1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
‫זה לא ייאמן. תראי. זה כאילו…

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
‫התיק לא נסגר. יש לך פה יותר מדי דברים.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
‫למה אנחנו טסים עם ספידי-ג'ט?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
‫אתה יודע שאחד המטוסים שלהם
‫החליק מהמסלול בחודש שעבר.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
‫היי, זה כי הם מגישים
‫את המיני-בייגלה שאתה אוהב?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
‫זו הייתה אחת הסיבות. כן. אבל לא היחידה.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
‫אתה בטוח שלא היינו צריכים
‫לבקש מקרן לשמור על הילדים?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
‫אני שומרת על טיילר כל החיים שלי. ברצינות?

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
‫לא, אני יודעת, אבל ברברה בדיוק זרקה אותו
‫והוא לא מתמודד טוב עם אובדן.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
‫כשהוא מאבד משהו אחד,
‫הוא נהיה אובססיבי לגבי משהו אחר.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
‫כן, אנחנו לא רוצים עוד

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
‫מצב של מאבד-את-הכף-האהובה-עליו-
‫ואז-נהיה-אובססיבי-להרי-געש, נכון?

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
‫זה בסדר. אני מכירה את הסימנים.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
‫רק אל תיתני לו להינעל על דברים.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
‫תראה לי את ההזמנה.
‫אולי אנחנו לא צריכים את כל הדברים האלה.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
‫אולי זו, אני לא יודעת,
‫חתונה של יחפים ובוהו-שיק.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
‫לא, חשבתי שההזמנה אצלך.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
‫למה? לורי היא חברה שלך.

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
‫אספת אותה כשהיא הגיעה בדואר.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
‫- אז היא הגיעה בדואר?
‫- נראה לי שכן.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
‫אז ראית אותה?

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
‫- את אמרת לי שראית אותה.
‫- לא ראיתי אותה.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
‫אה?

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
‫ג'ייסון. אתה בטוח ב-100 אחוז
‫שבאמת הוזמנו לחתונה הזו?

25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
‫היי, טיילר! בוא לפה! כדאי לך!

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
‫אל תהיי טיפשית. ברור שהוזמנו.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
‫אז אתה זוכר שהיא אמרה,
‫"בבקשה תבואו לחתונה"?

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
‫כן, היא אמרה, היא… היא… היא אמרה,

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
‫"תראו את גן האירועים המדהים הזה ש… נזמין."

30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
‫ואז היא העלתה המון תמונות שלו
‫לקבוצת האוניברסיטה.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
‫- תראה לי את ההודעה.
‫- כן. יש לי אותה. יש לי אותה.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
‫הנה. כן, רואה? כן.

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
‫טיילר! ברצינות, אתה מפספס את זה!

34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
‫לא, ג'ייס.
‫אני חושבת שהיא סתם סיפרה לך על זה.

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
‫למה שתזמין מלון
‫למשהו שאפילו לא הוזמנו אליו?

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
‫טוב, פשוט הנחתי שנוזמן…

37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
‫אלוהים.

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
‫ורציתי לתפוס מקום מוקדם
‫לפני שכל החדרים הזולים ייחטפו.

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
‫חלק מהם עולים 400 ליש"ט ללילה.
‫האינסטינקטים שלי נכנסו לפעולה. לעזאזל.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
‫נהדר, אז הזמנו חופשה בטוסקנה

41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
‫במקום של חתונה שאפילו לא הוזמנו אליה.

42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
‫מדהים.

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
‫טוב, לא נקבל את הכסף שלנו
‫בחזרה עכשיו, נכון?

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
‫טוב, אנחנו עדיין צריכים לנסוע, לא?

45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
‫לא! אני לא נדחפת לחתונה בלי הזמנה, ג'ייס.

46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
‫לא נראה אותן.
‫נסתובב בחוץ ונעשה את הדברים שלנו.

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
‫אני בטוח שסן קימנטו זה מקום גדול, לא?

48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
‫טוב…

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
‫טוב, כן, זו בטח פשוט חתונה קטנה.

50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
‫- כן.
‫- בתקווה שלא ניתקל באף אחד.

51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
‫אם לא הוזמנו, זו כנראה רק משפחה קרובה.

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
‫בדיוק.

53
00:02:12,591 --> 00:02:14,050
‫ואנחנו באמת צריכים לבלות קצת יחד,

54
00:02:14,051 --> 00:02:15,134
‫רק שנינו, לא?

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
‫- הנה לך.
‫- חצוף.

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
‫כן. בסדר, כן. בוא נעשה את זה, בוא נלך.

57
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
‫מה?

58
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
‫אם אוציא חלק מבגדי החתונה
‫הארורים האלה מהתיק,

59
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
‫הוא ייסגר מעולה.

60
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
‫בוא נהיה כנים.

61
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
‫החתונה היא החלק הכי גרוע
‫בחתונה בחול בכל מקרה, לא?

62
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
‫- כן.
‫- קנית להן מתנה?

63
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
‫- ברור.
‫- יופי.

64
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
‫- ואני אגיד לך מה.
‫- לא.

65
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
‫- הן לא הולכות לקבל אותה עכשיו.
‫- ממש לא.

66
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
‫בסדר. אז הרווחנו סט מפיות אחד
‫ואנחנו לא צריכים ללכת לחתונה.

67
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
‫קדימה!

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
‫- הדברים משתפרים.
‫- כן. בסדר.

69
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
‫לגמרי שווה את זה.

70
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
‫זה לא ייסגר. טיילר. תעלה על הגב שלי.

71
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
‫- קמדן לוק -

72
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
‫אפשר לקבל את המיני-בייגלה שלך כשהם יעברו?

73
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
‫- כן. כן.
‫- כן.

74
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
‫- תסלחי לי, את אוהבת מיני-בייגלה?
‫- ג'ייסון.

75
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
‫טוב, הם מגיעים עם האורגנו אפוי בפנים, לא?

76
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
‫הם נהדרים.
‫אי אפשר להשיג אותם בשום מקום אחר.

77
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
‫- אתה מוכן להיות בשקט?
‫- תאמיני לי, ניסיתי.

78
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
‫אני מנסה לקרוא את הדבר הזה.

79
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
‫מה, זה השתנה מאז הפעם האחרונה שטסת?

80
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
‫הם מעדכנים את זה באופן קבוע.

81
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
‫וזה משתנה בהתאם לחברת התעופה.
‫וסוג המטוס. אז…

82
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
‫כי אם את לא אוהבת אותם,
‫עדיין תוכלי לבקש אותם? כי אז אני…

83
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
‫אתה מוכן להפסיק לבקש מאנשים
‫את המיני-בייגלה שלהם?

84
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
‫אני מצטער. אני מצטער.

85
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
‫סוף סוף, אני מתפוצצת.

86
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
‫כמו שאמרתי, תבקשי אותם.
‫ואני… אקח אותם ממך.

87
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
‫הכלות! אלוהים. אלוהים. אלוהים.

88
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
‫- הן על המטוס.
‫- מי?

89
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
‫- קלייר ולורי.
‫- מה?

90
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
‫חמש טיסות ביום והן על זאת.

91
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
‫- איפה הן?
‫- לא, אל תסתכל!

92
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
‫- טוב, תלבש את זה.
‫- מה?

93
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
‫תתחבא.

94
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
‫תרצו מיני-בייגלה?

95
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
‫- תרצו תה או קפה?
‫- לא.

96
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
‫לא, תודה.

97
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
‫- מיני-בייגלה בשבילכם?
‫- כן, בבקשה.

98
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
‫לא, תודה. סליחה. תודה.

99
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
‫קפה או תה?

100
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
‫{\an8}- עובדות על מדוזות -

101
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
‫הם נחתו.

102
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
‫{\an8}- ניקי
‫הודעה -

103
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
‫- טיסה קופצנית. תארי לך
‫שאלה ההודעות האחרונות שלי חחח -

104
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
‫- מה שלום טיילר? הוא אובססיבי למשהו? -

105
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
‫- הוא בסדר. -

106
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
‫את יודעת שיש יותר מ-2,000 סוגים שונים
‫של מדוזות?

107
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
‫לא.

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
‫- מונית -

109
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
‫טוב, אנחנו לא נטמעים בהמון, נכון?

110
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
‫לא. זה אחד המקומות
‫הכי שלווים על פני כדור הארץ.

111
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
‫- כן.
‫- עברנו סיוט מוחלט.

112
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
‫נכון, קדימה, מהר. בואי ניכנס.
‫ראיתי את האחרים נכנסים למונית מאחורינו.

113
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
‫- תודה!
‫- ביי!

114
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
‫ביי!

115
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
‫אז המסעדה מגישה אוכל איטלקי עכשווי…

116
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
‫- נחמד.
‫- תוך שימוש במרכיבים מקומיים ועונתיים.

117
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
‫די פתוח אבל, לא?

118
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
‫כן. לא, זה די פתוח.
‫רואים אותנו ממש טוב שם.

119
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
‫יש לכם תאים פרטיים?

120
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
‫תאים פרטיים?

121
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
‫זה בסדר, נזמין שירות חדרים, טוב?

122
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
‫- כן. שירות חדרים, כן.
‫- כן. כן, שירות חדרים.

123
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
‫טוב.

124
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
‫- הנה המפתחות שלכם. ו…
‫- תודה.

125
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
‫אלוהים.

126
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
‫זה נראה אפילו יותר טוב מאשר בתמונות.

127
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
‫אלו לורי וקלייר.
‫אני שומע אותן. אני שומע אותן.

128
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
‫- מהר. קדימה.
‫- טוב.

129
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
‫- תודה. בואי.
‫- תודה.

130
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
‫תזדרזי. תזדרזי.

131
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
‫זה כל כך יפה.

132
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
‫אלוהים. אלוהים. אתן פה.

133
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
‫מה?

134
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
‫כל החבורה מהאוניברסיטה הגיעה.

135
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
‫בת'. אבי. טיז. ג'ייקי?

136
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
‫מה לעזאזל… למה ג'ייקי פה?

137
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
‫- ג'ייסון. קדימה.
‫- ג'ייקי גזען.

138
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
‫מהר.

139
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
‫בואי. זה החדר שלנו! זה שם.

140
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
‫- רוצי, רוצי, רוצי, רוצי.
‫- יש.

141
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
‫תסגור את הדלת!

142
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
‫כולם במרפסת שותים משהו.

143
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
‫כן.

144
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
‫זה נראה נהדר.

145
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
‫נראה שאבי לא שותה.

146
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
‫את חושבת שהיא בהיריון?

147
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
‫לניקו יש חברה חדשה?

148
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
‫טוב, מה קרה לג'ס? חיבבתי את ג'ס.

149
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
‫לעזאזל.

150
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
‫ממש חשבתי שאני ולורי קרובים.

151
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
‫אפילו עזרתי לה לצאת מהארון מול הוריה
‫כשהעמדנו פנים שאנחנו יוצאים

152
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
‫כדי שהם ירגישו הקלה כשהם יגלו שהיא לסבית.

153
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
‫- במה את צופה?
‫- "אומיסידיו א רומא".

154
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
‫אבל את לא מדברת איטלקית, ניק.

155
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
‫כן, אבל זה הסרט היחיד
‫בטלוויזיה של המלון, ג'ייס.

156
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
‫זה או זה או חלון העצב.

157
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
‫אלוהים. זו פטרישיה?

158
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
‫פטרישיה קיבלה הזמנה ואנחנו לא?

159
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
‫זו האוסטאופתית שלה, ניק. אני המלצתי עליה.

160
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
‫האוסטאופתית שלה נהנית מכל זה,
‫בזמן שאנחנו תקועים כאן?

161
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
‫לא ייאמן. פטרישיה?

162
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
‫בכל מקרה, תקשיבי,
‫הכנתי לוח זמנים לשהייה שלנו.

163
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
‫נצא לנשום קצת אוויר צח בין 6:00 ל-6:30,

164
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
‫ואז נירגע בחדר בין 6:30 ל-22:00.

165
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
‫ואחרי זה נצא להליכה במרפסת.

166
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
‫אחרי שיחשיך.

167
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
‫אתה צוחק עליי?

168
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
‫לא, בעצם… בעצם…

169
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
‫בדיוק ראיתי כאן
‫שיש סיור במנזר נזירות מקומי.

170
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
‫רגע, אל תשפטי עדיין.
‫עדיין יש שם את באר האבן המקורית.

171
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
‫למה לא אמרת?

172
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
‫את הרי אמרת שרצית לבלות יותר יחד.

173
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
‫כן, ג'ייס. כזוג, לא כבני ערובה.

174
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
‫טוב…

175
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
‫עדיין נחמד לראות את כולם שוב. לא?

176
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
‫היינו צריכים לבקש מקרן
‫לשמור על הילדים, אתה יודע?

177
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
‫אלוהים יודע מה הם מעוללים שם.

178
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
‫…אבל המונה ליזה
‫מעולם לא הייתה פשוט יצירה מוזמנת.

179
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
‫רגליים למטה.

180
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
‫ליאונרדו נשא את הציור איתו במשך שנים,

181
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
‫ועבד עליו מחדש הרבה אחרי שעזב את פירנצה.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
‫כן, השעה 22:00. בואי נלך.

183
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
‫כדאי לי ללבוש מכנסיים?
‫אתה חושב שיזהו את הרגליים שלי?

184
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
‫ניק, אני לא חושב
‫שאני הייתי מזהה את הרגליים שלך. בואי נלך.

185
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
‫זה עצוב.

186
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
‫משקפי שמש הם תחפושת
‫פחות טובה בשבילך, לא?

187
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
‫כי הם מכסים פחות מהפנים שלך
‫מאשר אצל אדם עם ראש בגודל נורמלי.

188
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
‫טוב. בואי נלך.

189
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
‫כן.

190
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
‫ניקי. קדימה.

191
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
‫רגע, רגע, רגע, ג'ייס.

192
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
‫הוא בדיוק עומד להגיד לה…

193
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
‫תראה.

194
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
‫- כן. הנה.
‫- טוב.

195
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
‫זה נראה כאילו זה יכול להיות יפהפה.
‫לו רק יכולנו לראות את זה.

196
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
‫כן. זה ממש נחמד להיות במקום מהמם

197
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
‫כמו שאני מתאר לעצמי את המקום הזה.

198
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
‫כאלה צבעים טוסקניים נהדרים.

199
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
‫כנראה.

200
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
‫אלוהים.

201
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
‫אני ממש רוצה ללכת לשחות.

202
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
‫כן.

203
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
‫אבל אין לנו את בגדי הים שלנו, נכון?

204
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
‫לא.

205
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
‫אני אוהבת את הצליל של ינשופים.

206
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
‫אתה חושב שכדאי שנביא ינשוף?
‫או שאלה סתם מחשבות של חופשה?

207
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
‫נראה איך תרגישי במטוס, טוב?

208
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
‫תראי אותנו, הממ?

209
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
‫סתם זוג רגיל בסופ"ש מקסים.

210
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
‫לורי. לורי.

211
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
‫לורי, אל תעשי את זה.

212
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
‫יש לי זכות להביא את דעתי, קלייר.

213
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
‫תקשיבי, לא, עכשיו את סתם
‫מחפשת לריב כדי לפרוק חרדה.

214
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
‫- זה חשוב.
‫- הדרך שבה אני אוכלת מרק?

215
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
‫- כן. את שואבת אותו.
‫- קדימה!

216
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
‫זה היה חם. ורק קיררתי אותו בזמן שאכלתי.

217
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
‫אלוהים, כן. כי זו לגמרי את, לא?

218
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
‫את עושה הכול מהר מדי. מרק. חתונות.

219
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
‫טוב, בואי לא ניכנס לפאניקה.

220
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
‫ידענו שזה יקרה.

221
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
‫בגלל זה הבאנו את הספינר.

222
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
‫אלוהים.

223
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
‫למה תמיד כשאת דואגת ממשהו אז את אחראית,

224
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
‫אבל כשאני דואגת ממשהו,
‫"ככה היא, כן, כן, כן.

225
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
‫היא בפאניקה. פשוט נביא לה את הספינר"?

226
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
‫כי אני דואגת אם יש במלון
‫מקרר לאינסולין של דודה שלך,

227
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
‫ואת דואגת איך אני אוכלת מרק.

228
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
‫טוב, למה להכריח אותי לעשות ארוחת חזרות
‫אם את לא מקבלת ביקורת בברכה?

229
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
‫אל תע… אל תעזי להגיד שאני לא מק…

230
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
‫אני לא מקבלת ביקורת?

231
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
‫מה עם הכיסויים לכיסאות?

232
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
‫שלחתי לך קישור.
‫ואת אישרת את הפסים הכחולים ולבנים.

233
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
‫חשבתי שהם יהיו פסים רחבים יותר!

234
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
‫אלוהים. וואו.

235
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
‫{\an8}- עצור -

236
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
‫ג'ייס! ג'ייס!

237
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
‫עסוקה מדי בלדבר עם האישה ההיא!

238
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
‫היה לה התקף חרדה.

239
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
‫- כן, נו, גם לי.
‫- מטורף.

240
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
‫תכלס.

241
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
‫אני לא תמיד יכולה. בסדר?
‫אני לא יכולה לעשות את זה…

242
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
‫אני כתבתי את הנדרים שלך.

243
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
‫- עברו 35 דקות.
‫- תחליטי את.

244
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
‫כמה זמן לסביות רבות?

245
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
‫טוב, אין גבר שיגיד,
‫"בסדר, מה שתגידי" וילך, נכון?

246
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
‫הרגע שמעתי את קלייר אומרת ללורי

247
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
‫שהיא לא הרגישה שרואים אותה
‫בארוחת הצהריים ההיא ב-2011…

248
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
‫ולורי ידעה בדיוק על מה היא מדברת.

249
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
‫אלה שתי נשים, ג'ייס.

250
00:12:32,336 --> 00:12:33,544
‫אף אחת לא שכחה אפילו דבר אחד

251
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
‫שקרה בכל מערכת היחסים שלהן.

252
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
‫תתרווח.

253
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
‫ניק?

254
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
‫אי פעם עשית סקס על כיסא נוח?
‫ליד גנרטור של בריכה?

255
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
‫כן.

256
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
‫היי.

257
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
‫תקשיבי, אולי פשוט נלך ונאכל שוב בחדר.

258
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
‫לא, ג'ייס, אני לא יכולה לאכול
‫עוד ארוחה בחדר הזה כאילו אני במעצר בית.

259
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
‫אני מרגישה כמו הבחור מוויקיליקס.

260
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
‫אלוהים. תראה את התפריט הזה.

261
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
‫{\an8}- וילה גולינה רוסה
‫ארוחת בוקר - ביצי ענן איטלקיות -

262
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
‫{\an8}- ביצי ענן איטלקיות.
‫- מה?

263
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
‫פריטטת מסקרפונה פלורנטינית.

264
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
‫קנולי.

265
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
‫כן, האחרון הלך. השטח פנוי. בואי נלך.

266
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
‫אפשר לקבל…

267
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
‫אני כל כך מצטערת. המסעדה סגורה עכשיו.

268
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
‫- את צוחקת?
‫- מה?

269
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
‫כל האוכל נגמר.

270
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
‫אין לכם שום דבר שאנחנו יכולים לאכול?

271
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
‫בבקשה.

272
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
‫ניק?

273
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
‫למה האנשים האלה נועצים בנו מבטים?
‫הם כל הזמן… הם מצביעים.

274
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
‫כן. לא, הם חושבים שאנחנו מפורסמים.

275
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
‫מה? למה?

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
‫כי אנחנו תמיד לובשים את התחפושות שלנו

277
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
‫ואנחנו יוצאים מהחדר
‫רק כשאין אף אחד אחר בסביבה.

278
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
‫מי הם חושבים שאנחנו?

279
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
‫- הם חושבים שאתה סת' רוגן.
‫- סת' רוגן?

280
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
‫כן, שמעתי אותם מצחקקים ואומרים לשני.

281
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
‫היי, גבירותיי.

282
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
‫- ג'ייס.
‫- מה?

283
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
‫- אז מי הם חושבים שאת?
‫- היחצנית שלך.

284
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
‫שדווקא לא אכפת לי.

285
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
‫אני מתארת לעצמי שהיחצנית של סת' רוגן
‫היא כנראה בן אדם די מרשים.

286
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
‫כן. שיחקת אותה, האמת.

287
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
‫הראש שלך הרבה יותר גדול במציאות.

288
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
‫כן. אני שומע את זה הרבה, האמת.

289
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
‫- שלום. אלה רק אנחנו.
‫- היי.

290
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
‫אנחנו שוב בודקים מה קורה.

291
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
‫איך הולך? הכול בסדר?

292
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
‫- כן, בסדר.
‫- הוא אובססיבי למשהו?

293
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
‫אלוהים. אתה אובססיבי.

294
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
‫הוא בסדר גמור.

295
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
‫אני חייבת לזוז.
‫תיהנו מלהתחמק מהחברים שלכם.

296
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
‫- טוב, טוב. ביי, אוהבת אותך…
‫- ביי!

297
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
‫את עסוקה? אני צריכה לפנות את המחסן.

298
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
‫מה? למה?

299
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
‫אלוהים, העלו את שכר הדירה.

300
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
‫אפשר להשתמש ברכב שלך?
‫כי אני לא יכולה לנהוג כאן.

301
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
‫או בספרד. אבל כאן בודקים, אז…

302
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
‫טוב. כן.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
‫אוכל לבוא אולי בהמשך השבוע?

304
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
‫- לא, אני חייבת לפנות אותו היום.
‫- היום?

305
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
‫כן, זה לא ייקח הרבה זמן. ארזתי הכול.

306
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
‫כן, טוב…

307
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
‫רגע, אני רק צריכה…
‫כן, טוב. כן. תני לי להביא את המפתחות שלי.

308
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
‫ארזתי כמעט הכול.

309
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
‫אם יש לך קופסאות, תביאי אותן, טוב?

310
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
‫ומסקינטייפ!

311
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
‫ושקיות פלסטיק!

312
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
‫טיילר, אני חייבת לצאת.
‫קט ביקשה ממני לעזור לה במשהו.

313
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
‫- אתה פשוט משחק בזה, כן?
‫- כן.

314
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
‫טוב, אל תהיה מוזר!

315
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
‫- מסעות מדוזות מופלאים -

316
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
‫לפני הדינוזאורים, היו מדוזות.

317
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
‫בעל החיים מרובה האיברים
‫העתיק ביותר על פני כדור הארץ…

318
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
‫זה מגוחך.

319
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
‫קדימה, בואי נסתלק מפה. בבקשה.

320
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
‫לאן? למנזר?

321
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
‫נהיה בטוחים שם. למה?

322
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
‫כי כולם הולכים להיות כאן ולהתארגן לחתונה.

323
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
‫תקשיבי, זה או זה או שנמלא את הכיור במים
‫ונראה אותם מתרוקנים שוב.

324
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
‫תבחרי את.

325
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
‫- קדימה!
‫- בסדר.

326
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
‫אני כל כך מצטערת
‫שאת צריכה לעזוב את המקום הזה. אהבת אותו.

327
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
‫כן. הכול כסף בשביל האנשים האלה.

328
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
‫באמת? חשבתי שזה סוג של קולקטיב של אמנים.

329
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
‫כן, אבל כולם בכיסים
‫של האמנות הממוסדת או משהו.

330
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
‫אני יודעת שזה קשה, אבל…

331
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
‫אני רק רוצה להגיד שאני ממש אסירת תודה

332
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
‫שאת מנסה והכול.

333
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
‫היה ממש נחמד שאת כאן.

334
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
‫איך טיילר מתמודד עם הפרידה שלו?

335
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
‫כן. הוא בסדר.

336
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
‫- כן?
‫- כן.

337
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
‫מדוזות נעות לבדן,
‫מובלות על ידי זרמים.

338
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
‫אבל כשהזרמים האלה מתכנסים, אחרות מצטרפות.

339
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
‫התקהלות גדולה שנעה כאחד.

340
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
‫כשהים משחרר את אחיזתו, הן נפרדות שוב,

341
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
‫והמדוזה ממשיכה להיסחף… לבדה.

342
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
‫איפה… זה היה?

343
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
‫זה בהמפסטד הית'.

344
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
‫הייתי מסיעה אותך שם בעגלה כשהיית קטנה.

345
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
‫- 11 ביולי 2011 -

346
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
‫- והיית זורקת לחם על ברווזים.
‫- ל…?

347
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
‫לא. בהחלט על.

348
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
‫איך הייתי כשהייתי קטנה?

349
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
‫מפחידה.

350
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
‫קניתי לך בובות

351
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
‫והיית תולשת להן את כל הזרועות והרגליים.

352
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
‫כל כך כועסת.

353
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
‫- למה הייתי ככה?
‫- אני לא יודעת.

354
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
‫למה קראת לי "פרינסס"?

355
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
‫קטע ישן של האיסט אנד.
‫כולן היו פרינסס בזמנו.

356
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
‫אנשים ממעמד הביניים
‫לא רצו לאמץ מישהי שקוראים לה ככה.

357
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
‫כל מי שלא אוהב אותך בגלל מי שאת
‫לא שווה שיהיה בחיים שלך.

358
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
‫אני עדיין לא לגמרי מבינה למה עזבת.

359
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
‫אם להיות כנה,
‫אני עדיין מנסה להבין את זה בעצמי.

360
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
‫חשבת עלינו?

361
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
‫כל הזמן.

362
00:18:38,911 --> 00:18:40,453
‫היו לי הרבה יותר תמונות בספרד…

363
00:18:40,454 --> 00:18:41,537
‫- קו סמוי 2014. -

364
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
‫אבל נאלצתי לזרוק אותן
‫כי לא יכולתי להכניס אותן למזוודה שלי.

365
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
‫אני שונאת להשאיר דברים מאחור.

366
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
‫טוב, בואי ננסה להעביר יום נחמד.
‫כמה נורא מנזר כבר יכול להיות?

367
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
‫כן, ממש כיף. בגלל זה יש אחד בדיסנילנד.

368
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
‫תודה.

369
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
‫- היי, גברתי! לא לגעת.
‫- לא. אל תעשי את זה.

370
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
‫סליחה.

371
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
‫לא, לא.

372
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
‫כן.

373
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
‫אפשר פשוט ללכת? זה כל כך משעמם.

374
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
‫- מהר, ניק, תברחי!
‫- היי.

375
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
‫קדימה. בואי נלך לשתות משהו.

376
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
‫שלום.

377
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
‫טוב, אין תשובה מפרינסס.

378
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
‫שניהם בטח מתים.
‫היינו צריכים לבקש מקרן לשמור עליהם.

379
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
‫למה שלא תנסי לא לחשוב עליהם לזמן קצר?

380
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
‫תנסי.

381
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
‫לא, לא, לא. לא, זה מרגיש כמו ליפול.

382
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
‫בסדר, אגיד לך מה.

383
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
‫תני לי לחשוב עליהם קצת
‫כדי שתוכלי להפסיק. מה דעתך?

384
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
‫- באמת?
‫- כן.

385
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
‫- אתה מבטיח?
‫- להתחיל עכשיו?

386
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
‫- כן.
‫- אחת, שתיים, שלוש.

387
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
‫זה כל כך נחמד.

388
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
‫אלוהים, ככה זה אצל אנשים אחרים?

389
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
‫תמשיכי.

390
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
‫טוב, תקופת ההרהור הזאת הובילה לתובנה…

391
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
‫וואו, זה בהחלט הביא תוצאות מהר.

392
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
‫עשיתי את כל זה לא נכון.

393
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
‫חיכיתי שהכול יתפרק.

394
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
‫אולי פרינסס יותר בוגרת רגשית ממה שחשבתי.

395
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
‫אני חושבת שכל הילדים ככה היום.

396
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
‫שבע-עשרה זה ה-30 החדש.

397
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
‫ובעצם 40 זה ה-30 החדש,
‫אז אנחנו בעצם באותו גיל.

398
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
‫בטח, כן.

399
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
‫אני צריכה להפסיק להיות כל כך צינית.

400
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
‫אני צריכה ללמוד שלפעמים דברים מסתדרים.

401
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
‫אני יכול לדאוג ממשהו בשבילך?

402
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
‫טוב, את יכולה לדאוג קצת
‫לגבי הקולג'.

403
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
‫אני לא יודע אם אני עובד סוציאלי, ניק.

404
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
‫אני חושב שאולי יש לי את האנרגיה
‫לעזור לאנשים שאני אוהב.

405
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
‫אבל אני לא חושב שאוכל לעשות את זה
‫בשביל אחרים.

406
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
‫טוב… מה תעשה?

407
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
‫אני מניח שאוכל להיות נהג מונית שוב.

408
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
‫אני חושב שאני צריך ללמוד
‫שאולי לפעמים דברים לא מסתדרים.

409
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
‫אני לא יודע. אני לא יודע.

410
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
‫רגע. אז התגלית שלנו היא ששנינו גרועים?

411
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
‫כן, אבל להיות גרועים זה בסדר.

412
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
‫תראי את הנוף שלנו.

413
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
‫נראה לנו בדיוק אותו הדבר,
‫כמו שזה נראה לזוג מנצחים.

414
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
‫טוב, המקום החדש הזה רחוק?

415
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
‫כי אני צריכה לחזור לטיילר
‫ולוודא שהוא בסדר.

416
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
‫טיילר המסכן.

417
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
‫רגע.

418
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
‫מה את עושה?

419
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
‫מחפשת דירה חדשה.

420
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
‫מה?

421
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
‫רק עכשיו את מחפשת?

422
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
‫כן, למה?

423
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
‫איך עדיין לא סידרת את זה?

424
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
‫טוב, רק הרגע איבדתי את העבודה שלי ועזבתי.

425
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
‫אלוהים.

426
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
‫אימא, זה ממש מלחיץ! מה קרה לעבודה שלך?

427
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
‫טוב, זה פשוט לא הסתדר.

428
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
‫אבל זה הלך ממש טוב!

429
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
‫את יודעת כמה זמן
‫דברים צריכים ללכת טוב

430
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
‫לפני שהם הופכים למשהו?

431
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
‫שום דבר לא מסתדר לי יותר מדי זמן.

432
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
‫הייתה לנו תוכנית, אימא.

433
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
‫אני פשוט לא מצליחה לראות את המקום הזה.
‫זה שבסוף התוכנית.

434
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
‫זה לאנשים עם חיים אחרים.

435
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
‫אחלה.

436
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
‫אז מה, את פשוט הולכת לישון באוטו?

437
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
‫לא חשבתי על זה עדיין.

438
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
‫זה הלילה!

439
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
‫משהו יצוץ, בסדר?

440
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
‫תמיד צץ משהו. זה בסדר.

441
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
‫סליחה, סלחי לי. מה קורה?

442
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
‫הכלה איננה.

443
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
‫היא מתה?

444
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
‫לא. לא, לא. נעלמה.

445
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
‫- אף אחד לא מוצא.
‫- אלוהים.

446
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
‫לגמרי.

447
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
‫זה כל כך נורא.

448
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
‫ב"הדייט שתקע אותי" הצילומים היו ארוכים,
‫אבל הופכים למשפחה, לא?

449
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
‫למען השם, ג'ייסון…

450
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
‫יש לי זיכרונות טובים. נחמד להכיר.

451
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
‫כן, מה?

452
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
‫לורי נעלמה. היא ברחה.

453
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
‫למה את מתכוונת? לאן היא הלכה?

454
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
‫שאלה טובה, ג'ייס. הבעיה נפתרה.

455
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
‫אנחנו במלון על פסגת גבעה.
‫איפה היא כבר יכולה להתחבא?

456
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
‫- כן. היא שם.
‫- כן?

457
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
‫מה נעשה? תגידי למלצרית או…

458
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
‫ג'ייס, היא נראית כל כך עצובה.

459
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
‫היא באמת נראית עצובה.

460
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
‫זה מגוחך.

461
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
‫- לורי?
‫- לורי?

462
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
‫ג'ייסון? מה? רגע, ניקי?
‫מה אתם עושים כאן?

463
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
‫ידעת…

464
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
‫את יודעת מה זה?

465
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
‫- טוב.
‫- טוב.

466
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
‫נכון, זוכרת שהראית לי
‫את התמונות של המקום הזה?

467
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
‫- של המלון. כן.
‫- הראית… העלית אותן בקבוצה?

468
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
‫ואני חשבתי, "זה באמת נראה מדהים."

469
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
‫ובסוף הזמנו את זה
‫בדיוק באותו התאריך של החתונה שלך!

470
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
‫בדיוק באותו התאריך!

471
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
‫מה? זה מטורף!

472
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
‫- כן. משוגע, משוגע.
‫- זה ממש מטורף.

473
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
‫- אני כל כך מצטערת שלא הזמנו אתכם.
‫- כן.

474
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
‫פשוט העלויות התנפחו, אז זו רק קבוצה קטנה.

475
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
‫ואוסטאופתית.

476
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
‫מה אמרת, ניקי?

477
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
‫שמכינים פה תשתית.

478
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
‫- איזה שביל אבן ישן ויפהפה.
‫- מהמם.

479
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
‫- זו אבן?
‫- זו בהחלט אבן, נראה לי.

480
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
‫אני חושבת שזו אבן.

481
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
‫ריצוף משוגע.

482
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
‫את בסדר?

483
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
‫נראה לי שיש כמה אנשים שמחפשים אותך.

484
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
‫כן.

485
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
‫מה קורה?

486
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
‫הייתי בטוחה לגבינו
‫כשזה היה רק לורי וקלייר שמבלות יחד.

487
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
‫עכשיו אנשים טסים לכאן.

488
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
‫זה רציני.

489
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
‫כן.

490
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
‫זה לכל החיים.

491
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
‫וזו האישה העירומה האחרונה שאראה אי פעם.

492
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
‫טוב, אנחנו נשואים שמונה שנים…

493
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
‫- שמונה שנים, כן.
‫- כן.

494
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
‫אני מעריך שראיתי
‫בערך 30 נשים עירומות בזמן הזה.

495
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
‫- באמת?
‫- כן, בדרך כזו או אחרת.

496
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
‫כן, אני בממוצע של בערך ארבע בשנה.

497
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
‫- כן.
‫- אם מביאים בחשבון

498
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
‫תערוכות אמנות, חופים בצרפת.

499
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
‫לאחרונה, בטעות,
‫נכנסתי למלתחות נשים ביוגה.

500
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
‫זה היה שמונה מתוך ה-30 אם לומר את האמת.

501
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
‫כן. אני לא חושבת
‫שאנחנו באמת מגיעים ללב הבעיה כאן.

502
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
‫לא, לא, לא. לא, לא, לא. לא,

503
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
‫- זה דווקא עוזר לא מעט.
‫- כן?

504
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
‫אולי, זה סתם היה רעיון.

505
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
‫כשנגיד את זה בקול רם, זה פשוט יתאדה.

506
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
‫ועכשיו יש דודות מעורבות.

507
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
‫אולי אל תחשבי על זה
‫כעל לבלות איתה את שארית חייך.

508
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
‫כן.

509
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
‫תחשבי על לא לבלות את חייך איתה.

510
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
‫ואיך זה גורם לך להרגיש?

511
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
‫- אני לא יודעת. זה מרגיש נורא.
‫- בבקשה.

512
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
‫אני חושבת שהשאלה האמיתית היא…

513
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
‫את רוצה לבלות איתה מחר?

514
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
‫כן, אני רוצה.

515
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
‫טוב, אז לכי ותעשי את זה.

516
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
‫ואז פשוט תמשיכי לעשות את זה,
‫ביום למחרת וביום שאחרי.

517
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
‫- את בסדר?
‫- כן.

518
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
‫- כן?
‫- כן, את בסדר.

519
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
‫- כן.
‫- כן.

520
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
‫קדימה. קדימה.

521
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
‫- ארבע בשנה?
‫- ארבע בשנה, כן.

522
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
‫אבל את יודעת,

523
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
‫את יכולה להיכנס למלתחות הנשים
‫מתי שאת רוצה, לא?

524
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
‫אז זה יהיה יותר בשבילך.

525
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
‫- כן.
‫- זה נכון.

526
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
‫- תחלום בגדול!
‫באהבה סת' -

527
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
‫{\an8}- בייגלה -

528
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
‫- בגדים וכו' -

529
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
‫היינו צריכים לבקש מקרן
‫לשמור על הילדים.

530
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
‫כן.

531
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
‫תרגום: גלעד וייס