真是難以置信，你看看，簡直是…
拉鍊都拉不了，你放太多東西了
點解我們要坐廉航？
你明知他們上個月有飛機滑出跑道
因為他們機上有你鍾意吃的小蝴蝶餅嗎？
這是其中一個原因，沒錯… 但不是唯一原因
你肯定我們不用叫嘉雲幫手看顧小孩？
我整輩子都在看顧泰勒，你認真嗎？
我知道，但芭芭拉剛飛了他 他不太懂得面對失去
他失去一件東西時，就用另一樣填補
對，我們不想
再次見到失去深愛匙羹之後 轉而沉迷火山的情況
沒事，我熟悉那些跡象
別讓他執迷就好
讓我看邀請函 也許我們不用帶那麼多東西
也許只是那種光著腳 波希米亞風的有型婚禮
我以為邀請函在你那裏
我點會有？蘿莉是你朋友
邀請函寄來時，是你拿的
- 所以是郵寄的邀請函？ - 一定是啊
所以你有看過？
- 你說你有看過 - 我沒見過啊
甚麼？
積臣，你肯定 他們有邀請我們出席這個婚禮嗎？
喂，泰勒，過來，值得花時間看的
別傻了，我們當然有被邀請
所以你記得她說過“請出席我的婚禮”？
對，她說…
“看看我們這個美麗的婚禮場地”
然後她貼了很多照片 在我們的大學同學群組
- 讓我看看那訊息 - 好，我有…
找到了，對，看到嗎？沒錯
泰勒，講真，你快錯過了
不是，積，我覺得她只是話你知這件事
點解你要訂酒店 去一個我們根本沒被邀請的活動？
我只是以為我們會被邀請
天啊
我只想早點訂房 以防所有便宜客房被訂光
有些房間是400鎊一晚 我的反應太快了，天啊
太好了，所以我們訂了一個托斯卡尼旅程
去一個我們沒被邀請的婚禮場地
太正了
現在也不能退款吧？
我們還是應該去吧？
不，我不要硬闖婚禮，積
我們不會見到他們，我們自己出去玩吧
聖奇門托這個地方應該很大吧？
我是說…
對，一定只是個小型婚禮
- 對 - 希望不會碰到別人吧
如果我們沒有被邀請，可能只邀請了親戚
沒錯
我們的確需要共度兩人時光
就我們兩個，對吧？
- 沒錯 - 無禮貌
對…來吧，我們去吧
甚麼？
如果我拿走這些爛鬼婚宴衫
行李就會關得上
我是說，講真的
反正旅行結婚 最壞的部分就是婚禮，不是嗎？
- 對 - 你買了禮物嗎？
- 有啊 - 對
- 我告訴你 - 不
- 現在不會送給他們 - 他們就想
好了，我們多了一套餐巾套裝 而且不用去婚禮
好嘢
- 情況越來越好 - 對，沒錯
絕對值得
還是合不上，泰勒，壓落我背脊
（康登市集）
《家・多點嘗試》
派小蝴蝶餅時，我可以吃你那份嗎？
- 好… - 對
- 你喜歡小蝴蝶餅嗎？ - 積臣
它們是跟奧勒岡葉一起焗吧？
真好味，不是周圍有得買
- 可以別吵嗎？ - 相信我，我試過
我嘗試看這東西
跟你上次坐飛機時不同嗎？
他們經常會更新的
視乎航空公司和機型，所以…
因為如果你不喜歡吃 你可以照拿嗎？因為我…
你可以別再問人拿小蝴蝶餅嗎？
對不起…
終於可以了，我快要瀨
像我剛才說的，還是照拿，然後可以給我
兩個新人，天啊…
- 她們在飛機上 - 誰？
- 琪拉和蘿莉 - 甚麼？
一日五班機，她們竟然在這班
- 她們在哪裏？ - 別看
- 好了，遮住 - 甚麼？
- 躲起來 - 甚麼？
要小蝴蝶餅嗎？
- 要咖啡或茶嗎？ - 不了
不用了，謝謝
- 要小蝴蝶餅嗎？ - 好，謝謝
不了，謝謝，對不起，謝謝
要咖啡或茶嗎？
（水母知識）
他們落機了
（李琪，訊息）
（飛機好晃 想像這是我發的最後訊息，哈哈）
（泰勒怎樣？他有執迷嗎？）
（他沒事）
你知道世上有超過二千種不同的水母嗎？
不知道
（的士）
我們沒有融入這裏的人吧？
沒有，這是世上最平靜的地方之一
- 對啊 - 剛才真的勁恐怖
對，來吧，快點，我們進去吧 我剛才看到其他人上我們後面架的士
- 謝謝 - 再見
再見
所以餐廳提供現代意大利菜…
- 正啊 - …利用本地和當季的食材
但這裏幾開揚吧？
對，幾開揚的，很容易看到我們
你們有卡位嗎？
卡位？
好吧，我們叫客房服務吧？
- 對，客房服務，好 - 好…客房服務
好
- 這是你們的鎖匙… - 謝謝
天啊
這裏比照片更靚
是蘿莉和琪拉，我聽到她們的聲音…
- 快點，撇 - 好
- 謝謝，來吧 - 謝謝
快點…
真好
天啊…你們來了
甚麼？
所有大學同學都來了
貝芙、艾比、迪斯、積奇
搞甚…點解積奇也在？
- 積臣，來吧 - 積奇是種族主義者
快點
來吧，我們的房間在那裏，那邊
- 快… - 好
快關門
他們都在露台飲酒
對啊
看起來好開心
似乎艾比沒有喝
她應該不是大肚吧？
尼高交了新女朋友嗎？
謝絲有甚麼問題？我喜歡謝絲
天啊
我真的以為我跟蘿莉關係很好
我甚至試過扮跟她拍拖，幫她向父母出櫃
好讓他們發現她其實是同志時 反而鬆了一口氣
- 你在看甚麼？ - 《羅馬兇殺案》
琪，但你不會說意大利語
是，但這是酒店電視唯一播的電影
要不是睇戲，就是望窗外憂鬱
天啊，那是柏翠斯雅嗎？
她都收到邀請，但我們沒有？
琪，那是她的整骨師，是我推薦的
她的整骨師玩得很開心 然後我們被困在這裏？
搞錯，柏翠斯雅
聽著，我已經諗好我們的行程
我們在早上6點至6點半出去透透氣
然後上午6點半至晚上10點留在房間
之後就出去露台透透氣
在入黑之後
你講笑嗎？
又或者…不是，其實…
我剛看到有個修女院導覽團
等等，別這麼快黑面 那修女院還有原裝石井
噢，點解你不早說？
是你說想花多點時間共度二人時光
沒錯，積，像夫妻那樣相處，不是像人質
那麼…
見到大家還是好事吧？
我們真的應該找嘉雲 幫我們看顧孩子，你懂嗎？
天知道他們在做甚麼
…但《蒙羅麗莎的微笑》 從來不只是一幅委託作品
放低腳
達文西多年來一直帶著這幅畫在身邊
離開佛羅倫斯後一直繼續修改
好了，10點鐘，走吧
我應該著長褲嗎？ 你覺得他們會認得我條腿嗎？
琪，連我也不會認得出你條腿，走吧
太可悲了
太陽眼鏡是不太適合你的偽裝吧？
因為跟頭型正常大小的人比較 它遮住你塊面的範圍更小
好，走吧
好
李琪，來吧
等等…積
他準備告訴她…
看到嗎？
- 好，我們走吧 - 好的
如果看到的話，這裏似乎好靚
對，能夠在這個符合我想像中
那麼美麗的地方，真的太好了
托斯卡尼的色彩太靚了
可能吧
天啊
我真的想游水
對
我們沒有帶泳衣吧？
沒有
我喜歡貓頭鷹的叫聲
我們應該養貓頭鷹嗎？ 抑或這只是度假時才有的想法？
你回程時再想想吧
看看我們
只是一對普通夫妻週末放假
蘿莉…
蘿莉，別這樣
琪拉，我有權表達自己意見
聽著，你現在只是故意吵架 為了轉移焦慮感
- 這很重要 - 我的飲湯方式？
- 對，你大聲啜 - 走
那碗湯很燙，我只是想邊喝邊散熱
天啊，沒錯 因為這就是你的作風，對吧？
你甚麼都趕，飲湯、搞婚禮
好了，先不要慌
我們早知道這件事會發生
所以我們帶了手指陀螺來
天啊
點解你擔心事情的時候就是有責任心
我擔心事情的時候就是 “她就是這樣，對…
她又在慌張，把手指陀螺給她”
因為我是擔心酒店有沒有雪櫃 放你阿姨的胰島素
你卻是擔心我飲湯的方式
如果你不接受意見的話 為甚麼要我搞綵排晚宴？
你別說…我不接受…
我不接受意見？
那麼椅套呢？
我傳了連結給你，你同意用藍白間條
我以為是闊間條
天啊
（不准進入）
積…
忙著跟那個女人說話
她驚恐發作
- 對，我也是 - 黐線
基本上是
我不能永遠都做到 好嗎？我不能那樣做…
我寫了你的誓詞
- 已經35分鐘了 - 你決定
女同志吵架通常吵多久？
因為沒有男人說“好吧，是但” 然後自己行開，對吧？
我只聽到琪拉跟蘿莉說
她在2011年那次的午餐，覺得不被重視
然後蘿莉清楚知道她講哪一次
積，現在是兩個女人
她們都沒有忘記
整段關係發生過的任何一件事
我們有排等
琪
你有沒有試過在太陽椅上做愛？ 在泳池發電機旁邊？
有啊
喂
聽著，我們也許繼續在房間吃吧
不行，積，我不能像被軟禁一樣 在房間再吃多一餐飯
我覺得自己好像維基解密那條友
天啊，看看菜單
（紅林小築，早餐，意式雲朵蛋）
- 意式雲朵蛋 - 甚麼？
意大利軟芝士佛羅倫斯煎蛋餅
西西里奶油捲
對，最後一個人走了，安全了，走吧
我們可以…
對不起，餐廳現在關門了
- 不是吧？ - 甚麼？
食物都賣光了
你沒有東西給我們吃？
求求你
琪
點解那些人望著我們？她們還手指指
對，她們以為我們很出名
甚麼？點解？
因為我們經常喬裝
然後沒有人的時候才出房間
她們以為我們是誰？
- 他們以為你是薛夫洛根 - 薛夫洛根
對，我聽到她們咯咯笑，跟別人說
嗨，兩位
- 積 - 怎麼了？
- 那她們以為你是誰？ - 你的公關
其實我不介意
薛夫洛根的公關應該是個幾勁的人
對，你其實做得不錯
你個頭比上鏡還大
其實很多人這麼說
- 你好，只是我們 - 嗨
我們又打來關心一下你們
一切都好嗎？沒事吧？
- 對，沒事 - 他有執迷甚麼嗎？
天啊，執迷的人是你
他完全沒事
要收線了，希望你避開朋友避得開心點
- 好了…再見，愛你… - 再見
你很忙嗎？我要搬出貨倉
甚麼？點解？
天啊，他們加租了
我們可以用你的車嗎？ 因為我在這裏不能開車
在西班牙也不行，但這裏會檢查，所以…
好，我是說好吧
我可以過去，也許今個星期尾
- 不行，我今天就要搬 - 今天？
對，不會太花時間，我執好所有東西了
對，好吧…
等等，我要…好吧…我去拎車匙
我是差不多執好所有東西
如果你有盒子的話，也帶去吧，好嗎？
還有膠紙
和膠袋
泰勒，我要出去了 阿嘉請我幫她做點東西
- 你繼續玩，好嗎？ - 好
好，不要古靈精怪
（偉大水母旅程）
在恐龍出現之前，世上已經有水母
地球上最古怪的多內臟動物
太荒謬了
來吧，我們出去走走吧
去哪裏？修女院？
那裏很安全，怎麼了？
因為大家都在這裏準備婚禮
聽著，要麼去修女院 要麼再把水盆裝滿，看著水流乾
你自己揀
- 來吧 - 好吧
我很遺憾你要離開這裏 你很喜歡這個地方
對，那些人只在乎錢
真的嗎？我以為這是藝術團體
是，但他們都被大的藝術組織操控
我知道這不容易，但是…
我只想說我真的很感恩你…
這麼努力嘗試
有你在這裏真的很好
泰勒分手之後好嗎？
好啊，他沒事
- 是嗎？ - 是
水母獨自游動，順流而行
當洋流交匯，同伴便在此相遇
大家匯聚起來，一同移動
隨著洋流分散，牠們再次分別
水母…獨自漂泊
這是甚麼地方？
漢普斯特德荒野
你小時候，我在那裏推你周圍去
（2011年7月11日）
- 你會向鴨掟包 - 給牠們
不是，是用麵包掟牠們
我小時候是怎樣的？
恐怖
我買了一些公仔給你
你會扯甩它們的手手腳腳
很生氣
- 為甚麼我是這樣？ - 我不知道
為甚麼你幫我改名做“公主”？
東區是這樣的，以前那裏人人都叫公主
中產家庭不想收養這種名字的小孩
任何不喜歡你做自己的人 不值得成為你生命中的人
我還是不太明白你點解離開
其實講真，我還在嘗試找出答案
你有沒有想起我們？
常常都會
我在西班牙有更多照片
（蘇梅島，2014年）
但我要把它們丟掉，因為我的行李放不下
我最討厭留下任何東西了
好了，我們試著今天玩得開心點 修女院會有幾差？
對啊，真的好好玩 所以迪士尼樂園也有修女院
謝謝
- 喂，小姐，別碰 - 不要，別碰
對不起
不…
對
我們可以走嗎？這裏好悶
- 快點，李琪，快跑 - 喂
來吧，去飲杯酒
你好
好了，公主沒接
他們很明顯死了 我們本來就應該搵嘉雲看顧他們
不如你嘗試不要老是想著他們？
試一下
不…感覺好像跌落街
好了，告訴你吧
讓我諗一下他們 那你就不用諗了，這樣好嗎？
- 真的嗎？ - 是
- 你應承？ - 我現在開始嗎？
- 好 - 一、二、三
太好了
天啊，其他人是這種感覺嗎？
繼續
好了，那段反省時間讓我明白…
那麼快就有效果
我一直都做錯了
我一直等待所有事情出錯
也許公主在情緒上比我所知更成熟
現在所有小朋友都是
17歲就像以前的30歲
其實40歲現在也像30歲 所以我們基本上是同齡
對，沒錯
我要學習別那麼憤世
我要學習有時候，事情自己會解決
我可以替你擔心任何事嗎？
你可以擔心一下大學
琪，我不知道自己有沒有能力做好社工
也許我有精力去幫忙我愛的人
但我覺得自己不能為所有人也這樣做
那麼…你打算點做？
可能再做的士司機吧
我覺得自己要學習 有時候事情就是行不通
我也不知道…
慢著，我們領悟到的 就是我們兩個都好廢？
對，但廢是沒問題的
看看這個風景
跟那些人生贏家的風景完全一樣
好了，新地方遠嗎？
因為我要回去看泰勒，確保他沒事
可憐的泰勒
慢著
你在做甚麼？
搵新屋
甚麼？
你現在才搵？
對啊，怎麼了？
點解你不是一早處理好？
我只是剛失業和搬走
天啊
媽媽，這樣壓力很大，你的工作怎麼了？
只是不適合
但本來很順利
你知道事情要順利多久
才算是真的安定下來嗎？
我的人生從來沒有順利很久
媽，我們之前有計劃
我只是看不到那個終點 計劃盡頭的那個地方
那是屬於擁有不同人生的人
好吧
那你打算在車上瞓？
我沒想那麼遠
今晚就是了
船到橋頭自然直，好嗎？
一直都是這樣，沒事
對不起，不好意思，發生甚麼事？
新娘走了
她死了？
不是…離開這地方
- 沒有人找到她 - 天啊
對啊
太糟糕了
《弊傢伙…搞大咗》拍了很久 但大家都變了一家人，對吧？
搞錯，積臣…
我有一些美好的回憶，幸會
對，怎麼了？
蘿莉失蹤了，她走佬了
你甚麼意思？她去了哪裏？
好問題，積，問題解決了
我們在一間山頂酒店，她可以躲在哪裏？
- 她就在那裏 - 是嗎？
我們要點做？你通知侍應，還是…
積，她好像很傷心
對啊
這樣太荒謬了
- 蘿莉 - 蘿莉
積臣，怎麼了？ 慢著，李琪？你們在這裏做甚麼？
你知不知道…
你知道嗎？
- 好吧 - 好
對，你記得自己給我看這裏的照片嗎？
- 這酒吧，對 - 你貼了在群組裏
我心想，啊，這裏好靚
然後我們竟然訂了跟你們婚禮同一日
撞到正一正
甚麼？太黐線了
- 對，大癲… - 真的很黐線
- 很抱歉沒邀請你們 - 對
只是婚禮超支了，所以只請了很少人
還有整骨師
甚麼？李琪
這裏整了一條骨子的私家路
- 整條骨子的私家路 - 好靚
- 是石砌的嗎？ - 應該是石
我諗是石
砌得好靚
你還好嗎？
好似有些人在搵你
對
發生甚麼事？
只有我們兩個的時候 我對我們的關係很確定
現在大家都飛了過來
整件事就變得很認真
對
這是我的餘生
她是我最後會見到的裸女
我們已經結了婚八年…
- 八年，對 - …對
這些年內，我應該見過30個裸女
- 是嗎？ - 對，大概這個數
對，大概一年四個
- 對 - 如果你計…
藝術展、法國海灘
我最近不小心走進瑜珈課的女更衣室
30個裸女裏面，有8個是更衣室看到的
對，這個應該不是問題重點
不…
- 這樣其實有點幫助 - 是嗎？
也許這只是一個想法
當我們大聲說出來，那就會蒸發
現在牽涉了一班姨媽姑姐
也許不要想成是餘生跟她一起過
對
想一下餘生不能跟她一起過
你有甚麼感覺？
- 感覺很糟糕 - 這就對了
我認為真正的問題是…
你明天想跟她一起嗎？
想啊
那就這樣做吧
然後明天、接著的日子也繼續這樣做
- 你沒事吧？ - 沒事
- 是嗎？ - 不會有事
- 對 - 對
來吧，那來吧
- 一年四個？ - 一年四個，對
雖然
你隨時都可以入女更衣室，不是嗎？
所以你會見得更多
- 沒錯 - 對啊
（要有遠大夢想，愛你的薛夫）
（蝴蝶餅）
（衣物和東西）
我們早應該搵嘉雲看顧孩子
對
字幕翻譯：鍾愷晴