Ongelofelijk. Kijk nou.
Die tas kan niet dicht. Te veel spullen.
Waarom vliegen we met SpeedyJet? Die hadden laatst nog een ongeluk op de baan.
O. Is het vanwege die mini-krakelingen die jij lekker vindt?
Dat heeft meegewogen, maar niet alleen dat.
Wil je echt niet Karen vragen op te passen?
Ik pas al m'n leven lang op Tyler.
Barbara heeft 'm net gedumpt. Dan klampt hij zich vast aan iets anders.
Zoals toen hij z'n lievelingslepel verloor en geobsedeerd raakte door vulkanen.
Ik herken de signalen wel.
Laat 'm niet doordraaien. Laat die uitnodiging eens zien.
Misschien is 't maar een heel eenvoudige bruiloft.
- Jij had de uitnodiging toch? - Laurie is jouw vriendin.
Jij houdt de post bij.
- Was het een kaart dan? - Vast.
Heb je 'm gezien?
- Jij had 'm gezien. - Nee, hoor.
Jason, weet je zeker dat we zijn uitgenodigd voor deze bruiloft?
Tyler. Kom hier. Dit wordt de moeite waard.
Natuurlijk zijn we dat.
Dus ze heeft gezegd: 'Kom naar de bruiloft'?
Ja, ze zei… Ze zei zo van…
'Kijk eens wat een mooie locatie voor onze bruiloft.'
En ze zette allerlei foto's in de studentengroep.
- Laat zien. - Ja. Hier.
Kijk. Zie je wel?
Tyler. Je mist het.
Nee, ik denk dat ze er gewoon over praatte.
Waarom boek je een hotel als we niet zijn uitgenodigd?
- Nou, ik nam aan van wel. - Jezusmina.
Ik wou boeken voor alle goedkope kamers op waren. Straks betaal je 400 pond. Sodeju.
Nu hebben we een vakantie geboekt…
…voor een bruiloft waar we niet welkom zijn.
Geweldig.
We krijgen ons geld ook niet terug.
- We gaan gewoon. - Ik ga niet indringen op een bruiloft.
We zien ze niet. We doen ons eigen ding. San Chimento is vast groot genoeg.
Nou…
Het is vast een kleine bruiloft.
Misschien zien we niemand.
Het is vast alleen voor familie.
Precies.
En zo zijn we nog 's met z'n tweetjes.
- Kijk. - Wat bot.
Ja. Oké, prima. Doen we.
Zonder al die bruiloftskleren kunnen de tassen tenminste dicht.
En de bruiloft is toch altijd het minst leuke aan zo'n reisje.
Heb je een cadeau?
- Zeker. En weet je? Dat krijgen ze niet. - Echt niet.
Dus we hebben servetten én hoeven niet naar 'n bruiloft.
Kom maar.
Heel mooi.
Dat was 't waard.
Nog steeds. Tyler, ga op m'n rug liggen.
Mag ik jouw mini-krakelingen?
- Hou jij van krakelingen? - Jason.
Ze bakken ze met oregano. Ze zijn nergens te krijgen.
- Stil nou. - Dat probeer ik.
Ik wil dit lezen.
- Is dat veranderd sinds de vorige keer? - Ze updaten het vaak.
En ze verschillen per luchtvaartmaatschappij en vliegtuigtype.
Als je ze niet wil, mag ik ze dan?
Hou eens op met bedelen om krakelingen.
Sorry.
Eindelijk. Ik sta op springen.
Dus bestel ze gewoon, dan neem ik ze wel.
De bruiden. O, god.
- Ze zijn hier. - Wie?
Claire en Laurie.
Uitgerekend deze vlucht.
- Waar? - Niet kijken.
Oké, doe dit om.
Verstoppen.
Mini-krakelingen?
Thee of koffie?
Nee, dank u.
- Mini-krakelingen? - Ja, graag.
Nee, dank u. Sorry. Dank u.
Wilt u koffie of thee?
KWALLENWEETJES
Ze zijn geland.
ONSTUIMIGE VLUCHT HOE IS 'T? IS TYLER GEOBSEDEERD?
KOMT GOED.
Wist je dat er ruim 2000 kwallensoorten zijn?
Niks ervan.
Nou, hier gaan we niet zomaar op in de menigte.
Nee. Dit is een van de rustigste plekken ter wereld.
Het was een rotvlucht.
Kom snel. Ik zag de rest een taxi achter ons nemen.
- Dank u. - Dag.
Dag.
Het restaurant serveert moderne Italiaanse gerechten…
- Lekker. - …met lokale ingrediënten.
- Het is wel erg open. - Ja, klopt. We zijn hier heel zichtbaar.
Zijn er ook hokjes?
Hokjes?
- We nemen wel roomservice. - Ja. Roomservice.
Oké. Hier zijn uw sleutels, en…
Jeetje.
Het is nog mooier dan op de foto's.
Laurie en Claire. Ik hoor ze.
- Weg hier. Dank je. Kom. - Dank je.
Schiet op.
Wat mooi.
Jeetje, jullie zijn er.
Iedereen van de uni is er.
Beth. Abby. Tiz. Jakey?
Wat doet Jakey hier?
- Kom. - Hij is racistisch.
Snel.
Kom. Dat is onze kamer. Daar.
Hup, hup, hup.
Doe de deur dicht.
Ze zitten op 't terras te drinken.
Ja. Dat ziet er leuk uit.
Abby drinkt niet, geloof ik. Ze zou toch niet zwanger zijn?
Heeft Nico een nieuwe vriendin? En Jess dan? Die vond ik aardig.
Verdorie. Ik dacht dat Laurie en ik vrienden waren.
Ik deed zelfs alsof ik d'r vriendje was. Dan zou 't meevallen dat ze gay was.
- Wat kijk je? - Omicidio a Roma.
- Je spreekt geen Italiaans. - Het is de enige film op tv.
Het is dit of uit 't raam kijken.
Jezus. Is dat Patricia? Patricia is uitgenodigd, en wij niet?
Haar osteopaat, die ik had aangeraden.
Haar osteopaat doet mee terwijl wij hier zitten?
Niet te geloven. Patricia?
Hoe dan ook: ik heb een schema voor ons bedacht.
We gaan even naar buiten tussen 6.00 uur en 6.30 uur.
Dan blijven we in onze kamer van 6.30 uur tot 22.00 uur.
Daarna kunnen we even het terras op, als het donker is.
Dat meen je toch niet?
Of… Nee, wacht.
Er is ook een rondleiding door een klooster.
Wacht. Ze hebben nog de oorspronkelijke stenen put.
O, zeg dat dan meteen.
- Jij wou meer met z'n tweeën zijn. - Als echtpaar, niet als gijzelaars.
Wel fijn om iedereen weer eens te zien, hè?
We hadden echt Karen moeten vragen op te passen.
Wie weet wat ze allemaal doen?
De Mona Lisa was niet zomaar een commissie.
Voeten omlaag.
Leonardo nam het mee en werkte eraan door nadat hij Florence verliet.
Oké. Het is 22.00 uur. We gaan.
Zouden ze m'n benen kunnen herkennen?
- Die herken ik niet eens. Kom op. - Dat vind ik treurig.
Jij hebt minder aan een zonnebril, hè?
Met zo'n groot hoofd bedekt die wat minder.
Oké. Kom.
Nikki, kom.
Wacht, Jase. Hij gaat 't zeggen.
O, kijk.
Goed. Hoppa.
Het is hier vast heel mooi, als je 't kunt zien.
Ja, zo fijn om ergens te zijn waar het zo mooi is…
…als ik denk dat 't hier is.
Die prachtige Toscaanse kleuren.
Waarschijnlijk.
O, god.
Ik wil zo graag gaan zwemmen.
We hebben geen zwemkleren, hè?
Ik ben dol op uilengeroep.
Zullen we een uil als huisdier nemen? Of is dat vakantielogica?
We komen er later op terug.
Moet je ons zien.
Gewoon een normaal echtpaar op vakantie.
Laurie.
- Laurie, doe niet zo. - Ik heb recht op mijn mening.
Je zoekt ruzie omdat je zenuwachtig bent.
- Dit doet ertoe. - Hoe ik soep eet?
Je slurpt.
Het was heet. Ik wou 't af laten koelen.
God. Ja. Dat is typisch voor jou, hè?
Je gaat te snel. Met soep. En bruiloften.
Oké, geen paniek. We wisten dat dit kwam.
- Daar is de fidgetspinner voor. - O, god.
Als jij je zorgen maakt, doe je verantwoordelijk.
Als ik me zorgen maak, is 't paniek en krijg ik de fidgetspinner.
Ik maak me zorgen over je tantes insuline. Jij over hoe ik soep eet.
Waarom een proefetentje als je toch niet luistert?
Waag het… Waag het niet de doen alsof ik…
Ik luister niet?
En die stoelhoesjes dan?
Ik had je de link gestuurd. Jij vond de blauw-met-witte strepen goed.
Ik dacht dat ze breder waren.
O, god.
Jase.
- Jij was bij die vrouw. - Ze kreeg een paniekaanval.
- Nou, ik ook. Ongeveer. - Raar.
Niet altijd. Oké? Ik kan niet alles doen. Ik heb jouw geloften geschreven.
Het duurt al 35 minuten.
Hoelang ruziën lesbiennes?
Er is geen man die 'laat maar' roept en wegloopt.
Claire zei net dat ze zich ongezien voelde bij een lunch in 2011.
En Laurie wist wat ze bedoelde.
Het zijn twee vrouwen. Ze onthouden alles wat er gebeurt in hun hele relatie.
Dit duurt wel even.
Nik?
Ooit gevreeën op een ligstoel bij een zwembad?
We eten gewoon weer in onze kamer.
Nee, ik wil niet meer eten in die kamer alsof ik huisarrest heb.
Als die WikiLeaks-vent.
Jeetje, moet je dat menu zien.
Italiaanse cloud eggs.
Mascarpone Florentine frittata.
Cannoli.
Oké, ze zijn weg. De kust is veilig. Kom.
Mogen wij…
O, sorry. Het restaurant is dicht.
- Dat meen je niet. - Alles is op.
Is er echt niks meer te eten?
Toe nou.
Nik?
Waarom staren ze zo? Ze wijzen naar ons.
- Ze denken dat we beroemd zijn. - Wat? Hoezo?
Omdat we ons vermommen en andere mensen mijden.
- Wie denken ze dat we zijn? - Ze denken dat jij Seth Rogen bent.
Dat hoorde ik ze die andere vertellen.
Dag, dames.
- Jase. - Wat?
- Wie zou jij zijn? - Je agent.
Dat vind ik eigenlijk niet erg.
Seth Rogens agent is vast een heel tof iemand.
Ja. Goed gedaan.
- Je hoofd is groter in 't echt. - Ja, dat hoor ik vaak.
Hallo. Met ons.
We willen weer even van jullie horen. Hoe gaat het? Alles goed?
- Ja, prima. - Is hij geobsedeerd?
Jemig. Jij bent geobsedeerd. Alles is goed.
Ik moet weg. Succes met vrienden ontlopen.
Oké. Doei. Hou van…
Heb je tijd? Ik moet verhuizen.
Wat? Hoezo?
Ze verhogen de huur.
Rij jij? Ik mag hier niet rijden.
Ook niet in Spanje. Maar hier controleren ze.
Oké. Ja, ik kan deze week wel langskomen.
- Het moet vandaag. - Vandaag?
Het is zo klaar. Alles is ingepakt.
Ik moet even… Ja, oké. Ja. Ik haal m'n sleutels.
Bijna alles is ingepakt.
Als jij dozen hebt: neem ze mee.
En plakband.
En plastic zakken.
Tyler, ik moet gaan. Kat heeft mijn hulp nodig.
Je speelt dit alleen?
Oké. Niet raar doen.
Voor de dinosaurussen waren er de kwallen.
's Werelds oudste dier met meerdere organen…
Dit is stom.
Kom, we gaan hier weg.
En dan? Naar dat klooster?
Dat is veilig. Iedereen is hier voor de bruiloft.
Dat, of de wasbak vullen en laten leeglopen. Kies maar.
Kom.
Wat jammer. Je vond het hier fijn.
Ja. Het gaat ze allemaal om 't geld.
Echt? Was het geen kunstenaarsgroep?
Ja, maar ze werken voor de kunstindustrie of zo.
Ik weet dat 't zwaar is…
…maar ik wil zeggen dat ik dankbaar ben dat je je best doet en zo.
Het is fijn dat je er bent.
- Hoe gaat 't met Tylers liefdesverdriet? - Ja, prima.
Kwallen reizen alleen. Ze volgen stromingen.
Als stromingen samenkomen, komen anderen erbij.
Een grote groep die samen reist.
Als de zee ze loslaat, gaan ze weer uit elkaar…
…en gaat de kwal door in z'n eentje.
Waar was dit?
Hampstead Heath. Daar kwamen we toen je klein was.
- Je gooide met brood. - Strooide?
Nee, gooide.
- Hoe was ik vroeger? - Eng. Ik gaf je poppen.
Jij trok hun armen en benen eraf.
Zo boos.
- Waarom? - Geen idee.
Waarom noemde je me Princess?
Dat was iets van East End. Iedereen heette toen zo.
Middenklassers adopteren je niet als je zo heet.
Mensen moeten je waarderen om wie je bent.
Ik snap nog niet waarom je wegging.
Eigenlijk snap ik dat zelf ook niet.
- Dacht je aan ons? - Constant.
Ik had in Spanje nog veel meer foto's, maar die pasten niet in m'n koffer.
Ik laat niet graag dingen achter.
Zo'n klooster is vast best leuk.
Ja, bij Disneyland hebben ze er ook een.
Dank je.
- Niet aanraken. - Niet doen.
Sorry.
Zullen we gaan? Dit is supersaai.
Snel, Nik. Rennen.
Kom, we gaan iets drinken.
Hallo.
Princess neemt niet op.
Ze zijn natuurlijk allebei dood. Hadden we Karen maar gevraagd.
Probeer anders gewoon even niet aan ze te denken.
Probeer eens.
O, nee. Dat voelt alsof ik val.
Oké. Weet je wat? Ik denk even aan ze, dan kun jij stoppen.
- O, echt? Beloofd? - Zal ik beginnen?
- Ja. - Eén, twee, drie.
O, dat is fijn.
Is dit hoe andere mensen leven?
Ga door.
Oké, ik heb dus even nagedacht en ik realiseer me nu iets.
Wauw, dat werpt snel vruchten af.
Ik doe het verkeerd.
Ik wacht tot alles misgaat.
Misschien is Princess emotioneel volwassener dan ik dacht.
Dat zijn alle kinderen nu.
Zeventien is het nieuwe 30.
En 40 is het nieuwe 30. We zijn praktisch even oud.
Ja, hoor.
Ik moet minder cynisch zijn.
Ik moet leren dat soms alles gewoon goed gaat.
Zal ik ergens aan denken?
Je kunt voor me denken aan hoe het moet met m'n studie.
Ik weet niet of maatschappelijk werk wat voor mij is. Ik kan mijn dierbaren helpen…
…maar niet iedereen, denk ik.
- Maar wat ga je dan doen? - Misschien word ik weer taxichauffeur.
Misschien moet ik leren dat het soms niet lukt.
Ik weet 't niet.
Dus ons inzicht is dat we allebei stom zijn?
Ja, maar dat is oké.
Kijk naar ons uitzicht. Net zo mooi als voor succesvolle mensen.
Oké, is je nieuwe huis ver weg? Ik moet terug naar Tyler.
Arme Tyler.
Wacht even.
- Wat doe je? - Ik zoek een nieuwe flat.
- Daar kijk je nu pas naar? - Ja, hoezo?
- Waarom heb je dat nog niet geregeld? - Ik ben nu pas m'n baan en huis kwijt.
Allemensen.
Mam, ik krijg hier de zenuwen van. Hoezo, je baan kwijt?
Het is niks geworden.
Het ging juist heel goed.
Weet je hoelang het goed moet gaan voordat het wat wordt?
Het gaat voor mij nooit lang genoeg goed.
We hadden een plan.
Ik zie dat gewoon niet, waar het plan naartoe gaat.
Dat is voor een ander soort mensen.
Leuk.
En nu dan? Slapen in je auto?
- Zover heb ik niet vooruitgedacht. - Dat is vannacht.
Er komt wel weer iets op m'n pad, oké?
Zoals altijd. Het komt wel goed.
Sorry. Pardon. Wat gebeurt er?
De bruid is weg.
Is ze dood?
Nee, nee. Weg.
- Onvindbaar. - O, jeetje.
Ja.
O, wat erg.
Ja. Knocked Up was veel werk, maar je wordt familie.
Jezus, Jason.
Mooie herinneringen. Leuk je te zien. Ja? Wat?
Laurie is weg. Ze is 'm gesmeerd.
- Hoezo? Waar is ze? - Goede vraag. Probleem opgelost.
We zitten in een hotel op een bergtop. Waar kan ze zich verstoppen?
Ja, daar is ze.
Wat doen we? De serveerster informeren?
Ze lijkt zo verdrietig.
Ja, klopt.
Dit is belachelijk.
- Laurie? - Laurie?
Jason? Wat? Nikki? Wat doen jullie hier?
Wist je…
Weet je wat 't is?
Weet je nog dat je dit hotel liet zien?
- Het hotel. Ja. - In de groepschat.
Ik vond 't zo mooi dat we 't boekten. Toevallig tijdens je bruiloft.
- Dezelfde dag. - Hè? Wat bizar.
- Ja. Echt raar. - Zo bizar.
Sorry dat we jullie niet uitgenodigd hebben.
Maar de kosten stapelden op, dus het is een klein groepje.
- En een osteopaat. - Wat zei je, Nikki?
Zo'n oud stenen pad.
Wat een mooi oud stenen pad.
- Is dat steen? Het lijkt steen. - Ik denk 't.
Losse stukken.
Gaat 't wel?
Ze zoeken je.
Wat is er?
Ik twijfelde niet toen het alleen ging over Laurie en Claire die samen zijn.
Nu zijn al die mensen er.
Het is ernst.
De rest van m'n leven.
Het is de laatste naakte vrouw die ik ooit zie.
Nou, wij zijn acht jaar getrouwd…
Acht jaar.
In die tijd heb ik 30 naakte vrouwen gezien.
- Echt? - Ja, opgeteld.
Ja, ik denk gemiddeld vier per jaar.
- Aha. - Dat zijn dan…
…kunstexposities, stranden in Frankrijk…
Laatst liep ik per ongeluk de verkeerde kleedkamer in.
Dat waren er acht van de 30.
Oké. Ik denk dat dat het punt niet is.
Nee, nee.
Dat helpt me wel.
Misschien was 't maar een idee. En als we 't hardop uitspreken, is 't weg.
En nu zijn er tantes bij.
Misschien moet je 't niet zien als voor de rest van je leven bij haar zijn.
Stel dat de rest van je leven zonder haar moet. Hoe voelt dat?
- Dat voelt heel naar. - Kijk eens aan.
De echte vraag is, denk ik:
- wil je morgen bij haar zijn? - Ja.
Doe dat dan gewoon.
En blijf dat doen, dag na dag.
Gaat het?
Mooi.
Kom maar. Kom.
- Vier per jaar? - Vier, ja.
Aan de andere kant: jij mag vrouwenkleedkamers in.
Jij ziet er meer.
- Gaaf. - Dat is waar.
DROOM GROOTS! GROETJES, SETH
KRAKELINGEN
KLEREN EN ZO
We hadden Karen moeten vragen.
Vertaling: Lorien Franssen