En serio, es que es flipante. Mira.
No cierra ni queriendo. La has llenado demasiado.
¿Por qué volamos con SpeedyJet?
Uno de sus aviones se salió de la pista hace un mes.
¿Es porque dan gratis esos minipretzels que te gustan?
Fue una razón. Sí, sí, pero no la única.
¿Karen no debería cuidar de los niños?
He cuidado de Tyler toda la vida, ¿vale?
Ya, ya lo sé, pero Barbara le ha dejado y lidia mal con el abandono.
Si pierde una cosa, se obsesiona con otra.
Y esperemos que no sea
como la obsesión con los volcanes cuando perdió su cuchara favorita.
Tranquilos, sé ver las señales.
Que no se obsesione con nada.
Dame la invitación, a ver qué hay que llevar.
A lo mejor es rollo boda descalzos a lo boho chic o algo así.
¿No tienes la invitación?
¿Yo por qué? Laurie es amiga tuya.
La cogiste tú cuando llegó por correo.
- ¿Llegó por correo? - Supongo que sí.
Y la has visto.
- ¿No la habías visto tú? - No la he visto.
¿Qué?
Jason, ¿estás del todo seguro de que estamos invitados a la boda?
¡Ven, Tyler! ¡No tardes, esto promete!
No seas pava, claro que nos ha invitado.
O sea, que la recuerdas diciendo: "Porfa, venid a la boda".
Sí, me dijo en plan... En plan...
En plan: "Ah, eh... Mira qué sitio tan bonito donde nos vamos a casar".
Y luego subió un huevo de fotos en el grupo de la uni.
- A ver el mensaje. - Sí, ya voy. Ya voy.
Ahí está. Eso. ¿Ves? Vale.
¡Tyler! ¡Ven, no te lo pierdas!
No, Jase. Solo te lo estaba comentando.
¿Para qué reservas un hotel para una boda a la que no nos han invitado?
- Di por hecho que nos invitaría. - Madre mía.
Y quería reservar rápido una de las habitaciones baratas.
Había hasta de cuatrocientos la noche. Se me disparó el dedo. Yo qué sé.
Genial, hemos reservado un hotel en la Toscana
de una boda a la que nadie nos ha invitado.
Brutal.
Pues la pasta ya no la vemos de vuelta.
Deberíamos ir y ya está.
No, paso de autoinvitarme a una boda.
No los veremos. Estaremos por ahí a lo nuestro.
Fijo que San Chimento es muy grande, ¿no?
Bueno...
Ya, seguro que la boda es pequeña.
- Sí. - Espero no cruzarnos con nadie.
Si no nos han invitado, será con la familia cercana.
Exacto.
Y nos hace falta pasar tiempo juntos los dos solos, ¿verdad?
- Eso es. - Vale.
Vale. Pues venga, nos vamos.
¿Qué?
Si quito la ropa de marras de la maleta, cerrará como un guante.
Además, realmente la boda es la peor parte de viajar por una boda.
- Total. - ¿Les compraste regalo?
- Vaya, sí. - ¿Sí?
- ¿Y sabes qué? - No.
- Que se quedan sin. - No, se quedan sin.
Hala, tenemos juego de servilletas nuevas y no hay que ir a la boda. ¡Choca!
- Mucho mejor todo. - Sí, genial.
Ha valido la pena.
Aún no cierra. Tyler, a mi espalda.
CICLOS
¿Me das tus minipretzels cuando los repartan?
- Sí, sí. - Guay.
- Disculpa, ¿te gustan los minipretzels? - Jason.
Es que los hacen con orégano, ¿vale?
Me encantan. Y no los venden en ningún sitio.
- ¿Te quieres callar? - Créeme, los he buscado.
Estoy intentando leer.
¿Ha cambiado desde la última vez que volaste?
Lo actualizan cada poco.
Y cambia de compañía a compañía. Y con el tipo de avión.
Si no te gustan, pídelos de todas formas, así me los...
¿Puedes parar de pedirle a la gente sus minipretzels?
Tampoco es para tanto.
Ay, por fin. Me meo viva.
Lo dicho, tú cógelos y luego ya me los das a mí.
¡Las novias! Ay, madre. Ay, madre. Ay, madre.
- Van en el avión. - ¿Quién?
- Claire y Laurie. - ¿Qué?
Cinco vuelos al día y van justo en este.
- ¿Dónde están? - ¡No mires!
- Venga, ponte esto. - ¿Qué?
Escóndete.
¿Minipretzels por aquí?
- ¿Le apetece té o café? - No.
No, gracias.
- ¿Minipretzels por aquí? - Sí, porfa.
No, gracias. Perdón. Gracias.
¿Quieren café o té?
CURIOSIDADES DE LAS MEDUSAS
Han aterrizado.
MENSAJE DE NIKKI
HAY TURBULENCIAS. IMAGÍNATE QUE FUERAN MIS ÚLTIMOS MENSAJES JAJA
¿QUÉ TAL TYLER? ¿SE ESTÁ OBSESIONANDO?
ESTÁ BIEN
¿Sabías que hay más de 2000 tipos de medusas?
No.
Mucha gente para camuflarse no hay, ¿no?
No. Debe de ser uno de los sitios más tranquilos del planeta.
- Ya. - Menuda pesadilla, de verdad.
Venga, rápido. Entremos. Los he visto viniendo en taxi por detrás.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
Y el restaurante ofrece cocina italiana contemporánea...
- Genial. - ...con ingredientes de temporada.
Un espacio muy diáfano, ¿no?
Sí. Bastante diáfano. Se nos ve mucho.
¿Tenéis cabinas?
- ¿Cabinas? - Da igual, lo pedimos a la habitación.
- A la habitación, sí. - Sí. A la habitación.
Vale.
- Aquí están las llaves y... - Gracias.
¡Qué fuerte!
¡Es más bonito que en las fotos!
Son Laurie y Claire. Las oigo, las oigo.
- Venga, corre. - Vale.
- Gracias. - Gracias.
Venga, rápido, rápido.
Es precioso.
Madre mía, qué fuerte. Habéis llegado.
¿En serio?
Ha venido toda la pandilla de la uni.
Beth. Abby. Tiz. ¿Jakey?
Venga ya, ¿qué hace aquí Jakey?
- Jason, vamos. - Si es un racista.
Corre.
Vamos. Al cuarto. Es ahí.
- Va, va, va, va. - Sí.
Cierra la puerta.
Están en la terraza tomando algo.
Qué guay.
Parece chulo.
Creo que Abby no bebe.
A ver si está embarazada.
¿Nico tiene novia nueva?
¿Qué habrá pasado con Jess? Era maja.
Qué rabia.
Pensaba que Laurie y yo éramos íntimos.
Me hice pasar por su novio con sus padres
para que les aliviara cuando les dijera que es lesbiana.
- ¿Qué estás viendo? - Omicidio a Roma.
Pero si no hablas italiano, Nik.
Ya, pero es la única peli de la tele.
Es eso o la ventana de la pena.
No me digas. ¿Esa es Patricia?
¿Invita a Patricia y a nosotros no?
Es su osteópata. Se la recomendé yo.
¿Su osteópata está de juerga y nosotros aquí encerrados?
Increíble. ¿Patricia?
En fin. Mira, he hecho un plan para el finde.
Salimos a tomar el aire entre 6:00 y 6:30.
Luego de tranquis en la habitación entre 6:30 y 22:00.
Y luego damos una vueltita por la terraza.
Cuando oscurezca.
¿Va en serio?
O no, aún mejor, aquí pone que hacen un tour por el convento del pueblo.
Espera, eso no es todo. Conserva el pozo de piedra original.
Oh, haberlo dicho.
Dijiste que querías pasar tiempo conmigo a solas.
Sí, Jase. Como pareja, no como rehén.
Bueno...
Aun así, es guay volver a verlos, ¿no?
Karen debería estar cuidando de los niños.
Vete a saber lo que están haciendo.
...pero la Mona Lisa no fue un mero encargo.
Baja los pies.
Leonardo se llevó el cuadro consigo durante años
y siguió retocándolo mucho tiempo después de haber dejado Florencia.
Vale, ya son las diez. Vamos.
¿Me pongo pantalones? ¿Y si me reconocen por las piernas?
Yo no reconocería tus piernas. Vamos.
Jo, qué pena.
Las gafas de sol no te sirven de disfraz.
Te cubren menos superficie del cabezón que a una persona normal.
Venga, vamos.
Sí.
Nikki, vamos.
Para, para, para, Jase.
Está a punto de decirle...
¿Ves? Jo.
- Ya. Allá vamos. - Jo, vale.
Tiene pinta de ser precioso. Si viéramos algo.
Ya. Es maravilloso estar en un sitio tan bonito como imagino que es todo.
Son los colores de la Toscana.
Supongo.
Ay, Dios.
- Me muero por darme un baño. - Ya.
Pero no tenemos los bañadores, ¿verdad?
No.
Ay, el bello cantar de los búhos.
¿Y si adoptamos un búho? ¿O es un capricho de vacaciones?
Piénsatelo en el avión, ¿vale?
Vaya dos.
Una pareja del montón en una escapada romántica.
Laurie.
Laurie, ¿qué haces?
Tengo derecho a opinar, Claire.
Pues no. Solo quieres que discutamos para calmar la ansiedad.
- Es importante. - ¿Mi forma de comer sopa?
- Sí. La sorbes. - Tira.
Estaba caliente. La enfrío a la vez que tomo.
Madre mía. Porque es tu modus operandi.
Meter prisa. A la sopa, a la boda...
Cielo, cálmate.
Sabíamos que iba a pasar.
Para eso nos hemos traído el spinner.
Madre mía.
¿Por qué cuando a ti te preocupa algo eres la responsable,
pero si a mí me pasa, soy la histérica que entra en pánico y necesita el spinner?
Porque me preocupo si hay nevera en el hotel para la insulina de tu tía
y a ti te raya cómo me como la sopa.
¿Para qué quieres una cena de ensayo si no quieres mi opinión?
No te... No te atrevas a decir que no quiero tu opinión.
¿Y las fundas de las sillas?
Te envié el enlace y me diste el visto bueno a las de rayas azules y blancas.
¡Pensaba que las rayas eran más gruesas!
De verdad.
PROHIBIDO EL ACCESO
¡Jase! ¡Jase!
...y estabas hablando con esa tipa.
Le ha dado un ataque de ansiedad.
- ¡Ya, y a mí otro! - Pues vaya locura.
¡Igualito!
¡Siempre me pides demasiado! ¡No puedo estar pendiente de todo!
¡Te escribí los votos!
- Ya llevan 35 minutos. - Tú decides.
¿Cuánto discuten las lesbianas?
Bueno, no hay un hombre que diga "vale, paso" y se pire.
He oído a Claire decirle que se sintió ignorada en una comida en 2011.
Y Laurie sabía a qué comida se refería.
Son mujeres, Jase.
No se les ha olvidado nada
de lo que les ha pasado en toda la relación.
Ponte cómodo.
¿Nik?
¿Lo has hecho alguna vez en una tumbona junto a una piscina?
Sí.
Oye, vamos al cuarto y comemos allí otra vez.
No, Jase. Me niego a comer otra vez en plan arresto domiciliario.
Me siento como el de WikiLeaks.
Qué rico. Mira la carta.
- Huevos nube a la italiana. - ¿Qué?
Frittata de mascarpone a la florentina.
Cannoli.
Se han ido los últimos. Despejado. Vamos.
Una mesa para dos, por...
No, lo siento mucho. El restaurante ya ha cerrado.
- Será broma. - ¿Qué?
No queda comida.
¿No tienes nada para comer?
Porfa.
Nik.
¿Por qué nos miran? No paran de señalarnos.
Ya. Nos han tomado por famosos.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque vamos siempre de incógnito
y solo salimos del cuarto cuando no hay nadie.
¿Quiénes se creen que somos?
- Se creen que eres Seth Rogen. - ¿Seth Rogen?
Sí, las he oído cuchicheando y riéndose.
Hola, chicas.
- Jase. - ¿Qué?
- ¿Y a ti por quién te toman? - Por tu agente.
Y, la verdad, no me importa.
Seguro que la agente de Seth Rogen es una persona impresionante.
Sí. Lo haces muy bien, cierto.
Su cabeza es más grande en persona.
Sí. Me lo dicen mucho.
- Hola, somos nosotros. - Hola.
Para ver qué tal, otra vez.
¿Cómo va todo? ¿Algún problema?
- Todo bien. - ¿Se ha obsesionado?
Para obsesión la vuestra.
Él está perfectamente.
Os dejo. Suerte evitando amigos.
- Vale, cielo. Adiós, te quiero. - Adiós.
¿Estás liada? Tengo que largarme del almacén.
¿Y eso por qué?
Han subido el alquiler.
¿Puedo usar tu coche? Aquí no puedo conducir.
Ni en España. Pero si aquí me pillan, no...
Vale. Bueno, sí. ¿Qué tal si voy este fin de semana?
- No, tengo que mudarme hoy. - ¿Hoy?
No tardaremos. He empaquetado todo.
Ya. Oye, es que...
Espera, tengo que... Sí, vale. Vale. Voy a por las llaves.
Lo tengo casi todo empaquetado.
Pero si tienes alguna caja, tráela, ¿vale?
¡Y cinta!
¡Y alguna bolsa!
Tyler, tengo que salir. Kat quiere que le eche una mano.
- Solo estás jugando, ¿verdad? - Sí.
Vale, nada de frikadas.
LOS GRANDES VIAJES DE LAS MEDUSAS
Antes de los dinosaurios ya existían las medusas.
Es el animal multiorgánico más antiguo de la Tierra...
Esto es absurdo. Venga, vámonos de aquí. Porfa.
¿Adónde? ¿Al convento?
Aquello es seguro
porque todo el mundo estará aquí preparándose para la boda.
O eso o llenamos el lavabo de agua y lo vemos vaciarse otra vez.
Tú eliges.
- ¡Vamos! - Vale.
Siento mucho que tengas que irte de aquí. Te encantaba.
Ya. Solo les importa el dinero.
¿En serio? Creía que era un colectivo de artistas.
Ya, pero los tiene comprados el arte institucional.
Sé que cuesta, pero...
quería decirte que me alegra mucho que intentes todo esto.
Me encanta tenerte aquí.
¿Qué tal Tyler con la ruptura?
Bien, está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Las medusas se desplazan solas, guiadas por las corrientes.
Pero, a medida que esas corrientes convergen, se unen otras.
Una gran multitud que se mueve al unísono.
Cuando el mar afloja su fuerza, vuelven a separarse
y la medusa sigue a la deriva... sola.
- ¿De dónde es la foto? - Es Hampstead Heath.
Te llevaba en carrito por allí de pequeña y tirabas pan...
11 DE JULIO, 2011
- ...contra los patos. - ¿A los patos?
No. Contra los patos.
¿Y cómo era de pequeña?
Dabas miedo.
Te compraba muñecas y les arrancabas los brazos y las piernas.
Siempre cabreada.
- ¿Por qué era así? - No lo sé.
¿Por qué me pusiste "Princess"?
Cosas del East End. Se puso de moda en esa época.
La gente de clase media no me adoptaba por mi nombre.
Quien no te quiera como eres no vale la pena conservarlo.
Sigo sin entender por qué nos dejaste.
Sinceramente, yo tampoco lo entiendo bien aún.
¿Pensabas en nosotros?
Continuamente.
Tenía muchas más fotos en España,
pero tuve que tirarlas porque no me cabían en la maleta.
Odio dejar mis cosas por ahí.
Intentemos pasar un buen día. No estará tan mal el convento.
Sí, una juerga. Por eso hay uno en Disneyland.
Gracias.
- ¡Señorita! ¡No tocar! - No, no toques.
Lo siento.
No, no.
Sí.
¿Podemos irnos? Menudo muermo.
Rápido, ¡a correr!
Venga, vamos a tomar algo.
Hola.
Princess no contesta.
Están los dos muertos. Karen debería haberse quedado.
¿Puedes dejar de pensar en ellos un segundito?
Inténtalo.
No, no, no. Me estoy mareando.
Tengo una idea.
Pienso yo en ellos un rato y tú paras. ¿Te parece?
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Me lo prometes? - ¿Empiezo ya?
- Sí. - Una, dos y tres.
Vaya, qué alivio.
¿Así vive la gente normal?
No pares.
Oye, ese ratito de reflexión me ha hecho darme cuenta...
Qué rápido ha dado resultado.
Lo he enfocado todo mal.
Vivo en alerta por si todo se derrumba.
Tal vez Princess tenga más madurez emocional de lo que me creo.
Así son los chavales ahora.
Los 17 son los nuevos 30.
Y los 40 son los nuevos 30, así que tenemos la misma edad.
Sí, claro.
Quiero ser menos cínica.
Y aprender que a veces todo sale bien.
¿Puedo preocuparme de algo por ti?
Pues... preocúpate por la uni un rato.
No sé si valgo para trabajador social.
Creo que tengo energía para ayudar a la gente que quiero,
pero no para todo el mundo.
Pero ¿qué quieres hacer?
Podría volver al taxi, supongo.
Creo que tengo que aprender que a veces las cosas no salen bien.
No lo sé. Yo qué sé.
¿Nos acabamos de dar cuenta de que somos unos cutres?
Sí, pero ser cutre mola.
O sea, mira qué vistas.
Son iguales para nosotros que para alguien con éxito.
¿El piso nuevo está lejos?
Tengo que volver para estar con Tyler.
Pobre Tyler.
Espera.
¿Qué haces?
Buscar un piso nuevo.
¿Qué?
¿Te pones a buscar ahora?
Sí, ¿por qué?
¿Cómo no has buscado otra cosa antes?
Acabo de perder el curro y de mudarme.
Madre mía.
Mamá, me pones de los nervios. ¿Qué ha pasado con tu curro?
Que no era para mí.
¡Si te estaba yendo bien!
¿Sabes cuánto tiempo tiene que ir algo bien para que sea estable?
A mí siempre se me tuerce todo.
Teníamos un plan, mamá.
Pero no lo veo del todo. No veo cuál es el plan.
Eso es para gente con otra vida.
Guay.
O sea, ¿vas a dormir en el coche o qué?
Aún no he pensado en eso.
¡Es esta noche!
Ya me surgirá algo, ¿vale?
Como siempre. Tranquila.
Perdón, disculpa. ¿Qué ha pasado?
Novia, adiós.
¿Se ha muerto?
Huy, no. No, no. Se ha ido.
- No la encuentran. - Ay, por Dios.
Total.
Pero qué horror.
Muy bien. Lío embarazoso fue difícil de rodar, la verdad.
Será posible, Jason...
Qué buenos recuerdos. Encantado, tío.
¿Qué pasa?
Laurie ha desaparecido. Se ha esfumado.
¿Adónde se ha ido?
No se sabe, Jase. Ese es el problema.
Este hotel está en una colina. No hay donde esconderse.
- Sí, ahí está. - ¿Sí?
¿Qué hacemos? ¿Se lo dices a la camarera?
Jase, está muy triste.
Sí, es verdad.
Esto es absurdo.
- ¿Laurie? - ¿Laurie?
¡Jason! Pero ¿cómo...? Nikki. ¿Qué hacéis los dos aquí?
¿Tú sabías...?
¿Sabes qué pasa?
- Eso es. - Ya.
¿Recuerdas que me enseñaste las fotos del hotel?
- El hotel. Sí. - Cuando las pusiste en el grupo.
Pues pensé que era precioso
y resulta que hemos reservado ¡en la misma fecha de tu boda!
¡La misma fecha!
¿Qué? Es superfuerte.
- Sí, brutal, brutal. - Es superfuerte.
- Siento no haberos invitado, chicos. - Ya.
Es que se nos iba el presupuesto y es un grupo pequeño.
Y una osteópata.
¿Cómo dices?
Digo que...
Un camino de piedra.
- Sí, qué camino de piedra tan bonito. - Precioso.
- ¿Es piedra? - Creo que es piedra.
Diría que es piedra.
Es precioso.
¿Estás bien?
Creo que te están buscando por ahí.
Sí.
¿Qué te pasa?
Estaba segura de nuestra relación cuando la cosa era menos seria.
Ahora nos vamos a casar.
Es serio.
Ya.
Es para toda la vida.
Es la última mujer que voy a ver desnuda.
Mira, llevamos casados ocho años, ¿vale?
Ocho años, sí.
Y creo que he visto a 30 mujeres desnudas ya.
- ¿En serio? - Sí, de muchas formas.
Sí, una media de cuatro al año.
- Vale. - Entre...
las exposiciones, las playas francesas...
Ah, hace poco, me metí sin querer en el vestuario de mujeres en yoga.
Ahí ya fueron 8 de las 30, la verdad.
No creo que estemos llegando al meollo del asunto.
No, no, no. No, no, no.
- Me está ayudando un montón, en serio. - ¿Sí?
Antes solo era una idea que se decía en voz alta y se evaporaba.
Y ahora están aquí mis tías.
Tal vez... no lo pienses como que pasarás el resto de la vida con ella.
Sí.
Piensa en si no pasaras la vida con ella.
¿Cómo te hace sentir eso?
- No lo sé. Fatal, creo. - Eso es.
La pregunta que cuenta es...
¿Quieres hacer algo con ella mañana?
Sí. Sí, claro.
Corre y hazlo con ella.
Y luego sigue haciéndolo, un día detrás de otro.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, todo bien.
- Sí. - Sí.
Pues venga. Vamos.
- ¿Cuatro al año? - Cuatro al año.
Aunque tú puedes entrar en vestuarios de mujeres siempre, así que tú verás más.
- Claro. - Es verdad.
SUEÑA A LO GRANDE. CON CARIÑO, SETH
ROPA Y COSAS
Karen debería haberse quedado.
Sí.
Traducido por Juan Vera