1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Не е истина, погледни.
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Не може да се затвори, претъпкан е.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Защо ще летим със "Спийдиджет"?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Техен самолет излезе от пистата
миналия месец.
5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Да не би защото харесваш солетите им?
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
И затова също, но не само.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Да бяхме повикали Карън да гледа децата.
8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Сериозно ли? Гледам Тайлър цял живот.
9
00:00:30,239 --> 00:00:35,076
Барбара го заряза,
а той тежко понася загуби и се вманиачава.
10
00:00:35,077 --> 00:00:40,081
Като онзи път, когато си загуби лъжицата
и се вманиачи по вулкани.
11
00:00:40,082 --> 00:00:43,501
- Спокойно, разпознавам признаците.
- Не го допускай.
12
00:00:43,502 --> 00:00:48,798
Дай поканата, може да не ни трябва всичко,
ако сватбата ще е в бохо стил.
13
00:00:48,799 --> 00:00:51,634
- Не е ли у теб?
- Не, Лори е твоя приятелка.
14
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Ти взе писмото.
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- По пощата ли е дошло?
- Сигурно.
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Значи си го видял?
17
00:00:56,348 --> 00:00:58,308
- Нали ти си го видяла?
- Не съм.
18
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Джейсън, напълно ли си сигурен,
че сме поканени на тази сватба?
19
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Тайлър, идвай, няма да съжаляваш.
20
00:01:07,442 --> 00:01:11,572
- Естествено, че сме поканени.
- Тя каза ли: "Заповядайте на сватбата"?
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Да, написа нещо от рода на…
22
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Виж какво страхотно място
сме харесали за сватбата."
23
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
И после качи сума ти снимки
в университетската група.
24
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Дай да видя съобщението.
- Да.
25
00:01:24,585 --> 00:01:28,754
- Ето го. Виждаш ли? Това е.
- Тайлър, пропускаш!
26
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Не, според мен просто ти е споделяла.
27
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Защо си запазил хотел, като не сме канени?
28
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
- Реших, че ще ни покани.
- Боже.
29
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
И избързах, за да хвана евтини стаи.
30
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Има и по 400 лири на вечер.
Действах инстинктивно. По дяволите!
31
00:01:43,812 --> 00:01:48,566
Значи сме се засилили към Тоскана
за сватба, на която дори не сме поканени.
32
00:01:48,567 --> 00:01:52,029
- Ще падна.
- Вече няма начин да ни върнат парите.
33
00:01:53,780 --> 00:01:56,866
- Просто ще отидем.
- Няма да се натреса непоканена.
34
00:01:56,867 --> 00:02:01,205
Не на сватбата, ще обикаляме.
Сан Кименто сигурно е голямо селище.
35
00:02:04,833 --> 00:02:08,585
Сватбата сигурно ще е малка.
Едва ли ще засечем някого.
36
00:02:08,586 --> 00:02:12,590
- Вероятно ще е само семейството.
- Точно.
37
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
А и имаме нужда да сме си двамата.
38
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Именно.
- Грубо!
39
00:02:19,556 --> 00:02:22,517
- Добре, да потегляме.
- Какво?
40
00:02:22,518 --> 00:02:26,896
Махаме тоалетите за сватбата
и куфарът ще се затвори.
41
00:02:26,897 --> 00:02:30,691
И без това самата сватба е
най-досадната част от цялото събитие.
42
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
- Купил ли си им подарък?
- Да, мамка му.
43
00:02:33,237 --> 00:02:36,030
- Обаче няма да го получат.
- Хак да им е!
44
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Напред сме с комплект кърпи
и се отърваваме от сватбата.
45
00:02:39,284 --> 00:02:42,495
- Дай пет! Всичко се нарежда.
- Да.
46
00:02:42,496 --> 00:02:46,875
- Голям майтап.
- Не става. Тайлър, качи се на гърба ми.
47
00:03:07,980 --> 00:03:11,149
- Може ли да изям и твоите солети?
- Да.
48
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- А вашите?
- Джейсън!
49
00:03:14,862 --> 00:03:18,197
С риган са, адски вкусни и никъде ги няма.
50
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Млъкни.
- Не мога.
51
00:03:19,908 --> 00:03:23,202
- Чета списанието.
- Че то не е ли същото?
52
00:03:23,203 --> 00:03:28,584
Сменят го редовно. И е различно
в зависимост от авиолинията и самолета.
53
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Ако не обичате солети, може ли за мен?
54
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
- Стига врънка хората за солетите им!
- Съжалявам.
55
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Най-сетне, ще ми се спука мехурът.
56
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Пак предлагам да ви отърва от тях.
57
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Булките! Майчице.
58
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- В самолета са.
- Кой?
59
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Клеър и Лори.
- Какво?
60
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Точно на нашия полет!
61
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Къде са?
- Не гледай!
62
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Завий се.
- Какво?
63
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Ще се скрием.
64
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Някой желае ли солети?
65
00:04:07,039 --> 00:04:09,624
- Чай, кафе?
- Не, благодаря.
66
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Някой желае ли солети?
- Да.
67
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Не, благодаря, простете.
68
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Кафе или чай?
69
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}ФАКТИ ЗА МЕДУЗИТЕ
70
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Кацнаха ли вече?
71
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}СЪОБЩЕНИЕ ОТ НИКИ
72
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
ДРУСА! ТОКУ-ВИЖ ПАДНЕМ.
КАК Е ТАЙЛЪР, НОВА МАНИЯ?
73
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
ДОБРЕ Е.
74
00:04:51,166 --> 00:04:54,753
- Знаеш ли, че има над 2000 вида медузи?
- Не.
75
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Определено не сме незабележими.
76
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Това е едно
от най-спокойните кътчета в света.
77
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
Беше пълен кошмар.
78
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Да влизаме бързо,
другите хванаха такси след нас.
79
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
- Благодаря и чао!
- Чао.
80
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Ресторантът предлага
съвременна италианска кухня.
81
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Чудесно.
- С местни продукти.
82
00:05:39,464 --> 00:05:43,509
- Цяла зала е.
- Доста е открито, ще ни видят.
83
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Имате ли сепарета?
84
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
- Сепарета?
- Ще си поръчваме в стаята.
85
00:05:48,849 --> 00:05:52,101
- Да, това е решението.
- Добре.
86
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Ето ключовете…
- Благодаря.
87
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Боже!
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
На живо е още по-хубаво.
89
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Това са Лори и Клеър. Чувам ги!
90
00:06:01,445 --> 00:06:05,782
- Бързо! Благодаря. Качвай се!
- Благодаря.
91
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Разкош!
92
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Боже, вече сте тук!
93
00:06:17,127 --> 00:06:21,131
Какво? Всичките ми състуденти са тук.
94
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Бет, Аби, Тиз… Джейки?
95
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Защо са поканили и Джейки?
96
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Идвай вече!
- Джейки е расист.
97
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Бързо.
98
00:06:34,353 --> 00:06:38,273
Ето я нашата стая! Тук е. Давай!
99
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Затвори!
100
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Всички се черпят на терасата.
101
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Изглежда страхотно.
102
00:07:00,295 --> 00:07:03,465
Аби май не пие. Да не е бременна?
103
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Нико с ново гадже ли е?
104
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Какво стана с Джес? Харесвах я.
105
00:07:10,013 --> 00:07:13,516
Да му се не види.
Мислех, че с Лори сме приятели.
106
00:07:13,517 --> 00:07:18,230
Уж й бях гадже, та техните да си отдъхнат,
като разберат, че е гей.
107
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Какво гледаш?
- "Убийство в Рим".
108
00:07:21,483 --> 00:07:24,861
- Но ти не знаеш италиански.
- Хотелът не предлага друго.
109
00:07:24,862 --> 00:07:29,282
- Иначе ще зяпам тъжно през прозореца.
- Патриша ли е това?
110
00:07:29,283 --> 00:07:33,327
Патриша е получила покана, а ние - не.
Остеопат е, аз й я препоръчах.
111
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Остеопатката се забавлява,
а ние сме наврени тук!
112
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Невероятно. Патриша?
113
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Както и да е,
ето как ще организираме престоя ни.
114
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Ще излизаме на въздух
между 6 и 6:30 сутринта.
115
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
Ще разпускаме в стаята
между 6:30 сутринта и 10 вечерта.
116
00:07:48,844 --> 00:07:52,181
И като се стъмни,
ще се разтъпкваме на терасата.
117
00:07:52,764 --> 00:07:56,017
- Бъзикаш ли се?
- Или пък, всъщност…
118
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Правят обиколки на местния манастир.
119
00:07:59,646 --> 00:08:04,026
- Не бързай с изводите. Има каменен геран.
- Развълнувах се!
120
00:08:05,402 --> 00:08:09,740
- Нали искаше да сме двамата?
- Като семейство, а не като заложници.
121
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Все пак се радвам да видя всички.
122
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Трябваше да помолим Карън да гледа децата.
123
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Кой знае какви ги вършат.
124
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
"Мона Лиза" е необикновен портрет.
125
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Свали си краката.
126
00:08:32,804 --> 00:08:37,267
Леонардо го преработва с години
след напускането на Флоренция.
127
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Стана 22 ч., тръгвай.
128
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Да обуя ли панталон? Да не ме познаят?
129
00:08:54,284 --> 00:08:58,205
- Дори аз не бих те познал по краката.
- Колко тъжно.
130
00:09:00,207 --> 00:09:05,295
Слънчевите очила при теб не вършат работа.
Нищо не скриват от грамадната ти глава.
131
00:09:06,421 --> 00:09:09,132
Хубаво, тръгвай.
132
00:09:14,680 --> 00:09:17,098
- Ники, хайде.
- Момент, Джейс.
133
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Сега ще й каже…
134
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Виж.
135
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Готово.
- Добре де.
136
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Сигурно е красиво. Да можеше да го видим…
137
00:10:07,691 --> 00:10:13,572
Страхотно е да сме на място,
което е великолепно в представите ми.
138
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Прекрасни тоскански цветове.
139
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Вероятно.
140
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Боже.
141
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Така искам да поплувам…
142
00:10:26,919 --> 00:10:30,088
- Май не си взехме банските.
- Не.
143
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Обичам крясъка на совите.
144
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Дали да не си вземем сова?
Или ме избива на ваканционни фантазии?
145
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Ще преценим на връщане.
146
00:10:49,191 --> 00:10:54,196
Виж ни само.
Нормална двойка на приятен уикенд.
147
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Лори!
148
00:10:59,117 --> 00:11:03,120
- Лори, недей така.
- Имам право на мнение, Клеър.
149
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Заяждаш се, защото си изнервена.
150
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Важно е.
- Как ям супа?
151
00:11:07,960 --> 00:11:11,838
- Да, сърбаш.
- Беше гореща! Охлаждах я, докато ям.
152
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Типично в твой стил!
153
00:11:14,174 --> 00:11:18,052
- Все прибързваш. Със супата, сватбата…
- Без паника.
154
00:11:18,053 --> 00:11:20,847
Знаехме, че ще стане така.
Повърти пумпала.
155
00:11:20,848 --> 00:11:24,767
Господи. Значи твоите притеснения
са проява на отговорност,
156
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
а когато аз се тревожа,
не е важно и ми пробутваш пумпала!
157
00:11:28,647 --> 00:11:33,067
Аз мисля дали има хладилник
за инсулина на леля ти, а ти - че сърбам.
158
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Защо репетирахме, като не приемаш критики?
159
00:11:35,696 --> 00:11:39,156
Да не си посмяла да…
Аз ли не приемам критики?
160
00:11:39,157 --> 00:11:45,204
А столовете? Пратих ти линк,
а ти одобри да са в синьо и бяло райе.
161
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
- Оказа се твърде ситно!
- Господи. Леле!
162
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
{\an8}Джейс!
163
00:11:57,801 --> 00:12:02,306
- Не спря да говориш с оная.
- Получаваше паник атака.
164
00:12:02,848 --> 00:12:05,475
- Аз също!
- Майко мила.
165
00:12:08,854 --> 00:12:15,026
Не може все мен да товариш.
Писна ми. Дори брачния ти обет написах.
166
00:12:15,027 --> 00:12:19,031
Минаха 35 минути.
Колко продължават лесбийските скандали?
167
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Няма мъж,
който да каже "все тая" и да си тръгне.
168
00:12:23,827 --> 00:12:28,498
Клеър каза на Лори, че се е почувствала
пренебрегната на обяда през 2011 г.
169
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
И Лори веднага се сети.
170
00:12:31,251 --> 00:12:35,880
Две жени са все пак.
Помнят всеки детайл от връзката си.
171
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Ще си повисим.
172
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Ник?
173
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Правила ли си секс на шезлонг до басейн?
174
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Да.
175
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Предлагам пак да ядем в стаята.
176
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Не мога повече,
сякаш съм под домашен арест.
177
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Като онзи от "Уикилийкс".
178
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Само виж менюто.
179
00:13:50,038 --> 00:13:52,583
{\an8}- Облачни яйца по италиански.
- Какво?
180
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Флорентинска фритата с маскарпоне.
181
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
- Каноли.
- Тръгнаха си, чисто е, давай!
182
00:14:05,971 --> 00:14:09,390
- Може ли да поръчаме…
- Съжалявам, вече е затворено.
183
00:14:09,391 --> 00:14:12,143
- Шегувате ли се?
- Храната свърши.
184
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Ама нищичко ли няма?
185
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Моля ви.
186
00:14:29,828 --> 00:14:33,498
Ник, онези там ни гледат и сочат.
187
00:14:34,291 --> 00:14:37,293
- Мислят, че сме известни.
- Защо?
188
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Все сме дегизирани
и излизаме само когато няма никого.
189
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
За кого ни вземат?
190
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Бъркат те със Сет Роугън.
- Моля?
191
00:14:44,051 --> 00:14:48,013
- Чух ги как се кискат и си говорят.
- Привет, дами.
192
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Джейс.
- Какво?
193
00:14:51,475 --> 00:14:55,937
- А ти коя си?
- Агентката ти. И нямам нищо против.
194
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Агентката на Сет Роугън
сигурно е истинска хала.
195
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Да, не е зле.
196
00:15:04,363 --> 00:15:07,950
- Главата ви е по-голяма на живо.
- Често ми го казват.
197
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
Здрасти.
198
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Само да ви чуем пак.
199
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Наред ли е всичко?
200
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Да.
- Той вманиачава ли се?
201
00:15:25,342 --> 00:15:28,595
Вие се вманиачавате, добре си е.
202
00:15:29,346 --> 00:15:33,559
- Затварям. Приятно скатаване.
- Добре, чао…
203
00:15:36,520 --> 00:15:39,689
- Заета ли си? Изнасям се от склада.
- Какво? Защо?
204
00:15:39,690 --> 00:15:43,318
Вдигнаха ми наема.
Може ли колата? Не бива да карам тук.
205
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
И в Испания също, но тук проверяват.
206
00:15:47,573 --> 00:15:50,825
Добре, ела някой ден по-нататък.
207
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Не, трябва да е днес.
- Днес?
208
00:15:52,870 --> 00:15:56,999
- Бързо ще стане, багажът е събран.
- Да, добре…
209
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Момент. Добре, само да си взема ключа.
210
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Почти съм събрала багажа.
211
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Ако имаш кашони, дай ги.
212
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
И тиксо.
213
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
И найлонови торби.
214
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Тайлър, излизам.
Кат ме помоли да й помогна с нещо.
215
00:16:18,937 --> 00:16:21,607
Ще си играеш, нали? Само не изперквай.
216
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
СВЕТЪТ НА МЕДУЗИТЕ
217
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
Медузи е имало още преди динозаврите.
218
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
Най-древните многоклетъчни животни.
219
00:16:43,629 --> 00:16:46,297
Това е абсурдно. Да се махаме от тук.
220
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
И къде ще отидем, в манастира ли?
221
00:16:49,259 --> 00:16:52,554
Там ще е безопасно.
Всички ще се готвят за сватбата тук.
222
00:16:53,305 --> 00:16:57,392
Другият вариант е
пак да гледаме как се изпразва ваната.
223
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Тръгвай!
- Хубаво.
224
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Жалко че трябва да се изнесеш,
харесваше ти тук.
225
00:17:04,816 --> 00:17:09,694
- Много алчни се оказаха.
- Мислех, че са творчески натури.
226
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Да, обаче до един са комерсиални.
227
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Знам, че е трудно,
228
00:17:18,079 --> 00:17:23,167
но съм ти много благодарна,
че полагаш усилия.
229
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Радвам се, че си тук.
230
00:17:29,132 --> 00:17:33,094
- Тайлър как понася раздялата?
- Добре си е.
231
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Сериозно?
- Да.
232
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
Медузата се придвижва сама,
водена от теченията.
233
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
Там, където теченията се събират,
прииждат и други.
234
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Струпват се и се движат вкупом.
235
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
А когато морето охлаби хватката си,
пак се разпръскват
236
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
и медузата се понася отново сама.
237
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Тази къде е снимана?
238
00:17:54,908 --> 00:17:58,035
В парка "Хампстед Хийт".
Разхождах те там с количката.
239
00:17:58,036 --> 00:18:00,454
- Хвърляше хляб по патките.
- "По" или "на"?
240
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Замеряше ги.
241
00:18:03,166 --> 00:18:05,668
- Каква бях като малка?
- Страшна.
242
00:18:05,669 --> 00:18:10,715
Купувах ти кукли,
а ти им откъсваше ръцете и краката. С бяс!
243
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Защо съм била такава?
- Не знам.
244
00:18:14,303 --> 00:18:19,015
- Защо си ме кръстила Принцеса?
- Стара мода в Ист Енд.
245
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
По-заможните не искаха дете с такова име.
246
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Който не те харесва, не те заслужава.
247
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Още не разбирам защо си заминала.
248
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
И аз самата продължавам да се чудя.
249
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
- Мислеше ли за нас?
- Постоянно.
250
00:18:38,911 --> 00:18:43,957
Имах сума ти снимки в Испания,
но ги изхвърлих, не се побраха в куфара.
251
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Мразя да остава нещо след мен.
252
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Ще си прекараме добре в манастира.
253
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Има си хас! И в Дисниленд има такъв.
254
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Благодаря.
255
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Не пипайте!
- Недей.
256
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Извинявам се.
257
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Не.
258
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Да си тръгваме, ужасно е скучно.
259
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
Бързо, бягай!
260
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Да пийнем нещо.
261
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Привет.
262
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Принцеса не вдига.
263
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
И двамата са умрели.
Трябваше да повикаме Карън.
264
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Опитай се да не мислиш за тях
известно време.
265
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Пробвай.
266
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Не, имам чувството, че пропадам.
267
00:20:25,601 --> 00:20:29,437
Тогава аз ще мисля,
а ти поспри, какво ще кажеш?
268
00:20:29,438 --> 00:20:32,064
- Наистина ли?
- Да, да започвам ли?
269
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Да.
- Раз, два, три.
270
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Колко е приятно!
271
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Така ли се чувстват хората?
272
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Давай.
273
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Периодът на размисъл
ме доведе до просветление.
274
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Бързо даде резултат.
275
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Бях в грешка.
276
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Все чаках всичко да се разпадне.
277
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Може би Принцеса е по-зряла,
отколкото мислех.
278
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Така са днешните деца.
279
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Седемнайсет са новите трийсет.
280
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
И четирийсет са новите трийсет,
на една възраст сме.
281
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Със сигурност.
282
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Стига черногледство.
283
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Трябва да проумея,
че понякога нещата се нареждат.
284
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Да се тревожа ли за теб?
285
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Би могла да се попритесниш за колежа.
286
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Не знам дали съм за социален работник.
287
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Имам енергията да помагам
на хората, които обичам.
288
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Но не и на всички останали.
289
00:21:55,607 --> 00:22:00,153
- И какво смяташ да правиш?
- Може пак да стана таксиджия.
290
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
И май трябва да проумея,
че нещата невинаги се нареждат.
291
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Наистина не знам.
292
00:22:13,375 --> 00:22:17,963
- И двамата се дъним, това ли е изводът?
- Няма лошо да се дъним.
293
00:22:19,339 --> 00:22:23,427
Виж каква гледка!
Една и съща е за издънките и победителите.
294
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Далече ли е новата квартира?
295
00:22:37,399 --> 00:22:40,569
- Трябва да се връщам при Тайлър.
- Горкичкият.
296
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Момент.
297
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Какво правиш?
298
00:22:51,705 --> 00:22:54,374
- Търся си апартамент.
- Какво?
299
00:22:55,334 --> 00:22:57,752
- Тепърва ли ще търсиш?
- Да, защо?
300
00:22:57,753 --> 00:23:02,256
- Защо не си го уредила?
- Тъкмо ме уволниха и се изнесох.
301
00:23:02,257 --> 00:23:07,179
Божичко. Мамо, стресираш ме!
Какво стана с работата?
302
00:23:07,679 --> 00:23:10,681
- Не се получи.
- Нали вървеше добре?
303
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Доста време трябва да върви добре,
за да излезе нещо.
304
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
При мен никога не се получава.
305
00:23:16,980 --> 00:23:21,442
- Бяхме се разбрали, мамо.
- Не виждам как може да се осъществи.
306
00:23:21,443 --> 00:23:25,197
- Плановете са за друг тип хора.
- Хубаво.
307
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
И сега в колата ли ще спиш?
308
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
- Не съм мислила толкова напред.
- За довечера!
309
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Все нещо ще се уреди.
310
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Винаги става така, спокойно.
311
00:23:55,185 --> 00:23:59,147
- Простете, какво става?
- Булката си отиде.
312
00:23:59,898 --> 00:24:03,318
- Умряла ли е?
- Не, няма я.
313
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Не знаят къде е.
- Боже.
314
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Да, лошо.
315
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Това е ужасно.
316
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
Дълго снимахме "Позабременяла",
но пък се сближихме.
317
00:24:17,332 --> 00:24:20,084
- За бога, Джейсън.
- Имам приятни спомени.
318
00:24:20,085 --> 00:24:23,921
- Какво става?
- Лори е изчезнала. Избягала е.
319
00:24:23,922 --> 00:24:26,924
- Къде е отишла?
- Добър въпрос.
320
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Хотелът е на хълм, къде може да се скрие?
321
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
Да, там е.
322
00:24:52,284 --> 00:24:57,247
- И сега? На сервитьорката ли да кажем?
- Изглежда ужасно тъжна.
323
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Наистина.
324
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Майната му.
325
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
Лори?
326
00:25:11,678 --> 00:25:15,891
- Джейсън и Ники? Какво правите тук?
- Знаеш ли…
327
00:25:17,684 --> 00:25:21,062
- Сещам се каква е работата.
- Вярно.
328
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Нали ни показа снимки на това място?
329
00:25:23,690 --> 00:25:27,902
- На хотела.
- Качи ги в групата. Видя ми се разкошен.
330
00:25:27,903 --> 00:25:31,489
- И сме запазили стая за същата дата!
- На сватбата ти.
331
00:25:31,490 --> 00:25:35,244
- Какво? Това е откачено.
- Да, меко казано.
332
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Съжалявам, че не ви поканихме.
- Нищо.
333
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Разходите станаха огромни,
ограничихме гостите.
334
00:25:46,463 --> 00:25:49,383
- Не и остеопатката.
- Какво, Ники?
335
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Стори ми се, че… минава патка.
336
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
По тази прекрасна каменна пътека.
337
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Каменна ли е?
- Да, явно.
338
00:25:58,475 --> 00:26:01,019
- Така изглежда.
- Страхотна пътека.
339
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Добре ли си?
340
00:26:05,816 --> 00:26:08,235
Май те търсят.
341
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Какво става?
342
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Бях сигурна за връзката ни,
когато си бяхме само двете.
343
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Но гостите летят насам.
344
00:26:32,342 --> 00:26:36,054
Сериозно е. И е завинаги.
345
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Никога няма да видя друга гола жена.
346
00:26:41,310 --> 00:26:45,313
Ние сме женени от осем години.
347
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Виждал съм към 30 голи жени оттогава.
348
00:26:47,566 --> 00:26:51,944
- Така ли?
- По един или друг начин. Четири годишно.
349
00:26:51,945 --> 00:26:56,116
- Така значи.
- Примерно по изложби и френски плажове.
350
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Наскоро на йогата
случайно влязох в дамската съблекалня.
351
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Осем от 30-те видях там.
352
00:27:01,955 --> 00:27:06,042
- Струва ми се, че изместваме темата.
- Не, не…
353
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
Всъщност ми помага.
354
00:27:10,547 --> 00:27:15,469
Може да е било просто хрумване.
И да се изпари, когато го изречем на глас.
355
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Обаче довтасаха лелите.
356
00:27:22,100 --> 00:27:27,523
По-добре не мисли
как до края на живота си ще си само с нея.
357
00:27:28,857 --> 00:27:33,362
Запитай се как ще си без нея.
Как ще се чувстваш?
358
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Не знам, ужасно.
- Ето на!
359
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Според мен важният въпрос е…
360
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
Искаш ли утре да си с нея?
361
00:27:43,956 --> 00:27:46,708
- Да, искам.
- Действай тогава.
362
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
И продължавай в същия дух ден след ден.
363
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Как си?
- Добре.
364
00:28:03,684 --> 00:28:06,018
- Май ти олекна.
- Да.
365
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Хайде тогава.
366
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Четири годишно?
- Да.
367
00:28:13,652 --> 00:28:17,906
А пък и ти можеш да влизаш
в дамски съблекални, когато си искаш.
368
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- И още как!
- Прав си.
369
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
МЕЧТАЙ СМЕЛО!
С ОБИЧ, СЕТ
370
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}СОЛЕТИ
371
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
ДРЕХИ И ДР.
372
00:29:57,506 --> 00:30:00,551
Трябваше да повикаме Каръл.
373
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Превод на субтитрите
Боряна Богданова