C'est pas vrai, regarde-moi ce bazar.
Elle ferme pas, tu l'as trop remplie.
Pourquoi on a pris nos billets sur SpeedyJet ?
Un de leurs avions a fait une sortie de piste.
C'est parce qu'ils ont les bretzels que t'adores ?
Ça a joué, oui. Mais y a pas que ça.
Karen aurait pu s'occuper des enfants.
Je m'occupe de Tyler depuis toujours.
Barbara l'a largué, il gère mal ce genre de choses.
Il développe des obsessions.
Évitons un autre "j'ai perdu ma cuillère préférée,
du coup, je suis en boucle sur les volcans."
Ça ira, je connais les symptômes.
Faut pas qu'il fasse de fixette.
Fais voir le carton d'invitation.
Peut-être que le code vestimentaire, ce sera hippie-chic pieds nus.
Tu l'as pas ?
- Laurie, c'est ta pote. - Tu gères le courrier.
- On l'a eu par la poste ? - Sûrement.
- Tu l'as vu ? - Toi, tu l'as vu.
J'ai rien vu.
Jason,
t'es absolument sûr qu'on est invités à ce mariage ?
Tyler, descends, tu vas pas être déçu !
Bien sûr qu'on est invités.
Tu la revois dire : "Venez au mariage" ?
Oui, elle a dit...
un truc du genre...
"Regardez le lieu sublime où on va se marier."
Et elle a mis plein de photos
sur le groupe.
- Montre. - Oui, chef.
Tiens.
Tu vois ? Voilà.
Tyler, tu loupes tout !
Jason, elle faisait qu'en parler.
T'as réservé l'hôtel pour un truc où on est pas invités ?
J'ai vraiment cru qu'on l'était.
Et j'ai réservé tôt pour choper des bons prix.
Ça peut monter à 400 balles la nuit.
Et merde !
Donc on va dans un hôtel en Toscane,
pour un mariage auquel on est pas invités.
Génial.
C'est plus remboursable.
On y va quand même.
Je m'incruste pas à un mariage !
On les verra pas, on fera nos trucs.
Je parie que San Chimento, c'est grand.
Ça doit être un petit mariage.
On croisera personne.
On est pas invités parce que c'est en petit comité.
Exactement.
Et puis on a besoin de temps pour nous deux.
Voilà.
Abusé.
OK, on y va.
Quoi ?
Si je vire toutes ces fringues de mariage,
je la referme facile.
De toute façon,
le mieux, c'est le voyage, pas le mariage.
- T'as un cadeau ? - Et comment !
- Et... elles peuvent se brosser. - Carrément.
On a gagné un lot de serviettes de table
et évité un mariage.
Tout s'arrange.
Je suis grave pas déçu.
Ça ferme toujours pas. Tyler, monte sur mon dos.
LA VIE D'ADULTE
Tu me donneras tes mini bretzels ?
Oui.
Vous aimez les mini bretzels ?
Ils sont à l'origan, c'est trop bon. C'est hyper rare.
- Tais-toi ! - J'ai cherché.
J'essaie de lire.
Quoi, y a des nouveautés ?
Ils le mettent régulièrement à jour.
Ça varie, selon les compagnies et le type d'avion, donc...
Même si vous aimez pas, prenez-en...
Arrête de demander leurs mini bretzels aux gens.
Pardon.
C'est pas trop tôt,
ma vessie va exploser.
Je disais donc,
prenez-en, et je les récupère.
Les mariées !
Merde, merde, merde !
- Elles sont là. - Qui ?
- Claire et Laurie. - Quoi ?
Y a 5 vols par jour !
- Elles sont où ? - Regarde pas !
Mets ça sur la tête.
- Quoi ? - On se cache.
Mini bretzels ?
Thé, café ?
- Mini bretzels ? - Oui, s'il vous plaît.
Non, merci. Désolée.
Méduses choses à savoir
Ils ont atterri.
Turbulences. On va mourir. Lol
Tyler en fixette ?
Non, ça va.
Tu sais qu'il y a plus de 2 000 sortes de méduses ?
Stop !
Ça va être difficile de se fondre dans la masse, ici.
Y a peu d'endroits aussi paisibles que ça.
L'enfer sur Terre.
Viens, vite. Je les ai vues entrer dans un taxi.
Merci !
Au revoir !
Le restaurant
sert de la cuisine italienne,
avec ingrédients locaux et de saison.
- L'espace est très ouvert. - Oui, plutôt ouvert.
On sera exposés.
Vous avez des box ?
- Des box ? - Ça ira.
Y a le room-service.
Oui, le room-service.
Très bien.
Vos clés.
C'est Laurie et Claire, je les entends.
Vite !
Merci.
- Merci ! - Grouille !
C'est trop beau.
C'est pas vrai !
Mais non !
Y a toute la bande de la fac.
Beth,
Abby,
Tiz... Jakey ?
- Pourquoi y a Jakey ? - Jason, viens !
Jakey est raciste.
Vite.
Notre chambre est là !
C'est là, fonce !
Ferme la porte !
Ils boivent un verre dans le jardin.
Ça a l'air trop bien.
Abby boit pas, on dirait.
Elle est enceinte, tu crois ?
Nico a une nouvelle copine ?
Elle est passée où, Jess ? Je l'aimais bien.
Fait chier.
Je nous croyais proches, Laurie et moi.
Je me suis fait passer pour son mec chez ses parents
pour qu'ils acceptent mieux son homosexualité.
Tu regardes quoi ?
Omicidio a Roma.
Tu parles même pas italien.
Ils passent que ce film. C'est ça ou la fenêtre de la déprime.
J'hallucine, c'est Patricia, là ?
Patricia est invitée.
C'est son ostéopathe. Je la lui ai conseillée.
Son ostéopathe s'amuse, et nous, on est coincés ici ?
J'y crois pas. Patricia ?
Écoute,
je nous ai préparé un planning.
On sort discrétos prendre l'air de 6h à 6h30,
ensuite, détente dans la chambre de 6h30 à 22h,
et enfin,
on sort discrétos dans le jardin, de nuit.
T'es sérieux ?
Non, j'ai mieux.
Je vois qu'il y a une visite guidée d'un couvent du coin.
Juge pas trop vite. Il y a un puits en pierre d'époque.
Ça change tout alors.
Tu voulais qu'on ait du temps pour nous.
Du temps en couple, pas en otages.
C'est quand même sympa de tous les revoir, non ?
On aurait dû demander à Karen de garder les enfants.
Qui sait ce qu'ils sont en train de fabriquer ?
Descends ce pied.
22h ! C'est parti.
Ils vont pas reconnaître mes jambes ?
Même moi, je les reconnaîtrais pas.
Tu me déprimes !
Pas très efficaces, tes lunettes de soleil.
Elles cachent pas grand-chose de ta grosse tête.
D'accord. On y va.
Oui.
- Nikki ! - Attends.
C'est là qu'il lui dit...
Regarde.
On trouverait ça magnifique,
si on y voyait quelque chose.
Ça fait du bien d'être dans un lieu aussi sublime
que ce que je m'imagine.
Les couleurs sont merveilleuses en Toscane...
je crois.
Je meurs d'envie de me baigner.
Mais on a pas mis nos maillots de bain.
Non.
J'adore entendre les chouettes.
Ça te dit d'en adopter une ?
Ou c'est les vacances qui me font délirer ?
Reparlons-en dans l'avion.
On est pas bien, là ?
Un petit couple ordinaire en voyage pour le week-end.
Laurie !
Laurie.
Laurie, arrête.
J'ai le droit d'avoir un avis, Claire.
Tu veux te disputer pour tromper l'angoisse.
- Ça compte. - Ma façon de manger ma soupe ?
- Tu l'aspires. - Elle était brûlante.
Je la refroidissais.
C'est tellement toi, ça. Tu vas trop vite.
Avec la soupe.
- Les mariages. - Pas de panique.
On est préparées pour ça.
On a le spinner.
Quand un truc te préoccupe,
c'est légitime,
mais quand c'est moi :
"Elle panique, sortons le spinner".
Ce qui me préoccupe,
c'est l'insuline de ta tante,
toi, c'est ma soupe.
T'acceptes pas la critique constructive !
T'es gonflée.
Moi, j'accepte pas la critique ?
Et la déco des chaises ?
Je t'ai envoyé un lien.
T'avais validé les rayures bleues et blanches.
Je les voyais plus larges, les rayures !
Je rêve !
Jase !
Tu papotais avec l'autre nana.
Elle faisait une crise d'angoisse.
Trop bizarre.
Ça fait 35 minutes.
Ça se dispute longtemps, les lesbiennes ?
Y a pas d'homme pour dire : "ça va, c'est bon", et se barrer.
Claire a dit à Laurie
qu'elle s'était sentie incomprise à un déj en 2011,
et Laurie savait lequel.
Ce sont deux femmes.
Elles se souviennent du moindre événement de leur relation.
On est pas rentrés.
Nik ?
T'as déjà fait l'amour sur un transat près d'une pompe pour piscine ?
Oui.
Buongiorno.
Viens, on retourne manger dans la chambre.
Non, j'en peux plus, je suis pas assignée à résidence.
Comme le gars de WikiLeaks.
Regarde-moi ce menu !
Œufs Orsini.
Frittata au mascarpone façon florentine.
- Des cannoli ! - Ils s'en vont.
La voie est libre.
On peut...
Désolée, c'est fermé.
Sérieusement ?
Il ne reste rien.
Vous avez vraiment rien du tout ?
S'il vous plaît.
Nik ?
On nous fixe et on nous pointe du doigt.
Elles croient qu'on est connus.
Pourquoi ?
On se déguise et on sort que quand il y a personne.
On serait qui ?
Toi, t'es Seth Rogen.
Je les ai entendues glousser et dire ça.
Mesdames.
Jason !
- Et toi ? - Ton attachée de presse.
Et je dois dire que ça me va très bien.
L'attachée de presse de Seth Rogen doit être une pointure.
Tu fais du bon boulot, oui.
Votre tête est impressionnante.
On me le dit souvent.
Coucou, c'est nous.
C'est pour prendre des nouvelles, encore.
Tout se passe bien ?
- Oui, ça va. - Pas de fixette ?
C'est vous qui faites une fixette. Il va très bien.
Je dois y aller. Évitez bien vos amis.
Ciao, bisous...
T'es occupée ? Je dois déménager.
- Pourquoi ? - Le loyer a augmenté.
Tu peux conduire ? J'ai pas le droit.
Ni ici ni en Espagne. Mais ici, il y a des contrôles.
D'accord, mais peut-être plus tard cette semaine ?
- Je dois bouger aujourd'hui. - Quoi ?
Ça ira vite, j'ai fini mes cartons.
Faut juste que... D'accord.
Je prends mes clés.
J'ai presque fini mes cartons.
Si t'en as un ou deux, tu peux les prendre ?
Et du ruban adhésif !
Et des sacs plastique !
Tyler, je sors.
Je vais aider Kat pour un truc.
Tu continues de jouer ?
Fais rien de chelou.
Avant les dinosaures,
il y avait les méduses,
les plus anciens des animaux à plusieurs organes.
C'est n'importe quoi. Allons dehors, pitié.
Mais où ?
- Au couvent ? - Ce sera parfait.
Ils seront tous ici, à se préparer.
Sinon, on continue de s'amuser à remplir et à vider le lavabo.
- Allez ! - D'accord.
C'est trop dommage, t'aimais bien cet endroit.
Ouais. Y a que l'argent qui les intéresse.
Je croyais que c'était un collectif d'artistes.
Oui, mais ils roulent tous pour le grand lobby de l'art.
Je sais que c'est pas facile pour toi,
mais je voulais te dire que je te remercie
pour les efforts que tu fais, et tout.
C'est trop cool de t'avoir.
Comment Tyler vit sa rupture ?
Ça va.
- C'est vrai ? - Oui.
Les méduses se déplacent seules, guidées par les courants.
À mesure que ces courants confluent, elles se rejoignent en un grand banc
et avancent à l'unisson.
Puis l'océan les libère, elles se séparent à nouveau,
et repartent chacune à la dérive,
seule.
- C'était où ? - Hampstead Heath.
Je t'y emmenais, bébé. Tu jetais du pain sur les canards.
"Aux" canards.
Non, vraiment sur eux.
- J'étais comment, petite ? - Flippante.
Je t'achetais des poupées et tu les écartelais.
Tu étais tellement en colère.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
- Pourquoi "Princess" ? - La mode, dans l'East End.
Y avait que des Princess.
Dans la classe moyenne, ils adoptent pas des Princess.
S'ils t'aiment pas pour toi, ils te méritent pas.
Je comprends toujours pas ton départ.
J'ai moi-même encore du mal à comprendre.
- Tu pensais à nous ? - Tout le temps !
J'avais bien plus de photos en Espagne,
mais elles rentraient pas dans ma valise.
Je déteste abandonner les choses.
Allez, on profite. Un couvent, ça peut être sympa.
Oui, il va être top, comme celui de Disneyland.
Mademoiselle, on ne touche pas.
Arrête.
Désolée.
On peut s'en aller ? C'est hyper chiant.
Cours !
Allons boire un coup.
Buonasera.
Princess répond pas. Ils sont morts, c'est sûr.
Karen aurait pu les garder.
Tu veux pas essayer de pas penser à eux deux secondes ?
Essaie pour voir.
Non, j'ai l'impression de tomber.
Alors, je vais penser à eux un peu, ça va te décharger.
- Tu crois ? - Oui.
- Promis ? - Je commence ?
- Oui. - Un, deux, trois...
C'est très agréable.
C'est ça, la vie des autres ?
Continue.
Bon, cet instant de réflexion
m'a conduite à une révélation.
Très efficace, dis donc.
J'ai tout faux.
Je m'attends toujours à une catastrophe.
Princess doit être plus mûre que je ne le crois.
Comme tous les jeunes d'aujourd'hui.
17 ans, c'est les nouveaux 30 ans.
Pareil pour 40 ans, donc en gros, on a le même âge.
Bien sûr.
Faut que je sois moins négative.
Il faut que j'accepte que parfois, les choses marchent.
Je peux te décharger ?
Je sais pas.
La fac, peut-être ?
J'hésite à être travailleur social.
Je pense avoir l'énergie pour aider les gens que j'aime,
mais pas tous les autres.
Tu ferais quoi ?
Je pourrais refaire chauffeur de taxi.
Moi, ce qu'il faut que j'accepte,
c'est que parfois, y a des choses qui marchent pas.
Je sais pas.
La révélation, c'est qu'on est tous les deux nuls ?
Et c'est pas grave.
Ce panorama est exactement le même pour nous
que pour un couple de winners.
Salute.
Il est loin, ton nouvel appart ?
Faut que je rentre voir si Tyler va bien.
Pauvre Tyler.
Attends.
Tu fais quoi ?
Je cherche un appart.
Quoi ?
Seulement maintenant ?
Oui, pourquoi ?
Pourquoi t'as pas fait ça avant ?
Je viens juste de perdre mon taf aussi.
Maman, tu me stresses à mort !
T'as perdu ton taf ?
Ça l'a pas fait.
Ça se passait super bien.
Il faut du temps pour passer de "bien" à "durable".
Ça dure jamais assez longtemps pour moi.
On avait un projet.
J'arrive pas à voir aussi loin, mener des projets à bien, c'est...
C'est la vie des autres, ça.
Génial.
Et tu vas dormir où, dans la voiture ?
J'y ai pas réfléchi.
C'est ce soir !
Ça va se régler tout seul, comme toujours.
T'inquiète.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
La mariée est partie.
Elle est morte ?
Partie.
Introuvable.
Mon Dieu...
Comme vous dites.
C'est affreux !
Un tournage, c'est long, mais ça crée des liens.
Au secours... Jason !
De beaux souvenirs. Enchanté. Quoi ?
Laurie a disparu.
- Elle s'est barrée. - Quoi ? Où ça ?
Super question, problème réglé.
On est dans un hôtel, en haut d'une colline.
Elle se cacherait où ?
Elle est là.
On fait quoi ? Tu préviens la serveuse ?
Elle a l'air vraiment triste.
C'est vrai.
C'est ridicule !
Laurie ?
Jason ?
Nikki ? Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai pigé.
T'as envoyé les photos de cet endroit, tu te rappelles ?
Sur le groupe.
J'ai trouvé ça magnifique.
En fait, on a réservé sur le week-end de votre mariage !
C'est complètement dingue !
- Carrément dingue. - Dément.
Désolée de pas vous avoir invités.
La facture arrêtait pas de gonfler,
on a opté pour un petit comité.
Et un ostéopathe.
Quoi ?
On se...
on se traîne la patte.
Le chemin est mignon mais dangereux. C'est de la pierre ?
- Je crois bien. - Oui, c'est de la pierre.
Des pas japonais.
Ça va ?
Des gens te cherchent.
Dis-nous tout.
C'était simple quand c'était juste...
"Laurie et Claire sont ensemble".
Voir tous ces invités débarquer...
Ça devient sérieux.
C'est pour la vie.
Je verrai plus jamais aucune autre femme nue.
On est mariés depuis quoi, 8 ans ?
Et j'ai vu environ 30 nanas nues depuis.
- Ah bon ? - Au gré des circonstances.
- J'en ai vu en moyenne 4 par an. - D'accord.
Si on compte les performances artistiques,
les plages françaises.
Je suis entré sans le vouloir dans le vestiaire femmes, au yoga.
Ça a fait 8 d'un coup, faut dire.
On s'éloigne un peu du problème.
Non, ça m'aide pas mal, en fait.
C'était peut-être que de la théorie.
Dès qu'on l'aura dit à haute voix, tout va partir en fumée.
Maintenant, faut composer avec les tantes.
Essaie...
de ne pas penser à ce que sera ta vie avec elle.
Pense à ce qu'elle serait sans elle,
et à ce que ça te fait.
C'est horrible.
Et voilà.
Demande-toi si tu veux...
être avec elle demain.
Bien sûr.
Alors, fais ça.
Et après, recommence.
Le lendemain, et puis le jour d'après.
Ça va ?
- Oui. - Bah oui, ça va.
Viens.
- 4 par an ? - Oui.
Remarque, toi, t'as accès aux vestiaires femmes.
T'en verras plus que moi.
C'est vrai, ça.
Rêve en grand ! Seth
Fringues & autres trucs
- On aurait dû demander à Karen... - De les garder.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage DUBBING BROTHERS