Ich glaub's nicht. Guck dir das an!
Der geht nicht zu. Der ist zu voll.
Wieso fliegen wir mit SpeedyJet?
Einer ihrer Flieger ist letztens beim Starten ausgerutscht.
Ist es wegen der Brezeln, die sie servieren?
Es war einer der Gründe, ja. Aber nicht der einzige.
Karen sollte auf die Kids aufpassen.
Ich pass schon mein Leben lang auf Tyler auf!
Ja, aber er wurde abserviert, und wenn er was verliert, sucht er Ersatz.
Ja, wir wollen keine weitere "Löffel verloren, Vulkan fixiert"-Lage.
Ich kenne die Anzeichen.
Bring ihn auf andere Gedanken.
Was genau stand in der Einladung?
Vielleicht ist es nur eine Art Barfuß-Boho-Chic-Hochzeit ist.
Hast du sie nicht?
- Nein, sie ist deine Freundin. - Du holst die Post.
- Sie kam per Post? - Ja, bestimmt.
- Du hast sie gesehen, ja? - Nein, du.
Hab ich nicht.
Bist du dir ganz sicher, dass wir eingeladen sind?
Hey, Tyler! Komm her, es lohnt sich!
Sag mal, klar sind wir das.
Das wurde dir ausdrücklich gesagt?
Ja, sie sagte...
"Oh! Guck dir mal unsere fantastische Hochzeitslocation an."
Dann lud sie viele Bilder auf die Uni-Gruppe hoch.
- Zeig her. - Ja, kommt.
Da haben wir's!
Siehst du? Sag ich doch!
Tyler! Du verpasst echt was!
Nein, sie wollte es dir nur erzählen.
Warum buchst du, obwohl wir nicht eingeladen sind?
- Ich dachte, wir wären es! - Nee...
Ich hab früh gebucht, um ein günstiges Zimmer zu kriegen.
Manche kosteten 400 £ die Nacht. Ich hab instinktiv reagiert.
Super, wir reisen in die Toskana
zu einer Hochzeit zu der wir nicht eingeladen sind.
Der Hammer.
Das wird nicht rückerstattet.
Gehen wir trotzdem.
Ich platz doch da nicht rein!
Nein, wir machen unser eigenes Ding.
San Chimento ist doch sicher groß.
Nun...
Es wird sicher eine kleine Feier.
Hoffentlich treffen wir keinen.
Wahrscheinlich feiern sie nur im engsten Kreis.
Genau.
Und wir brauchen Zeit zu zweit, oder?
- Na bitte. - Voll fies.
Gut, dann machen wir das.
Was?
Ohne diese Hochzeitsklamotten krieg ich den Koffer locker zu.
Seien wir ehrlich, die Hochzeit war eh der schlimmste Teil der Reise.
- Oh, du hast ein Hochzeitsgeschenk? - Hab ich.
- Das kriegen sie auch nicht zu Gesicht. - Nein, nie.
Wir gewinnen ein Servietten-Set und müssen zu keiner Hochzeit.
- Schlag ein! Das wird super! - Total.
Hat sich voll gelohnt.
Geht nicht zu. Tyler, steig auf mein Rücken.
- Darf ich deine Brezeln haben? - Ja.
Verzeihung, mögen Sie Brezeln?
Da ist Oregano drin. Die gibt's nirgendwo anders.
- Sei still. Ich versuch zu lesen. - Ich hab gesucht.
- Steht da was Neues drin? - Sie aktualisieren es regelmäßig.
Je nach Maschine und Gesellschaft sind die Infos unterschiedlich.
Wenn Sie sie nicht mögen, nehmen...
Hör endlich auf, andere damit zu belästigen!
Tut mir leid.
Endlich. Ich platze gleich.
Nehmen Sie sie trotzdem, ich esse sie.
Um Gottes Willen... die Bräute!
- Sie sitzen im Flieger. - Wer?
- Claire und Laurie. - Was?
Ausgerechnet diesen Flug!
- Wo sind sie? - Guck nicht rüber!
Deck dich zu.
- Was? - Versteck dich.
Wer möchte Brezeln?
Tee oder Kaffee?
- Wer möchte Brezeln? - Ich, bitte.
Nein, danke. Verzeihung.
Kaffee oder Tee?
Fakten über Quallen
Sie sind gelandet.
NIKKI - NEUE NACHRICHT
Was, wenn das meine letzten Worte wer?
Wie geht's Tyler?
Ihm geht's gut.
Wusstest du, dass es 2 000 Arten Quallen gibt?
Nein.
Hier gehen wir nicht gerade in der Menge unter.
Das ist wohl der friedlichste Fleck auf Erden.
Das war der reinste Horror.
Komm schnell! Die anderen sind im Taxi hinter uns.
- Danke. - Tschüss.
Tschüss!
Das Restaurant serviert moderne italienische Küche.
Mit lokalen und saisonalen Zutaten.
- Recht ersichtlicher Raum. - Wir stehen im Offenen.
Man wird uns sehen.
Haben Sie Nischen?
- Nischen? - Schon gut,
- wir bestellen ins Zimmer. - Das machen wir.
Ihre Schlüssel.
Ach du meine Güte!
Das ist noch besser in echt.
Laurie und Claire. Ich höre sie.
Schnell, los!
- Danke. - Ja, danke!
Nun mach schon!
Es ist wunderschön.
Oh mein Gott, da seid ihr ja!
Was?
Die ganze Uni-Clique ist hier.
Beth.
Abby. Tiz.
Jakey?
Wieso ist Jakey hier?
- Jason. Jetzt komm schon! - Er ist ein Rassist.
Schnell!
Komm, da ist unser Zimmer.
Da! Los, los, los.
Mach dir Tür zu!
Die trinken alle auf der Terrasse.
Sieht amüsant aus.
Abby trinkt nicht.
Meinst du, sie ist schwanger?
Hat Nico eine neue Freundin?
Was ist mit Jess? Ich mochte sie.
Verdammt.
Laurie und ich sind doch befreundet.
Ich gab mich als ihren Freund aus, damit ihr Outing
ihre Eltern letzten Endes erleichtert.
- Was guckst du? - Omicidio a Roma.
Du sprichst kein Italienisch.
Das ist das Einzige, was läuft.
Ist besser als diese Trauer-Aussicht.
Heilige Scheiße. Ist das Patricia?
Sie wurde eingeladen und wir nicht? Das ist ihre Osteopathin!
Ich empfahl sie.
Ihre Osteopathin hat Spaß, und wir sitzen hier fest.
Ich fass es nicht. Patricia?
Egal, hör zu.
Ich hab an unserem Programm gefeilt.
Wir holen zwischen 6:00 und 6:30 frische Luft,
dann chillen wir von 6:30 bis 22:00 Uhr im Zimmer,
und wenn es dunkel wird, spazieren wir die Terrasse entlang.
Im Ernst jetzt?
Tatsächlich hab ich gesehen, es gibt eine Tour durch ein Nonnenkloster.
Nicht voreilig sein: Dort steht noch der Original-Steinbrunnen.
Sag das doch gleich...
Du wolltest doch Zeit zu zweit.
Als Paar, nicht wie Insaßen.
Ja, nun...
Trotzdem, es ist schön, alle wiederzusehen.
Wir hätten Karen doch bitten sollen, auf die Kinder aufzupassen.
Wer weiß, was die gerade aushecken.
Die Mona Lisa war keine einfache Bestellung.
Füße runter.
Leonardo trug sie jahrelang bei sich.
Er überarbeitete sie, nachdem er Florenz verließ.
Es ist Punkt 10, gehen wir.
Meinst du, man wird meine Beine wiedererkennen?
Das würde ich nicht mal. Los jetzt.
Das ist traurig.
Sonnenbrillen funktionieren bei dir nicht.
Die verdecken dein großes Gesicht kaum.
Okay. Lass uns gehen.
- Jetzt, mach! - Warte, Jase.
Jetzt sagt er ihr...
Guck mal...
Es reicht, wir gehen.
Das scheint alles wunderschön zu sein,
- würden wir es sehen können. - Ja.
Wie schön es doch ist, an einem Ort zu sein,
der so schön ist, wie man ihn sich vorgestellt hat.
So schöne toskanische Farben überall.
Glaub ich zumindest.
Och ja...
Ich würde so gern ins Wasser hüpfen.
- Wir haben keine Badeanzüge, oder? - Nein.
Ich liebe das Rufen der Eulen.
Sollten wir uns eine zulegen?
Oder ist das nur Urlaubsdenken?
Denk im Flieger wieder drüber nach.
Schau uns an.
Ein ganz normales Paar auf Wochenendreise.
Laurie, tu das nicht.
Ich darf eine eigene Meinung haben, Claire.
Hör zu, da redet nur dein Stress.
- Das ist wichtig! - Wie ich Suppe esse?
- Du schlürfst. - Sie war heiß,
ich wollte sie abkühlen.
Na klar! Das ist wieder mal so typisch!
Du überstürzt alles: Die Suppe...
- Hochzeiten! - Beruhigen wir uns.
Darauf waren wir vorbereitet, deshalb haben wir den mit.
Wenn du besorgt bist, bist du die Verantwortungsvolle,
aber von mir sagt man: "Beruhigen wir die mit einem Handkreisel"?
Ich mach mir Sorgen
ums Insulin deiner Tante, du dir über meine Essensweise.
Wieso proben wir, wenn du keine Kritik einsteckst?
Wage es nicht...
Ich soll keine Kritik annehmen können?
Was ist mit den Sitzbezügen? Du hattest doch den Link!
Du fandest die blauen und weißen Streifen hübsch.
Ich dachte, die Streifen wären breiter!
Mein Gott!
Und was war mit der Frau?
Sie hatte eine Panikattacke!
- Ich auch! Im Grunde. - Krass.
Ich kann nicht immer...
Ich schrieb die Gelübde.
35 Minuten sind schon um. Wie lange dauert ein Lesbenstreit so?
Da gibt's halt keinen Mann, der dichtmacht und abhaut.
Claire meinte eben zu Laurie, dass sie sie 2011 bei einem Lunch ignoriert hat.
Laurie wusste sofort Bescheid.
Da sitzen zwei Frauen. Keine vergisst je etwas,
das während der Beziehung passiert ist, bequem nachlässig wird.
Hattest du schon mal Sex neben einer Poolpumpe?
Hatte ich.
Buongiorno.
Komm, lass uns wieder im Zimmer essen.
Ich will nicht mehr mit dem Gefühl, unter Hausarrest zu stehen, essen.
So wie der WikiLeaks-Typ.
Oh mein Gott, guck dir diese Karte an.
- Italienische Wolkeneier. - Was?
Frittata mit Mascarpone auf florentinische Art.
Cannoli!
Die Luft ist rein, los.
Können wir noch...
Verzeihung, die Küche schließt.
- Ist das ein Witz? - Es gibt nichts mehr.
Überhaupt nichts mehr?
Bitte.
Warum starren die und zeigen auf uns?
Die denken, wir sind berühmt.
Was? Wieso?
Weil wir uns verkleiden und nur zeigen, wenn keiner da ist.
- Für wen halten die uns? - Dich für Seth Rogen.
- Ich, Seth Rogen? - Ja,
hat die eine der anderen kichernd erzählt.
Hallo, Ladys.
- Jase. - Ja, was?
- Und wer bist du? - Dein Agent.
Was mir tatsächlich nichts ausmacht.
Ich wette, sein Agent ist jemand ganz schön Erstaunliches.
Ja, du leistest gute Arbeit.
- Ihr Kopf ist in echt viel größer. - Das hör ich oft.
- Hallo, wir sind's nur. - Hi.
Wir wollten uns kurz melden.
Ist alles in Ordnung?
- Jap. - Macht er eine Fixierung?
Mein Gott! Ihr habt 'ne Fixierung. Ihm geht's gut.
Ich muss. Viel Spaß beim Freundemeiden.
- Hab dich lie... - Tschüss!
Hast du Zeit? Ich muss umziehen.
Was? Wieso?
Mieterhöhung.
Kannst du fahren? Hier darf ich nicht.
In Spanien auch nicht. Aber hier wird kontrolliert.
Ja, klar. Vielleicht gegen Ende der Woche?
- Ich muss heute umziehen. - Heute?
Geht schnell. Gepackt ist schon.
Na gut, okay...
Warte, ich muss nur... Ja, okay.
Ich hol die Schlüssel.
Es ist fast alles gepackt.
Bring Kartons mit, falls du welche hast.
Und Klebeband!
Und Plastiktüten!
Tyler, ich muss weg. Kat braucht meine Hilfe bei etwas.
- Du zockst nur, ja? - Ja.
Gut, bleib normal.
Noch vor den Dinosauriern gab es die Qualle,
das älteste vielzellige Tier der Erde...
Das ist albern, lass uns bitte gehen.
Wohin denn?
- Zum Kloster? - Dort wären wir sicher.
Bald fangen die Vorbereitungen an.
Oder wir gucken dem Wasser im Waschbecken wieder beim Abfließen zu.
- Gehen wir. - Na gut.
Der Umzug tut mir leid, dir gefiel es hier.
Alle sind geldgierig.
Ich dachte, hier wär's ein Künstlerkollektiv.
Ja, aber die arbeiten alle für Big Art oder so.
Ich weiß, dass es schwer ist,
aber ich wollte mich dafür bedanken,
dass du es versuchst und so.
Dich hierzuhaben ist schön.
Kommt Tyler mit der Trennung klar?
Ja, ihm geht's gut.
- Sicher? - Ja.
Die Qualle treibt einsam dahin, geleitet von den Strömungen.
Doch wenn diese zusammenlaufen, gesellen sich andere dazu.
Ein großer Auflauf, der sich als Ganzes bewegt.
Lockert das Meer den Griff, werden sie erneut getrennt,
und die Qualle treibt dahin.
Ganz allein.
- Wo war das? - Hampstead Heath.
Dort ging ich mit dir spazieren. Du bewarfst Enten mit Brot.
- "Zuwerfen". - Definitiv "bewerfen".
- Wie war ich so? - Unheimlich.
Du risst deinen Puppen die Arme und Beine ab.
Du warst so wütend.
- Wieso war ich so? - Keine Ahnung.
- Warum heiß ich "Princess"? - Kommt aus East End,
dort wurden alle Princess genannt.
Deswegen wollten die aus der Mittelklasse mich nicht.
Wer dich nicht würdigt, soll sich fernhalten.
Ich versteh nicht, warum du weg bist.
Ehrlich gesagt, versteh ich es selbst nicht.
- Hast du oft an uns gedacht? - Ständig.
In Spanien hatte ich mehr Fotos, aber die passten nicht mehr in den Koffer.
Ich hasse Sachen zurücklassen.
Das Kloster wird sicher nett, genießen wir es.
Klar, deshalb gibt's ja auch eins in Disneyland.
- Hey, Miss! Nicht anfassen! - Rühr nichts an.
Verzeihung.
Komm, lass uns gehen. Das ist so langweilig.
- Hey! - Lass uns rennen!
Lass uns was trinken gehen.
- Buonasera! - Hallo.
Okay, keine Antwort von Princess.
Sind wohl beide tot.
Wir hätten Karen bitten sollen.
Versuch doch mal kurz nicht an sie zu denken.
Versuch es.
Nein, das fühlt sich an wie Runterfallen.
Lass mich doch statt deiner an sie denken, in Ordnung?
- Wirklich? - Ja.
- Versprochen? - Ab jetzt?
- Gut. - Eins, zwei, drei.
Oh, das fühlt sich so gut an.
Fühlt sich das so für die anderen an?
Weiter so.
Diese Phase der Reflexion hat zu einer Erkenntnis geführt.
Das ging ja schnell!
Ich lag total falsch.
Ich hab auf das Chaos gewartet.
Vielleicht ist Princess reifer, als ich es wahrhaben wollte.
Womöglich sind das alle Kinder.
Siebzehn ist die neue 30.
Und 40 ist die neue 30, also sind wir quasi gleichaltrig.
Ja, klar.
Ich muss meinen Zynismus bremsen.
Ich muss lernen, dass manches doch funktioniert.
Wechseln wir die Rollen?
Nun ja...
denk kurz an das College.
Sozialarbeit ist nichts für mich.
Ich hab zwar die Energie, denen zu helfen, die ich liebe...
aber nicht den anderen.
- Was würdest du dann tun? - Ich schätze wieder taxifahren.
Ich muss wohl lernen,
dass nicht alles immer funktioniert.
Keine Ahnung.
Unsere Erkenntnis ist, dass wir beide ablosen?
Ja, aber das ist okay.
Diese Aussicht sieht für uns genauso aus
wie für ein Gewinner-Paar.
Salute.
Ist deine neue Wohnung in der Nähe? Ich muss mich jetzt um Tyler kümmern.
Armer Tyler.
Warte kurz.
- Was machst du? - Such 'ne Wohnung.
Was?
Jetzt erst?
Ja, warum?
War das nicht schon geregelt?
Ich bin gerade meinen Job los und ausezogen.
Mum, das macht mich gerade irre!
- Was ist mit deinem Job passiert? - War 'n Reinfall.
Aber es lief doch gut!
Weißt du, wie lange was gut laufen muss, bevor daraus etwas wird?
- Bei mir läuft es nie lange genug gut. - Wir hatten einen Plan!
Ich seh mich dort einfach nicht. Am Ende dieses Plans.
- Das ist für die, die anders leben. - Ganz toll.
Was jetzt? Schläfst du einfach im Auto?
- Bis dahin muss ich überlegen. - Es ist heute Abend!
Irgendeine Lösung wird sich zeigen. Das tut es immer, alles ist gut.
Verzeihung.
- Was ist los? - Die Braut ist verschwunden.
- Sie ist gestorben? - Oh nein.
Verschwunden.
- Keiner findet sie. - Du meine Güte!
Ich weiß.
Das ist furchtbar.
Der Knocked Up- Dreh war schon lang, aber man wird eine Familie.
Herrgott, Jase!
Ich hab schöne Erinnerungen. War nett!
Laurie ist verschwunden. Hat kalte Füße bekommen.
Wo ist sie hin?
Gute Frage. Problem gelöst.
Das Hotel ist auf einem Hügel,
wo könnte sie sich da verstecken?
Ja, da ist sie.
Was sollen wir machen? Bescheid geben oder...
Jase, sie sieht so traurig aus.
Tatsächlich.
Das ist belämmert!
Jason?
Moment. Nikki? Was macht ihr denn hier?
Weißt du, was läuft?
Du hast Bilder von diesem Ort gezeigt, weißt du noch?
- Dem Hotel. - Im Gruppen-Chat.
Es hat mich umgehauen.
Wir haben dann gebucht, zur gleichen Zeit wie eure Hochzeit!
Was? Das ist verrückt!
- Irre. - Total verrückt.
Tut mir leid, dass ihr nicht dabei seid.
Die Kosten sind einfach hochgeschossen,
wir sind nur eine kleine Gruppe.
- Und ein Osteopath. - Wie bitte?
Ich meine...
und dieser Pfad.
- Der ist so schön. - Wunderschön.
- Ist doch ein Pfad? - Ich glaube.
Ja, das ist ein Pfad.
Ein verrückter Pfad.
Ist alles in Ordnung?
Man sucht dich anscheinend.
Was ist los?
Ich war mir sicher mit uns,
als es nur Laurie und Claire gab.
Jetzt kommen Leute angeflogen.
Es ist ernst geworden.
Für den Rest meines Lebens.
Das ist die letzte nackte Frau, die ich sehen werde.
Wir haben vor acht Jahren geheiratet.
Seitdem hab ich 30 nackte Frauen gesehen.
- Ach ja? - Auf eine oder andere Art.
In der Regel liege ich so bei vier im Jahr.
Miteinbezogen sind die aus Kunstausstellungen,
französischen Stränden...
Vor Kurzem hab ich mich in der Umkleide beim Yoga geirrt.
Das waren schon acht von den 30.
- Das ist nicht der Kern des Problems. - Nein, nein.
Das hilft schon ein bisschen.
Vielleicht war es nur ein Gedanke,
und wenn man ihn laut ausspricht, verfliegt er.
Jetzt sind sogar Tanten involviert.
Vielleicht solltest du nicht darüber nachdenken,
dass du dein Leben mit ihr verbringst,
sondern wie es ohne sie wäre.
Wie würdest du dich fühlen?
- Das wär furchtbar. - Siehst du.
Ich glaub, die richtige Frage ist:
Willst du morgen mit ihr aufstehen?
Ja, das will ich.
Dann mach das.
Und mach es wieder am nächsten Tag und am übernächsten.
- Geht's dir besser? - Ja.
- Alles wieder gut? Dann komm. - Ja.
- Vier im Jahr? - Absolut.
Obwohl, dir stehen ja die Frauenumkleiden offen.
- Werden dann mehr für dich. - Ja, das stimmt!
Träume gross! In liebe - Seth
Kleidung & Sachen
- Wir hätten Karen bitten sollen. - Ja...
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS