मतलब, यक़ीन नहीं हो रहा। इसे देखो ज़रा। यह जैसे…
यह बैग बंद नहीं हो रहा। तुमने इसमें बहुत सारा सामान डाल दिया है।
हम स्पीडीजेट की फ़्लाइट से क्यों जा रहे हैं?
तुम जानते हो उनका एक विमान पिछले महीने रनवे से उतर गया था।
अरे, क्या यह इसलिए है क्योंकि वे फ़्लाइट में तुम्हारे पसंदीदा मिनी प्रेट्ज़ेल देते हैं?
यह एक वजह थी। हाँ। हाँ। पर इकलौती वजह नहीं थी।
तुम्हें यक़ीन है हमें कैरन से बच्चों का ध्यान रखने के लिए नहीं कहना चाहिए?
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी टाइलर का ध्यान रखती आई हूँ। सच में?
नहीं, मैं जानती हूँ, पर बार्बरा ने अभी ही उसे छोड़ा है और वह दुखों को अच्छे से नहीं झेल पाता है।
कोई एक चीज़ खोने पर, किसी दूसरी चीज़ के लिए जुनूनी हो जाता है।
हाँ, हम एक और
अपनी-मनपसंद-चम्मच-खो-दी-फिर-ज्वालामुखी-के-लिए- जुनूनी-हो-गया वाली स्थिति नहीं चाहते हैं, है ना?
सब ठीक है। मैं उसके संकेत जानती हूँ।
उसे किसी चीज़ पर अटकने मत देना।
मुझे निमंत्रण दिखाओ। शायद हमें इस सारे सामान की ज़रूरत ना पड़े।
शायद वह, पता नहीं, नंगे पैर वाली, आरामदायक माहौल वाली शादी हो।
नहीं, मुझे लगा निमंत्रण तुम्हारे पास था?
मेरे पास क्यों होगा? लॉरी तुम्हारी दोस्त है।
जब वह डाक में आया था, तो तुमने उठाया था।
- ओह, तो वह डाक में आया था? - आया ही होगा, हाँ।
तो तुमने उसे देखा है?
- तुमने कहा था कि तुमने देखा था। - मैंने नहीं देखा है।
हे?
जेसन। तुम्हें पक्का यक़ीन है कि हमें इस शादी में आने के लिए आमंत्रित किया गया है?
अरे, टाइलर! यहाँ आओ! यह देखने लायक़ है!
पागल मत बनो। ज़ाहिर है हमें बु…बुलाया गया है।
तो तुम्हें याद है कि उसने सच में कहा था, "प्लीज़ शादी में आना"?
हाँ, उसने कहा था, उसने क… उसने क… उसने कहा था,
"ओह, इस शानदार शादी की जगह को देखो जो हम… हम इस्तेमाल करने वाले हैं।"
और फिर उसने बहुत सारी तस्वीरें भेजी थीं हमारे… हमारे यूनिवर्सिटी वाले ग्रुप में।
- मुझे वह मैसेज दिखाओ। - हाँ। दिखाता हूँ। दिखाता हूँ।
यह रहा। हाँ, देखा? हाँ।
टाइलर! सच में, तुम सब छोड़ रहे हो!
नहीं, जेस। मुझे लगता है वह बस तुम्हें उसके बारे में बता रही थी।
तुमने ऐसे कार्यक्रम के लिए होटल क्यों बुक किया जिसमें हमें बुलाया ही नहीं गया है?
मैंने मान लिया था कि हमें बुलाया जाएगा…
हे भगवान।
…और मैं जल्दी बुकिंग करना चाहता था ताकि सारे सस्ते कमरे बुक ना हो जाएँ।
मतलब, उनमें से कुछ एक रात के 400 पाउंड के हैं। मैंने बिना सोचे ही कर दिया था। कमबख़्त।
बढ़िया, तो हमारी छुट्टियाँ बुक हो गई हैं टस्कनी में
ऐसी शादी की जगह के लिए जिसमें हमें आमंत्रित ही नहीं किया गया है।
क्या बात है।
ख़ैर, अब हमें हमारे पैसे वापस नहीं मिलेंगे, है ना?
तो हमें फिर भी चले जाना चाहिए, एह?
नहीं! मैं किसी शादी में बिन बुलाए नहीं जाऊँगी, जेस।
हम उनसे नहीं मिलेंगे। हम उनसे अलग अपनी छुट्टियाँ मनाएँगे।
मुझे यक़ीन है सैन… सैन चिमेंटो बड़ी जगह है, है ना?
मतलब…
ख़ैर, हाँ, शादी में ज़रूर कम लोगों को बुलाया होगा।
- हाँ। - उम्मीद है हमारी मुलाक़ात किसी से नहीं होगी।
अगर हमें नहीं बुलाया गया है, तो शायद बस क़रीबी परिवार के लोग होंगे।
बिल्कुल।
और हमें साथ में समय बिताने की ज़रूरत है,
केवल हम दोनों, है ना?
- बिल्कुल सही। - मुझे ठेस लगी।
हाँ। ठीक है, हाँ। चलो यह करें, चलो चलें।
क्या?
अगर मैं शादी वाले कुछ कपड़े बैग से निकाल दूँ,
तो ये आसानी से बंद हो जाएगा।
मतलब, हमें मान लेना चाहिए।
किसी भी डेस्टिनेशन वेडिंग का सबसे ख़राब हिस्सा शादी ही होती है, है ना?
- हाँ। - ओह, उनके लिए तोहफ़ा ख़रीदा था?
- बिल्कुल ख़रीदा था। - हाँ।
- और मैं बताता हूँ। - नहीं।
- अब उन्हें यह नहीं मिलेगा। - बिल्कुल नहीं मिलेगा।
ठीक है। तो हमारे पास एक और नैपकिन का सेट है और हमें शादी में जाने की ज़रूरत नहीं है।
क्या बात है!
- स्थिति बेहतर हो रही है। - हाँ। ठीक है।
यह देखने लायक़ था।
यह बंद नहीं हो रहा है। टाइलर। मेरी पीठ पर चढ़ जाओ।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
जब वे मिनी प्रेट्ज़ेल देंगे, क्या मैं तुम्हारे वाले ले सकता हूँ?
- हाँ। हाँ। - हाँ।
- माफ़ करना, तुम्हें मिनी प्रेट्ज़ेल पसंद हैं? - जेसन।
उन्हें ऑरेगैनो के साथ बेक किया जाता है, है ना?
वे बहुत अच्छे होते हैं। और कहीं नहीं मिलते हैं।
- तुम चुप रहोगे? - यक़ीन मानो, मैंने… मैंने कोशिश की है।
मैं यह पढ़ रही हूँ।
पिछली बार जब तुम फ़्लाइट में बैठी थी, उसके बाद से यह बदल गया है?
इसे नियमित रूप से अपडेट किया जाता है।
और इसमें अलग-अलग एयरलाइन और विमान के हिसाब से फ़र्क होते हैं। तो…
क्योंकि अगर तुम्हें पसंद नहीं हैं, तुम फिर भी ले लोगी? क्योंकि तब मैं…
तुम लोगों से उनके मिनी प्रेट्ज़ेल माँगना बंद करोगे?
माफ़ करना। माफ़ करना।
ओह। आख़िरकार, मुझे ज़ोर की सुसु लगी है।
जैसा कि मैंने कहा, फिर भी ले लेना। और मैं… मैं… मैं उन्हें तुमसे ले लूँगा।
दुल्हनें! हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान।
- वे इसी फ़्लाइट में हैं। - कौन?
- क्लेयर और लॉरी। - क्या?
इस रूट पर दिन में पाँच फ़्लाइटें हैं और वे इसमें हैं।
- वे कहाँ हैं? - नहीं, देखो मत!
- ठीक है, यह ओढ़ लो। - क्या?
- छुप जाओ। - हँ?
मिनी प्रेट्ज़ेल चाहिए?
- आपको चाय या कॉफ़ी चाहिए? - नहीं।
नहीं, शुक्रिया।
- आपको मिनी प्रेट्ज़ेल चाहिए? - हाँ, प्लीज़।
नहीं, शुक्रिया। माफ़ कीजिए। शुक्रिया।
आपको चाय या कॉफ़ी चाहिए?
जेलीफ़िश के बारे में तथ्य
वे लैंड कर गए हैं।
निक्की मैसेज
टर्बुलेन्स है। कल्पना करो अगर ये तुम्हें भेजे गए मेरे आख़िरी मैसेज हों हाहा
टाइलर कैसा है? किसी चीज़ पर अटक गया?
वह ठीक है।
तुम्हें पता है 2,000 से भी ज़्यादा प्रकार की जेलीफ़िश होती हैं?
नहीं।
टैक्सी
हम यहाँ भीड़ में खो नहीं रहे हैं, है ना?
नहीं। मतलब, यह दुनिया की सबसे शांतिपूर्ण जगहों में से एक है।
- ओह, हाँ। - हमारी स्थिति बहुत ख़राब है।
ठीक है, चलो, जल्दी करो। चलो अंदर चलें। मैंने दूसरों को हमारे पीछे वाली टैक्सी में बैठते देखा था।
- शुक्रिया! - बाय!
बाय!
तो, यहाँ के रेस्तराँ में आजकल का इटैलियन खाना मिलता है…
- बढ़िया। - …जो कि स्थानीय, मौसमी सामग्री से बनाया जाता है।
पर सब कुछ खुला-खुला है, है ना?
हाँ। हाँ, यह बहुत खुला हुआ है। हम यहाँ आसानी से दिख जाएँगे।
क्या यहाँ कोई बूथ हैं?
बूथ?
कोई बात नहीं, हम रूम सर्विस मँगवा लेंगे, है ना?
- हाँ। रूम सर्विस, हाँ। - हाँ। हाँ, रूम सर्विस।
ठीक है।
- यह रही आपकी चाबियाँ। और… - शुक्रिया।
हे भगवान।
यह तस्वीरों से भी बेहतर लग रहा है।
वह लॉरी और क्लेयर हैं। मैं उन्हें सुन सकता हूँ। मैं उन्हें सुन सकता हूँ।
- जल्दी करो। जाओ। - ठीक है।
- शुक्रिया। चलो। - शुक्रिया।
जल्दी करो। जल्दी करो।
यह कितना अच्छा है।
हे भगवान। हे भगवान। तुम आ गई।
ओह, यह क्या है?
यूनिवर्सिटी का पूरा दल आया है।
बेथ। ऐबी। टिज़। जेकी?
जेकी यहाँ… यहाँ क्यों आया है?
- जेसन। चलो। - जेकी नस्लवादी है।
जल्दी करो।
चलो। यह हमारा कमरा है! यहाँ है।
- जाओ, जाओ, जाओ, जाओ। - हाँ।
दरवाज़ा बंद करो!
वे सब अहाते में जाम पी रहे हैं।
हाँ।
यह शानदार लग रहा है।
लगता है ऐबी पी नहीं रही है।
क्या लगता है, वह गर्भवती हो सकती है?
क्या निको की नई गर्लफ़्रेंड है?
जेस को क्या हुआ? मुझे जेस पसंद थी।
कमबख़्त।
मैं वाक़ई सोचता था कि मैं और लॉरी क़रीब थे।
मैंने उसे डेट करने का नाटक करके उसके माता-पिता को उसका सच बताने में मदद भी की थी,
ताकि यह जानकर कि वह समलैंगिक है, वे चैन की साँस लेंगे।
- तुम क्या देख रही हो? - "ओमिसिडिओ अ रोमा।"
पर तुम इटैलियन भाषा नहीं जानती हो, निक।
हाँ, पर होटल के टीवी पर केवल यही फ़िल्म है, जेस।
या तो यह फ़िल्म है, या दुखती रग की वह खिड़की है।
हे भगवान। क्या वह पैट्रिशिया है?
पैट्रिशिया को आमंत्रित किया और हमें नहीं?
वह उसकी ओस्टिओपैथ है, निक। मैंने ही उसका सुझाव दिया था।
उसकी ओस्टिओपैथ उस सबका मज़ा ले रही है, और हम यहाँ फँसे हुए हैं?
यक़ीन नहीं होता। पैट्रिशिया?
ख़ैर, देखो, मैंने हमारी छुट्टियों का शेड्यूल बना लिया है।
हम सुबह छह से साढ़े छह बजे के बीच ताज़ी हवा खाने बाहर जाएँगे,
फिर सुबह साढ़े छह से रात दस बजे के बीच कमरे में आराम करेंगे।
उसके बाद, हम अहाते की थोड़ी सैर करने के लिए बाहर निकलेंगे।
अँधेरा होने के बाद।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
या… नहीं, असल में… असल में…
मैंने अभी देखा कि यहाँ स्थानीय ननरी का टूर करवाया जाता है।
रुको, अभी आलोचना मत करना। उसमें अभी भी पुराना पत्थर का कुआँ मौजूद है।
ओह, तुमने पहले क्यों नहीं बताया?
तुमने कहा था कि तुम चाहती हो हम दोनों अकेले में थोड़ा समय बिताएँ।
हाँ, जेस। एक जोड़े की तरह, कैदियों की तरह नहीं।
ख़ैर…
फिर भी, सबको दोबारा देखना अच्छा लग रहा है। एह?
हमें सच में कैरन से बच्चों का ध्यान रखने के लिए कहना चाहिए था, पता है?
मतलब, भगवान जाने वे क्या कर रहे होंगे।
…पर मोना लीसा केवल पैसे के लिए बनाई गई पेंटिंग नहीं थी।
पैर नीचे रखो।
लिओनार्डो ने सालों तक इस पेंटिंग को अपने पास रखा,
फ़्लोरेंस छोड़ने के बहुत समय बाद तक उस पर काम करते रहे।
ठीक है, दस बज गए हैं। चलो चलें।
क्या मैं पैंट पहन लूँ? तुम्हें लगता है वे मेरी टांगें पहचान लेंगे?
निक, मुझे नहीं लगता मैं तुम्हारी टांगें पहचान सकता हूँ। चलो चलें।
ओह, यह अफ़सोस की बात है।
तुम्हारे लिए धूप का चश्मा कम अच्छा भेष है, है ना?
क्योंकि वह सामान्य आकार के सिर वाले किसी इंसान के मुकाबले तुम्हारा चेहरा कम ढँकते हैं।
ठीक है। चलो चलें।
हाँ।
निक्की। चलो।
रुको, रुको, रुको, जेस।
वह आदमी बस उसे बताने वाला है…
ओह, देखो।
- ठीक है। यह लो। - ठीक है।
ऐसा लगता है कि यह ख़ूबसूरत होगा। अगर हम इसे देख पाते।
हाँ। कितना अच्छा है कि हम ऐसी ख़ूबसूरत जगह में हैं,
जितनी मेरे हिसाब से यह जगह ख़ूबसूरत होगी।
कितने सुंदर टस्कन रंग हैं।
शायद।
हे भगवान।
मैं सच में तैरना चाहती हूँ।
हाँ।
पर हम अपने स्विम सूट नहीं लाए हैं, है ना?
नहीं।
ओह, मुझे उल्लुओं की आवाज़ बहुत अच्छी लगती है।
तुम्हें लगता है हमें उल्लू पाल लेना चाहिए? या यह बस छुट्टियों वाली सोच है?
देखते हैं फ़्लाइट में तुम्हें कैसा लगता है, ठीक है?
हमें देखो ज़रा, हम्म?
बस एक सामान्य जोड़ा जो प्यारा सा सप्ताहांत अवकाश मना रहा है।
लॉरी। लॉरी।
लॉरी, ऐसा मत करो।
मुझे भी राय रखने का हक़ है, क्लेयर।
देखो, नहीं, अब तुम केवल घबराहट कम करने के लिए लड़ाई कर रही हो।
- यह महत्वपूर्ण है। - कि मैं सूप कैसे पीती हूँ?
- हाँ। तुम सुड़कती हो। - जाओ!
वह गर्म था। और मैं उसे पीते हुए ठंडा कर रही थी।
हे भगवान, हाँ। क्योंकि तुम हमेशा यही करती हो, है ना?
तुम चीज़ों में जल्दबाज़ी करती हो। सूप में। शादी में।
ठीक है, चलो घबराएँ नहीं।
हम जानते थे कि ऐसा होगा।
इसीलिए हम फिजेट स्पिनर को साथ लाए थे।
हे भगवान।
ऐसा क्यों होता है कि जब तुम्हें किसी चीज़ की चिंता हो, तो तुम ज़िम्मेदार हो,
पर जब मैं किसी चीज़ की चिंता करती हूँ, "ओह, यह ऐसी ही है, हाँ, हाँ, हाँ।
यह घबरा रही है। चलो इसे फिजेट स्पिनर दे दें"?
क्योंकि मैं चिंता कर रही हूँ कि होटल में तुम्हारी आंटी का इन्सुलिन रखने के लिए फ़्रिज है या नहीं,
और तुम मेरे सूप पीने के तरीके की चिंता कर रही हो।
मुझे रिहर्सल डिनर के लिए बुलाया ही क्यों, अगर तुम्हें फ़ीडबैक चाहिए ही नहीं?
तुम यह कहने क… यह कहने की हिम्मत भी मत करना कि मैं फ़…
कि मैं फ़ीडबैक नहीं सुनती हूँ?
सीट के कवर का क्या? हँ?
मैंने तुम्हें लिंक भेजा। और तुमने सह… तुमने नीली और सफ़ेद पट्टियों के लिए सहमति दी।
मुझे लगा था वे और चौड़ी पट्टियाँ होंगी!
हे भगवान। गज़ब।
रुकिए
जेस! जेस!
उस औरत से बात करने में इतनी व्यस्त थी!
उसे पैनिक अटैक हो रहा था।
- हाँ, ख़ैर, मुझे भी हो रहा था। - गज़ब।
लगभग।
मैं हमेशा नहीं कर सकती हूँ। ठीक है? मैं यह हमेशा नहीं…
मैंने तुम्हारी क़समें लिखी हैं।
- पैंतीस मिनट हो चुके हैं। - तुम तय करो।
लेस्बियन औरतें कितनी देर तक बहस करती हैं?
यहाँ कोई आदमी नहीं है जो "ठीक है, जो भी हो" कहकर चला जाए, है ना?
मैंने अभी क्लेयर को लॉरी से कहते हुए सुना
कि सन् 2011 में उस लंच पर उसे नज़रअंदाज़ किया गया महसूस हुआ था
और लॉरी को एकदम ठीक से पता था कि उसका क्या मतलब था।
वहाँ दो औरतें हैं, जेस।
दोनों एक भी चीज़ नहीं भूली हैं
जो उनके पूरे रिश्ते में हुई हैं।
आराम से बैठ जाओ।
निक?
क्या तुमने कभी धूप सेंकने वाले लाउन्जर पर सेक्स किया है? पूल जनरेटर के बगल में?
हाँ।
हे।
देखो, शायद हमें चलकर फिर से कमरे में खाना खा लेना चाहिए।
नहीं, जेस, मैं उस कमरे में और खाना नहीं खा सकती, जैसे मुझे नज़रबंद किया गया हो।
मैं विकीलीक्स वाले बंदे जैसा महसूस कर रही हूँ।
ओह, गज़ब। वह मेनू देखो।
विला गोलीना रोस्सा नाश्ता - इटैलियन क्लाउड एग्स
- इटैलियन क्लाउड एग्स। - क्या?
मास्करपोनी फ्लोरेंटीन फ्रिटाटा।
कनोली।
ठीक है, आख़िरी मेहमान चला गया। मैदान साफ़ है। चलो चलें।
क्या हम…
ओह, माफ़ कीजिए। रेस्तराँ बंद हो चुका है।
- मज़ाक कर रही हो? - क्या?
सारा खाना ख़त्म हो चुका है।
क्या तुम्हारे पास ऐसा कुछ भी नहीं है जो हम खा सकें?
प्लीज़।
निक?
वे लोग हमें घूर क्यों रहे हैं? वे बार-बार इ… वे इशारा कर रहे हैं।
हाँ। हाँ, उन्हें लगता है हम मशहूर हैं।
क्या? क्यों?
क्योंकि हम हमेशा भेष में रहते हैं
और हम कमरे से केवल तभी निकलते हैं जब और कोई आसपास नहीं होता।
उनके हिसाब से हम कौन हैं?
- उन्हें लगता है कि तुम सेथ रोगन हो। - सेथ रोगन?
हाँ, मैंने उन्हें खिलखिलाते हुए और दूसरी वाली को बताते हुए सुना था।
हाय, देवियों।
- जेस। - क्या?
- तो उनके हिसाब से तुम कौन हो? - तुम्हारी प्रचारक।
जिस पर मुझे ऐतराज़ नहीं है।
मेरा मानना है कि सेथ रोगन की प्रचारक शायद काफ़ी ज़ोरदार इंसान होगी।
हाँ। तुमने अच्छा काम किया है।
असल ज़िंदगी में आपका सिर ज़्यादा बड़ा है।
हाँ। असल में लोग मुझसे यह अक्सर कहते हैं।
- ओह, हैलो। हम हैं। - हाय।
हमने फिर से हालचाल पूछने के लिए फ़ोन किया है।
सब कैसा है? सब ठीक है?
- हाँ, ठीक है। - क्या वह अटक गया है?
हे भगवान। आप अटक गए हैं।
वह बिल्कुल ठीक है।
मुझे जाना है। अपने दोस्तों से बचने में मज़े कीजिए।
- अच्छा, ठीक है। बाय, तुमसे प्यार… - बाय!
क्या तुम व्यस्त हो? मुझे उस वेयरहाउस को छोड़ना है।
क्या? क्यों?
भगवान, उन्होंने किराया बढ़ा दिया।
हम तुम्हारी कार इस्तेमाल कर सकते हैं? क्योंकि मैं यहाँ गाड़ी नहीं चला सकती।
या स्पेन में भी। पर यहाँ वे जाँच करते हैं, तो…
ठीक है। मतलब, हाँ।
मैं एक-दो दिन के बाद किसी समय आ जाऊँ?
- नहीं, मुझे आज जगह खाली करनी है। - आज?
हाँ, उसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा। मैंने सारा सामान बाँध लिया है।
हाँ, ठीक है…
रुकिए, मुझे बस… हाँ, ठीक है। हाँ। मैं अपनी चाबी लेकर आती हूँ।
मैंने लगभग… मैंने लगभग सब पैक कर लिया है।
अगर तुम्हारे पास कोई डब्बे हों, तो ले आना, ठीक है?
और टेप भी!
और प्लास्टिक के बैग!
टाइलर, मुझे बाहर जाना है। कैट ने एक काम के लिए मुझसे मदद माँगी है।
- तुम बस यही खेल रहे हो, है ना? - हाँ।
ठीक है, अजीब हरकतें मत करना!
जेलीफ़िश की महान यात्राएँ
डायनासॉर के भी पहले, जेलीफ़िश का अस्तित्व था।
धरती का सबसे पुराना बहु-अंगीय जानवर…
यह पागलपन है।
चलो, यहाँ से बाहर चलें। प्लीज़।
कहाँ? ननरी चलें?
हम वहाँ सुरक्षित रहेंगे। क्यों?
क्योंकि सब लोग यहाँ होंगे, शादी के लिए तैयार हो रहे होंगे।
देखो, या तो वह, या फिर से बेसिन में पानी भरकर उसे नाली में बहते हुए देखना पड़ेगा।
तुम चुनो।
- चलो! - ठीक है।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि आपको यह जगह छोड़नी पड़ रही है। यह आपको पसंद थी।
हाँ। इन लोगों के लिए बस पैसे मायने रखते हैं।
सच में? मुझे लगा था यह कलाकारों का समूह था।
हाँ, पर वे "बिग आर्ट" वगैरह के चक्कर में पड़ गए हैं।
मैं जानती हूँ यह मुश्किल है, पर,
मैं बस यह कहना चाहती हूँ कि मैं बहुत आभारी हूँ कि आप, मतलब,
कोशिश वगैरह कर रही हैं।
आपका यहाँ होना वाक़ई अच्छा लग रहा है।
उसके ब्रेकअप के बाद टाइलर का क्या हाल है?
ओह, हाँ। वह ठीक है।
- हाँ? - हाँ।
जेलीफ़िश अकेले सफ़र करती हैं, धाराओं के साथ बहती हैं।
पर जब वे धाराएँ मिलती हैं, दूसरी जेलीफ़िश भी शामिल होती हैं।
एक बड़ा दल एक साथ मिलकर चलता है।
जैसे-जैसे समुद्र की पकड़ ढीली पड़ती है, वे फिर से अलग हो जाती हैं
और जेलीफ़िश आगे बढ़ती जाती है… अकेले।
यह… यह कहाँ खींची थी?
यह हैम्पस्टेड हीथ की है।
जब तुम छोटी थी, मैं तुम्हें वहाँ घुमाती थी।
ग्यारह जुलाई, 2011
- और तुम बत्तखों पर ब्रेड फेंकती थी। - देती थी?
नहीं। फेंकती थी।
मैं बचपन में कैसी थी?
डरावनी थी।
मैं तुम्हारे लिए गुड़ियाएँ लाती थी
और तुम उनके हाथ-पैर निकाल देती थी।
तुम में बहुत ग़ुस्सा था।
- मैं वैसी क्यों थी? - मुझे पता नहीं।
आपने मेरा नाम "प्रिंसेस" क्यों रखा?
ईस्ट एन्ड में ऐसा ही करते थे। उस समय सबका नाम प्रिंसेस रखा जाता था।
मध्यम वर्ग के लोग वैसे नाम वाले किसी बच्चे को गोद लेना नहीं चाहते हैं।
जो भी तुम्हें तुम्हारे लिए पसंद नहीं करता है, वह तुम्हारी ज़िंदगी में होने के लायक़ नहीं है।
मैं अभी भी समझ नहीं पाई हूँ कि आप क्यों चली गई थीं।
अगर सच कहूँ तो, मैं ख़ुद अभी भी समझने की कोशिश कर रही हूँ।
आप हमारे बारे में सोचती थीं?
हर समय।
मेरे पास स्पेन में और बहुत सारी तस्वीरें थीं…
कोह समुई 2014।
…पर मुझे फेंकनी पड़ीं, क्योंकि वे मेरे सूटकेस में फिट नहीं हो रही थीं।
मुझे चीज़ों को छोड़ना पसंद नहीं है।
ठीक है, चलो अच्छा दिन बिताने की कोशिश करें। एक ननरी कितनी बुरी हो सकती है?
ओह, हाँ, बहुत मज़ेदार है। इसीलिए डिज़्नीलैंड में भी एक है।
शुक्रिया।
- अरे, मिस! हाथ मत लगाइए। - मत करो। छुओ मत।
माफ़ करना।
नहीं, नहीं।
हाँ।
क्या हम यहाँ से जा सकते हैं? यह बहुत उबाऊ है।
- जल्दी, निक, चलो भाग निकलें! - हे।
आओ। चलो कुछ पीने चलते हैं।
हैलो।
ठीक है, प्रिंसेस फ़ोन नहीं उठा रही है।
स्पष्ट रूप से वे दोनों मर चुके हैं। हमें कैरन को उनका ध्यान रखने को कहना चाहिए था।
क्यों ना तुम थोड़ी देर के लिए उनके बारे में ना सोचने की कोशिश करो?
कोशिश करके देखो।
अरे, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, ऐसा लग रहा है मैं गिर रही हूँ।
ठीक है, मैं बताता हूँ।
थोड़ी देर के लिए मुझे उनके बारे में सोचने दो, ताकि तुम रुक सको। यह कैसा रहेगा?
- ओह, सच में? - हाँ।
- वादा करते हो? - अब मैं शुरू करूँ?
- हाँ। - एक, दो, तीन।
ओह, यह कितना अच्छा लग रहा है।
गज़ब, क्या दूसरे लोग ऐसा महसूस करते हैं?
बोलती रहो।
ठीक है, सोचने का यह समय मिलने से मैं इस नतीजे पर पहुँची हूँ…
गज़ब, इसके नतीजे बड़ी जल्दी मिल गए।
मैं पूरी तरह से ग़लत सोच रही थी।
मैं सब कुछ बिखर जाने का इंतज़ार कर रही थी।
जितना मैं समझ रही थी, शायद प्रिंसेस भावनात्मक रूप से उससे ज़्यादा परिपक्व है।
मेरे ख़्याल से आजकल सारे बच्चे होते हैं।
आजकल 17 साल के लोग 30 की सोच रखते हैं।
और असल में 40 की उम्र वाले लोग 30 जैसी सोच रखते हैं, तो मूल रूप से हम एक ही उम्र के हैं।
ज़रूर, हाँ।
मुझे इतनी नकारात्मक सोच रखना बंद करना होगा।
मुझे यह सीखना होगा कि कभी-कभी सब अपने-आप ठीक हो जाता है।
क्या मैं तुम्हारे लिए कोई चिंता कर सकती हूँ?
तुम थोड़ी देर के लिए कॉलेज की चिंता कर सकती हो।
मुझे नहीं पता अगर मैं एक समाज सेवक हूँ, निक।
मेरे ख़्याल से मुझमें मेरे प्रियजनों की मदद करने की ऊर्जा है।
पर मुझे नहीं लगता मैं यह बाकी लोगों के लिए कर सकता हूँ।
तो… तुम क्या करोगे?
शायद फिर से टैक्सी चला सकता हूँ।
मेरे ख़्याल से मुझे सीखना होगा कि कभी-कभी सब अपने-आप ठीक नहीं होता है।
पता नहीं। मुझे पता नहीं।
रुको। तो हमने यह सीखा है कि हम दोनों बेकार हैं?
हाँ, पर बेकार होना ठीक है।
मतलब, हमारा नज़ारा देखो।
हमें बिल्कुल वैसा ही दिख रहा है जैसा दो विजेताओं को दिखाई देगा।
ठीक है, क्या आपका नया घर यहाँ से दूर है?
क्योंकि मुझे टाइलर के पास वापस जाकर सुनिश्चित करना है कि वह ठीक है।
बेचारा टाइलर।
रुको।
आप क्या कर रही हैं?
नया फ़्लैट ढूँढ रही हूँ।
क्या?
आप अभी ढूँढ रही हैं?
हाँ, क्यों?
आपने यह सब अब तक व्यवस्थित क्यों नहीं किया है?
मैंने अभी ही अपनी नौकरी और अपना घर खोया है।
हे भगवान।
मॉम, यह बहुत तनावपूर्ण है! आपकी नौकरी को क्या हुआ?
वहाँ बस बात नहीं बनी।
पर सब कुछ इतना अच्छा चल रहा था!
तुम्हें पता है चीज़ों को कितने समय तक
अच्छा चलना होता है, तब जाकर वे कुछ ठोस बनती हैं?
मेरे लिए लंबे समय तक चीज़ें कभी ठीक नहीं रहतीं।
हमने एक योजना बनाई थी, मॉम।
मैं वह नहीं देख पा रही हूँ। योजना का वह दूसरा सिरा।
वह उन लोगों के लिए है जिनकी ज़िंदगियाँ अलग होती हैं।
बढ़िया।
तो, क्या, आप बस कार में सोएँगी?
मैंने उतना आगे का नहीं सोचा है।
यह आज रात की बात है!
कुछ ना कुछ मिल जाएगा, ठीक है?
हमेशा मिल जाता है। सब ठीक है।
माफ़ करना, ज़रा सुनो। क्या हो रहा है?
दुल्हन चली गई।
वह मर गई?
अरे, नहीं। नहीं, नहीं। चली गई।
- कोई ढूँढ नहीं पा रहा। - हे भगवान।
वही तो।
ओह, कितना बुरा हुआ।
ओह, तुम्हें पता होगा। "नॉक्ड अप" की शूटिंग लंबी थी, पर आप परिवार जैसे बन जाते हैं, है ना?
भगवान के लिए, जेसन…
मेरी बहुत अच्छी यादें हैं। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, दोस्त।
हाँ, क्या हुआ?
लॉरी ग़ायब हो गई है। वह भाग गई है।
क्या मतलब है तुम्हारा? वह कहाँ गई है?
अच्छा सवाल है, जेस। समस्या सुलझ गई।
हम एक पहाड़ी के ऊपर होटल में हैं। वह कहाँ छुप सकती है?
- हाँ। वह वहाँ है। - हाँ?
हम क्या करेंगे? तुम वेट्रेस को बताओगी या…
जेस, वह उदास लग रही है।
लग तो रही है।
ओह, यह पागलपन है।
- लॉरी? - लॉरी?
जेसन? क्या? रुको, निक्की? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या तुम्हें पता…
तुम जानती हो यहाँ क्या हो रहा है?
- ठीक है। - ठीक है।
हाँ, तुम्हें याद है जब तुमने इस जगह की तस्वीरें दिखाई थीं?
- होटल की। हाँ। - तुमने दिखाई… तुमने ग्रुप में भेजी थीं?
मैंने सोचा यह कमाल की जगह लग रही है।
और हमने उसी तारीख़ की बुकिंग कर दी जिस दिन तुम्हारी शादी है!
उसी दिन की!
क्या? कितना अजीब है!
- हाँ। बेहद अजीब है। - सच में पागलपन है।
- माफ़ करना हमने तुम लोगों को नहीं बुलाया। - हाँ।
शादी का खर्च बढ़ता जा रहा था, तो बस कुछ ही लोग हैं।
और एक ओस्टिओपैथ भी।
क्या कहा, निक्की?
कितना पुराना पत्थर का पथ है।
- ओह, कितना ख़ूबसूरत पत्थर का पथ है। - सुंदर है।
- ये पत्थर ही हैं? - मेरे ख़्याल से थोड़े पत्थर हैं।
मेरे ख़्याल से पत्थर ही हैं।
अजीब तरह से लगाए हुए हैं।
तुम ठीक हो?
मेरे ख़्याल से तुम्हें कुछ लोग ढूँढ रहे हैं।
हाँ।
क्या हो रहा है?
जब केवल लॉरी और क्लेयर समय बिता रहे थे, तब मुझे हम पर यक़ीन था।
अब लोग दूर-दूर से आ रहे हैं।
यह गंभीर है।
हाँ।
यह मेरी बाकी की ज़िंदगी के लिए है।
और वह आख़िरी औरत है जिसे मैं बिना कपड़ों के देखूँगी।
हमारी शादी को आठ साल हो चुके हैं…
- आठ साल, हाँ। - …हाँ।
मेरे ख़्याल से उतने समय में मैंने क़रीब 30 औरतों को बिना कपड़ों के देखा है।
- अच्छा? - हाँ, चाहे जैसे भी रहा हो।
हाँ, साल में क़रीब चार दिख जाती हैं।
- अच्छा। - अगर तुम गिनो
कला प्रदर्शनियों, फ़्रेंच बीचों को।
ओह, हाल ही में योग सेंटर में मैं ग़लती से महिलाओं के चेंजिंग रूम में चला गया।
मतलब, देखा जाए तो उन 30 में से आठ वहीं थीं।
ठीक है। मुझे नहीं लगता हम समस्या की तह तक जा रहे हैं।
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। नहीं,
- इससे सच में मदद मिल रही है। - हाँ?
शायद, यह बस एक विचार था।
अगर उसे बोल देते हैं, वह बस उड़ जाएगा।
और अब इसमें आंटियाँ शामिल हैं।
शायद तुम्हें इसे उसके साथ अपनी बाकी की ज़िंदगी बिताने की नज़र से नहीं देखना चाहिए।
हाँ।
उसके साथ अपनी ज़िंदगी ना बिताने के बारे में सोचो।
और उससे तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
- मुझे पता नहीं। बहुत बुरा लग रहा है। - वही तो।
मेरे ख़्याल से असली सवाल यह है…
कि क्या तुम कल उसके साथ समय बिताना चाहती हो?
हाँ, चाहती हूँ।
तो जाओ और वही करो।
और फिर वही करती रहना, उसके बाद वाले दिन और उसके बाद हर एक दिन।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
- हाँ? - हाँ, तुम ठीक हो।
- हाँ। - हाँ।
ठीक है फिर। चलो।
- साल में चार? - साल में चार, हाँ।
हालाँकि, पता है,
तुम जब चाहो तब महिलाओं के चेंजिंग रूम में जा सकती हो, है ना?
तो तुम्हारे लिए संख्या बड़ी होगी।
- बिल्कुल। - यह सच है। हँ।
बड़े सपने देखो! प्यार सेथ
प्रेट्ज़ेल
कपड़े वगैरह
हमें कैरन को बच्चों पर नज़र रखने के लिए कहना चाहिए था।
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू