1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Ongelofelijk. Kijk nou.
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Die tas kan niet dicht. Te veel spullen.
3
00:00:13,639 --> 00:00:18,893
Waarom vliegen we met SpeedyJet? Die
hadden laatst nog een ongeluk op de baan.
4
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
O. Is het vanwege die mini-krakelingen
die jij lekker vindt?
5
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Dat heeft meegewogen,
maar niet alleen dat.
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Wil je echt niet
Karen vragen op te passen?
7
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Ik pas al m'n leven lang op Tyler.
8
00:00:30,239 --> 00:00:35,076
Barbara heeft 'm net gedumpt.
Dan klampt hij zich vast aan iets anders.
9
00:00:35,077 --> 00:00:40,081
Zoals toen hij z'n lievelingslepel verloor
en geobsedeerd raakte door vulkanen.
10
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Ik herken de signalen wel.
11
00:00:41,917 --> 00:00:45,670
Laat 'm niet doordraaien.
Laat die uitnodiging eens zien.
12
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Misschien is 't maar
een heel eenvoudige bruiloft.
13
00:00:48,799 --> 00:00:51,634
- Jij had de uitnodiging toch?
- Laurie is jouw vriendin.
14
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Jij houdt de post bij.
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Was het een kaart dan?
- Vast.
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Heb je 'm gezien?
17
00:00:56,348 --> 00:00:58,308
- Jij had 'm gezien.
- Nee, hoor.
18
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason, weet je zeker dat we
zijn uitgenodigd voor deze bruiloft?
19
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Tyler. Kom hier.
Dit wordt de moeite waard.
20
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Natuurlijk zijn we dat.
21
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Dus ze heeft gezegd:
'Kom naar de bruiloft'?
22
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Ja, ze zei… Ze zei zo van…
23
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
'Kijk eens wat een mooie locatie
voor onze bruiloft.'
24
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
En ze zette allerlei foto's
in de studentengroep.
25
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Laat zien.
- Ja. Hier.
26
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Kijk. Zie je wel?
27
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler. Je mist het.
28
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Nee, ik denk
dat ze er gewoon over praatte.
29
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Waarom boek je een hotel
als we niet zijn uitgenodigd?
30
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
- Nou, ik nam aan van wel.
- Jezusmina.
31
00:01:37,848 --> 00:01:43,811
Ik wou boeken voor alle goedkope kamers op
waren. Straks betaal je 400 pond. Sodeju.
32
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Nu hebben we een vakantie geboekt…
33
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
…voor een bruiloft
waar we niet welkom zijn.
34
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Geweldig.
35
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
We krijgen ons geld ook niet terug.
36
00:01:53,780 --> 00:01:56,866
- We gaan gewoon.
- Ik ga niet indringen op een bruiloft.
37
00:01:56,867 --> 00:02:01,205
We zien ze niet. We doen ons eigen ding.
San Chimento is vast groot genoeg.
38
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Nou…
39
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Het is vast een kleine bruiloft.
40
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
Misschien zien we niemand.
41
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Het is vast alleen voor familie.
42
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Precies.
43
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
En zo zijn we nog 's met z'n tweetjes.
44
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Kijk.
- Wat bot.
45
00:02:19,556 --> 00:02:21,266
Ja. Oké, prima. Doen we.
46
00:02:22,518 --> 00:02:26,896
Zonder al die bruiloftskleren
kunnen de tassen tenminste dicht.
47
00:02:26,897 --> 00:02:30,691
En de bruiloft is toch altijd
het minst leuke aan zo'n reisje.
48
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
Heb je een cadeau?
49
00:02:32,027 --> 00:02:36,030
- Zeker. En weet je? Dat krijgen ze niet.
- Echt niet.
50
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Dus we hebben servetten
én hoeven niet naar 'n bruiloft.
51
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Kom maar.
52
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
Heel mooi.
53
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Dat was 't waard.
54
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Nog steeds. Tyler, ga op m'n rug liggen.
55
00:03:07,980 --> 00:03:09,731
Mag ik jouw mini-krakelingen?
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Hou jij van krakelingen?
- Jason.
57
00:03:14,862 --> 00:03:18,197
Ze bakken ze met oregano.
Ze zijn nergens te krijgen.
58
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Stil nou.
- Dat probeer ik.
59
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Ik wil dit lezen.
60
00:03:20,993 --> 00:03:24,996
- Is dat veranderd sinds de vorige keer?
- Ze updaten het vaak.
61
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
En ze verschillen per
luchtvaartmaatschappij en vliegtuigtype.
62
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Als je ze niet wil, mag ik ze dan?
63
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Hou eens op met bedelen om krakelingen.
64
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Sorry.
65
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Eindelijk. Ik sta op springen.
66
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Dus bestel ze gewoon, dan neem ik ze wel.
67
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
De bruiden. O, god.
68
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Ze zijn hier.
- Wie?
69
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
Claire en Laurie.
70
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Uitgerekend deze vlucht.
71
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Waar?
- Niet kijken.
72
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
Oké, doe dit om.
73
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Verstoppen.
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Mini-krakelingen?
75
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
Thee of koffie?
76
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Nee, dank u.
77
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Mini-krakelingen?
- Ja, graag.
78
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Nee, dank u. Sorry. Dank u.
79
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Wilt u koffie of thee?
80
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}KWALLENWEETJES
81
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Ze zijn geland.
82
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
ONSTUIMIGE VLUCHT
HOE IS 'T? IS TYLER GEOBSEDEERD?
83
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
KOMT GOED.
84
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Wist je dat er
ruim 2000 kwallensoorten zijn?
85
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Niks ervan.
86
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Nou, hier gaan we niet zomaar
op in de menigte.
87
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Nee. Dit is een van
de rustigste plekken ter wereld.
88
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
Het was een rotvlucht.
89
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Kom snel. Ik zag de rest
een taxi achter ons nemen.
90
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Dank u.
- Dag.
91
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Dag.
92
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Het restaurant serveert
moderne Italiaanse gerechten…
93
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Lekker.
- …met lokale ingrediënten.
94
00:05:39,464 --> 00:05:43,509
- Het is wel erg open.
- Ja, klopt. We zijn hier heel zichtbaar.
95
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Zijn er ook hokjes?
96
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Hokjes?
97
00:05:47,347 --> 00:05:50,641
- We nemen wel roomservice.
- Ja. Roomservice.
98
00:05:50,642 --> 00:05:53,687
Oké. Hier zijn uw sleutels, en…
99
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Jeetje.
100
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Het is nog mooier dan op de foto's.
101
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Laurie en Claire. Ik hoor ze.
102
00:06:01,445 --> 00:06:04,572
- Weg hier. Dank je. Kom.
- Dank je.
103
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Schiet op.
104
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Wat mooi.
105
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Jeetje, jullie zijn er.
106
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Iedereen van de uni is er.
107
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
108
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Wat doet Jakey hier?
109
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Kom.
- Hij is racistisch.
110
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Snel.
111
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Kom. Dat is onze kamer. Daar.
112
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
Hup, hup, hup.
113
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Doe de deur dicht.
114
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Ze zitten op 't terras te drinken.
115
00:06:56,208 --> 00:06:58,836
Ja. Dat ziet er leuk uit.
116
00:07:00,295 --> 00:07:03,465
Abby drinkt niet, geloof ik.
Ze zou toch niet zwanger zijn?
117
00:07:04,299 --> 00:07:09,054
Heeft Nico een nieuwe vriendin?
En Jess dan? Die vond ik aardig.
118
00:07:10,013 --> 00:07:13,516
Verdorie.
Ik dacht dat Laurie en ik vrienden waren.
119
00:07:13,517 --> 00:07:18,230
Ik deed zelfs alsof ik d'r vriendje was.
Dan zou 't meevallen dat ze gay was.
120
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Wat kijk je?
- Omicidio a Roma.
121
00:07:21,483 --> 00:07:24,861
- Je spreekt geen Italiaans.
- Het is de enige film op tv.
122
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Het is dit of uit 't raam kijken.
123
00:07:26,822 --> 00:07:30,825
Jezus. Is dat Patricia?
Patricia is uitgenodigd, en wij niet?
124
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Haar osteopaat, die ik had aangeraden.
125
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Haar osteopaat doet mee
terwijl wij hier zitten?
126
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Niet te geloven. Patricia?
127
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Hoe dan ook:
ik heb een schema voor ons bedacht.
128
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
We gaan even naar buiten
tussen 6.00 uur en 6.30 uur.
129
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
Dan blijven we in onze kamer
van 6.30 uur tot 22.00 uur.
130
00:07:48,844 --> 00:07:52,181
Daarna kunnen we even het terras op,
als het donker is.
131
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Dat meen je toch niet?
132
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Of… Nee, wacht.
133
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Er is ook een rondleiding
door een klooster.
134
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Wacht. Ze hebben nog
de oorspronkelijke stenen put.
135
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
O, zeg dat dan meteen.
136
00:08:05,402 --> 00:08:09,740
- Jij wou meer met z'n tweeën zijn.
- Als echtpaar, niet als gijzelaars.
137
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Wel fijn om iedereen
weer eens te zien, hè?
138
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
We hadden echt
Karen moeten vragen op te passen.
139
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Wie weet wat ze allemaal doen?
140
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
De Mona Lisa
was niet zomaar een commissie.
141
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Voeten omlaag.
142
00:08:32,804 --> 00:08:37,267
Leonardo nam het mee en werkte
eraan door nadat hij Florence verliet.
143
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Oké. Het is 22.00 uur. We gaan.
144
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Zouden ze m'n benen kunnen herkennen?
145
00:08:54,284 --> 00:08:58,205
- Die herken ik niet eens. Kom op.
- Dat vind ik treurig.
146
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Jij hebt minder aan een zonnebril, hè?
147
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Met zo'n groot hoofd
bedekt die wat minder.
148
00:09:06,421 --> 00:09:07,673
Oké. Kom.
149
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki, kom.
150
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
Wacht, Jase. Hij gaat 't zeggen.
151
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
O, kijk.
152
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Goed. Hoppa.
153
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Het is hier vast heel mooi,
als je 't kunt zien.
154
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Ja, zo fijn om ergens te zijn
waar het zo mooi is…
155
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
…als ik denk dat 't hier is.
156
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Die prachtige Toscaanse kleuren.
157
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Waarschijnlijk.
158
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
O, god.
159
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Ik wil zo graag gaan zwemmen.
160
00:10:26,919 --> 00:10:29,004
We hebben geen zwemkleren, hè?
161
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Ik ben dol op uilengeroep.
162
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Zullen we een uil als huisdier nemen?
Of is dat vakantielogica?
163
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
We komen er later op terug.
164
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Moet je ons zien.
165
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Gewoon een normaal echtpaar op vakantie.
166
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie.
167
00:10:59,117 --> 00:11:03,120
- Laurie, doe niet zo.
- Ik heb recht op mijn mening.
168
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Je zoekt ruzie omdat je zenuwachtig bent.
169
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Dit doet ertoe.
- Hoe ik soep eet?
170
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
Je slurpt.
171
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Het was heet. Ik wou 't af laten koelen.
172
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
God. Ja. Dat is typisch voor jou, hè?
173
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Je gaat te snel. Met soep. En bruiloften.
174
00:11:16,760 --> 00:11:19,387
Oké, geen paniek. We wisten dat dit kwam.
175
00:11:19,388 --> 00:11:22,014
- Daar is de fidgetspinner voor.
- O, god.
176
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Als jij je zorgen maakt,
doe je verantwoordelijk.
177
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
Als ik me zorgen maak,
is 't paniek en krijg ik de fidgetspinner.
178
00:11:28,647 --> 00:11:33,067
Ik maak me zorgen over je tantes insuline.
Jij over hoe ik soep eet.
179
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Waarom een proefetentje
als je toch niet luistert?
180
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Waag het… Waag het niet de doen alsof ik…
181
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
Ik luister niet?
182
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
En die stoelhoesjes dan?
183
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Ik had je de link gestuurd.
Jij vond de blauw-met-witte strepen goed.
184
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Ik dacht dat ze breder waren.
185
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
O, god.
186
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Jase.
187
00:11:57,801 --> 00:12:02,306
- Jij was bij die vrouw.
- Ze kreeg een paniekaanval.
188
00:12:02,848 --> 00:12:05,475
- Nou, ik ook. Ongeveer.
- Raar.
189
00:12:08,854 --> 00:12:15,026
Niet altijd. Oké? Ik kan niet alles doen.
Ik heb jouw geloften geschreven.
190
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
Het duurt al 35 minuten.
191
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Hoelang ruziën lesbiennes?
192
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Er is geen man
die 'laat maar' roept en wegloopt.
193
00:12:23,827 --> 00:12:28,498
Claire zei net dat ze zich ongezien voelde
bij een lunch in 2011.
194
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
En Laurie wist wat ze bedoelde.
195
00:12:31,251 --> 00:12:35,880
Het zijn twee vrouwen. Ze onthouden alles
wat er gebeurt in hun hele relatie.
196
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Dit duurt wel even.
197
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?
198
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Ooit gevreeën op een ligstoel
bij een zwembad?
199
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
We eten gewoon weer in onze kamer.
200
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Nee, ik wil niet meer eten in die kamer
alsof ik huisarrest heb.
201
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Als die WikiLeaks-vent.
202
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Jeetje, moet je dat menu zien.
203
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}Italiaanse cloud eggs.
204
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Mascarpone Florentine frittata.
205
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Cannoli.
206
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Oké, ze zijn weg. De kust is veilig. Kom.
207
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Mogen wij…
208
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
O, sorry. Het restaurant is dicht.
209
00:14:09,391 --> 00:14:12,143
- Dat meen je niet.
- Alles is op.
210
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Is er echt niks meer te eten?
211
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Toe nou.
212
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?
213
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Waarom staren ze zo? Ze wijzen naar ons.
214
00:14:34,291 --> 00:14:37,293
- Ze denken dat we beroemd zijn.
- Wat? Hoezo?
215
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Omdat we ons vermommen
en andere mensen mijden.
216
00:14:40,672 --> 00:14:44,050
- Wie denken ze dat we zijn?
- Ze denken dat jij Seth Rogen bent.
217
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Dat hoorde ik ze die andere vertellen.
218
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Dag, dames.
219
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Wat?
220
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- Wie zou jij zijn?
- Je agent.
221
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Dat vind ik eigenlijk niet erg.
222
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Seth Rogens agent
is vast een heel tof iemand.
223
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Ja. Goed gedaan.
224
00:15:04,363 --> 00:15:07,950
- Je hoofd is groter in 't echt.
- Ja, dat hoor ik vaak.
225
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
Hallo. Met ons.
226
00:15:19,044 --> 00:15:23,297
We willen weer even van jullie horen.
Hoe gaat het? Alles goed?
227
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Ja, prima.
- Is hij geobsedeerd?
228
00:15:25,342 --> 00:15:28,595
Jemig. Jij bent geobsedeerd.
Alles is goed.
229
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Ik moet weg. Succes met vrienden ontlopen.
230
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
Oké. Doei. Hou van…
231
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Heb je tijd? Ik moet verhuizen.
232
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Wat? Hoezo?
233
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Ze verhogen de huur.
234
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Rij jij? Ik mag hier niet rijden.
235
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Ook niet in Spanje.
Maar hier controleren ze.
236
00:15:47,573 --> 00:15:50,825
Oké. Ja, ik kan deze week wel langskomen.
237
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Het moet vandaag.
- Vandaag?
238
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Het is zo klaar. Alles is ingepakt.
239
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Ik moet even…
Ja, oké. Ja. Ik haal m'n sleutels.
240
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Bijna alles is ingepakt.
241
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Als jij dozen hebt: neem ze mee.
242
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
En plakband.
243
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
En plastic zakken.
244
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, ik moet gaan.
Kat heeft mijn hulp nodig.
245
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
Je speelt dit alleen?
246
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Oké. Niet raar doen.
247
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
Voor de dinosaurussen waren er de kwallen.
248
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
's Werelds oudste dier
met meerdere organen…
249
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Dit is stom.
250
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Kom, we gaan hier weg.
251
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
En dan? Naar dat klooster?
252
00:16:49,259 --> 00:16:52,554
Dat is veilig.
Iedereen is hier voor de bruiloft.
253
00:16:53,305 --> 00:16:57,392
Dat, of de wasbak vullen
en laten leeglopen. Kies maar.
254
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
Kom.
255
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Wat jammer. Je vond het hier fijn.
256
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Ja. Het gaat ze allemaal om 't geld.
257
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Echt? Was het geen kunstenaarsgroep?
258
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Ja, maar ze werken voor
de kunstindustrie of zo.
259
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Ik weet dat 't zwaar is…
260
00:17:18,079 --> 00:17:23,167
…maar ik wil zeggen dat ik dankbaar ben
dat je je best doet en zo.
261
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Het is fijn dat je er bent.
262
00:17:29,132 --> 00:17:33,011
- Hoe gaat 't met Tylers liefdesverdriet?
- Ja, prima.
263
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
Kwallen reizen alleen.
Ze volgen stromingen.
264
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
Als stromingen samenkomen,
komen anderen erbij.
265
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Een grote groep die samen reist.
266
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
Als de zee ze loslaat,
gaan ze weer uit elkaar…
267
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
…en gaat de kwal door in z'n eentje.
268
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Waar was dit?
269
00:17:54,908 --> 00:17:58,035
Hampstead Heath.
Daar kwamen we toen je klein was.
270
00:17:58,036 --> 00:18:00,454
- Je gooide met brood.
- Strooide?
271
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Nee, gooide.
272
00:18:03,166 --> 00:18:06,836
- Hoe was ik vroeger?
- Eng. Ik gaf je poppen.
273
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
Jij trok hun armen en benen eraf.
274
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Zo boos.
275
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Waarom?
- Geen idee.
276
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Waarom noemde je me Princess?
277
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Dat was iets van East End.
Iedereen heette toen zo.
278
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Middenklassers adopteren je niet
als je zo heet.
279
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Mensen moeten je waarderen om wie je bent.
280
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Ik snap nog niet waarom je wegging.
281
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Eigenlijk snap ik dat zelf ook niet.
282
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
- Dacht je aan ons?
- Constant.
283
00:18:38,911 --> 00:18:43,957
Ik had in Spanje nog veel meer foto's,
maar die pasten niet in m'n koffer.
284
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Ik laat niet graag dingen achter.
285
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Zo'n klooster is vast best leuk.
286
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Ja, bij Disneyland hebben ze er ook een.
287
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Dank je.
288
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Niet aanraken.
- Niet doen.
289
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Sorry.
290
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Zullen we gaan? Dit is supersaai.
291
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
Snel, Nik. Rennen.
292
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Kom, we gaan iets drinken.
293
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Hallo.
294
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Princess neemt niet op.
295
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Ze zijn natuurlijk allebei dood.
Hadden we Karen maar gevraagd.
296
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Probeer anders gewoon
even niet aan ze te denken.
297
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Probeer eens.
298
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
O, nee. Dat voelt alsof ik val.
299
00:20:25,601 --> 00:20:29,437
Oké. Weet je wat?
Ik denk even aan ze, dan kun jij stoppen.
300
00:20:29,438 --> 00:20:32,064
- O, echt? Beloofd?
- Zal ik beginnen?
301
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Ja.
- Eén, twee, drie.
302
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
O, dat is fijn.
303
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Is dit hoe andere mensen leven?
304
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Ga door.
305
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Oké, ik heb dus even nagedacht
en ik realiseer me nu iets.
306
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Wauw, dat werpt snel vruchten af.
307
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Ik doe het verkeerd.
308
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Ik wacht tot alles misgaat.
309
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Misschien is Princess
emotioneel volwassener dan ik dacht.
310
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Dat zijn alle kinderen nu.
311
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Zeventien is het nieuwe 30.
312
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
En 40 is het nieuwe 30.
We zijn praktisch even oud.
313
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Ja, hoor.
314
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Ik moet minder cynisch zijn.
315
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Ik moet leren
dat soms alles gewoon goed gaat.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Zal ik ergens aan denken?
317
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Je kunt voor me denken
aan hoe het moet met m'n studie.
318
00:21:43,887 --> 00:21:50,018
Ik weet niet of maatschappelijk werk wat
voor mij is. Ik kan mijn dierbaren helpen…
319
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
…maar niet iedereen, denk ik.
320
00:21:55,607 --> 00:22:00,153
- Maar wat ga je dan doen?
- Misschien word ik weer taxichauffeur.
321
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Misschien moet ik leren
dat het soms niet lukt.
322
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Ik weet 't niet.
323
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Dus ons inzicht
is dat we allebei stom zijn?
324
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Ja, maar dat is oké.
325
00:22:19,339 --> 00:22:23,427
Kijk naar ons uitzicht.
Net zo mooi als voor succesvolle mensen.
326
00:22:35,314 --> 00:22:39,525
Oké, is je nieuwe huis ver weg?
Ik moet terug naar Tyler.
327
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Arme Tyler.
328
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Wacht even.
329
00:22:50,621 --> 00:22:53,207
- Wat doe je?
- Ik zoek een nieuwe flat.
330
00:22:55,334 --> 00:22:57,752
- Daar kijk je nu pas naar?
- Ja, hoezo?
331
00:22:57,753 --> 00:23:02,256
- Waarom heb je dat nog niet geregeld?
- Ik ben nu pas m'n baan en huis kwijt.
332
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Allemensen.
333
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mam, ik krijg hier de zenuwen van.
Hoezo, je baan kwijt?
334
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Het is niks geworden.
335
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Het ging juist heel goed.
336
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Weet je hoelang het
goed moet gaan voordat het wat wordt?
337
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Het gaat voor mij nooit lang genoeg goed.
338
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
We hadden een plan.
339
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Ik zie dat gewoon niet,
waar het plan naartoe gaat.
340
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Dat is voor een ander soort mensen.
341
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Leuk.
342
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
En nu dan? Slapen in je auto?
343
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
- Zover heb ik niet vooruitgedacht.
- Dat is vannacht.
344
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Er komt wel weer iets
op m'n pad, oké?
345
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Zoals altijd. Het komt wel goed.
346
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Sorry. Pardon. Wat gebeurt er?
347
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
De bruid is weg.
348
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Is ze dood?
349
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Nee, nee. Weg.
350
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Onvindbaar.
- O, jeetje.
351
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Ja.
352
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
O, wat erg.
353
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
Ja. Knocked Up was veel werk,
maar je wordt familie.
354
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Jezus, Jason.
355
00:24:18,709 --> 00:24:21,419
Mooie herinneringen.
Leuk je te zien. Ja? Wat?
356
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie is weg. Ze is 'm gesmeerd.
357
00:24:23,922 --> 00:24:26,924
- Hoezo? Waar is ze?
- Goede vraag. Probleem opgelost.
358
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
We zitten in een hotel op een bergtop.
Waar kan ze zich verstoppen?
359
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
Ja, daar is ze.
360
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Wat doen we? De serveerster informeren?
361
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Ze lijkt zo verdrietig.
362
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Ja, klopt.
363
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Dit is belachelijk.
364
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?
365
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? Wat? Nikki?
Wat doen jullie hier?
366
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Wist je…
367
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Weet je wat 't is?
368
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Weet je nog dat je dit hotel liet zien?
369
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Het hotel. Ja.
- In de groepschat.
370
00:25:26,360 --> 00:25:30,404
Ik vond 't zo mooi dat we 't boekten.
Toevallig tijdens je bruiloft.
371
00:25:30,405 --> 00:25:33,157
- Dezelfde dag.
- Hè? Wat bizar.
372
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Ja. Echt raar.
- Zo bizar.
373
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
Sorry dat we jullie
niet uitgenodigd hebben.
374
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Maar de kosten stapelden op,
dus het is een klein groepje.
375
00:25:46,463 --> 00:25:49,383
- En een osteopaat.
- Wat zei je, Nikki?
376
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Zo'n oud stenen pad.
377
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
Wat een mooi oud stenen pad.
378
00:25:56,723 --> 00:25:59,476
- Is dat steen? Het lijkt steen.
- Ik denk 't.
379
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Losse stukken.
380
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Gaat 't wel?
381
00:26:05,816 --> 00:26:07,109
Ze zoeken je.
382
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Wat is er?
383
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Ik twijfelde niet toen het alleen ging
over Laurie en Claire die samen zijn.
384
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Nu zijn al die mensen er.
385
00:26:32,342 --> 00:26:33,427
Het is ernst.
386
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
De rest van m'n leven.
387
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Het is de laatste naakte vrouw
die ik ooit zie.
388
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Nou, wij zijn acht jaar getrouwd…
389
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
Acht jaar.
390
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
In die tijd heb ik
30 naakte vrouwen gezien.
391
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Echt?
- Ja, opgeteld.
392
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Ja, ik denk gemiddeld vier per jaar.
393
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Aha.
- Dat zijn dan…
394
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
…kunstexposities, stranden in Frankrijk…
395
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Laatst liep ik per ongeluk
de verkeerde kleedkamer in.
396
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Dat waren er acht van de 30.
397
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Oké. Ik denk dat dat het punt niet is.
398
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Nee, nee.
399
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
Dat helpt me wel.
400
00:27:10,547 --> 00:27:15,469
Misschien was 't maar een idee.
En als we 't hardop uitspreken, is 't weg.
401
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
En nu zijn er tantes bij.
402
00:27:22,100 --> 00:27:27,523
Misschien moet je 't niet zien als
voor de rest van je leven bij haar zijn.
403
00:27:28,857 --> 00:27:33,362
Stel dat de rest van je leven
zonder haar moet. Hoe voelt dat?
404
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Dat voelt heel naar.
- Kijk eens aan.
405
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
De echte vraag is, denk ik:
406
00:27:41,662 --> 00:27:45,122
- wil je morgen bij haar zijn?
- Ja.
407
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Doe dat dan gewoon.
408
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
En blijf dat doen, dag na dag.
409
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
Gaat het?
410
00:28:03,684 --> 00:28:04,852
Mooi.
411
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Kom maar. Kom.
412
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Vier per jaar?
- Vier, ja.
413
00:28:13,652 --> 00:28:16,821
Aan de andere kant:
jij mag vrouwenkleedkamers in.
414
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Jij ziet er meer.
415
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Gaaf.
- Dat is waar.
416
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
DROOM GROOTS!
GROETJES, SETH
417
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}KRAKELINGEN
418
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
KLEREN EN ZO
419
00:29:57,506 --> 00:29:59,466
We hadden Karen moeten vragen.
420
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Vertaling: Lorien Franssen