1
00:00:07,382 --> 00:00:09,510
C'est pas vrai, regarde-moi ce bazar.
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,054
Elle ferme pas, tu l'as trop remplie.
3
00:00:13,639 --> 00:00:16,057
Pourquoi on a pris nos billets
sur SpeedyJet ?
4
00:00:16,058 --> 00:00:18,727
Un de leurs avions
a fait une sortie de piste.
5
00:00:20,062 --> 00:00:22,605
C'est parce qu'ils ont les bretzels
que t'adores ?
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Ça a joué, oui.
Mais y a pas que ça.
7
00:00:25,901 --> 00:00:27,902
Karen aurait pu
s'occuper des enfants.
8
00:00:27,903 --> 00:00:30,238
Je m'occupe de Tyler depuis toujours.
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,199
Barbara l'a largué,
il gère mal ce genre de choses.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,076
Il développe des obsessions.
11
00:00:35,077 --> 00:00:37,620
Évitons un autre
"j'ai perdu ma cuillère préférée,
12
00:00:37,621 --> 00:00:40,081
du coup,
je suis en boucle sur les volcans."
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Ça ira, je connais les symptômes.
14
00:00:41,917 --> 00:00:43,668
Faut pas qu'il fasse de fixette.
15
00:00:43,669 --> 00:00:45,670
Fais voir le carton d'invitation.
16
00:00:45,671 --> 00:00:49,298
Peut-être que le code vestimentaire,
ce sera hippie-chic pieds nus.
17
00:00:49,299 --> 00:00:50,341
Tu l'as pas ?
18
00:00:50,342 --> 00:00:53,052
- Laurie, c'est ta pote.
- Tu gères le courrier.
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,972
- On l'a eu par la poste ?
- Sûrement.
20
00:00:55,514 --> 00:00:57,473
- Tu l'as vu ?
- Toi, tu l'as vu.
21
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
J'ai rien vu.
22
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
Jason,
23
00:01:01,728 --> 00:01:04,729
t'es absolument sûr
qu'on est invités à ce mariage ?
24
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Tyler, descends,
tu vas pas être déçu !
25
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Bien sûr qu'on est invités.
26
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Tu la revois dire :
"Venez au mariage" ?
27
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
Oui, elle a dit...
28
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
un truc du genre...
29
00:01:16,660 --> 00:01:19,120
"Regardez le lieu sublime
où on va se marier."
30
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Et elle a mis plein de photos
31
00:01:21,373 --> 00:01:22,540
sur le groupe.
32
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
- Montre.
- Oui, chef.
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
Tiens.
34
00:01:26,086 --> 00:01:27,378
Tu vois ? Voilà.
35
00:01:27,379 --> 00:01:29,255
Tyler, tu loupes tout !
36
00:01:29,256 --> 00:01:31,383
Jason, elle faisait qu'en parler.
37
00:01:32,467 --> 00:01:35,595
T'as réservé l'hôtel
pour un truc où on est pas invités ?
38
00:01:35,596 --> 00:01:37,388
J'ai vraiment cru qu'on l'était.
39
00:01:37,389 --> 00:01:40,057
Et j'ai réservé tôt
pour choper des bons prix.
40
00:01:40,058 --> 00:01:42,394
Ça peut monter à 400 balles la nuit.
41
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
Et merde !
42
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Donc on va dans un hôtel en Toscane,
43
00:01:45,898 --> 00:01:48,483
pour un mariage
auquel on est pas invités.
44
00:01:48,901 --> 00:01:49,859
Génial.
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
C'est plus remboursable.
46
00:01:53,822 --> 00:01:54,906
On y va quand même.
47
00:01:54,907 --> 00:01:56,949
Je m'incruste pas à un mariage !
48
00:01:56,950 --> 00:01:59,035
On les verra pas, on fera nos trucs.
49
00:01:59,036 --> 00:02:01,205
Je parie que San Chimento,
c'est grand.
50
00:02:04,958 --> 00:02:06,502
Ça doit être un petit mariage.
51
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
On croisera personne.
52
00:02:08,794 --> 00:02:11,380
On est pas invités
parce que c'est en petit comité.
53
00:02:11,381 --> 00:02:12,673
Exactement.
54
00:02:12,674 --> 00:02:15,134
Et puis on a besoin de temps
pour nous deux.
55
00:02:15,135 --> 00:02:16,011
Voilà.
56
00:02:16,261 --> 00:02:17,095
Abusé.
57
00:02:19,640 --> 00:02:21,266
OK, on y va.
58
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Quoi ?
59
00:02:23,185 --> 00:02:25,520
Si je vire
toutes ces fringues de mariage,
60
00:02:25,521 --> 00:02:27,021
je la referme facile.
61
00:02:27,022 --> 00:02:28,231
De toute façon,
62
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
le mieux, c'est le voyage,
pas le mariage.
63
00:02:30,692 --> 00:02:32,444
- T'as un cadeau ?
- Et comment !
64
00:02:33,111 --> 00:02:35,780
- Et... elles peuvent se brosser.
- Carrément.
65
00:02:35,781 --> 00:02:38,241
On a gagné
un lot de serviettes de table
66
00:02:38,242 --> 00:02:39,701
et évité un mariage.
67
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
Tout s'arrange.
68
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Je suis grave pas déçu.
69
00:02:44,373 --> 00:02:47,125
Ça ferme toujours pas.
Tyler, monte sur mon dos.
70
00:03:08,063 --> 00:03:09,856
Tu me donneras tes mini bretzels ?
71
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Oui.
72
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Vous aimez les mini bretzels ?
73
00:03:14,862 --> 00:03:17,822
Ils sont à l'origan, c'est trop bon.
C'est hyper rare.
74
00:03:17,823 --> 00:03:19,740
- Tais-toi !
- J'ai cherché.
75
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
J'essaie de lire.
76
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
Quoi, y a des nouveautés ?
77
00:03:22,911 --> 00:03:24,996
Ils le mettent régulièrement à jour.
78
00:03:24,997 --> 00:03:28,709
Ça varie, selon les compagnies
et le type d'avion, donc...
79
00:03:31,170 --> 00:03:33,171
Même si vous aimez pas, prenez-en...
80
00:03:33,172 --> 00:03:35,756
Arrête de demander
leurs mini bretzels aux gens.
81
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
Pardon.
82
00:03:37,926 --> 00:03:39,218
C'est pas trop tôt,
83
00:03:39,219 --> 00:03:40,429
ma vessie va exploser.
84
00:03:41,513 --> 00:03:42,430
Je disais donc,
85
00:03:42,431 --> 00:03:44,308
prenez-en, et je les récupère.
86
00:03:47,436 --> 00:03:48,561
Les mariées !
87
00:03:48,562 --> 00:03:49,897
Merde, merde, merde !
88
00:03:50,397 --> 00:03:52,023
- Elles sont là.
- Qui ?
89
00:03:52,024 --> 00:03:53,608
- Claire et Laurie.
- Quoi ?
90
00:03:53,609 --> 00:03:54,985
Y a 5 vols par jour !
91
00:03:55,319 --> 00:03:56,987
- Elles sont où ?
- Regarde pas !
92
00:03:59,406 --> 00:04:00,531
Mets ça sur la tête.
93
00:04:00,532 --> 00:04:01,617
- Quoi ?
- On se cache.
94
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Mini bretzels ?
95
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Thé, café ?
96
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
- Mini bretzels ?
- Oui, s'il vous plaît.
97
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
Non, merci. Désolée.
98
00:04:23,055 --> 00:04:24,890
{\an8}Méduses choses à savoir
99
00:04:29,019 --> 00:04:30,312
Ils ont atterri.
100
00:04:41,406 --> 00:04:43,282
Turbulences. On va mourir. Lol
101
00:04:43,283 --> 00:04:44,409
Tyler en fixette ?
102
00:04:46,537 --> 00:04:47,788
Non, ça va.
103
00:04:51,250 --> 00:04:53,918
Tu sais qu'il y a
plus de 2 000 sortes de méduses ?
104
00:04:53,919 --> 00:04:55,170
Stop !
105
00:05:19,069 --> 00:05:22,238
Ça va être difficile
de se fondre dans la masse, ici.
106
00:05:22,239 --> 00:05:25,283
Y a peu d'endroits
aussi paisibles que ça.
107
00:05:25,284 --> 00:05:26,784
L'enfer sur Terre.
108
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
Viens, vite.
Je les ai vues entrer dans un taxi.
109
00:05:30,414 --> 00:05:31,706
Merci !
110
00:05:31,707 --> 00:05:32,749
Au revoir !
111
00:05:34,168 --> 00:05:35,334
Le restaurant
112
00:05:35,335 --> 00:05:37,004
sert de la cuisine italienne,
113
00:05:37,546 --> 00:05:39,547
avec ingrédients locaux et de saison.
114
00:05:39,548 --> 00:05:42,425
- L'espace est très ouvert.
- Oui, plutôt ouvert.
115
00:05:42,426 --> 00:05:43,427
On sera exposés.
116
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Vous avez des box ?
117
00:05:47,055 --> 00:05:48,264
- Des box ?
- Ça ira.
118
00:05:48,265 --> 00:05:49,390
Y a le room-service.
119
00:05:49,391 --> 00:05:50,600
Oui, le room-service.
120
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Très bien.
121
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Vos clés.
122
00:05:59,443 --> 00:06:01,444
C'est Laurie et Claire,
je les entends.
123
00:06:01,445 --> 00:06:02,321
Vite !
124
00:06:02,529 --> 00:06:03,363
Merci.
125
00:06:03,655 --> 00:06:05,115
- Merci !
- Grouille !
126
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
C'est trop beau.
127
00:06:11,413 --> 00:06:12,539
C'est pas vrai !
128
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
Mais non !
129
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
Y a toute la bande de la fac.
130
00:06:21,798 --> 00:06:22,633
Beth,
131
00:06:23,091 --> 00:06:23,926
Abby,
132
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
Tiz... Jakey ?
133
00:06:27,679 --> 00:06:30,097
- Pourquoi y a Jakey ?
- Jason, viens !
134
00:06:30,098 --> 00:06:31,558
Jakey est raciste.
135
00:06:33,060 --> 00:06:33,936
Vite.
136
00:06:34,353 --> 00:06:35,854
Notre chambre est là !
137
00:06:36,271 --> 00:06:37,689
C'est là, fonce !
138
00:06:40,359 --> 00:06:41,735
Ferme la porte !
139
00:06:53,163 --> 00:06:55,165
Ils boivent un verre dans le jardin.
140
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Ça a l'air trop bien.
141
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
Abby boit pas, on dirait.
142
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
Elle est enceinte, tu crois ?
143
00:07:04,299 --> 00:07:06,051
Nico a une nouvelle copine ?
144
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
Elle est passée où, Jess ?
Je l'aimais bien.
145
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Fait chier.
146
00:07:11,515 --> 00:07:13,516
Je nous croyais proches,
Laurie et moi.
147
00:07:13,517 --> 00:07:16,185
Je me suis fait passer pour son mec
chez ses parents
148
00:07:16,186 --> 00:07:18,689
pour qu'ils acceptent mieux
son homosexualité.
149
00:07:18,939 --> 00:07:20,064
Tu regardes quoi ?
150
00:07:20,065 --> 00:07:21,482
Omicidio a Roma.
151
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Tu parles même pas italien.
152
00:07:23,110 --> 00:07:26,821
Ils passent que ce film.
C'est ça ou la fenêtre de la déprime.
153
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
J'hallucine, c'est Patricia, là ?
154
00:07:29,283 --> 00:07:30,783
Patricia est invitée.
155
00:07:30,784 --> 00:07:33,327
C'est son ostéopathe.
Je la lui ai conseillée.
156
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Son ostéopathe s'amuse,
et nous, on est coincés ici ?
157
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
J'y crois pas. Patricia ?
158
00:07:38,584 --> 00:07:39,792
Écoute,
159
00:07:39,793 --> 00:07:41,712
je nous ai préparé un planning.
160
00:07:42,421 --> 00:07:44,798
On sort discrétos prendre l'air
de 6h à 6h30,
161
00:07:45,591 --> 00:07:48,926
ensuite, détente dans la chambre
de 6h30 à 22h,
162
00:07:48,927 --> 00:07:49,760
et enfin,
163
00:07:49,761 --> 00:07:52,181
on sort discrétos
dans le jardin, de nuit.
164
00:07:52,598 --> 00:07:53,515
T'es sérieux ?
165
00:07:53,807 --> 00:07:55,099
Non, j'ai mieux.
166
00:07:55,100 --> 00:07:58,645
Je vois qu'il y a une visite guidée
d'un couvent du coin.
167
00:07:59,646 --> 00:08:02,940
Juge pas trop vite.
Il y a un puits en pierre d'époque.
168
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Ça change tout alors.
169
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Tu voulais
qu'on ait du temps pour nous.
170
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Du temps en couple, pas en otages.
171
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
C'est quand même sympa
de tous les revoir, non ?
172
00:08:22,377 --> 00:08:25,506
On aurait dû demander à Karen
de garder les enfants.
173
00:08:26,089 --> 00:08:28,592
Qui sait ce qu'ils sont
en train de fabriquer ?
174
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Descends ce pied.
175
00:08:47,444 --> 00:08:48,570
22h ! C'est parti.
176
00:08:51,782 --> 00:08:54,201
Ils vont pas reconnaître mes jambes ?
177
00:08:54,618 --> 00:08:56,495
Même moi, je les reconnaîtrais pas.
178
00:08:57,329 --> 00:08:58,205
Tu me déprimes !
179
00:09:00,207 --> 00:09:02,667
Pas très efficaces,
tes lunettes de soleil.
180
00:09:02,668 --> 00:09:05,295
Elles cachent pas grand-chose
de ta grosse tête.
181
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
D'accord. On y va.
182
00:09:07,756 --> 00:09:08,549
Oui.
183
00:09:14,972 --> 00:09:16,431
- Nikki !
- Attends.
184
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
C'est là qu'il lui dit...
185
00:09:25,107 --> 00:09:26,233
Regarde.
186
00:10:03,854 --> 00:10:05,898
On trouverait ça magnifique,
187
00:10:06,773 --> 00:10:08,482
si on y voyait quelque chose.
188
00:10:08,483 --> 00:10:11,861
Ça fait du bien
d'être dans un lieu aussi sublime
189
00:10:11,862 --> 00:10:14,113
que ce que je m'imagine.
190
00:10:14,114 --> 00:10:17,074
Les couleurs
sont merveilleuses en Toscane...
191
00:10:17,075 --> 00:10:18,160
je crois.
192
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
Je meurs d'envie de me baigner.
193
00:10:26,960 --> 00:10:29,128
Mais on a pas mis
nos maillots de bain.
194
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Non.
195
00:10:37,262 --> 00:10:39,097
J'adore entendre les chouettes.
196
00:10:41,475 --> 00:10:42,851
Ça te dit d'en adopter une ?
197
00:10:43,352 --> 00:10:45,687
Ou c'est les vacances
qui me font délirer ?
198
00:10:46,355 --> 00:10:47,981
Reparlons-en dans l'avion.
199
00:10:49,316 --> 00:10:50,942
On est pas bien, là ?
200
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Un petit couple ordinaire
en voyage pour le week-end.
201
00:10:55,572 --> 00:10:56,657
Laurie !
202
00:10:57,074 --> 00:10:58,242
Laurie.
203
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, arrête.
204
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
J'ai le droit d'avoir un avis,
Claire.
205
00:11:03,121 --> 00:11:05,415
Tu veux te disputer
pour tromper l'angoisse.
206
00:11:05,999 --> 00:11:08,459
- Ça compte.
- Ma façon de manger ma soupe ?
207
00:11:08,460 --> 00:11:10,419
- Tu l'aspires.
- Elle était brûlante.
208
00:11:10,420 --> 00:11:11,879
Je la refroidissais.
209
00:11:11,880 --> 00:11:14,924
C'est tellement toi, ça.
Tu vas trop vite.
210
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
Avec la soupe.
211
00:11:16,176 --> 00:11:18,052
- Les mariages.
- Pas de panique.
212
00:11:18,053 --> 00:11:19,304
On est préparées pour ça.
213
00:11:19,513 --> 00:11:21,348
On a le spinner.
214
00:11:21,890 --> 00:11:23,724
Quand un truc te préoccupe,
215
00:11:23,725 --> 00:11:24,892
c'est légitime,
216
00:11:24,893 --> 00:11:26,310
mais quand c'est moi :
217
00:11:26,311 --> 00:11:28,564
"Elle panique, sortons le spinner".
218
00:11:28,814 --> 00:11:29,981
Ce qui me préoccupe,
219
00:11:29,982 --> 00:11:31,774
c'est l'insuline de ta tante,
220
00:11:31,775 --> 00:11:33,067
toi, c'est ma soupe.
221
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
T'acceptes pas
la critique constructive !
222
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
T'es gonflée.
223
00:11:37,155 --> 00:11:39,156
Moi, j'accepte pas la critique ?
224
00:11:39,157 --> 00:11:41,075
Et la déco des chaises ?
225
00:11:41,076 --> 00:11:42,286
Je t'ai envoyé un lien.
226
00:11:42,661 --> 00:11:45,371
T'avais validé
les rayures bleues et blanches.
227
00:11:45,372 --> 00:11:47,498
Je les voyais plus larges,
les rayures !
228
00:11:47,499 --> 00:11:48,375
Je rêve !
229
00:11:52,921 --> 00:11:54,089
Jase !
230
00:11:57,718 --> 00:11:59,261
Tu papotais avec l'autre nana.
231
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Elle faisait une crise d'angoisse.
232
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Trop bizarre.
233
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
Ça fait 35 minutes.
234
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
Ça se dispute longtemps,
les lesbiennes ?
235
00:12:20,157 --> 00:12:23,744
Y a pas d'homme pour dire :
"ça va, c'est bon", et se barrer.
236
00:12:24,244 --> 00:12:25,745
Claire a dit à Laurie
237
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
qu'elle s'était sentie incomprise
à un déj en 2011,
238
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
et Laurie savait lequel.
239
00:12:30,876 --> 00:12:32,335
Ce sont deux femmes.
240
00:12:32,336 --> 00:12:35,880
Elles se souviennent du moindre
événement de leur relation.
241
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
On est pas rentrés.
242
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik ?
243
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
T'as déjà fait l'amour sur un transat
près d'une pompe pour piscine ?
244
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Oui.
245
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Buongiorno.
246
00:13:36,733 --> 00:13:39,277
Viens, on retourne manger
dans la chambre.
247
00:13:39,278 --> 00:13:42,531
Non, j'en peux plus,
je suis pas assignée à résidence.
248
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Comme le gars de WikiLeaks.
249
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
Regarde-moi ce menu !
250
00:13:50,581 --> 00:13:51,707
{\an8}Œufs Orsini.
251
00:13:53,876 --> 00:13:56,253
Frittata au mascarpone
façon florentine.
252
00:13:57,880 --> 00:13:59,630
- Des cannoli !
- Ils s'en vont.
253
00:13:59,631 --> 00:14:00,507
La voie est libre.
254
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
On peut...
255
00:14:07,556 --> 00:14:09,390
Désolée, c'est fermé.
256
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Sérieusement ?
257
00:14:10,559 --> 00:14:11,476
Il ne reste rien.
258
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Vous avez vraiment rien du tout ?
259
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
S'il vous plaît.
260
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik ?
261
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
On nous fixe
et on nous pointe du doigt.
262
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Elles croient qu'on est connus.
263
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
Pourquoi ?
264
00:14:37,419 --> 00:14:40,589
On se déguise
et on sort que quand il y a personne.
265
00:14:40,839 --> 00:14:41,839
On serait qui ?
266
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Toi, t'es Seth Rogen.
267
00:14:44,676 --> 00:14:47,011
Je les ai entendues glousser
et dire ça.
268
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Mesdames.
269
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
Jason !
270
00:14:51,475 --> 00:14:53,559
- Et toi ?
- Ton attachée de presse.
271
00:14:53,560 --> 00:14:55,978
Et je dois dire
que ça me va très bien.
272
00:14:55,979 --> 00:14:59,524
L'attachée de presse de Seth Rogen
doit être une pointure.
273
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Tu fais du bon boulot, oui.
274
00:15:04,321 --> 00:15:05,947
Votre tête est impressionnante.
275
00:15:05,948 --> 00:15:07,199
On me le dit souvent.
276
00:15:17,417 --> 00:15:18,961
Coucou, c'est nous.
277
00:15:19,253 --> 00:15:21,587
C'est pour prendre des nouvelles, encore.
278
00:15:21,588 --> 00:15:23,215
Tout se passe bien ?
279
00:15:23,507 --> 00:15:25,259
- Oui, ça va.
- Pas de fixette ?
280
00:15:25,676 --> 00:15:28,595
C'est vous qui faites une fixette.
Il va très bien.
281
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
Je dois y aller.
Évitez bien vos amis.
282
00:15:32,224 --> 00:15:33,225
Ciao, bisous...
283
00:15:36,562 --> 00:15:38,522
T'es occupée ? Je dois déménager.
284
00:15:38,939 --> 00:15:41,108
- Pourquoi ?
- Le loyer a augmenté.
285
00:15:41,358 --> 00:15:43,318
Tu peux conduire ? J'ai pas le droit.
286
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Ni ici ni en Espagne.
Mais ici, il y a des contrôles.
287
00:15:47,573 --> 00:15:50,825
D'accord, mais peut-être
plus tard cette semaine ?
288
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Je dois bouger aujourd'hui.
- Quoi ?
289
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Ça ira vite, j'ai fini mes cartons.
290
00:15:58,500 --> 00:16:00,294
Faut juste que... D'accord.
291
00:16:01,378 --> 00:16:02,670
Je prends mes clés.
292
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
J'ai presque fini mes cartons.
293
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Si t'en as un ou deux,
tu peux les prendre ?
294
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Et du ruban adhésif !
295
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Et des sacs plastique !
296
00:16:15,309 --> 00:16:16,560
Tyler, je sors.
297
00:16:16,894 --> 00:16:18,936
Je vais aider Kat pour un truc.
298
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
Tu continues de jouer ?
299
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Fais rien de chelou.
300
00:16:34,203 --> 00:16:35,245
Avant les dinosaures,
301
00:16:35,829 --> 00:16:37,538
il y avait les méduses,
302
00:16:37,539 --> 00:16:40,501
les plus anciens
des animaux à plusieurs organes.
303
00:16:43,629 --> 00:16:46,215
C'est n'importe quoi.
Allons dehors, pitié.
304
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Mais où ?
305
00:16:48,467 --> 00:16:50,593
- Au couvent ?
- Ce sera parfait.
306
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Ils seront tous ici, à se préparer.
307
00:16:53,347 --> 00:16:56,808
Sinon, on continue de s'amuser
à remplir et à vider le lavabo.
308
00:16:58,477 --> 00:16:59,895
- Allez !
- D'accord.
309
00:17:02,022 --> 00:17:04,607
C'est trop dommage,
t'aimais bien cet endroit.
310
00:17:04,608 --> 00:17:07,068
Ouais.
Y a que l'argent qui les intéresse.
311
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Je croyais
que c'était un collectif d'artistes.
312
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Oui, mais ils roulent tous
pour le grand lobby de l'art.
313
00:17:15,618 --> 00:17:17,454
Je sais que c'est pas facile
pour toi,
314
00:17:18,247 --> 00:17:20,914
mais je voulais te dire
que je te remercie
315
00:17:20,915 --> 00:17:23,167
pour les efforts que tu fais,
et tout.
316
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
C'est trop cool de t'avoir.
317
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Comment Tyler vit sa rupture ?
318
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Ça va.
319
00:17:33,095 --> 00:17:34,346
- C'est vrai ?
- Oui.
320
00:17:35,180 --> 00:17:38,474
Les méduses se déplacent seules,
guidées par les courants.
321
00:17:38,475 --> 00:17:42,770
À mesure que ces courants confluent,
elles se rejoignent en un grand banc
322
00:17:42,771 --> 00:17:44,064
et avancent à l'unisson.
323
00:17:44,815 --> 00:17:47,775
Puis l'océan les libère,
elles se séparent à nouveau,
324
00:17:47,776 --> 00:17:49,735
et repartent chacune à la dérive,
325
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
seule.
326
00:17:53,949 --> 00:17:55,659
- C'était où ?
- Hampstead Heath.
327
00:17:56,285 --> 00:17:59,537
Je t'y emmenais, bébé.
Tu jetais du pain sur les canards.
328
00:17:59,538 --> 00:18:00,538
"Aux" canards.
329
00:18:00,539 --> 00:18:01,957
Non, vraiment sur eux.
330
00:18:03,208 --> 00:18:05,668
- J'étais comment, petite ?
- Flippante.
331
00:18:05,669 --> 00:18:08,463
Je t'achetais des poupées
et tu les écartelais.
332
00:18:09,173 --> 00:18:10,798
Tu étais tellement en colère.
333
00:18:10,799 --> 00:18:12,926
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.
334
00:18:14,344 --> 00:18:17,221
- Pourquoi "Princess" ?
- La mode, dans l'East End.
335
00:18:17,222 --> 00:18:19,015
Y avait que des Princess.
336
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Dans la classe moyenne,
ils adoptent pas des Princess.
337
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
S'ils t'aiment pas pour toi,
ils te méritent pas.
338
00:18:25,981 --> 00:18:28,357
Je comprends toujours pas
ton départ.
339
00:18:28,358 --> 00:18:30,694
J'ai moi-même
encore du mal à comprendre.
340
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
- Tu pensais à nous ?
- Tout le temps !
341
00:18:38,911 --> 00:18:40,953
J'avais bien plus de photos
en Espagne,
342
00:18:40,954 --> 00:18:43,207
mais elles rentraient pas
dans ma valise.
343
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Je déteste abandonner les choses.
344
00:19:00,098 --> 00:19:02,892
Allez, on profite.
Un couvent, ça peut être sympa.
345
00:19:02,893 --> 00:19:05,479
Oui, il va être top,
comme celui de Disneyland.
346
00:19:16,573 --> 00:19:18,199
Mademoiselle, on ne touche pas.
347
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
Arrête.
348
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Désolée.
349
00:19:39,346 --> 00:19:41,807
On peut s'en aller ?
C'est hyper chiant.
350
00:19:43,308 --> 00:19:44,184
Cours !
351
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
Allons boire un coup.
352
00:19:50,315 --> 00:19:51,316
Buonasera.
353
00:20:09,793 --> 00:20:13,212
Princess répond pas.
Ils sont morts, c'est sûr.
354
00:20:13,213 --> 00:20:15,048
Karen aurait pu les garder.
355
00:20:15,340 --> 00:20:19,261
Tu veux pas essayer
de pas penser à eux deux secondes ?
356
00:20:19,595 --> 00:20:20,637
Essaie pour voir.
357
00:20:23,307 --> 00:20:25,600
Non, j'ai l'impression de tomber.
358
00:20:25,601 --> 00:20:28,854
Alors, je vais penser à eux un peu,
ça va te décharger.
359
00:20:29,438 --> 00:20:30,646
- Tu crois ?
- Oui.
360
00:20:30,647 --> 00:20:32,064
- Promis ?
- Je commence ?
361
00:20:32,065 --> 00:20:33,692
- Oui.
- Un, deux, trois...
362
00:20:40,157 --> 00:20:42,451
C'est très agréable.
363
00:20:44,119 --> 00:20:46,288
C'est ça, la vie des autres ?
364
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Continue.
365
00:20:53,837 --> 00:20:56,714
Bon, cet instant de réflexion
366
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
m'a conduite à une révélation.
367
00:20:59,218 --> 00:21:01,011
Très efficace, dis donc.
368
00:21:02,763 --> 00:21:04,097
J'ai tout faux.
369
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Je m'attends toujours
à une catastrophe.
370
00:21:09,895 --> 00:21:12,731
Princess doit être plus mûre
que je ne le crois.
371
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Comme tous les jeunes d'aujourd'hui.
372
00:21:16,568 --> 00:21:19,195
17 ans, c'est les nouveaux 30 ans.
373
00:21:19,196 --> 00:21:22,199
Pareil pour 40 ans,
donc en gros, on a le même âge.
374
00:21:22,741 --> 00:21:23,825
Bien sûr.
375
00:21:24,910 --> 00:21:26,870
Faut que je sois moins négative.
376
00:21:28,372 --> 00:21:31,333
Il faut que j'accepte
que parfois, les choses marchent.
377
00:21:34,920 --> 00:21:36,296
Je peux te décharger ?
378
00:21:38,632 --> 00:21:39,633
Je sais pas.
379
00:21:40,551 --> 00:21:42,052
La fac, peut-être ?
380
00:21:44,263 --> 00:21:46,014
J'hésite à être travailleur social.
381
00:21:46,890 --> 00:21:50,269
Je pense avoir l'énergie
pour aider les gens que j'aime,
382
00:21:51,854 --> 00:21:53,438
mais pas tous les autres.
383
00:21:57,317 --> 00:21:58,317
Tu ferais quoi ?
384
00:21:58,318 --> 00:22:00,571
Je pourrais refaire
chauffeur de taxi.
385
00:22:01,655 --> 00:22:03,407
Moi, ce qu'il faut que j'accepte,
386
00:22:04,616 --> 00:22:07,286
c'est que parfois,
y a des choses qui marchent pas.
387
00:22:09,830 --> 00:22:10,914
Je sais pas.
388
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
La révélation,
c'est qu'on est tous les deux nuls ?
389
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Et c'est pas grave.
390
00:22:19,339 --> 00:22:21,717
Ce panorama
est exactement le même pour nous
391
00:22:21,967 --> 00:22:23,634
que pour un couple de winners.
392
00:22:23,635 --> 00:22:24,511
Salute.
393
00:22:35,355 --> 00:22:37,398
Il est loin, ton nouvel appart ?
394
00:22:37,399 --> 00:22:39,609
Faut que je rentre voir
si Tyler va bien.
395
00:22:39,610 --> 00:22:40,652
Pauvre Tyler.
396
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Attends.
397
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Tu fais quoi ?
398
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
Je cherche un appart.
399
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Quoi ?
400
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Seulement maintenant ?
401
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Oui, pourquoi ?
402
00:22:57,753 --> 00:22:59,421
Pourquoi t'as pas fait ça avant ?
403
00:22:59,922 --> 00:23:02,049
Je viens juste
de perdre mon taf aussi.
404
00:23:03,884 --> 00:23:06,052
Maman, tu me stresses à mort !
405
00:23:06,053 --> 00:23:07,678
T'as perdu ton taf ?
406
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Ça l'a pas fait.
407
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Ça se passait super bien.
408
00:23:10,682 --> 00:23:14,393
Il faut du temps
pour passer de "bien" à "durable".
409
00:23:14,394 --> 00:23:16,979
Ça dure jamais assez longtemps
pour moi.
410
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
On avait un projet.
411
00:23:18,482 --> 00:23:22,069
J'arrive pas à voir aussi loin,
mener des projets à bien, c'est...
412
00:23:22,569 --> 00:23:24,195
C'est la vie des autres, ça.
413
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Génial.
414
00:23:25,822 --> 00:23:28,366
Et tu vas dormir où,
dans la voiture ?
415
00:23:28,367 --> 00:23:29,742
J'y ai pas réfléchi.
416
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
C'est ce soir !
417
00:23:31,995 --> 00:23:35,039
Ça va se régler tout seul,
comme toujours.
418
00:23:35,040 --> 00:23:36,041
T'inquiète.
419
00:23:55,185 --> 00:23:56,769
Excusez-moi.
420
00:23:56,770 --> 00:23:57,563
Qu'y a-t-il ?
421
00:23:58,021 --> 00:23:59,398
La mariée est partie.
422
00:24:00,065 --> 00:24:01,149
Elle est morte ?
423
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
Partie.
424
00:24:04,611 --> 00:24:05,487
Introuvable.
425
00:24:05,821 --> 00:24:06,822
Mon Dieu...
426
00:24:07,197 --> 00:24:08,198
Comme vous dites.
427
00:24:10,826 --> 00:24:12,327
C'est affreux !
428
00:24:14,872 --> 00:24:17,331
Un tournage, c'est long,
mais ça crée des liens.
429
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Au secours... Jason !
430
00:24:18,709 --> 00:24:20,752
De beaux souvenirs. Enchanté.
Quoi ?
431
00:24:21,295 --> 00:24:22,337
Laurie a disparu.
432
00:24:22,671 --> 00:24:24,964
- Elle s'est barrée.
- Quoi ? Où ça ?
433
00:24:24,965 --> 00:24:26,842
Super question, problème réglé.
434
00:24:27,217 --> 00:24:29,552
On est dans un hôtel,
en haut d'une colline.
435
00:24:29,553 --> 00:24:31,138
Elle se cacherait où ?
436
00:24:50,699 --> 00:24:51,700
Elle est là.
437
00:24:52,409 --> 00:24:54,745
On fait quoi ?
Tu préviens la serveuse ?
438
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Elle a l'air vraiment triste.
439
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
C'est vrai.
440
00:25:02,127 --> 00:25:03,378
C'est ridicule !
441
00:25:07,424 --> 00:25:08,926
Laurie ?
442
00:25:11,595 --> 00:25:12,595
Jason ?
443
00:25:12,596 --> 00:25:14,723
Nikki ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
444
00:25:17,768 --> 00:25:18,810
J'ai pigé.
445
00:25:20,812 --> 00:25:24,107
T'as envoyé les photos
de cet endroit, tu te rappelles ?
446
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
Sur le groupe.
447
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
J'ai trouvé ça magnifique.
448
00:25:27,903 --> 00:25:31,406
En fait, on a réservé
sur le week-end de votre mariage !
449
00:25:31,698 --> 00:25:33,658
C'est complètement dingue !
450
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
- Carrément dingue.
- Dément.
451
00:25:39,456 --> 00:25:41,416
Désolée de pas vous avoir invités.
452
00:25:42,209 --> 00:25:44,669
La facture arrêtait pas de gonfler,
453
00:25:44,670 --> 00:25:46,462
on a opté pour un petit comité.
454
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Et un ostéopathe.
455
00:25:48,048 --> 00:25:48,799
Quoi ?
456
00:25:50,175 --> 00:25:51,176
On se...
457
00:25:52,886 --> 00:25:54,137
on se traîne la patte.
458
00:25:54,388 --> 00:25:57,515
Le chemin est mignon mais dangereux.
C'est de la pierre ?
459
00:25:57,516 --> 00:25:59,976
- Je crois bien.
- Oui, c'est de la pierre.
460
00:25:59,977 --> 00:26:01,144
Des pas japonais.
461
00:26:03,355 --> 00:26:04,189
Ça va ?
462
00:26:06,441 --> 00:26:07,651
Des gens te cherchent.
463
00:26:11,905 --> 00:26:13,031
Dis-nous tout.
464
00:26:21,665 --> 00:26:23,834
C'était simple quand c'était juste...
465
00:26:24,585 --> 00:26:26,253
"Laurie et Claire sont ensemble".
466
00:26:27,963 --> 00:26:29,965
Voir tous ces invités débarquer...
467
00:26:32,301 --> 00:26:33,427
Ça devient sérieux.
468
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
C'est pour la vie.
469
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Je verrai plus jamais
aucune autre femme nue.
470
00:26:42,769 --> 00:26:45,062
On est mariés depuis quoi, 8 ans ?
471
00:26:45,063 --> 00:26:47,565
Et j'ai vu
environ 30 nanas nues depuis.
472
00:26:47,566 --> 00:26:49,525
- Ah bon ?
- Au gré des circonstances.
473
00:26:49,526 --> 00:26:52,653
- J'en ai vu en moyenne 4 par an.
- D'accord.
474
00:26:52,654 --> 00:26:55,156
Si on compte
les performances artistiques,
475
00:26:55,157 --> 00:26:56,616
les plages françaises.
476
00:26:56,617 --> 00:27:00,077
Je suis entré sans le vouloir
dans le vestiaire femmes, au yoga.
477
00:27:00,078 --> 00:27:01,954
Ça a fait 8 d'un coup, faut dire.
478
00:27:01,955 --> 00:27:04,166
On s'éloigne un peu du problème.
479
00:27:05,792 --> 00:27:08,545
Non, ça m'aide pas mal, en fait.
480
00:27:10,547 --> 00:27:12,591
C'était peut-être que de la théorie.
481
00:27:13,091 --> 00:27:16,011
Dès qu'on l'aura dit à haute voix,
tout va partir en fumée.
482
00:27:17,596 --> 00:27:19,681
Maintenant,
faut composer avec les tantes.
483
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
Essaie...
484
00:27:23,936 --> 00:27:28,232
de ne pas penser
à ce que sera ta vie avec elle.
485
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
Pense à ce qu'elle serait sans elle,
486
00:27:31,818 --> 00:27:33,362
et à ce que ça te fait.
487
00:27:34,613 --> 00:27:35,905
C'est horrible.
488
00:27:35,906 --> 00:27:36,949
Et voilà.
489
00:27:38,408 --> 00:27:40,035
Demande-toi si tu veux...
490
00:27:41,912 --> 00:27:43,247
être avec elle demain.
491
00:27:43,956 --> 00:27:45,040
Bien sûr.
492
00:27:45,457 --> 00:27:47,084
Alors, fais ça.
493
00:27:48,168 --> 00:27:49,710
Et après, recommence.
494
00:27:49,711 --> 00:27:52,214
Le lendemain,
et puis le jour d'après.
495
00:28:02,015 --> 00:28:02,850
Ça va ?
496
00:28:03,517 --> 00:28:05,060
- Oui.
- Bah oui, ça va.
497
00:28:05,602 --> 00:28:06,436
Viens.
498
00:28:11,817 --> 00:28:13,734
- 4 par an ?
- Oui.
499
00:28:13,735 --> 00:28:16,821
Remarque, toi,
t'as accès aux vestiaires femmes.
500
00:28:16,822 --> 00:28:18,406
T'en verras plus que moi.
501
00:28:18,407 --> 00:28:19,825
C'est vrai, ça.
502
00:28:57,779 --> 00:28:59,323
Rêve en grand ! Seth
503
00:29:50,999 --> 00:29:52,626
Fringues & autres trucs
504
00:29:57,840 --> 00:30:00,342
- On aurait dû demander à Karen...
- De les garder.
505
00:30:08,684 --> 00:30:12,186
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
506
00:30:12,187 --> 00:30:15,649
Sous-titrage DUBBING BROTHERS