1 00:00:07,007 --> 00:00:09,635 Komolyan, ez hihetetlen. Nézd csak meg! Mintha… 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 Ez a táska nem záródik be. Túl sok cucc van benne. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,973 Miért SpeedyJettel repülünk? 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,893 A múlt hónapban az egyik repülőjük túlfutott a kifutópályáról. 5 00:00:18,894 --> 00:00:22,605 Azért, mert a gépen azt a miniperecet adják, amit úgy szeretsz? 6 00:00:22,606 --> 00:00:25,525 Ez is egy tényező volt. Igen. Igen. De nem az egyetlen. 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,944 Biztos nem kellett volna Karenre bízni a gyerekeket? 8 00:00:27,945 --> 00:00:30,238 Egész életemben Tylerre vigyáztam. Ez komoly? 9 00:00:30,239 --> 00:00:33,241 Jó, de Barbara most szakított vele, és nem jól viseli a veszteséget. 10 00:00:33,242 --> 00:00:35,076 Olyankor valami más megszállottja lesz. 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,244 Nem hiányzik még egy 12 00:00:36,245 --> 00:00:40,081 „elveszíti a kedvenc kanalát, erre vulkánmániás lesz” szitu, igaz? 13 00:00:40,082 --> 00:00:41,916 Semmi baj. Ismerem a jeleket. 14 00:00:41,917 --> 00:00:43,501 Ne hagyj rögeszmés dolgokat! 15 00:00:43,502 --> 00:00:45,670 Mutasd a meghívót! Talán nem kell ennyi holmi. 16 00:00:45,671 --> 00:00:48,798 Talán olyan, nem is tudom, mezítlábas, bohém esküvő lesz. 17 00:00:48,799 --> 00:00:50,341 Azt hittem, nálad van a meghívó. 18 00:00:50,342 --> 00:00:51,634 Miért lenne? A te barátod. 19 00:00:51,635 --> 00:00:53,052 Te bontottad ki a levelet. 20 00:00:53,053 --> 00:00:55,054 - Ó, szóval postán jött? - Biztosan, igen. 21 00:00:55,055 --> 00:00:56,347 Akkor te láttad? 22 00:00:56,348 --> 00:00:58,391 - Azt mondtad, láttad. - Nem láttam. 23 00:00:58,392 --> 00:00:59,518 Hé? 24 00:01:00,435 --> 00:01:04,729 Jason. 100%-ig biztos vagy benne, hogy tényleg meghívtak minket erre az esküvőre? 25 00:01:04,730 --> 00:01:07,441 Hé, Tyler! Gyere! Ezt ne hagyd ki! 26 00:01:07,442 --> 00:01:09,068 Szamárság! Persze hogy meghívtak. 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 Akkor emlékszel rá, hogy azt mondta: „Gyere az esküvőre”? 28 00:01:12,739 --> 00:01:15,616 Igen, azt mondta, hogy… hogy… hogy: 29 00:01:15,617 --> 00:01:19,120 „Ó, nézzétek ezt a fantasztikus esküvői helyszínt, ahol… ahol leszünk majd!” 30 00:01:19,121 --> 00:01:22,540 Aztán rengeteg képet tett fel az… az egyetemi csoportba. 31 00:01:22,541 --> 00:01:24,584 - Mutasd az üzenetet! - Igen. Máris. Máris. 32 00:01:24,585 --> 00:01:27,378 Itt is van! Látod? Tessék! 33 00:01:27,379 --> 00:01:28,754 Tyler! Tényleg lemaradsz róla! 34 00:01:28,755 --> 00:01:31,383 Nem, Jase. Szerintem csak elmesélte. 35 00:01:32,426 --> 00:01:35,094 Miért foglalsz szállást valamire, amire meg sem hívtak? 36 00:01:35,095 --> 00:01:36,762 Azt hittem, hogy meghívnak minket… 37 00:01:36,763 --> 00:01:37,847 Úristen! 38 00:01:37,848 --> 00:01:40,016 …és siettem, mielőtt elfogynak az olcsó szobák. 39 00:01:40,017 --> 00:01:43,811 Van olyan, ami 400 font per éjszaka. Bekapcsolt az ösztönöm. A fenébe! 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,897 Remek, szóval nyaralást foglaltunk Toszkánában 41 00:01:45,898 --> 00:01:48,566 egy olyan esküvő helyszínére, ahová meg sem hívtak minket. 42 00:01:48,567 --> 00:01:49,859 Ez csodálatos! 43 00:01:49,860 --> 00:01:52,029 Soha nem fogjuk visszakapni a pénzünket, ugye? 44 00:01:53,780 --> 00:01:54,906 Akkor menni kéne, nem? 45 00:01:54,907 --> 00:01:56,866 Nem! Nem rontok be egy esküvőre, Jase. 46 00:01:56,867 --> 00:01:58,951 Nem találkozunk velük. Elmegyünk ide-oda. 47 00:01:58,952 --> 00:02:01,205 Fogadok, hogy San… San Chimento nagy hely, nem? 48 00:02:03,207 --> 00:02:04,208 Mondjuk… 49 00:02:04,833 --> 00:02:06,584 Jó, igen, biztos csak kis esküvő lesz. 50 00:02:06,585 --> 00:02:08,585 - Igen. - Reméljük, nem futunk össze velük. 51 00:02:08,586 --> 00:02:11,380 Ha nem hívtak meg, akkor biztos csak a szűk család lesz. 52 00:02:11,381 --> 00:02:12,590 Pontosan. 53 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 És ránk fér, hogy néha kettesben is legyünk, igaz? 54 00:02:15,135 --> 00:02:17,095 - Erről van szó. - Bunkóság. 55 00:02:19,556 --> 00:02:21,349 Igen. Na jó, igen. Menjünk, nyomás! 56 00:02:21,350 --> 00:02:22,517 Micsoda? 57 00:02:22,518 --> 00:02:25,520 Ha kiveszem a vacak ünneplőruhákat a táskából, 58 00:02:25,521 --> 00:02:26,896 akkor simán be lehet csukni. 59 00:02:26,897 --> 00:02:28,231 Legyünk őszinték! 60 00:02:28,232 --> 00:02:30,691 Az elutazós esküvőkben úgyis a szertartás a legrosszabb. 61 00:02:30,692 --> 00:02:32,026 - Igen. - Ó, vettél ajándékot? 62 00:02:32,027 --> 00:02:33,236 - Még szép! - Igen. 63 00:02:33,237 --> 00:02:34,403 - És ezt nézd! - Nem! 64 00:02:34,404 --> 00:02:36,030 - Nem kapják meg. - Még szép! 65 00:02:36,031 --> 00:02:39,283 Jó. Van egy abroszszalvétaszettünk, és esküvőre se kell mennünk. 66 00:02:39,284 --> 00:02:40,409 Ez az! 67 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 - Alakul ez! - Igen. Na jó! 68 00:02:42,496 --> 00:02:43,705 Ezt tényleg látni kellett. 69 00:02:44,373 --> 00:02:46,875 Ez nem fog menni. Tyler, feküdj a hátamra! 70 00:03:02,766 --> 00:03:05,727 PRÓBÁLKOZÁSOK 71 00:03:07,980 --> 00:03:09,814 Nekem adod a miniperecedet, ha hozzák? 72 00:03:09,815 --> 00:03:11,149 - Igen. Neked. - Kösz. 73 00:03:13,193 --> 00:03:14,861 - Bocs, szereti a perecet? - Jason! 74 00:03:14,862 --> 00:03:16,779 Oregánósat hoznak, ugye? 75 00:03:16,780 --> 00:03:18,197 Tök finom. Máshol nem árulják. 76 00:03:18,198 --> 00:03:19,907 - Befognád? - Hidd el, már kerestem! 77 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Olvasni próbálok. 78 00:03:20,993 --> 00:03:23,202 Miért, változott azóta, hogy utoljára repültél? 79 00:03:23,203 --> 00:03:24,996 Rendszeresen frissítik. 80 00:03:24,997 --> 00:03:28,584 Légitársaságtól függően változik. És a repülő típusától is. Szóval… 81 00:03:30,752 --> 00:03:33,045 Ha nem szereti, akkor is elkérné? Mert én… 82 00:03:33,046 --> 00:03:35,631 Ne kunyizd már el mások miniperecét! 83 00:03:35,632 --> 00:03:36,800 Bocs! Bocs! 84 00:03:37,968 --> 00:03:39,970 Ó! Végre! Mindjárt bepisilek. 85 00:03:41,597 --> 00:03:44,224 Ahogy mondtam, én kérném. És én… Én… Én átveszem magától. 86 00:03:47,436 --> 00:03:50,271 A menyasszonyok! Úristen! Úristen! Úristen! 87 00:03:50,272 --> 00:03:52,023 - Itt vannak a gépen. - Kik? 88 00:03:52,024 --> 00:03:53,566 - Clare és Laurie. - Mi? 89 00:03:53,567 --> 00:03:55,067 Napi öt járat, és pont ezen. 90 00:03:55,068 --> 00:03:56,987 - Hol vannak? - Ne, ne nézz oda! 91 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 - Jó, tegyük ezt a fejünkre! - Mi? 92 00:04:00,908 --> 00:04:02,575 - Bújjunk el! - Hm? 93 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Parancsolnak miniperecet? 94 00:04:07,039 --> 00:04:08,539 - Adhatok teát vagy kávét? - Nem. 95 00:04:08,540 --> 00:04:09,624 Nem, köszönöm! 96 00:04:09,625 --> 00:04:12,085 - Parancsolnak miniperecet? - Igen, köszönjük! 97 00:04:12,753 --> 00:04:14,922 Nem, köszönjük! Bocsánat! Köszönjük! 98 00:04:17,673 --> 00:04:19,009 Adhatok kávét vagy teát? 99 00:04:23,055 --> 00:04:24,473 {\an8}MIT KELL TUDNI A MEDÚZÁKRÓL? 100 00:04:28,977 --> 00:04:30,229 Leszálltak. 101 00:04:33,065 --> 00:04:34,942 {\an8}NIKKI ÜZENET 102 00:04:41,406 --> 00:04:43,407 RÁZÓS ÚT. AZ LETT VOLNA AZ UTOLSÓ ÜZIM. HAHA 103 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 TYLER? NEM BORULT BE? 104 00:04:45,494 --> 00:04:47,788 JÓL VAN. 105 00:04:51,166 --> 00:04:53,751 Tudtad, hogy több mint 2000 különböző medúzafaj létezik? 106 00:04:53,752 --> 00:04:54,753 Nem. 107 00:05:18,986 --> 00:05:21,571 Hát, itt nem annyira tudunk elvegyülni a tömegben, ugye? 108 00:05:21,572 --> 00:05:24,615 Nem. Ez az egyik legbékésebb hely a Földön. 109 00:05:24,616 --> 00:05:26,325 - Ó, igen. - Kész rémálom volt. 110 00:05:26,326 --> 00:05:29,996 Jól van, gyere, gyorsan! Menjünk be! Láttam, hogy taxiba szálltak mögöttünk. 111 00:05:29,997 --> 00:05:31,664 - Köszönjük! - Viszlát! 112 00:05:31,665 --> 00:05:32,749 Viszlát! 113 00:05:34,042 --> 00:05:37,004 Szóval, az étterem kortárs olasz konyhát visz… 114 00:05:37,629 --> 00:05:39,463 - Remek. - …helyi, szezonális alapanyagokból. 115 00:05:39,464 --> 00:05:40,840 Elég nyitott a tér, mi? 116 00:05:40,841 --> 00:05:43,509 Igen. Tényleg elég nyitott. Ott túl jól látni minket. 117 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Vannak esetleg beülős boxok? 118 00:05:46,263 --> 00:05:47,346 Boxok? 119 00:05:47,347 --> 00:05:48,848 Hagyjuk, rendeljünk a szobába! 120 00:05:48,849 --> 00:05:50,641 - Jó. Szobaszerviz. - Jó, szobaszerviz. 121 00:05:50,642 --> 00:05:52,101 Oké. 122 00:05:52,102 --> 00:05:53,687 - A kulcsaik. És… - Köszönjük! 123 00:05:54,563 --> 00:05:55,938 Úristen! 124 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Ez szebb még a fotóknál is. 125 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 Laurie és Clare. Hallom őket. Hallom őket. 126 00:06:01,445 --> 00:06:02,945 - Gyorsan! Futás! - Oké. 127 00:06:02,946 --> 00:06:04,572 - Köszi! Gyere! - Köszönjük! 128 00:06:04,573 --> 00:06:05,782 Siess! Siess! 129 00:06:08,827 --> 00:06:11,412 De szép! 130 00:06:11,413 --> 00:06:13,332 Úristen! Úristen! Megjöttetek! 131 00:06:17,127 --> 00:06:18,544 Ó, micsoda? 132 00:06:18,545 --> 00:06:21,131 Az egész egyetemi banda eljött. 133 00:06:21,715 --> 00:06:26,553 Beth. Abby. Tiz. Jakey? 134 00:06:27,262 --> 00:06:29,013 Mi a… Miért van itt Jakey? 135 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 - Jason! Gyere már! - Jakey rasszista. 136 00:06:33,060 --> 00:06:34,352 Gyorsan! 137 00:06:34,353 --> 00:06:36,854 Gyere! Az a mi szobánk! Ott van. 138 00:06:36,855 --> 00:06:38,273 - Menj, menj, menj, menj! - Jó. 139 00:06:40,442 --> 00:06:41,735 Csukd be az ajtót! 140 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Mindenki a teraszon van, és együtt iszogatnak. 141 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 Hát, igen. 142 00:06:57,501 --> 00:06:58,836 Csodásnak tűnik. 143 00:07:00,295 --> 00:07:01,879 Abby mintha nem inna. 144 00:07:01,880 --> 00:07:03,465 Ugye nem gondolod, hogy terhes? 145 00:07:04,299 --> 00:07:05,926 Nicónak új barátnője van? 146 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 Mi történt Jessszel? Én bírtam Jesst. 147 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 A francba! 148 00:07:11,598 --> 00:07:13,516 Azt hittem, jóban vagyunk Laurie-val. 149 00:07:13,517 --> 00:07:15,977 Segítettem előállni a leszbiséggel, a pasijaként vitt haza, 150 00:07:15,978 --> 00:07:18,230 úgyhogy a szülei megkönnyebbültek ettől a hírtől. 151 00:07:18,772 --> 00:07:21,482 - Mit nézel? - Az Omicidio a Romát. 152 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Nem is beszélsz olaszul, Nik. 153 00:07:23,110 --> 00:07:24,861 De csak ez a film van a hoteltévén. 154 00:07:24,862 --> 00:07:26,821 Vagy ez, vagy a bánat ablaka. 155 00:07:26,822 --> 00:07:29,282 Úristen! Az ott Patricia? 156 00:07:29,283 --> 00:07:30,825 Patriciát meghívták, minket nem? 157 00:07:30,826 --> 00:07:33,327 A csontkovácsa, Nik. Én ajánlottam neki. 158 00:07:33,328 --> 00:07:36,163 A csontkovácsa élvezi a bulit, mi meg itt kuksolunk? 159 00:07:36,164 --> 00:07:37,624 Hihetetlen. Patricia? 160 00:07:38,584 --> 00:07:41,919 Na mindegy, figyelj, csináltam egy kis tervet az ittlétünkre! 161 00:07:41,920 --> 00:07:45,464 Reggel hat és fél hét között kiszaladunk egy kicsit a friss levegőre, 162 00:07:45,465 --> 00:07:48,843 aztán a szobában pihenünk reggel fél hét és este tíz között. 163 00:07:48,844 --> 00:07:51,053 Utána kimegyünk egy kicsit sétálni a teraszra. 164 00:07:51,054 --> 00:07:52,181 Sötétedés után. 165 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 Most szórakozol? 166 00:07:54,183 --> 00:07:56,017 Vagy… Nem, vagyis… vagyis… 167 00:07:56,018 --> 00:07:58,645 Most láttam itt, hogy van egy túra egy helyi apácazárdába. 168 00:07:59,646 --> 00:08:02,440 Várj, ne ítélj elhamarkodottan! Megvan az eredeti kőkútja. 169 00:08:02,441 --> 00:08:04,026 Ó, miért nem ezzel kezdted? 170 00:08:05,402 --> 00:08:07,737 Te mondtad, hogy töltsünk több időt kettesben. 171 00:08:07,738 --> 00:08:09,822 Igen, Jase. Párként, nem túszként. 172 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Jó… 173 00:08:16,121 --> 00:08:19,208 Azért jó újra látni mindenkit. Hm? 174 00:08:22,294 --> 00:08:24,963 Mégis Karenre kellett volna bízni a gyerekeket. 175 00:08:26,173 --> 00:08:28,091 Isten tudja, mit művelnek! 176 00:08:28,675 --> 00:08:31,719 …de a Mona Lisa mindig is több volt, mint megrendelés. 177 00:08:31,720 --> 00:08:32,803 Le a lábat! 178 00:08:32,804 --> 00:08:34,889 Leonardo évekig magával hordta a festményt, 179 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 sokáig rendre átdolgozta, miután elhagyta Firenzét. 180 00:08:46,693 --> 00:08:48,570 Jól van, tíz óra. Induljunk! 181 00:08:51,865 --> 00:08:54,283 Ne vegyek nadrágot? Szerinted felismerik a lábamat? 182 00:08:54,284 --> 00:08:56,577 Nik, szerintem én sem ismerném fel. Menjünk! 183 00:08:56,578 --> 00:08:58,205 Ó, ez szomorú. 184 00:09:00,207 --> 00:09:02,542 A napszemüveg nem álcáz téged túlságosan, ugye? 185 00:09:02,543 --> 00:09:05,295 Kevesebbet takar az arcodból, mint egy normál fejméretűnek. 186 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 Oké. Menjünk! 187 00:09:07,756 --> 00:09:09,132 Jó. 188 00:09:14,680 --> 00:09:15,805 Nikki! Gyere már! 189 00:09:15,806 --> 00:09:17,098 Várj, várj, várj, Jase! 190 00:09:17,099 --> 00:09:18,141 Most vallja be a nőnek… 191 00:09:25,107 --> 00:09:26,108 Ó, nézd! 192 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 - Na jó! Így ni! - Oké. 193 00:10:03,854 --> 00:10:07,690 Ez biztosan gyönyörű lehet. Már ha látnánk. 194 00:10:07,691 --> 00:10:11,736 Igen. Annyira csodás egy ilyen gyönyörű helyen lenni, 195 00:10:11,737 --> 00:10:13,572 mint amilyen szerintem ez a hely lehet! 196 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Gyönyörűek a toszkán színek! 197 00:10:17,075 --> 00:10:18,076 Valószínűleg. 198 00:10:19,786 --> 00:10:20,996 Úristen! 199 00:10:23,040 --> 00:10:25,291 Annyira szeretnék úszni egyet! 200 00:10:25,292 --> 00:10:26,418 Aha. 201 00:10:26,919 --> 00:10:29,086 De nem hoztunk fürdőruhát, ugye? 202 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 Nem. 203 00:10:37,221 --> 00:10:39,097 Ó, imádom a baglyok hangját. 204 00:10:40,974 --> 00:10:45,187 Ne vegyünk egy baglyot? Vagy ez csak ilyen nyaralás alatti ötlet? 205 00:10:46,355 --> 00:10:47,940 Várjuk meg, mit gondolsz a repülőn, jó? 206 00:10:49,191 --> 00:10:50,942 Nézd meg hol vagyunk, hm? 207 00:10:50,943 --> 00:10:54,196 Egy teljesen átlagos pár, akik egy kellemes hétvégét töltenek el. 208 00:10:55,072 --> 00:10:57,658 Laurie! Laurie! 209 00:10:59,117 --> 00:11:00,618 Laurie, ne csináld ezt! 210 00:11:00,619 --> 00:11:03,120 Jogom van a véleményemhez, Clare. 211 00:11:03,121 --> 00:11:06,082 Csak azért gerjesztesz vitát, hogy ne figyeljek a szorongásomra. 212 00:11:06,083 --> 00:11:07,959 - Ez fontos. - Ahogy levest eszem? 213 00:11:07,960 --> 00:11:09,293 - Aha. Szürcsölsz! - Menjünk! 214 00:11:09,294 --> 00:11:11,838 Forró volt. És evés közben így hűtöttem. 215 00:11:11,839 --> 00:11:14,173 Úristen, hát ez az. Mert ez annyira te vagy, igaz? 216 00:11:14,174 --> 00:11:16,759 Mindent siettetsz. A levest, az esküvőket… 217 00:11:16,760 --> 00:11:18,052 Oké, ne pánikoljunk be! 218 00:11:18,053 --> 00:11:19,387 Tudtuk, hogy ez lesz. 219 00:11:19,388 --> 00:11:20,847 Ezért hoztuk el a pörgettyűt. 220 00:11:20,848 --> 00:11:22,014 Úristen! 221 00:11:22,015 --> 00:11:24,767 Miért van, hogy neked szabad aggódnod a te dolgaidon, 222 00:11:24,768 --> 00:11:27,103 de ha én aggódom, akkor: „Ó, ő ilyen, ja, ja, ja. 223 00:11:27,104 --> 00:11:28,646 Pánikol. Kapjon egy pörgettyűt”? 224 00:11:28,647 --> 00:11:31,649 Mert én azon izgulok, van-e hűtő a hotelben a nénikéd inzulinjának, 225 00:11:31,650 --> 00:11:33,067 te meg azon, hogyan eszem. 226 00:11:33,068 --> 00:11:35,695 Minek a próbavacsi, ha nem fogadod el a véleményemet? 227 00:11:35,696 --> 00:11:38,030 Ne mer… Ne merészeld azt mondani, hogy nem… 228 00:11:38,031 --> 00:11:39,156 Tojok a véleményekre? 229 00:11:39,157 --> 00:11:40,576 Mi van az üléshuzatokkal? Hm? 230 00:11:41,118 --> 00:11:45,204 Küldtem egy linket. És tet… Tetszett a kék-fehér csíkos. 231 00:11:45,205 --> 00:11:47,957 Azt hittem, szélesebb csíkok lesznek! 232 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Úristen! Azta! 233 00:11:53,589 --> 00:11:55,132 Jase! Jase! 234 00:11:57,801 --> 00:11:59,261 Nem volt időm beszélni a nővel! 235 00:11:59,887 --> 00:12:02,306 Pánikrohama volt. 236 00:12:02,848 --> 00:12:04,265 - Ja, hát nekem is. - Őrület. 237 00:12:04,266 --> 00:12:05,475 Nagyjából. 238 00:12:08,854 --> 00:12:13,192 Nem tudok mindent én csinálni. Érted? Nem megy… 239 00:12:13,859 --> 00:12:15,026 Megírtam a fogadalmakat. 240 00:12:15,027 --> 00:12:17,028 - Már 35 perce… - Döntsd el! 241 00:12:17,029 --> 00:12:19,031 Mennyi ideig vitatkoznak a leszbikusok? 242 00:12:19,990 --> 00:12:23,160 Náluk nincs pasi, aki azt mondja: „Jó, mindegy”, és faképnél hagy, ugye? 243 00:12:23,827 --> 00:12:25,745 Hallottam, hogy Clare azt mondta Laurie-nak, 244 00:12:25,746 --> 00:12:28,498 nem érezte, hogy figyelnek rá egy ebéden 2011-ben, 245 00:12:29,041 --> 00:12:31,250 és Laurie pontosan tudta, miről beszél. 246 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 Két nő, Jase. 247 00:12:32,336 --> 00:12:35,880 Senki sem felejtett el semmit, ami az egész kapcsolatuk alatt történt. 248 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Ülj kényelmesen! 249 00:12:40,552 --> 00:12:41,637 Nik? 250 00:12:42,554 --> 00:12:45,140 Szexeltél már napozóágyon? A medencekeringető mellett? 251 00:12:46,517 --> 00:12:47,518 Igen. 252 00:13:05,577 --> 00:13:06,620 Hé! 253 00:13:35,524 --> 00:13:38,776 Figyelj, talán együnk megint a szobában! 254 00:13:38,777 --> 00:13:42,531 Nem, Jase, nem tudok még egyszer bent enni, mintha házi őrizetben lennék. 255 00:13:43,907 --> 00:13:45,409 A wikileakses pasinak érzem magam. 256 00:13:47,661 --> 00:13:50,037 Jaj, te jó ég! Nézd azt az étlapot! 257 00:13:50,038 --> 00:13:51,455 {\an8}REGGELI OLASZ FELHŐTOJÁS 258 00:13:51,456 --> 00:13:52,583 {\an8}- Olasz felhőtojás. - Mi? 259 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 Mascarponés firenzei omlett. 260 00:13:57,504 --> 00:13:58,588 Cannoli. 261 00:13:58,589 --> 00:14:01,091 Jó, az utolsó is elment. Tiszta a levegő! Nyomás! 262 00:14:05,971 --> 00:14:07,054 Kaphatunk… 263 00:14:07,055 --> 00:14:09,390 Ó, nagyon sajnálom. Az étterem már bezárt. 264 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 - Most viccel? - Mi? 265 00:14:10,893 --> 00:14:12,143 Minden étel elfogyott. 266 00:14:12,144 --> 00:14:13,812 Nincs semmi, amit ehetnénk? 267 00:14:15,981 --> 00:14:17,357 Kérem! 268 00:14:29,828 --> 00:14:31,078 Nik? 269 00:14:31,079 --> 00:14:33,498 Miért bámulnak minket? Folyamatosan mu… mutogatnak. 270 00:14:34,291 --> 00:14:36,042 Ja. Azt hiszik, hogy híresek vagyunk. 271 00:14:36,043 --> 00:14:37,293 Mi? Miért? 272 00:14:37,294 --> 00:14:40,671 Mert álcázva járkálunk, és csak akkor bújunk elő, ha nincs itt senki. 273 00:14:40,672 --> 00:14:41,839 Kinek hisznek minket? 274 00:14:41,840 --> 00:14:44,050 - Azt hiszik, te vagy Seth Rogen. - Seth Rogen? 275 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Hallottam, hogy kuncogtak, és ezt mondták egymásnak. 276 00:14:47,012 --> 00:14:48,013 Üdv, hölgyek! 277 00:14:49,097 --> 00:14:50,349 - Jase! - Mi van? 278 00:14:51,475 --> 00:14:53,351 - És téged kinek néznek? - A sajtósodnak. 279 00:14:53,352 --> 00:14:55,937 Ami igazából nem is zavar. 280 00:14:55,938 --> 00:14:59,524 Seth Rogen sajtósa valószínűleg fantasztikus ember. 281 00:14:59,525 --> 00:15:01,193 Igen. Azzal tényleg jól jártál. 282 00:15:04,363 --> 00:15:05,947 A feje sokkal nagyobb élőben. 283 00:15:05,948 --> 00:15:07,950 Igen. Sokan mondják. 284 00:15:17,292 --> 00:15:19,043 - Ó, halló! Csak mi vagyunk. - Szia! 285 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Megint csak úgy hívtunk, hogy mi van. 286 00:15:21,547 --> 00:15:23,297 Hogy vagytok? Minden oké? 287 00:15:23,298 --> 00:15:25,341 - Igen, minden. - Rögeszmés az öcséd? 288 00:15:25,342 --> 00:15:27,009 Úristen! Ti vagytok rögeszmések. 289 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Teljesen jól van. 290 00:15:29,346 --> 00:15:31,722 Le kell tennem. Jó bujkálást a barátaitok elől! 291 00:15:31,723 --> 00:15:33,559 - Jó, oké. Szia, szeretlek… - Szia! 292 00:15:36,520 --> 00:15:38,604 Ráérsz? Ki kell költöznöm a raktárból. 293 00:15:38,605 --> 00:15:39,689 Mi? Miért? 294 00:15:39,690 --> 00:15:41,190 Istenem, megemelték a lakbért. 295 00:15:41,191 --> 00:15:43,318 Vihetjük a kocsitokat? Én itt nem vezethetek. 296 00:15:44,152 --> 00:15:46,822 Se Spanyolországban. De itt is ellenőrzik, szóval… 297 00:15:47,573 --> 00:15:48,990 Oké. Vagyis igen. 298 00:15:48,991 --> 00:15:50,825 Át tudok menni még a héten valamikor. 299 00:15:50,826 --> 00:15:52,869 - Nem, ma kell elköltöznöm. - Ma? 300 00:15:52,870 --> 00:15:54,705 Igen, nem tart sokáig. Már összepakoltam. 301 00:15:55,497 --> 00:15:56,999 Jó, rendben… 302 00:15:58,500 --> 00:16:02,087 Várj, csak előbb… Jó, oké. Igen. Hozom a kulcsot. 303 00:16:03,088 --> 00:16:04,506 Majdnem… Majdnem összepakoltam. 304 00:16:05,757 --> 00:16:07,968 Ha lenne dobozotok, hozd azt is, jó? 305 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 És ragasztószalagot! 306 00:16:13,473 --> 00:16:14,891 És műanyag zsákot! 307 00:16:14,892 --> 00:16:18,936 Tyler, el kell mennem. Kat megkért, hogy segítsek neki valamiben. 308 00:16:18,937 --> 00:16:20,563 - Csak játszol, ugye? - Igen. 309 00:16:20,564 --> 00:16:21,607 Oké, ne csavarodj be! 310 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 A MEDÚZÁK UTAZÁSAI 311 00:16:34,620 --> 00:16:37,496 A dinoszauruszok előtt is voltak már medúzák. 312 00:16:37,497 --> 00:16:40,167 A Föld legősibb több szervvel rendelkező állata… 313 00:16:43,629 --> 00:16:44,795 Ez kész röhej! 314 00:16:44,796 --> 00:16:46,297 Menjünk el valahova! Kérlek! 315 00:16:46,298 --> 00:16:49,258 Hova? Az apácazárdába? 316 00:16:49,259 --> 00:16:50,593 Ott biztonságos. Miért? 317 00:16:50,594 --> 00:16:52,554 Mert mindenki itt lesz az esküvőre készülve. 318 00:16:53,305 --> 00:16:56,390 Vagy ez, vagy nézzük, ahogy a teli mosdóból lefolyik a víz. 319 00:16:56,391 --> 00:16:57,392 Válassz! 320 00:16:58,310 --> 00:16:59,811 - Menjünk! - Rendben! 321 00:17:02,147 --> 00:17:04,815 Úgy sajnálom, hogy el kell menned innen! Szeretted. 322 00:17:04,816 --> 00:17:07,068 Igen. Ezeknek az embereknek csak a pénz számít. 323 00:17:07,069 --> 00:17:09,694 Tényleg? Azt hittem, ez valami művészkommuna. 324 00:17:09,695 --> 00:17:12,532 Ja, de a Big Art szövetkezet zsebében vannak, vagy mi. 325 00:17:15,577 --> 00:17:16,994 Tudom, hogy nehéz, 326 00:17:18,079 --> 00:17:21,414 de csak azt szeretném mondani, hogy nagyon hálás vagyok azért, 327 00:17:21,415 --> 00:17:23,167 hogy így próbálkozol, meg minden. 328 00:17:24,545 --> 00:17:25,963 Nagyon jó, hogy itt voltál. 329 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Hogy viseli Tyler a szakítást? 330 00:17:31,718 --> 00:17:33,094 Ó, simán. Jól van. 331 00:17:33,095 --> 00:17:34,179 - Igen? - Igen. 332 00:17:35,013 --> 00:17:38,432 A medúzák egyedül úsznak, az áramlatok vezetik őket. 333 00:17:38,433 --> 00:17:41,477 De ahogy ezek az áramlatok összeérnek, többen is csatlakoznak. 334 00:17:41,478 --> 00:17:43,730 Egy nagy csapat, amely egyként mozog. 335 00:17:44,314 --> 00:17:47,775 Ahogy a tenger nyomása enged, ismét szétválnak, 336 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 és a medúza tovább sodródik… egyedül. 337 00:17:52,614 --> 00:17:54,907 Hol volt… Hol volt ez? 338 00:17:54,908 --> 00:17:56,325 Az Hampstead Heath. 339 00:17:56,326 --> 00:17:58,035 Sokat sétáltunk arra kicsi korodban. 340 00:17:58,036 --> 00:17:59,120 2011. JÚLIUS 11. 341 00:17:59,121 --> 00:18:00,454 - Dobáltál a kacsákra. - „Nak”? 342 00:18:00,455 --> 00:18:01,957 Nem. Egyenesen rájuk. 343 00:18:03,166 --> 00:18:04,584 Milyen voltam kis koromban? 344 00:18:04,585 --> 00:18:05,668 Ijesztő. 345 00:18:05,669 --> 00:18:06,836 Babákat vettem, 346 00:18:06,837 --> 00:18:09,130 és mindegyiknek kitépted a karját meg a lábát. 347 00:18:09,131 --> 00:18:10,715 Nagyon dühös voltál. 348 00:18:10,716 --> 00:18:12,926 - Miért voltam ilyen? - Nem tudom. 349 00:18:14,303 --> 00:18:16,053 Miért neveztél el „Princessnek”? 350 00:18:16,054 --> 00:18:19,015 Ez régi East End-i szokás. Ott régen mindenki Princess volt. 351 00:18:19,016 --> 00:18:22,018 A középosztálybeliek nem akartak ilyen nevű gyereket örökbe fogadni. 352 00:18:22,019 --> 00:18:24,730 Aki nem önmagadért szeret, az nem is kell az életedbe. 353 00:18:25,981 --> 00:18:28,232 Még mindig nem értem teljesen, miért mentél el. 354 00:18:28,233 --> 00:18:30,694 Őszintén szólva, ezt még én sem értem teljesen. 355 00:18:31,403 --> 00:18:32,653 Gondoltál ránk? 356 00:18:32,654 --> 00:18:33,739 Folyton. 357 00:18:38,911 --> 00:18:40,453 Sok fotóm volt Spanyolországban… 358 00:18:40,454 --> 00:18:41,537 KO SZAMUJ 2014. 359 00:18:41,538 --> 00:18:43,957 …de ki kellett dobnom, mert nem fértek be a bőröndömbe. 360 00:18:44,458 --> 00:18:46,293 Utálom, ha valamit ott kell hagynom. 361 00:19:00,307 --> 00:19:02,934 Oké, élvezzük ki a napot! Csak nem olyan rossz egy zárda! 362 00:19:02,935 --> 00:19:05,479 Ó, igen, nagyon szórakoztató. Ezért van Disneylandben is. 363 00:19:07,940 --> 00:19:09,024 Köszönöm! 364 00:19:16,573 --> 00:19:18,909 - Kisasszony! Ne nyúljon hozzá! - Ne! Ne csináld! 365 00:19:21,954 --> 00:19:22,955 Elnézést! 366 00:19:28,043 --> 00:19:29,211 Ne, ne! 367 00:19:34,758 --> 00:19:35,759 Igen. 368 00:19:39,346 --> 00:19:41,764 Nem megyünk el? Ez olyan unalmas! 369 00:19:41,765 --> 00:19:43,976 - Gyorsan, Nik, futás! - Hé! 370 00:19:47,938 --> 00:19:50,023 Gyere! Menjünk el valahova inni! 371 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Helló! 372 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Jó, Princess nem veszi fel. 373 00:20:11,461 --> 00:20:15,131 Nyilván mindketten meghaltak. Karenre kellett volna bízni őket. 374 00:20:15,132 --> 00:20:18,719 Miért nem próbálsz meg egy kicsit nem gondolni rájuk? 375 00:20:19,344 --> 00:20:20,429 Próbáld meg! 376 00:20:23,265 --> 00:20:25,600 Ó, nem, nem, nem. Nem, olyan, mintha zuhannék. 377 00:20:25,601 --> 00:20:26,684 Jó, mondom, mi lesz. 378 00:20:26,685 --> 00:20:29,437 Gondolok rájuk egy kicsit én, hogy te abbahagyhasd. Mit szólsz? 379 00:20:29,438 --> 00:20:30,605 - Ó, tényleg? - Igen. 380 00:20:30,606 --> 00:20:32,064 - Megígéred? - Kezdjem máris? 381 00:20:32,065 --> 00:20:33,734 - Igen. - Egy, kettő, három. 382 00:20:40,115 --> 00:20:42,201 Jaj, ez milyen jó! 383 00:20:44,077 --> 00:20:46,079 Jesszus, ez ilyen másoknak? 384 00:20:47,247 --> 00:20:48,373 Folytasd! 385 00:20:53,795 --> 00:20:58,425 Oké, ez az elmélkedés egy felismeréshez vezetett… 386 00:20:59,176 --> 00:21:01,011 Hű, ez aztán gyorsan eredményre vezetett! 387 00:21:02,679 --> 00:21:04,097 Eddig teljesen rosszul csináltam. 388 00:21:06,183 --> 00:21:08,143 Arra számítottam, hogy minden szétesik. 389 00:21:09,186 --> 00:21:12,731 Talán Princess sokkal érettebb érzelmileg, mint gondoltam. 390 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Szerintem manapság minden gyerek. 391 00:21:16,610 --> 00:21:18,612 A 17 az új 30. 392 00:21:19,154 --> 00:21:22,281 És tulajdonképpen a 40 az új 30, szóval így egyidősek vagyunk. 393 00:21:22,282 --> 00:21:23,534 Persze, aha. 394 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Nem szabadna ilyen cinikusnak lennem. 395 00:21:28,288 --> 00:21:31,333 Meg kell tanulnom, hogy a dolgok néha jól alakulnak. 396 00:21:34,837 --> 00:21:36,296 Miattad kell aggódnom? 397 00:21:38,632 --> 00:21:42,052 Hát kicsit aggódhatsz az egyetem miatt. 398 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 Nem tudom, hogy szociális munkás vagyok-e, Nik. 399 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 Talán van elég erőm ahhoz, hogy segítsek azoknak, akiket szeretek. 400 00:21:51,687 --> 00:21:53,438 De nem hiszem, hogy másokért is menne. 401 00:21:55,607 --> 00:21:58,317 És… Mit csinálnál? 402 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Lehetnék megint taxisofőr, gondolom. 403 00:22:01,697 --> 00:22:07,286 Azt hiszem, nekem azt kell megtanulnom, hogy a dolgok néha nem alakulnak jól. 404 00:22:09,538 --> 00:22:12,040 Nem tudom. Nem tudom. 405 00:22:13,375 --> 00:22:15,919 Várj! Az a nagy felismerés, hogy mindketten bénák vagyunk? 406 00:22:16,795 --> 00:22:17,963 Aha, de a bénázás nem baj. 407 00:22:19,339 --> 00:22:20,423 Nézd ezt a kilátást! 408 00:22:20,424 --> 00:22:23,427 Pontosan ugyanolyannak látjuk, mint azok, akik pengék. 409 00:22:35,314 --> 00:22:37,398 Na jó, messze van az új kecó? 410 00:22:37,399 --> 00:22:39,525 Vissza kell mennem Tylerhez, hogy jól van-e. 411 00:22:39,526 --> 00:22:40,569 Szegény Tyler! 412 00:22:41,236 --> 00:22:42,237 Várj egy kicsit! 413 00:22:50,621 --> 00:22:51,704 Mit csinálsz? 414 00:22:51,705 --> 00:22:53,289 Új lakást keresek. 415 00:22:53,290 --> 00:22:54,374 Micsoda? 416 00:22:55,334 --> 00:22:56,667 Még csak most keresed? 417 00:22:56,668 --> 00:22:57,752 Igen, miért? 418 00:22:57,753 --> 00:23:00,087 Hogy lehet, hogy még nem intézted el? 419 00:23:00,088 --> 00:23:02,256 Mert elvesztettem a melót, és kiköltöztem. 420 00:23:02,257 --> 00:23:03,716 Úristen! 421 00:23:03,717 --> 00:23:07,179 Anya, ez nagyon para! Mi történt a munkáddal? 422 00:23:07,679 --> 00:23:09,096 Egyszerűen nem jött össze. 423 00:23:09,097 --> 00:23:10,681 Pedig olyan jól ment! 424 00:23:10,682 --> 00:23:14,352 Sokáig kell jól menni mindennek, mielőtt tényleg lesz belőlük valami. 425 00:23:14,353 --> 00:23:16,979 Nekem soha nem tart elég sokáig az, ami jól megy. 426 00:23:16,980 --> 00:23:18,064 Tervünk volt, anya. 427 00:23:18,065 --> 00:23:21,442 Egyszerűen nem látom magam előtt. Azt, ami a terv végén van. 428 00:23:21,443 --> 00:23:23,612 Ez azoknak való, akiknek más az életük. 429 00:23:24,196 --> 00:23:25,197 Bomba! 430 00:23:25,822 --> 00:23:28,324 És mi lesz, akkor az autóban fogsz aludni? 431 00:23:28,325 --> 00:23:29,742 Nem gondolkodtam ilyen előre. 432 00:23:29,743 --> 00:23:31,078 Ma este lesz! 433 00:23:31,995 --> 00:23:34,080 Majd akad valami, jó? 434 00:23:34,081 --> 00:23:36,083 Mindig így van. Semmi baj. 435 00:23:55,185 --> 00:23:57,645 Elnézést, bocsánat! Mi folyik itt? 436 00:23:57,646 --> 00:23:59,147 Elment a menyasszony. 437 00:23:59,898 --> 00:24:01,232 Meghalt? 438 00:24:01,233 --> 00:24:03,318 Jaj, nem! Nem, nem. Eltűnt. 439 00:24:04,611 --> 00:24:06,904 - Senki sem találja. - Ó, Istenem! 440 00:24:06,905 --> 00:24:07,948 Hát igen. 441 00:24:10,284 --> 00:24:12,119 Ó, ez szörnyű! 442 00:24:13,996 --> 00:24:17,331 Hosszú volt a Felkoppintva forgatása, de az olyan, mint egy nagy család. 443 00:24:17,332 --> 00:24:18,708 Az ég szerelmére, Jason… 444 00:24:18,709 --> 00:24:20,084 Szép emlék. Örültem, cimbora. 445 00:24:20,085 --> 00:24:21,419 Igen, mi van? 446 00:24:21,420 --> 00:24:23,921 Laurie eltűnt. Megszökött. 447 00:24:23,922 --> 00:24:25,548 Hogy érted ezt? Hova ment? 448 00:24:25,549 --> 00:24:26,924 Jó kérdés. Probléma megoldva. 449 00:24:26,925 --> 00:24:30,762 Egy hegytetőn vagyunk, egy szállodában. Hol tudott itt elrejtőzni? 450 00:24:50,157 --> 00:24:51,325 - Igen. Ott van. - Tényleg? 451 00:24:52,284 --> 00:24:54,453 Mit csináljunk? Szólsz a pincérnőnek, vagy… 452 00:24:55,245 --> 00:24:57,247 Jase, olyan szomorúnak tűnik! 453 00:24:58,290 --> 00:24:59,458 Az biztos. 454 00:25:02,127 --> 00:25:03,212 Ó, ez nevetséges. 455 00:25:07,424 --> 00:25:08,842 - Laurie? - Laurie? 456 00:25:11,678 --> 00:25:14,805 Jason? Mi? Várj, Nikki! Mit kerestek itt? 457 00:25:14,806 --> 00:25:15,891 Tudtad, hogy… 458 00:25:17,684 --> 00:25:18,727 Tudod, mi van? 459 00:25:19,978 --> 00:25:21,062 - Oké. - Oké. 460 00:25:21,063 --> 00:25:23,689 Emlékszel, amikor mutattad a képeket erről a helyről? 461 00:25:23,690 --> 00:25:26,359 - A szállodáról. Igen. - Felraktad… Felraktad a csoportba. 462 00:25:26,360 --> 00:25:27,902 Mondom: „Ez tényleg csodálatos.” 463 00:25:27,903 --> 00:25:30,404 És végül pont az esküvőtök napjára foglaltuk le! 464 00:25:30,405 --> 00:25:31,489 Pont ugyanakkorra! 465 00:25:31,490 --> 00:25:33,157 Mi? Ez kész őrület! 466 00:25:33,158 --> 00:25:35,244 - Igen. Őrület, őrület. - Tényleg őrület. 467 00:25:39,456 --> 00:25:42,291 - Bocs, hogy nem hívtunk meg titeket! - Igen. 468 00:25:42,292 --> 00:25:46,462 Csak a költségek nagyon elszálltak, szóval csak egy kisebb csapat jött. 469 00:25:46,463 --> 00:25:48,047 Meg egy csontkovács. 470 00:25:48,048 --> 00:25:49,383 Mit mondtál, Nikki? 471 00:25:50,133 --> 00:25:54,220 Hogy ott rossz a rács. 472 00:25:54,221 --> 00:25:56,722 - Ó, milyen gyönyörű ez a rácsos kerítés! - Csodálatos. 473 00:25:56,723 --> 00:25:58,474 - Ezt rácsnak mondjuk? - Annak. 474 00:25:58,475 --> 00:25:59,476 Szerintem annak. 475 00:25:59,977 --> 00:26:01,019 Nem semmi kerítés! 476 00:26:03,564 --> 00:26:04,773 Jól vagy? 477 00:26:05,816 --> 00:26:07,191 Elég sokan keresnek. 478 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Igen. 479 00:26:11,738 --> 00:26:12,906 Mi a helyzet? 480 00:26:21,623 --> 00:26:26,253 Olyan biztos voltam magunkban, amíg kettesben elvoltunk! 481 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 Most sorra repülnek ide az emberek. 482 00:26:32,342 --> 00:26:33,509 Ez már komoly dolog. 483 00:26:33,510 --> 00:26:34,635 Igen. 484 00:26:34,636 --> 00:26:36,054 Az életem hátralévő része. 485 00:26:37,598 --> 00:26:40,267 És ő lesz az utolsó meztelen nő, akit valaha is látni fogok. 486 00:26:41,310 --> 00:26:44,061 Hát, mi már nyolc éve házasok vagyunk… 487 00:26:44,062 --> 00:26:45,313 - Nyolc éve, igen. - …igen. 488 00:26:45,314 --> 00:26:47,565 Úgy számolom, azóta kábé 30 meztelen nőt láttam. 489 00:26:47,566 --> 00:26:49,192 - Tényleg? - Igen, így vagy úgy. 490 00:26:49,193 --> 00:26:51,944 Igen, átlagosan évente négyet. 491 00:26:51,945 --> 00:26:53,155 - Igen. - Ha belevesszük, 492 00:26:53,822 --> 00:26:56,116 a művészeti kiállításokat, a francia tengerpartokat… 493 00:26:56,617 --> 00:27:00,036 Ó, nemrég véletlenül bementem a női öltözőbe a jógán. 494 00:27:00,037 --> 00:27:01,954 Jó, igazából az volt nyolc a 30-ból. 495 00:27:01,955 --> 00:27:04,290 Jó. Nem éppen a probléma megoldása felé haladunk. 496 00:27:04,291 --> 00:27:06,042 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. Nem, 497 00:27:06,043 --> 00:27:08,045 - igazából ez elég sokat segít. - Tényleg? 498 00:27:10,547 --> 00:27:12,049 Talán csak futó gondolat volt. 499 00:27:13,050 --> 00:27:15,469 Ha hangosan kimondjuk, akkor egyszerűen elpárolog. 500 00:27:17,679 --> 00:27:19,181 És most már a nagynénik is benne vannak. 501 00:27:22,100 --> 00:27:27,605 Talán ne úgy gondolj rá, hogy vele fogod leélni az életed hátralévő részét. 502 00:27:27,606 --> 00:27:28,856 Igen. 503 00:27:28,857 --> 00:27:30,859 Gondolj arra, hogy nem vele töltöd az életed! 504 00:27:31,735 --> 00:27:33,362 Ez milyen érzés? 505 00:27:34,446 --> 00:27:36,698 - Nem tudom. Borzasztó. - Na látod? 506 00:27:37,908 --> 00:27:39,660 Szerintem az igazi kérdés az, hogy… 507 00:27:41,662 --> 00:27:43,247 akarsz-e holnap vele lenni valahol. 508 00:27:43,956 --> 00:27:45,122 Igen, akarok. 509 00:27:45,123 --> 00:27:46,708 Akkor gyerünk, legyen úgy! 510 00:27:48,168 --> 00:27:52,214 És aztán tovább, másnap, és azután is! 511 00:28:02,182 --> 00:28:03,683 - Jól vagy? - Igen. 512 00:28:03,684 --> 00:28:04,934 - Igen? - Igen, jól vagy. 513 00:28:04,935 --> 00:28:06,018 - Igen. - Igen. 514 00:28:06,019 --> 00:28:07,104 Na, gyere! Gyere! 515 00:28:11,817 --> 00:28:13,651 - Évente négyet? - Igen, évente négyet. 516 00:28:13,652 --> 00:28:14,735 Bár, tudod, 517 00:28:14,736 --> 00:28:16,821 te akkor mész női öltözőbe, amikor akarsz. 518 00:28:16,822 --> 00:28:17,906 Szóval neked több lesz. 519 00:28:18,407 --> 00:28:21,451 - Tutira. - Igazad van. 520 00:28:57,863 --> 00:28:59,323 ÁLMODJ NAGYOT! SZERETETTEL: SETH 521 00:29:05,370 --> 00:29:07,206 {\an8}PEREC 522 00:29:51,124 --> 00:29:52,626 RUHÁK ÉS CUCCOK 523 00:29:57,506 --> 00:29:59,549 Karenre kellett volna bízni a gyerekeket. 524 00:29:59,550 --> 00:30:00,551 Igen. 525 00:30:56,648 --> 00:30:58,650 A feliratot fordította: Binder Natália