Sério, não dá pra acreditar. Olha isso, tipo…
A mala não fecha. Tem coisa demais aqui.
Por que vamos voar de SpeedyJet?
Um avião deles escorregou na pista no mês passado.
Ei, é pelos minipretzels que servem a bordo e você gosta?
Foi um dos motivos, é. Mas não o único.
As crianças não deviam ficar com a Karen?
Cuidei do Tyler a vida toda. Sério?
A Barbara acabou de largar ele, ele não lida bem.
Perde uma coisa, fica doido por outra.
E não dá outra situação "perdi a colher, fiquei obcecado por vulcões", né?
- Relaxem, conheço os sinais. - Não deixa ele hiperfocar.
E o convite? Nem deve precisar disso tudo. Pode ser um casamento mais informal.
- Não estava com você? - Eu? Laurie é sua amiga.
Veio pelo correio.
- Pelo correio? - Deve ter vindo.
Então você viu ele?
- Você disse que viu. - Eu não vi.
Quê?
Jason. Tem absoluta certeza que fomos convidados pra esse casamento?
Ei, Tyler, vem cá! Vai valer a pena!
Bobona. Claro que fomos.
Ela te disse "venham ao casamento"?
É, ela falou, ela… ela… Tipo:
"Olha esse lugar incrível que vamos usar no casamento."
E aí postou um monte de foto no grupo da faculdade.
- Me mostra. - Tá. Está aqui.
Aqui, está vendo? É.
Tyler! Está perdendo!
Jase, ela só estava te contando a respeito.
- Reservou hotel sem sermos convidados? - Presumi que seríamos…
Socorro.
…e quis garantir os quartos baratos.
Alguns custam 400 a diária. Foi puro instinto. Mas que droga.
Reservamos uma viagem pra Toscana
pra um casamento sem sermos convidados.
Maravilha.
Não vão devolver a grana agora, né?
- Vamos, ué. - Não vou de bicão num casamento, Jase.
Não pra ver elas. Pra passear.
Aposto que San Chimento é grande, né?
Quer dizer…
Deve ser um casório pequeno.
- É. - Tomara que a gente não veja ninguém.
Se não fomos convidados, deve ser só a família.
Exatamente.
E precisávamos de um tempo só nós dois, né?
- Demorou! - Que grosso.
Tá bom, vamos nessa. Vamos.
O quê?
Se eu tirar essas roupas de casamento da mala,
ela fecha fácil.
Vai, casamento é a pior parte numa viagem pra ver um casamento.
- É. - E comprou presente?
- Comprei. - É.
- E olha. - Não.
- Não vão ganhar. - Jamais.
Ganhamos um jogo de guardanapo, e nada de casamento.
Isso aí!
- Melhorou tudo. - Isso! Boa.
Valeu demais a pena.
Não fecha. Tyler, sobe nas minhas costas.
Posso pegar seus minipretzels?
- Pode. - Tá.
- Curte minipretzels? - Jason.
Vêm assados com orégano. Delícia. Não tem em outro lugar.
- Fica quieto? - Já procurei.
Eu quero ler.
Isso mudou desde a última vez?
Atualizam com frequência.
E varia por companhia aérea e tipo de avião. Então…
Se você não gostar, você pega? Aí eu…
Para de pedir os minipretzels dos outros?
Desculpa.
Finalmente, eu estava explodindo.
Como eu disse, pega. E eu… Eu tiro da sua mão.
As noivas! Meu Deus.
- Elas estão no avião. - Quem?
- Claire e Laurie. - O quê?
Cinco voos, e estão neste.
- Onde elas estão? - Não olha!
- Tá, põe isso. - O quê?
Se esconde.
Minipretzels, servidos?
- Chá ou café? - Não.
Não, obrigada.
- Minipretzels pra vocês? - Sim, por favor.
Não, obrigada. Foi mal, obrigada.
Quer café ou chá?
CURIOSIDADES SOBRE ÁGUAS-VIVAS
Eles pousaram.
MENSAGEM
E SE FOSSEM MINHAS ÚLTIMAS MENSAGENS?
O TYLER? O HIPERFOCO?
ELE ESTÁ BEM.
Sabia que existem 2.000 tipos de água-viva?
Não.
TÁXI
Não vamos passar despercebidos aqui, né?
Não. Mas é um dos lugares mais tranquilos da Terra.
- É. - E vivemos um pesadelo.
Vamos entrar. Vi o pessoal entrando num táxi atrás da gente.
- Obrigada! - Tchau!
Tchau!
O restaurante tem culinária italiana contemporânea…
- Legal. - …com ingredientes locais.
Bem aberto aqui, né?
É bem aberto. A gente fica muito visível ali.
Vocês têm reservados?
- Reservados? - Pedimos serviço de quarto.
- Serviço de quarto. - Isso.
Certo.
- As chaves. E… - Obrigada.
Nossa.
Parece melhor que nas fotos.
A Laurie e a Claire. Estou ouvindo elas.
- Rápido. Vai. - Tá.
- Obrigado. Vai. - Obrigada.
Depressa.
É tão bonito.
Nossa. Vocês chegaram.
O quê?
A turma toda da faculdade apareceu.
Beth. Abby. Tiz. O Jakey?
Mas que… Até o Jakey veio?
- Jason, vem. - O Jakey é racista.
Rápido.
Anda. Nosso quarto é aquele ali.
- Vai, vai, vai. - Tá.
Fecha a porta!
Estão no pátio com drinques.
É.
Parece incrível.
A Abby não está bebendo.
Será que ela está grávida?
O Nico com outra namorada?
Ué, e a Jess? Eu gostava da Jess.
Mas que droga.
Achei que eu e a Laurie éramos próximos.
Ajudei ela se assumir pros pais fingindo um namoro
pra eles não surtarem se soubessem que é lésbica.
- O que está vendo? - Assassinato em Roma.
Você não fala italiano.
É o único filme na TV do hotel. É isso ou a janela da tristeza.
Caramba. Aquela é a Patricia? A Patricia foi convidada e a gente não?
É a osteopata dela, Nik. Eu que indiquei.
A osteopata está curtindo, e a gente preso aqui?
Não acredito. A Patricia?
Enfim, montei um cronograma pra nossa estadia.
A gente sai rapidinho pra um ar entre 6h e 6h30 da manhã,
depois ficamos tranquilos no quarto das 6h30 às 22h.
Aí damos uma volta rápida no pátio. Depois de escurecer.
Está brincando comigo?
Não, na verdade… na verdade…
Vi que tem um passeio num convento local.
Não julga antes. Ele ainda tem o poço de pedra.
Por que não falou antes?
- Você mesma falou de tempo pra nós dois. - É, Jase. Como casal, não reféns.
Bom…
Ainda assim, é bom rever todo mundo, né?
A gente devia ter pedido pra Karen cuidar das crianças.
Elas devem estar aprontando.
…mas a Mona Lisa nunca foi apenas uma encomenda.
Tira o pé daí.
Leonardo ficou com a pintura por anos, retocando muito depois de deixar Florença.
Tá, dez horas. Vamos lá.
Uso calça? Não vão reconhecer as pernas?
Nik, nem eu reconheceria suas pernas.
Nossa, que triste.
Óculos de sol não é disfarce pra você.
Cobre menos rosto do que numa pessoa com cabeça normal.
Tá. Vamos lá.
Tá.
Nikki, anda.
Espera, Jase. Ele vai contar pra ela…
Ai, olha.
- Tá. Vem. - Tá bom.
Parece que seria lindo. Se a gente conseguisse ver alguma coisa.
É tão lindo estar num lugar tão bonito
quanto eu imagino que ele seja.
Cores toscanas incríveis.
Devem ser.
Nossa.
Estou com muita vontade de nadar.
É.
Não trouxemos roupa de banho, né?
Não.
Ai, eu adoro som de coruja.
Será que a gente devia ter uma coruja? Ou isso é só delírio de férias?
Pensa nisso no avião, tá?
Olha pra gente.
Só um casal normal num fim de semana adorável.
Laurie.
Laurie, não faz isso.
Eu tenho direito a ter opinião, Claire.
Só está criando briga pra espantar a ansiedade.
- É importante. - Como eu tomo sopa?
- Você faz barulho. - Vai!
Estava quente. Só esfriei pra tomar.
Nossa, mas essa é você, né?
Você acelera tudo. Sopa. Casamento.
Sem pânico. Sabíamos que isso ia acontecer.
- Trouxemos o spinner antiestresse. - Nossa.
Quando você se preocupa, é responsabilidade.
Quando sou eu, aí é "ela é assim, ela surta, enfia o spinner nela".
Eu me preocupo se tem geladeira no hotel pra insulina da sua tia.
Você? Meu jeito de tomar sopa.
Pra que um jantar de ensaio se não aceita feedback?
Nem se atreve a dizer que eu não acei… Não aceito feedback?
E as capas das cadeiras?
Mandei um link. E você aprovou as listras azuis e brancas.
Eu achei que as listras seriam mais largas!
Caramba, nossa.
PARE
Jase!
Ficou com aquela mulher!
Ela estava tendo uma crise de pânico.
- Eu também. - Doido.
Basicamente.
Eu nem sempre consigo, tá? Eu não consigo fazer isso…
Escrevi seus votos.
- Faz 35 minutos. - Você decide.
Por quanto tempo lésbicas discutem?
Não tem homem pra dizer "tanto faz" e sair andando, né?
A Claire disse pra Laurie
que se sentiu invisível naquele almoço em 2011.
A Laurie sabia exatamente o que era.
Duas mulheres.
Nenhuma delas esqueceu nada do relacionamento inteiro.
Se acomoda aí.
Nik?
Já transou numa espreguiçadeira do lado de um gerador?
Já.
Ei.
Ei, melhor a gente comer no quarto de novo.
Chega de comer naquele quarto, parece uma prisão domiciliar.
Virei o cara do WikiLeaks.
Nossa. Olha aquele cardápio.
OVOS NUVEM ITALIANOS
- Ovos nuvem. - Quê?
Omelete florentino com mascarpone.
Cannoli.
O último casal saiu. Caminho livre. Vamos.
A gente pode…
Desculpem. O restaurante já fechou.
- É sério? - O quê?
A comida acabou.
Não têm nada pra comer?
Por favor.
Nik?
Estão olhando pra gente. Ficam apontando.
Acham que somos famosos.
O quê? Por quê?
Pelo disfarce e por sairmos do quarto quando está vazio.
E a gente é quem?
- Você é o Seth Rogen. - O Seth Rogen?
Ouvi elas cochichando baixinho.
Oi, meninas.
- Jase. - O quê?
- E você é quem? - Sua agente.
O que, sinceramente, eu nem acho ruim.
Aposto que a agente do Seth Rogen deve ser bem importante.
É, você se deu bem nessa.
- Sua cabeça é maior ao vivo. - É. Escuto isso bastante.
- Oie, é a gente. - Oi.
Só pra ver como estão de novo.
Como está tudo? Tudo bem?
- Ótimo. - Ele está hiperfocado?
Nossa, vocês que estão.
Ele está incrível.
Tchau. Divirtam-se evitando os amigos.
- Tá. Tchau, amo vo… - Tchau!
- Ocupada? Preciso tirar tudo do galpão. - Por quê?
Aumentaram o aluguel. Pode usar o carro? Não posso dirigir aqui.
Nem na Espanha. Mas aqui eles fiscalizam…
Tá. Digo, sim.
Pode passar nessa semana?
- Não, preciso mudar hoje. - Hoje?
Não vai demorar. Já está tudo empacotado.
É, tá bom…
Espera, só preciso… Tá, tá bom. Vou pegar minha chave.
Está praticamente empacotado.
Se tiver caixas, traz, tá?
E fita adesiva!
E sacos plásticos!
Tyler, preciso sair. A Kat pediu ajuda com uma coisa.
- Vai ficar só jogando, né? - Vou.
Tá bom, não surta!
AS ÁGUAS-VIVAS
Antes dos dinossauros, já existiam águas-vivas.
O animal multiorgânico mais antigo da Terra…
Isso é ridículo.
Vamos embora. Por favor.
Pra onde? Pro convento?
Lá vamos estar seguros. Todos vão estar aqui se arrumando pro casamento.
Senão, enchemos a pia e ficamos vendo escoar de novo.
Você que escolhe.
- Vem! - Tá bom.
Sinto muito ter que sair. Você gostava daqui.
Aqui tudo gira em torno de dinheiro.
É? Achei que fosse um coletivo de artistas.
Estão todos no bolso da Máfia da Arte ou sei lá.
Sei que é difícil,
mas só queria dizer que estou muito grata por você estar
tentando e tudo mais.
Tem sido legal ter você aqui.
E o Tyler com o término?
Ah, sim, ele está bem.
- Está? - Está.
Águas-vivas se movem sozinhas, guiadas pelas correntes.
Quando essas correntes convergem, elas se juntam.
Um grupo imenso movendo em uníssono.
Quando o mar enfraquece, elas se separam de novo,
e a água-viva segue à deriva sozinha.
Onde foi… onde foi isso?
No Hampstead Heath, eu ia com você pequena.
- Você jogava pão nos patos. - Pra eles?
Não. Neles mesmo.
- Como eu era quando pequena? - Dava medo.
Te comprei bonecas, e você arrancava os braços e as pernas.
Tão brava.
- Por que eu era assim? - Não sei.
Por que me chamou de "Princess"?
Coisa antiga do East End. Todo mundo era Princess.
Ninguém de classe média queria adotar alguém com esse nome.
Quem não gosta de você não merece fazer parte da sua vida.
Ainda não entendo por que foi embora.
Sendo sincera, ainda quero entender também.
Pensava na gente?
O tempo todo.
Eu tinha mais fotos na Espanha, mas tive que jogar fora
porque não cabiam na mala.
Eu odeio deixar coisas pra trás.
Dia agradável no convento. Não deve ser ruim.
Superdivertido. Por isso tem na Disneylândia.
Obrigado.
- Ei, moça! Não toca. - Não faz isso.
Desculpa.
Não.
É.
Podemos ir embora? Está muito chato.
- Rápido, Nik, foge! - Ei.
Vem. Vamos tomar um drinque.
Olá.
Tá, sem resposta da Princess.
Os dois devem ter morrido. Devíamos ter deixado a Karen lá.
Por que você não tenta parar de pensar neles por um tempinho?
Tenta.
Não. Me dá uma sensação de queda.
Tá, seguinte.
Deixa eu pensar neles pra você parar. Que tal?
- Sério? - É.
- Jura? - Começo agora?
- Sim. - Um, dois, três.
Nossa, é tão bom.
Socorro, assim que os outros vivem?
Continua.
Tá. Esse período de reflexão me levou a uma epifania…
Nossa, deu resultado rápido.
Estou fazendo errado.
Esperei as coisas desmoronarem.
Talvez a Princess seja mais madura do que imaginei.
As crianças são hoje em dia.
Dezessete é o novo 30.
E os 40 também são o novo 30. Temos a mesma idade.
Claro. Isso mesmo.
Preciso não ser pessimista.
Preciso aprender que às vezes as coisas dão certo.
Posso fazer igual por você?
Bom, se preocupa com a faculdade rapidinho.
Não sei se sou um assistente social, Nik.
Devo ter energia pra ajudar as pessoas que eu amo.
Mas não pras outras pessoas.
Bom… O que você iria fazer?
Talvez voltaria a dirigir táxi.
Acho que preciso aprender que talvez às vezes as coisas não dão certo.
Não sei.
Espera. Nossa epifania é que somos péssimos?
E tudo bem ser.
Olha essa vista.
É a mesma tanto pra nós quanto pra um casal vencedor.
Tá, esse lugar novo fica longe?
Preciso ver se o Tyler está bem.
Coitado do Tyler.
Espera aí.
O que está fazendo?
Procurando um apê novo.
O quê?
- Está procurando agora? - É. Por quê?
Como você ainda não resolveu isso?
- Acabei de perder o emprego e sair daqui. - Nossa.
Mãe, isso estressa demais! O que aconteceu com o seu emprego?
Bom, não deu certo.
Mas estava indo tão bem!
Sabe quanto demora pra tudo engrenar até virar algo de verdade?
- Nada rola tempo suficiente pra mim. - Tínhamos um plano, mãe.
Eu não consigo enxergar aquele lugar no fim do plano.
É pra pessoas com outras vidas.
Legal.
Então o quê? Você vai dormir no carro?
Não pensei tão longe.
É hoje!
Alguma coisa vai aparecer, tá bom?
Sempre aparece. Vai ficar tudo bem.
Desculpa, com licença. O que aconteceu?
A noiva já era.
Ela morreu?
Ai, não. Se foi.
- Ninguém acha ela. - Nossa.
Pois é.
Isso é horrível.
Filmar Ligeiramente Grávidos foi longo, mas vira uma família, né?
Pelo amor de Deus, Jason…
Ótimas lembranças. Prazer.
Ei, o quê?
A Laurie desapareceu. Ela fugiu.
- Como? Aonde ela foi? - Boa pergunta. Problema resolvido.
O hotel fica no topo de uma colina. Onde ela poderia se esconder?
- Ela está ali. - É?
E agora? Você avisa a garçonete ou…
Jase, ela parece tão triste.
E parece mesmo.
Isso é ridículo.
- Laurie? - Laurie?
Jason? O quê? Nikki? O que vocês estão fazendo aqui?
Você sabia…
Sabe o que foi?
- Tá. - Tá.
Lembra quando você mostrou as fotos daqui?
- Do hotel. É. - Você postou no grupo?
Pensei: "É incrível."
E reservamos bem na data do seu casamento!
Na mesma data!
O quê? Que loucura!
- É. Surreal. - Muito louco.
- Desculpa não termos convidado vocês. - É.
É que os custos começaram a disparar, então ficou um grupo pequeno.
E uma osteopata.
Como é, Nikki?
Esse caminho de pedra.
- Caminho de pedra lindo. - Maravilhoso.
- É de pedra? - Acho que é.
É pedra, sim.
E desalinhadas.
Você está bem?
- Tem gente te procurando. - É.
O que foi?
Eu tinha certeza quando era só a Laurie e a Claire ficando.
Agora veio gente de avião.
Ficou sério.
É.
É pro resto da vida.
E é a última mulher pelada que vou ver.
Bom, estamos casados há oito anos…
- Oito anos, é. - …é.
Devo ter visto umas 30 mulheres peladas já.
- Já? - É, de um jeito ou de outro.
É, minha média é de umas quatro por ano.
- Certo. - Se contar exposições, praias francesas…
Já entrei sem querer no vestiário feminino da yoga.
Só ali foram oito das 30, sendo justo.
Não estamos falando do problema real.
Não.
- Está ajudando bastante. - Está?
Talvez fosse só uma ideia.
Falando em voz alta, parece evaporar.
Até as tias estão envolvidas.
Em vez de pensar "vou passar o resto da vida com ela"…
- Isso. - …pensa em não passar a vida com ela.
E aí? Como você se sente?
- Não sei. Parece horrível. - É isso.
Acho que a pergunta mesmo é…
quer ficar o dia de amanhã com ela?
Quero.
Então vai lá e faz isso.
E depois vai fazendo, e no dia seguinte, e no outro.
- Você está bem? - Estou.
- É… - Você está bem.
- Estou. - É.
Vamos, então. Vem.
- Quatro por ano? - Quatro por ano.
Apesar que você pode entrar em vestiário feminino quando quiser, né?
Sua média vai ser maior.
- Se vai. - Verdade.
SONHE GRANDE! COM AMOR, SETH. BJ.
ROUPAS E TAL
Devíamos ter deixado as crianças com a Karen.
É.
Legendas: Valmir Martins