See on uskumatu. Vaata seda! Nagu…
Kohver ei sulgu. Sul on siin liiga palju asju.
Miks me SpeedyJetiga lendame?
Üks nende lennukeid libises eelmine kuu lennurajalt välja.
Hei. Kas valisid nad maitsvate soolakringlite pärast?
See oli üks tegur. Jah. Aga mitte ainus.
Kindel, et pole vaja lasta Karenil lapsi hoida?
Tõsiselt ka? Ma olen kogu elu Tylerit hoidnud.
Ma tean, aga Barbara jättis ta maha ja midagi kaotades tekib tal uus kinnisidee.
Jah, ärme korda seda,
kuidas lemmiklusikat kaotades sai vulkaanidest kinnisidee.
Pole viga, ma tunnen märgid ära.
Ära lase sundmõttel tekkida.
Näita kutset. Ehk polegi kõiki asju vaja.
Äkki on see nagu paljajalgne boho-šikk pulm?
- Kutse oli ju sinu käes. - Miks? Laurie on sinu sõber.
Korjasid selle postiga üles.
- See tuli postiga? - Ju vist, jah.
Sa siis oled seda näinud?
- Sa ütlesid, et nägid seda. - Ei näinud.
Jason. Kas sa oled 100% kindel, et meid sellesse pulma kutsuti?
Hei, Tyler, tule siia! See on su aega väärt!
Loll jutt. Muidugi meid kutsuti.
Sa mäletad, et ta ütles: „Palun tulge pulma“?
Jah, ta ütles… ta kirjutas:
„Vaadake seda vapustavat kohta, mida me pulmaks kasutame.“
Ja siis ta pani sellest palju fotosid ülikooli gruppi.
- Näita sõnumit. - Mul on see olemas.
Siin see ongi. Näed? Sedasi.
Tyler, sa jääd tõesti ilma!
Ei, Jase, ta vist lihtsalt rääkis sulle sellest.
Miks broneerisid hotelli asja jaoks, kuhu meid ei kutsutud?
Ma eeldasin, et kutsutakse…
- Issand jumal. - …ja tahtsin varakult odava toa saada.
Mõne eest küsitakse 400 naela. Mu vaist haaras ohjad. Pagan võtaks.
Tore, broneerisime puhkusereisi Toscanasse
kohta, kus toimub pulm, kuhu meid pole kutsutudki.
Vapustav.
No enam me ju raha tagasi ei saa, või mis?
- Peaksime ikka minema. - Ei! Ma ei lähe ilma kutseta pulma.
Me ei näe neid. Teeme seal omi asju.
Küllap San Chimento on suur paik, eks?
Tähendab…
Nojah, küllap pulm on väike.
- Jah. - Loodetavasti me ei kohta kedagi.
Kui meid ei kutsutud, piirdutakse pereliikmetega.
Täpselt.
Ja meil ongi vaja vaid kahekesi koos aega veeta.
- Näed siis. - Ebaviisakas.
Olgu, jah. Teeme ära, lähme!
Mida?
Kui ma eemaldan osa pagana pulmariideid, saab kohvri ilusti kinni panna.
Olgem ausad, pulma jaoks reisimise halvim osa ongi pulm ise, eks?
- Jah. - Kas pulmakink on?
- Tõepoolest. - Jah.
- Ja tead mida. - Ei.
- Seda nad nüüd ei saa. - Ei.
Ei pea salvrätikomplekti vedama ega pulma minema.
Viska viis!
- Tõusuteel oleme. - Jah. Hea küll.
See oli tulemist väärt.
Ikka ei sulgu. Tyler, roni mu seljale!
Kas saaksin su soolakringlid endale?
- Jah. - Jah.
- Kas soolakringleid tahate? - Jason.
No need on ju oreganoga, eks?
Mujal nii häid ei saa.
- Ole tasa! - Usu mind, ma otsisin.
Ma üritan lugeda.
Kas juhend on viimasest lennust saati muutunud?
Seda värskendatakse regulaarselt.
Ning igal lennufirmal ja lennuki tüübil on erinev, nii et…
Isegi kui ei taha, tellige ikka, sest ma siis…
Ära küsi teiste soolakringleid endale!
Vabandust.
Lõpuks ometi. Põis on lõhkemas.
Nagu ma ütlesin, tellige neid ikka. Vabastan teid neist.
Mõrsjad! Issand, issand…
- Nad on lennukis. - Kes?
- Claire ja Laurie. - Mida?
Just see lend tänasest viiest…
- Kus nad on? - Ei, ära vaata!
- Nii, pane see peale. - Mida?
Peidame end.
Kas soolakringleid soovite?
- Teed või kohvi? - Ei.
Ei, tänan.
- Kas soolakringleid soovite? - Jah, palun.
Ei, tänan. Vabandust. Tänan.
Kas kohvi või teed tahate?
MEDUUSIDE FAKTID
Nad maandusid.
NIKKI SÕNUM
RAPUTAB. MÕTLE, KUI NEED ON MU VIIMSED SÕNUMID HAHA
KAS TYLERIL ON SUNDMÕTE?
TAL POLE VIGA.
Kas tead, et meduuse on üle 2000 eri sordi?
Ei.
TAKSO
No siin me küll rahva sekka ei sulandu, või mis?
Ei. See on üks kõige rahulikumaid kohti maailmas.
- Ojaa - Meil oli täielik košmaar.
Olgu, lähme kähku sisse. Teised istusid meie taga taksosse.
- Tänan! - Nägemist!
Nägemist!
Niisiis, restoran pakub kaasaegseid Itaalia roogi…
- Kena. - …kohalikust toorainest.
Aga üsna lahtine saal, eks?
Jaa, üsna lahtine. Seal oleksime väga nähtavad.
Kas teil kabiine on?
- Kabiine? - Pole viga, kasutame toateenindust.
- Jah. - Jah. Toateenindust.
Olgu.
- Siin on te võtmed ja… - Tänan!
Issand.
See on päriselt parem kui fotodel.
Laurie ja Claire. Ma kuulen neid!
- Kähku, läki! - Olgu.
- Tänan! Mine! - Tänan!
Kähku!
Nii kena koht!
Issand! Te olete siin!
Mida?
Kogu ülikoolikamp tuli kohale.
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
Miks Jakey siin on siis?
- Jason, tule! - Jakey on rassistlik.
Kähku!
Tule! See on meie tuba! Seal on.
- Mine! - Jah.
Pane uks kinni!
Nad kõik naudivad terrassil drinki.
Jah. Võrratu näeb välja.
Paistab, et Abby ei joo.
Ega ta ometi rase ei ole?
Kas Nicol on uus tüdruksõber?
Mis Jessiga juhtus? Ta meeldis mulle.
Pagan küll.
Arvasin, et oleme Lauriega lähedased.
Mängisin ta peikat, et tema vanemad
tunneksid kergendust, kui ta end lesbina paljastas.
- Mis film see on? - „Omicidio a Roma“.
Sa ei oska ju itaalia keelt.
Hotelli TV muud ei näita, Jase. Ainus alternatiiv on kurbuse aken.
Issand, kas see on Patricia?
Patricia sai kutse, meie mitte? Tema osteopaat, keda mina soovitasin.
Tema osteopaat naudib kõike, meie aga peame siin istuma?
Uskumatu. Patricia?
Igatahes, kuule, ma panin meie tänase kava paika.
Käime väljas värsket õhku hingamas kell 6.00-6.30,
siis lihtsalt tšillime toas kell 6.30-22.00.
Pärast seda käime korraks terrassil jalutamas. Kui väljas on pime.
Nalja teed või?
Või… Tegelikult nägin ma, et kohalikku nunnakloostrit saab külastada.
Ära veel maha laida. Sel on algupärane kivikaev alles.
No öelnud kohe siis!
Sa ju tahtsidki, et veedaksime kahekesi aega.
Jah. Paarikese, mitte pantvangidena.
Noh…
Siiski on tore taas kõiki näha, eks?
Oleksime pidanud paluma Karenil lapsi hoida, tead.
Jumal teab, mida nad seal teevad.
…aga „Mona Lisa“ polnud eal pelk tellimustöö.
Jalad maha!
Leonardo kandis seda maali aastaid kaasas,
muutes seda ammu pärast Firenzest lahkumist.
Nii, kell on 22. Läki!
Kas panen pikad püksid? Kas mu jalgu tuntaks ära?
Nik, mina ei tunneks su jalgu ära. Läki!
See on kurb.
Päikeseprillid on sinu jaoks nigelam maskeering.
Need katavad sul nägu vähem kui tavalise suurusega peal.
Olgu. Läki!
Jah.
Nikki, tule!
Oot, Jase.
Mees kohe ütleb talle…
Näed.
- Selge. Sedasi. - Olgu.
Tundub, et see oleks imeilus paik, kui seda näha saaksime.
Jah. Nii tore on olla sedavõrd kaunis kohas,
kui see eeldatavasti on.
Võrratud Toscana värvid.
Arvatavasti.
Issand.
Ma tahan nii väga ujuma minna.
Jah.
Meil pole ju ujumisriideid kaasas.
Ei.
Öökullide hääled on võrratud.
Kas peaksime ka öökulli võtma? Või on see reisiõhinast tingitud soov?
Vaatame, mida lennukis arvad.
Vaata nüüd meid!
Lihtsalt tavaline paarike toredal nädalavahetuse puhkusel.
Laurie! Laurie.
Laurie, ära tee nii!
Ma tohin arvamust omada, Claire.
Kuule, nüüd sa üritad vaidlusega ärevust asendada.
- See on tähtis. - Supi söömine?
- Sa luristad. - Mine!
Tuline oli ning ma jahutasin seda süües.
Issand, jah. Sest selline sa oledki, eks?
Sa kiirustad asjadega. Supiga. Pulmadega.
Olgu, ärme paanitse.
Seda oli oodata. Selleks võtsimegi näpuspinneri kaasa.
Issand.
Miks sinu muretsemine tähendab alati vastutustunnet,
aga minu muretsemine on pelk paanika, mis vajab vaid näpuspinnerit?
Sest ma muretsen su tädi insuliini pärast, sina aga mu supisöömise pärast.
Milleks siis prooviõhtusöök, kui tagasisidet ei taha?
Ära mõtlegi väita, et ma ei talu… Ma ei talu tagasisidet?
Aga istmekatted?
Ma saatsin sulle lingi ning sina kiitsid sinised ja valged triibud heaks.
Ma arvasin, et triibud on laiemad!
Issand jumal. Vau!
Jase! Jase!
Sa rääkisid selle naisega!
Tal oli paanikahoog.
- No mul oli ka. - Jabur.
Põhimõtteliselt.
Ma ei saa alati… Selge? Ma ei saa seda teha…
Kirjutasin abielutõotuse.
- 35 minutit sedasi. - Otsusta.
Kui kaua lesbid vaidlevad?
Pole ju meest, kes ütleks: „Hästi, mida iganes,“ ja lahkuks.
Claire ütles just Lauriele,
et ta ei tundnud end 2011. aasta lõunal nähtuna,
- ja Laurie teadis, millest jutt on. - Kaks naist, Jase.
Kumbki pole unustanud ühtegi asja, mis kogu suhte vältel juhtus.
Sea end sisse.
Nik? Kas sa basseinigeneraatori kõrval lamamistoolil seksinud oled?
Jah.
Hei.
Kuule, sööme õige lihtsalt taas oma toas.
Ei, Jase, ma ei saa rohkem seal süüa, nagu koduarestis oleksin.
Tunnen end WikiLeaksi kutina.
Isver, vaata seda menüüd!
HOMMIKUSÖÖK ITAALIA MUNAPILVED
- Itaalia munapilved. - Mida?
Mascarpone'ga Firenze frittata.
Cannoli.
Olgu, viimane lahkus. Õhk on puhas. Läksime!
Kas saaksime…
Kahjuks on restoran nüüd suletud.
- Nalja teete? - Mida?
Söök on otsas.
Kas teil pole midagi söödavat?
Palun.
Nik?
Miks nad meid jõllitavad ja näpuga näitavad?
Jah, nende arvates oleme kuulsad.
Mida? Miks?
Sest kanname alati maskeeringut ja lahkume toast, kui teisi pole.
Kelleks nad meid peavad?
- Sa oled nende arvates Seth Rogen. - Jah?
Jaa. Kuulsin neid itsitamas ja teisele ütlemas.
Tere, daamid!
- Jase. - Mis on?
- Kelleks sind peetakse? - Su esindajaks. Ma ei panegi seda pahaks.
Küllap on Seth Rogeni esindaja üsna muljet avaldav inimene.
Jah, sul siis täitsa vedas.
Teie pea on päriselus suurem.
Jep. Ma kuulen seda tihti.
- Halloo! Me vaid. - Hei!
Me lihtsalt uurime taas olukorda. Kuidas kõigega on? Kõik hästi?
- Jah, pole viga. - Kas tal on sundmõte?
Issand, sundmõte on teil. Ta on täiesti kombes.
Pean lõpetama. Toredat sõprade vältimist!
- Olgu. Tšau, armastame… - Tšau!
Kas sul on kiire? Pean laost välja kolima.
Mida? Miks?
Issand, nad tõstsid üüri.
Kasutame sinu autot. Ma ei tohi siin sõita.
Hispaanias ka mitte, aga siin kontrollitakse, nii et…
Olgu. Jah, saaksin ehk nädala lõpu poole tulla.
- Ei, pean täna välja kolima. - Täna?
Kaua ei lähe. Mul on asjad pakitud.
Jah, olgu…
Oot, ma lihtsalt pean… Jah, olgu. Ma võtan oma võtmed.
Mul on asjad peaaegu pakitud.
Kui sul kaste on, võta kaasa. Eks?
Teipi ka!
Ja kilekotte!
Tyler, ma pean välja minema. Kat palus millegagi mu abi.
- Sa lihtsalt mängid, eks? - Jah.
Ära veidraks muutu!
SUURED MEDUUSIDE TEEKONNAD
Enne dinosauruseid olid meduusid.
Vanim mitme elundiga loom Maa peal…
See on naeruväärne. Kuule, lähme siit ära. Palun.
- Kuhu? Nunnakloostrisse? - Seal meil ohtu pole. Miks?
Sest kõik valmistuvad siin pulmaks.
Või täidame valamu veega ja vaatame taas, kuidas see tühjeneb. Vali ise.
- Läki! - Hea küll.
Kahju, et siit lahkuma pead. Sulle meeldis see paik.
Jaa. Need inimesed hoolivad vaid rahast.
Tõesti? Kunstnike kollektiiv pidi ju olema.
Jah, aga nad on kunstitööstuse mõju all või mida iganes.
On küll raske, aga
tahan öelda, et ma olen väga tänulik selle eest,
et sa üritad ja puha.
Tõesti tore, et siin oled.
Kuidas Tyleril lahkuminekuga läheb?
Tal pole viga.
- Jah? - Jah.
Meduusid liiguvad üksi, neid juhivad voolud.
Aga nende voolude koondudes liituvad ka teised.
Suur parv liigub nagu üks mees.
Kui mere haare lõdveneb, tõmmatakse nad taas lahku
ja meduusid triivivad edasi… üksi.
Mis… Mis paik see on?
Hampstead Heath. Lükkasin sind seal väiksena ringi.
11. JUULI 2011
- Sa pildusid parte saiaga - Söötsin?
Ei, ründasid.
- Milline ma väiksena olin? - Hirmuäratav. Ma ostsin sulle nukud
ja sina tõmbasid neilt käed-jalad ära.
Nii vihane.
- Miks ma selline olin? - Ei mina tea.
Miks panid mulle nimeks Printsess?
See on vana East Endi värk. Vanasti oli igaüks Printsess.
Keskklassi inimesed ei taha sellise nimega last adopteerida.
Igaüks, kellele sa endana ei meeldi, ei vääri kohta su elus.
Ma ikka täielikult ei mõista, miks sa lahkusid.
Ausalt öeldes üritan siiani seda ise mõista.
- Kas sa meie peale mõtlesid? - Kogu aeg.
Mul oli Hispaanias rohkem pilte…
SAMUI 2014
…aga viskasin ära, sest need ei mahtunud kohvrisse.
Ma vihkan asjade maha jätmist.
Naudime päeva. Kui halb saab nunnaklooster olla?
Ojaa, väga lõbus. Selleks on ka Disneylandis üks.
Tänan.
- Hei, preili! Ei puutu! - Ära nii tee.
Vabandust.
Ei-ei.
Jah.
Kas võiksime lahkuda? See on nii igav.
- Kähku, Nik. Põgene! - Hei!
Tule, lähme dringile.
Tere!
Nii, Printsess ei vasta.
Nad mõlemad on selgelt surnud. Pidanuksime laskma Karenil neid hoida.
Ürita õige veidi aega nende peale mitte mõelda.
Proovi seda.
Ei-ei. Kukkumise tunne on.
Olgu, teeme nii.
Las ma mõtlen veidi nende peale, siis sa ei pea. Sobib?
- Tõesti? - Jah.
- Lubad? - Kas alustan nüüd?
- Jah. - Üks, kaks, kolm.
See on nii mõnus.
Issand, kas teistel ongi nii kerge?
Ole veel nii.
Olgu, selle refleksiooniga jõudsin järelduseni…
Vau, see kandis kähku vilja.
Ma olen valesti teinud.
Ma olen kõige lagunemist oodanud.
Printsess võib emotsionaalselt küpsem olla, kui ma arvasin.
Kõik lapsed on vist nüüd.
Seitseteist on uus 30.
Ja 40 on ka uus 30, seega põhimõtteliselt oleme sama vanad.
Muidugi, jah.
Ma ei tohi nii küüniline olla.
Pean mõistma, et vahel asjad laabuvad.
Kas muretsen sinu eest?
Noh, võid veidi ülikooli pärast muretseda.
Ma ei tea, kas olen sotsiaaltöötaja, Nik.
Mul võib olla energiat selleks, et aidata neid, keda armastan.
Aga kõigi teiste jaoks ehk mitte.
Noh… Mida sa siis teeksid?
Küllap hakkaksin taas taksot sõitma.
Mul vist on vaja mõista, et vahel ei pruugi asjad laabuda.
Ma ei tea. Ma ei tea.
Oot, meie ilmutus on siis see, et me mõlemad imeme?
Jah, aga sel pole viga.
Vaata meie vaadet!
See näeb meile välja täpselt samasugune nagu paarile võitjale.
Olgu, kas uus paik on kaugel?
Ma pean naasma ja Tyleri eest hoolitsema.
Vaene Tyler.
Oota.
Mida sa teed?
Otsin uut korterit.
Mida?
Alles nüüd otsid?
Jah, mis siis?
Kuidas sul juba uut olemas ei ole?
Ma alles kaotasin töökoha ja kolisin välja.
Issand.
Ema, see on tõesti stressirohke! Mis su töökohaga juhtus?
No sellest ei saanud asja.
Aga sellega läks ju nii hästi.
Tead, kui kaua peab hästi minema, enne kui millestki asja saab?
Mul ei lähe asjadega iial piisavalt kaua hästi.
Meil oli plaan, ema.
Ma lihtsalt ei kujuta ette seda kohta, mis plaani lõpus on.
See on teistsuguste eludega inimestele.
Lahe.
Kas sa kavatsed siis autos magada?
- Ma pole nii kaugele ette mõelnud. - Tänasest ööst on jutt!
Küll midagi ilmneb. Olgu?
Nagu alati. Pole viga.
Vabandage mind. Mis toimub?
Mõrsja on kadunud.
Ta on surnud?
Ei-ei. Kadunud.
- Ei suudeta leida. - Issand.
Ma tean.
See on nii kohutav.
„Kõht ette“ oli pika võtteperioodiga, aga meist sai pere. Eks?
Jumal küll, Jason…
Head mälestused. Oli tore tutvuda, semu. Mis on?
Laurie kadus ära. Ta lasi jalga.
- Mis mõttes? Kuhu ta kadus? - Hea küsimus. Mure lahendatud.
Me oleme mäe tipus asuvas hotellis. Kus ta end peita saab?
- Jep. Ta on seal. - Jah?
Mida teha? Kas ütled ettekandjale või…
Jase, ta näeb nii kurb välja.
Tõepoolest.
See on naeruväärne.
- Laurie? - Laurie?
Jason? Mida? Oot, Nikki? Mida te siin teete?
Kas tead…
Tead, mis see on?
- Selge. - Selge.
Mäletad, kuidas näitasid pilte sellest paigast?
- Hotellist. Jah. - Sa panid gruppi üles.
Paik nägi vapustav välja.
Ja me tulime juhtumisi siia täpselt su pulma ajal!
Samal ajal!
Mida? See on nii jabur!
- Jah. Pöörane. - Tõesti jabur.
- Palun vabandust, et me teid ei kutsunud. - Jah.
Kulud kasvasid jubedalt, seega meil on vaid väike grupp.
Ja osteopaat.
Mida, Nikki?
Siia toob… kivitee otse sealt.
- Nii ilus vana kivitee. - Imekaunis.
- Kas on kivist? - Ma arvan küll.
Vist kivist jah.
Hull sillutis.
Kas sa oled kombes?
Sind vist otsitakse.
Jah.
Mis toimub?
Ma olin meie suhtes kindel, kui Laurie ja Claire lihtsalt hängisid.
Nüüd lendavad inimesed kohale.
Asi on tõsine.
Jah.
See on mu ülejäänud elu.
Ja tema on viimane paljas naine, keda ma eal näen.
Noh, me oleme kaheksa aastat abielus olnud.
- Kaheksa aastat. - Jah.
Olen selle aja sees 30 paljast naist näinud.
- Oled? - Ühel või teisel moel.
Jah, keskmiselt neli tükki aastas.
- Selge. - Kui arvestada
kunstinäituseid ja Prantsuse randu.
Ma hiljuti sisenesin kogemata joogas naiste riietusruumi.
Seal nägin kaheksat kolmekümnest.
Me pole vist mure tuumani jõudmas.
Ei, ei, ei.
- Sellest on tegelikult palju abi. - Jah?
See võis lihtsalt mõte olla.
Kui selle välja ütleme, siis see lihtsalt haihtub.
Ja nüüd on tädid kaasatud.
Võib-olla ära mõtle selle peale nii, et veedad ülejäänud elu temaga.
Jah.
Mõtle, kui sa ei veedaks temaga oma elu.
Mis tunde see sinus tekitab?
- Ei tea, kohutav tunne on. - Näed siis.
Tõeline küsimus on vist…
Kas tahad homme temaga hängida?
Jah, tahan küll.
No siis mine tee seda.
Ning tee seda ka järgmisel päeval ja ülejärgmisel.
- Kas oled kombes? - Jah.
- Jah? - Pole viga.
- Jah. - Jah.
Tule siis. Tule.
- Neli aastas? - Jah.
Kuigi sina võid ju iga kell naiste riietusruumides käia. Eks?
Seega sa näed rohkem.
- Jaa, kurat. - Tõsi.
SUURI UNISTUSI! ARMASTUSEGA SETH
SOOLAKRINGLID
RIIDED JA KRAAM
Pidanuksime laskma Karenil lapsi hoida.
Jah.
Tõlkinud Silver Pärnpuu