini,
bersiap untuk pernikahan.
322
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Pilihannya itu atau kita isi baskom
dengan air dan lihat airnya mengalir lagi.
323
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Silakan pilih.
324
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Ayo!
- Baiklah.
325
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Turut prihatin Ibu harus
meninggalkan tempat ini. Ibu suka di sini.
326
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Ya. Orang-orang ini
selalu mengutamakan uang.
327
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Benarkah? Kukira ini
semacam tempat kolektif seniman.
328
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Ya, tetapi mereka semua dipengaruhi
kartel industri seni atau semacamnya.
329
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Aku tahu ini sulit, tetapi,
330
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
aku hanya ingin bilang
aku sangat bersyukur
331
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Ibu mau berusaha.
332
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Sangat menyenangkan ada Ibu di sini.
333
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Bagaimana Tyler dengan putus cintanya?
334
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Ya. Dia baik-baik saja.
335
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Ya?
- Ya.
336
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
Ubur-ubur bergerak sendiri,
dipandu oleh arus.
337
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
Tetapi saat arus itu bertemu,
yang lain bergabung.
338
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Kumpulan besar bergerak
sebagai satu kesatuan.
339
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
Saat laut melonggarkan cengkeramannya,
mereka terpisah lagi,
340
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
dan ubur-ubur hanyut… sendiri.
341
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Di mana… Di mana ini?
342
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
Itu Hampstead Heath.
343
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Dulu Ibu sering mendorongmu di sana
saat kau masih kecil.
344
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
11 JULI 2011
345
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- Dan kau melempar roti ke arah bebek.
- Untuk bebek?
346
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Tidak. Ke arah bebek.
347
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Seperti apa aku saat masih kecil?
348
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Menakutkan.
349
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
Ibu membelikanmu banyak boneka
350
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
dan kau biasa merobek
semua lengan dan kakinya.
351
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Sangat marah.
352
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Kenapa aku seperti itu?
- Ibu tidak tahu.
353
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Kenapa Ibu memanggilku "Princess"?
354
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Kebiasaan East End lama.
Dulu semua orang dipanggil Princess.
355
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Orang kelas menengah tak ingin mengadopsi
seseorang dengan panggilan begitu.
356
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Siapa pun yang tak menyukaimu apa adanya
tak layak ada dalam hidupmu.
357
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Aku masih belum sepenuhnya mengerti
mengapa Ibu pergi.
358
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Jika harus jujur,
Ibu sendiri masih berusaha memahaminya.
359
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Apakah Ibu memikirkan kami?
360
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Selalu.
361
00:18:38,911 --> 00:18:40,370
Ibu punya lebih banyak foto di Spanyol,
362
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
tetapi harus Ibu buang
karena tidak muat di koper.
363
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Ibu benci meninggalkan sesuatu.
364
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Baiklah, mari kita coba nikmati hari.
Biara tak seburuk itu, 'kan?
365
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Ya, sangat menyenangkan.
Karena itu ada satu di Disneyland.
366
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Terima kasih.
367
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Hei! Jangan disentuh.
- Jangan. Jangan lakukan itu.
368
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Maaf.
369
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Tidak, tidak.
370
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Ya.
371
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Bisakah kita pergi saja?
Ini sangat membosankan.
372
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Cepat, Nik, larilah!
- Hei.
373
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Ayo. Mari cari minuman.
374
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Halo.
375
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Baiklah, Princess tidak menjawab.
376
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Mereka berdua jelas sudah mati.
Seharusnya kuminta Karen menjaga mereka.
377
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Bisakah kau coba
untuk tidak memikirkan mereka sebentar?
378
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Cobalah.
379
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, rasanya seperti terjatuh.
380
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Baiklah, begini saja.
381
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Biar aku yang pikirkan mereka sebentar
agar kau bisa berhenti. Bagaimana?
382
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Sungguh?
- Ya.
383
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Kau janji?
- Haruskah kumulai sekarang?
384
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Ya.
- Satu, dua, tiga.
385
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Itu sangat menyenangkan.
386
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Astaga, beginikah rasanya bagi orang lain?
387
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Lanjutkan.
388
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Baiklah, masa refleksi itu
telah menyadarkanku…
389
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Wah, membuahkan hasil dengan cepat.
390
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Selama ini aku salah.
391
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Aku terus menunggu
semuanya hancur berantakan.
392
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Mungkin Princess lebih dewasa
secara emosional dari yang kuduga.
393
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Kurasa semua anak sekarang begitu.
394
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Tujuh belas adalah 30 yang baru.
395
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Dan 40 adalah 30 yang baru,
jadi pada dasarnya kita seusia.
396
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Tentu, ya.
397
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Aku harus berhenti bersikap begitu sinis.
398
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Aku harus belajar bahwa terkadang
beberapa hal berjalan dengan baik.
399
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Bisakah aku
mengkhawatirkan sesuatu untukmu?
400
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Baiklah, kau bisa khawatirkan
tentang kuliahku sejenak.
401
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Aku tidak tahu apakah aku pantas
menjadi pekerja sosial, Nik.
402
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Kurasa mungkin aku punya energi
untuk membantu orang yang kusayangi.
403
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Namun kurasa aku tak bisa melakukannya
untuk semua orang lainnya.
404
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
Baiklah… Apa yang akan kau lakukan?
405
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Mungkin bisa jadi sopir taksi lagi.
406
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Aku perlu belajar bahwa mungkin terkadang
ada hal yang tak berjalan dengan baik.
407
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Entahlah. Aku tak tahu.
408
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Tunggu. Jadi pencerahan kita
adalah ternyata kita berdua payah?
409
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Ya, tetapi payah itu tidak masalah.
410
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Maksudku, lihat pemandangan kita.
411
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Tampak sama bagi kita
seperti bagi sepasang pemenang.
412
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Baiklah, apakah tempat barunya jauh?
413
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Karena aku harus kembali ke Tyler
dan pastikan dia baik-baik saja.
414
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Tyler yang malang.
415
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Tunggu.
416
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Apa yang Ibu lakukan?
417
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Mencari flat baru.
418
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Apa?
419
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Ibu baru mencarinya sekarang?
420
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Ya, kenapa?
421
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Kenapa Ibu belum mengurusnya?
422
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Yah, Ibu baru saja kehilangan pekerjaan
dan pindah.
423
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Astaga.
424
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Bu, ini sangat membuat stres!
Apa yang terjadi dengan pekerjaan Ibu?
425
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Yah, tidak berjalan dengan baik.
426
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Tetapi tadinya baik-baik saja!
427
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Tahukah kau berapa lama
sesuatu berjalan dengan baik
428
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
sebelum kemudian berubah
menjadi hal yang berbeda?
429
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Keadaan tak pernah berjalan baik
cukup lama bagi Ibu.
430
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Kita punya rencana, Bu.
431
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Ibu tak bisa melihat tempat itu.
Yang ada di akhir rencananya.
432
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Itu untuk orang dengan kehidupan berbeda.
433
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Baik.
434
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Jadi, apa, Ibu akan tidur di mobil?
435
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
Ibu belum berpikir sejauh itu.
436
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
Itu untuk malam ini!
437
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Pasti akan ada solusinya.
438
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Selalu begitu. Tak masalah.
439
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Maaf, permisi. Apa yang terjadi?
440
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Pengantin wanitanya pergi.
441
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Dia meninggal?
442
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Tidak. Tidak, tidak. Pergi.
443
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Tak bisa ditemukan.
- Astaga.
444
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Aku tahu.
445
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Sungguh mengerikan.
446
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
Syuting film Knocked Up butuh waktu lama,
tetapi kau jadi keluarga, 'kan?
447
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Astaga, Jason…
448
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
Aku punya kenangan indah.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
449
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
Ya, ada apa?
450
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie menghilang. Dia melarikan diri.
451
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
Apa maksudmu? Ke mana dia pergi?
452
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
Pertanyaan bagus, Jase.
Masalah terpecahkan.
453
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Kita berada di hotel di puncak bukit.
Ke mana dia bisa bersembunyi?
454
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Ya. Dia di sana.
- Ya?
455
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Kita harus apa?
Kau akan beri tahu pelayan atau…
456
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, dia tampak sangat sedih.
457
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Memang terlihat sedih.
458
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Ini konyol.
459
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?
460
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? Apa?
Tunggu, Nikki? Sedang apa kalian di sini?
461
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Apakah kau tahu…
462
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Kau tahu apa ini?
463
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Baiklah.
- Baiklah.
464
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Baik, kau ingat saat kau menunjukkan
foto tempat ini?
465
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Hotelnya. Ya.
- Kau tunjukkan… kau unggah di grup?
466
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Kupikir terlihat sangat bagus.
467
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
Dan kami memesan kamar tepat di tanggal
yang sama dengan pernikahanmu!
468
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Tanggal yang sama!
469
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Apa? Itu sangat gila!
470
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Ya. Gila sekali.
- Sangat gila.
471
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Maaf kami tidak mengundang kalian.
- Ya.
472
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Biayanya membengkak,
jadi hanya kelompok kecil.
473
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Dan seorang ahli osteopati.
474
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Apa kau bilang, Nikki?
475
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Jalan batu yang begitu tua.
476
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Jalan batu tua yang indah.
- Bagus sekali.
477
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Itu batu?
- Sedikit campuran batu, kurasa.
478
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Kurasa itu batu.
479
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Konblok yang gila.
480
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Kau baik-baik saja?
481
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Kurasa ada beberapa orang mencarimu.
482
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Ya.
483
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Ada apa?
484
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Aku yakin tentang hubungan kami saat hanya
Laurie dan Claire habiskan waktu bersama.
485
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Kini orang-orang datang kemari.
486
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Ini serius.
487
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Ya.
488
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Inilah sisa hidupku.
489
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Dan itu perempuan telanjang terakhir
yang akan kulihat.
490
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Yah, kami sudah menikah delapan tahun…
491
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Delapan tahun, ya.
- …ya.
492
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Kurasa aku telah melihat sekitar
30 perempuan telanjang dalam periode itu.
493
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Benarkah?
- Ya, lewat berbagai cara.
494
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Ya, rata-rata empat per tahun.
495
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Baik.
- Jika kau hitung
496
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
pameran seni, pantai Prancis.
497
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Baru-baru ini, tak sengaja, aku masuk
ke ruang ganti perempuan saat yoga.
498
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Di situ kulihat delapan
dari total 30, sejujurnya.
499
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Baik. Kurasa kita tak benar-benar
membahas inti masalahnya.
500
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak,
501
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- sebenarnya itu cukup membantu.
- Ya?
502
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Mungkin, itu hanya suatu gagasan.
503
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Saat kita ucapkan dengan lantang,
akan menguap begitu saja.
504
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Dan kini para bibi ikut terlibat.
505
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Mungkin jangan kau bayangkan soal
menghabiskan sisa hidupmu bersamanya.
506
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Ya.
507
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Pikirkan bagaimana jadinya jika kau
tak menghabiskan hidupmu bersamanya.
508
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
Apa yang kau rasakan tentang itu?
509
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Entahlah. Terasa mengerikan.
- Itu dia.
510
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Kurasa pertanyaan sebenarnya adalah…
511
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
apakah kau ingin menghabiskan waktu
dengannya besok?
512
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Ya, aku mau.
513
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Kalau begitu, pergilah dan lakukan itu.
514
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Dan terus lakukan itu,
hari berikutnya dan seterusnya.
515
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
516
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Ya?
- Ya, kau baik-baik saja.
517
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Ya.
- Ya.
518
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Ayo, kalau begitu. Ayo.
519
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Empat dalam setahun?
- Empat dalam setahun, ya.
520
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
Meskipun, kau tahu,
521
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
kau bisa masuk ruang ganti wanita
kapan pun kau mau, 'kan?
522
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Jadi akan lebih sering bagimu.
523
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Tentu saja.
- Itu benar.
524
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
BERMIMPILAH SETINGGI MUNGKIN!
SALAM SETH X
525
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
PAKAIAN DAN BARANG LAIN
526
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Seharusnya kita minta Karen
untuk menjaga anak-anak.
527
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Ya.
528
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar