1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Sério, não dá pra acreditar.
Olha isso, tipo…
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
A mala não fecha. Tem coisa demais aqui.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Por que vamos voar de SpeedyJet?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Um avião deles
escorregou na pista no mês passado.
5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Ei, é pelos minipretzels
que servem a bordo e você gosta?
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Foi um dos motivos, é. Mas não o único.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
As crianças não deviam
ficar com a Karen?
8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Cuidei do Tyler a vida toda. Sério?
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
A Barbara acabou de largar ele,
ele não lida bem.
10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Perde uma coisa, fica doido por outra.
11
00:00:35,077 --> 00:00:40,081
E não dá outra situação "perdi a colher,
fiquei obcecado por vulcões", né?
12
00:00:40,082 --> 00:00:43,501
- Relaxem, conheço os sinais.
- Não deixa ele hiperfocar.
13
00:00:43,502 --> 00:00:48,798
E o convite? Nem deve precisar disso tudo.
Pode ser um casamento mais informal.
14
00:00:48,799 --> 00:00:51,634
- Não estava com você?
- Eu? Laurie é sua amiga.
15
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Veio pelo correio.
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Pelo correio?
- Deve ter vindo.
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Então você viu ele?
18
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Você disse que viu.
- Eu não vi.
19
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
Quê?
20
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason. Tem absoluta certeza
que fomos convidados pra esse casamento?
21
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Ei, Tyler, vem cá! Vai valer a pena!
22
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Bobona. Claro que fomos.
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Ela te disse "venham ao casamento"?
24
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
É, ela falou, ela… ela… Tipo:
25
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Olha esse lugar incrível
que vamos usar no casamento."
26
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
E aí postou um monte de foto
no grupo da faculdade.
27
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Me mostra.
- Tá. Está aqui.
28
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Aqui, está vendo? É.
29
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler! Está perdendo!
30
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Jase, ela só estava
te contando a respeito.
31
00:01:32,426 --> 00:01:36,762
- Reservou hotel sem sermos convidados?
- Presumi que seríamos…
32
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Socorro.
33
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…e quis garantir os quartos baratos.
34
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Alguns custam 400 a diária.
Foi puro instinto. Mas que droga.
35
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Reservamos uma viagem pra Toscana
36
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
pra um casamento sem sermos convidados.
37
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Maravilha.
38
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Não vão devolver a grana agora, né?
39
00:01:53,780 --> 00:01:56,866
- Vamos, ué.
- Não vou de bicão num casamento, Jase.
40
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Não pra ver elas. Pra passear.
41
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Aposto que San Chimento é grande, né?
42
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Quer dizer…
43
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Deve ser um casório pequeno.
44
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- É.
- Tomara que a gente não veja ninguém.
45
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Se não fomos convidados,
deve ser só a família.
46
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Exatamente.
47
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
E precisávamos
de um tempo só nós dois, né?
48
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Demorou!
- Que grosso.
49
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Tá bom, vamos nessa. Vamos.
50
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
O quê?
51
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
Se eu tirar essas roupas
de casamento da mala,
52
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
ela fecha fácil.
53
00:02:26,897 --> 00:02:30,691
Vai, casamento é a pior parte
numa viagem pra ver um casamento.
54
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- É.
- E comprou presente?
55
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Comprei.
- É.
56
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- E olha.
- Não.
57
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Não vão ganhar.
- Jamais.
58
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Ganhamos um jogo de guardanapo,
e nada de casamento.
59
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Isso aí!
60
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Melhorou tudo.
- Isso! Boa.
61
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Valeu demais a pena.
62
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Não fecha. Tyler, sobe nas minhas costas.
63
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Posso pegar seus minipretzels?
64
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Pode.
- Tá.
65
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Curte minipretzels?
- Jason.
66
00:03:14,862 --> 00:03:18,197
Vêm assados com orégano.
Delícia. Não tem em outro lugar.
67
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Fica quieto?
- Já procurei.
68
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Eu quero ler.
69
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
Isso mudou desde a última vez?
70
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Atualizam com frequência.
71
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
E varia por companhia aérea
e tipo de avião. Então…
72
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Se você não gostar, você pega? Aí eu…
73
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Para de pedir os minipretzels dos outros?
74
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Desculpa.
75
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Finalmente, eu estava explodindo.
76
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Como eu disse, pega.
E eu… Eu tiro da sua mão.
77
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
As noivas! Meu Deus.
78
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Elas estão no avião.
- Quem?
79
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire e Laurie.
- O quê?
80
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Cinco voos, e estão neste.
81
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Onde elas estão?
- Não olha!
82
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Tá, põe isso.
- O quê?
83
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Se esconde.
84
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Minipretzels, servidos?
85
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Chá ou café?
- Não.
86
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Não, obrigada.
87
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Minipretzels pra vocês?
- Sim, por favor.
88
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Não, obrigada. Foi mal, obrigada.
89
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Quer café ou chá?
90
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}CURIOSIDADES SOBRE ÁGUAS-VIVAS
91
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Eles pousaram.
92
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}MENSAGEM
93
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
E SE FOSSEM
MINHAS ÚLTIMAS MENSAGENS?
94
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
O TYLER? O HIPERFOCO?
95
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
ELE ESTÁ BEM.
96
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Sabia que existem 2.000 tipos
de água-viva?
97
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Não.
98
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
TÁXI
99
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Não vamos passar despercebidos aqui, né?
100
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Não. Mas é um dos lugares
mais tranquilos da Terra.
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- É.
- E vivemos um pesadelo.
102
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Vamos entrar. Vi o pessoal
entrando num táxi atrás da gente.
103
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Obrigada!
- Tchau!
104
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Tchau!
105
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
O restaurante tem
culinária italiana contemporânea…
106
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Legal.
- …com ingredientes locais.
107
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Bem aberto aqui, né?
108
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
É bem aberto.
A gente fica muito visível ali.
109
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Vocês têm reservados?
110
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
- Reservados?
- Pedimos serviço de quarto.
111
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Serviço de quarto.
- Isso.
112
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Certo.
113
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- As chaves. E…
- Obrigada.
114
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Nossa.
115
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Parece melhor que nas fotos.
116
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
A Laurie e a Claire. Estou ouvindo elas.
117
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Rápido. Vai.
- Tá.
118
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Obrigado. Vai.
- Obrigada.
119
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Depressa.
120
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
É tão bonito.
121
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Nossa. Vocês chegaram.
122
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
O quê?
123
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
A turma toda da faculdade apareceu.
124
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. O Jakey?
125
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Mas que… Até o Jakey veio?
126
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason, vem.
- O Jakey é racista.
127
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Rápido.
128
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Anda. Nosso quarto é aquele ali.
129
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Vai, vai, vai.
- Tá.
130
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Fecha a porta!
131
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Estão no pátio com drinques.
132
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
É.
133
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Parece incrível.
134
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
A Abby não está bebendo.
135
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Será que ela está grávida?
136
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
O Nico com outra namorada?
137
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Ué, e a Jess? Eu gostava da Jess.
138
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Mas que droga.
139
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Achei que eu e a Laurie éramos próximos.
140
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Ajudei ela se assumir pros pais
fingindo um namoro
141
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
pra eles não surtarem
se soubessem que é lésbica.
142
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- O que está vendo?
- Assassinato em Roma.
143
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Você não fala italiano.
144
00:07:23,110 --> 00:07:26,821
É o único filme na TV do hotel.
É isso ou a janela da tristeza.
145
00:07:26,822 --> 00:07:30,825
Caramba. Aquela é a Patricia?
A Patricia foi convidada e a gente não?
146
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
É a osteopata dela, Nik. Eu que indiquei.
147
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
A osteopata está curtindo,
e a gente preso aqui?
148
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Não acredito. A Patricia?
149
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Enfim, montei um cronograma
pra nossa estadia.
150
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
A gente sai rapidinho pra um ar
entre 6h e 6h30 da manhã,
151
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
depois ficamos tranquilos no quarto
das 6h30 às 22h.
152
00:07:48,844 --> 00:07:52,181
Aí damos uma volta rápida no pátio.
Depois de escurecer.
153
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Está brincando comigo?
154
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Não, na verdade… na verdade…
155
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Vi que tem um passeio num convento local.
156
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Não julga antes.
Ele ainda tem o poço de pedra.
157
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Por que não falou antes?
158
00:08:05,402 --> 00:08:09,822
- Você mesma falou de tempo pra nós dois.
- É, Jase. Como casal, não reféns.
159
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Bom…
160
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Ainda assim, é bom rever todo mundo, né?
161
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
A gente devia ter pedido pra Karen
cuidar das crianças.
162
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Elas devem estar aprontando.
163
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
…mas a Mona Lisa
nunca foi apenas uma encomenda.
164
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Tira o pé daí.
165
00:08:32,804 --> 00:08:37,267
Leonardo ficou com a pintura por anos,
retocando muito depois de deixar Florença.
166
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Tá, dez horas. Vamos lá.
167
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Uso calça? Não vão reconhecer as pernas?
168
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Nik, nem eu reconheceria suas pernas.
169
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Nossa, que triste.
170
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Óculos de sol não é disfarce pra você.
171
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Cobre menos rosto
do que numa pessoa com cabeça normal.
172
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Tá. Vamos lá.
173
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Tá.
174
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki, anda.
175
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
Espera, Jase. Ele vai contar pra ela…
176
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Ai, olha.
177
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Tá. Vem.
- Tá bom.
178
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Parece que seria lindo.
Se a gente conseguisse ver alguma coisa.
179
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
É tão lindo estar num lugar tão bonito
180
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
quanto eu imagino que ele seja.
181
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Cores toscanas incríveis.
182
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Devem ser.
183
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Nossa.
184
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Estou com muita vontade de nadar.
185
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
É.
186
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Não trouxemos roupa de banho, né?
187
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Não.
188
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Ai, eu adoro som de coruja.
189
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Será que a gente devia ter uma coruja?
Ou isso é só delírio de férias?
190
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Pensa nisso no avião, tá?
191
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Olha pra gente.
192
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Só um casal normal
num fim de semana adorável.
193
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie.
194
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, não faz isso.
195
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Eu tenho direito a ter opinião, Claire.
196
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Só está criando briga
pra espantar a ansiedade.
197
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- É importante.
- Como eu tomo sopa?
198
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Você faz barulho.
- Vai!
199
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Estava quente. Só esfriei pra tomar.
200
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Nossa, mas essa é você, né?
201
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Você acelera tudo. Sopa. Casamento.
202
00:11:16,760 --> 00:11:19,387
Sem pânico.
Sabíamos que isso ia acontecer.
203
00:11:19,388 --> 00:11:22,014
- Trouxemos o spinner antiestresse.
- Nossa.
204
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Quando você se preocupa,
é responsabilidade.
205
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
Quando sou eu, aí é "ela é assim,
ela surta, enfia o spinner nela".
206
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Eu me preocupo se tem geladeira
no hotel pra insulina da sua tia.
207
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
Você? Meu jeito de tomar sopa.
208
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Pra que um jantar de ensaio
se não aceita feedback?
209
00:11:35,696 --> 00:11:39,156
Nem se atreve a dizer que eu não acei…
Não aceito feedback?
210
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
E as capas das cadeiras?
211
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Mandei um link.
E você aprovou as listras azuis e brancas.
212
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Eu achei
que as listras seriam mais largas!
213
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Caramba, nossa.
214
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}PARE
215
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Jase!
216
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Ficou com aquela mulher!
217
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Ela estava tendo uma crise de pânico.
218
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Eu também.
- Doido.
219
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Basicamente.
220
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Eu nem sempre consigo, tá?
Eu não consigo fazer isso…
221
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Escrevi seus votos.
222
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Faz 35 minutos.
- Você decide.
223
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Por quanto tempo lésbicas discutem?
224
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Não tem homem pra dizer
"tanto faz" e sair andando, né?
225
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
A Claire disse pra Laurie
226
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
que se sentiu invisível
naquele almoço em 2011.
227
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
A Laurie sabia exatamente o que era.
228
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Duas mulheres.
229
00:12:32,336 --> 00:12:35,880
Nenhuma delas esqueceu nada
do relacionamento inteiro.
230
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Se acomoda aí.
231
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?
232
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Já transou numa espreguiçadeira
do lado de um gerador?
233
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Já.
234
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Ei.
235
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Ei, melhor a gente comer
no quarto de novo.
236
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Chega de comer naquele quarto,
parece uma prisão domiciliar.
237
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Virei o cara do WikiLeaks.
238
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Nossa. Olha aquele cardápio.
239
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}OVOS NUVEM ITALIANOS
240
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Ovos nuvem.
- Quê?
241
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Omelete florentino com mascarpone.
242
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Cannoli.
243
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
O último casal saiu.
Caminho livre. Vamos.
244
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
A gente pode…
245
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Desculpem. O restaurante já fechou.
246
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- É sério?
- O quê?
247
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
A comida acabou.
248
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Não têm nada pra comer?
249
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Por favor.
250
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?
251
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Estão olhando pra gente. Ficam apontando.
252
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Acham que somos famosos.
253
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
O quê? Por quê?
254
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Pelo disfarce e por sairmos do quarto
quando está vazio.
255
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
E a gente é quem?
256
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Você é o Seth Rogen.
- O Seth Rogen?
257
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Ouvi elas cochichando baixinho.
258
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Oi, meninas.
259
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- O quê?
260
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- E você é quem?
- Sua agente.
261
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
O que, sinceramente, eu nem acho ruim.
262
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Aposto que a agente do Seth Rogen
deve ser bem importante.
263
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
É, você se deu bem nessa.
264
00:15:04,363 --> 00:15:07,950
- Sua cabeça é maior ao vivo.
- É. Escuto isso bastante.
265
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- Oie, é a gente.
- Oi.
266
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Só pra ver como estão de novo.
267
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Como está tudo? Tudo bem?
268
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Ótimo.
- Ele está hiperfocado?
269
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Nossa, vocês que estão.
270
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Ele está incrível.
271
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Tchau. Divirtam-se evitando os amigos.
272
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- Tá. Tchau, amo vo…
- Tchau!
273
00:15:36,520 --> 00:15:39,689
- Ocupada? Preciso tirar tudo do galpão.
- Por quê?
274
00:15:39,690 --> 00:15:43,318
Aumentaram o aluguel.
Pode usar o carro? Não posso dirigir aqui.
275
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Nem na Espanha. Mas aqui eles fiscalizam…
276
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Tá. Digo, sim.
277
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Pode passar nessa semana?
278
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Não, preciso mudar hoje.
- Hoje?
279
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Não vai demorar. Já está tudo empacotado.
280
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
É, tá bom…
281
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Espera, só preciso…
Tá, tá bom. Vou pegar minha chave.
282
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Está praticamente empacotado.
283
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Se tiver caixas, traz, tá?
284
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
E fita adesiva!
285
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
E sacos plásticos!
286
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, preciso sair.
A Kat pediu ajuda com uma coisa.
287
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Vai ficar só jogando, né?
- Vou.
288
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Tá bom, não surta!
289
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
AS ÁGUAS-VIVAS
290
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
Antes dos dinossauros,
já existiam águas-vivas.
291
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
O animal multiorgânico
mais antigo da Terra…
292
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Isso é ridículo.
293
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Vamos embora. Por favor.
294
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Pra onde? Pro convento?
295
00:16:49,259 --> 00:16:52,554
Lá vamos estar seguros. Todos vão estar
aqui se arrumando pro casamento.
296
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Senão, enchemos a pia
e ficamos vendo escoar de novo.
297
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Você que escolhe.
298
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Vem!
- Tá bom.
299
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Sinto muito ter que sair.
Você gostava daqui.
300
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Aqui tudo gira em torno de dinheiro.
301
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
É? Achei que fosse
um coletivo de artistas.
302
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Estão todos no bolso
da Máfia da Arte ou sei lá.
303
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Sei que é difícil,
304
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
mas só queria dizer
que estou muito grata por você estar
305
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
tentando e tudo mais.
306
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Tem sido legal ter você aqui.
307
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
E o Tyler com o término?
308
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Ah, sim, ele está bem.
309
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Está?
- Está.
310
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
Águas-vivas se movem sozinhas,
guiadas pelas correntes.
311
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
Quando essas correntes convergem,
elas se juntam.
312
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Um grupo imenso movendo em uníssono.
313
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
Quando o mar enfraquece,
elas se separam de novo,
314
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
e a água-viva segue à deriva sozinha.
315
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Onde foi… onde foi isso?
316
00:17:54,908 --> 00:17:58,035
No Hampstead Heath,
eu ia com você pequena.
317
00:17:58,036 --> 00:18:00,454
- Você jogava pão nos patos.
- Pra eles?
318
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Não. Neles mesmo.
319
00:18:03,166 --> 00:18:05,668
- Como eu era quando pequena?
- Dava medo.
320
00:18:05,669 --> 00:18:09,130
Te comprei bonecas,
e você arrancava os braços e as pernas.
321
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Tão brava.
322
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Por que eu era assim?
- Não sei.
323
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Por que me chamou de "Princess"?
324
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Coisa antiga do East End.
Todo mundo era Princess.
325
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Ninguém de classe média queria
adotar alguém com esse nome.
326
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Quem não gosta de você
não merece fazer parte da sua vida.
327
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Ainda não entendo por que foi embora.
328
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Sendo sincera,
ainda quero entender também.
329
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Pensava na gente?
330
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
O tempo todo.
331
00:18:38,911 --> 00:18:41,537
Eu tinha mais fotos na Espanha,
mas tive que jogar fora
332
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
porque não cabiam na mala.
333
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Eu odeio deixar coisas pra trás.
334
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Dia agradável no convento.
Não deve ser ruim.
335
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Superdivertido.
Por isso tem na Disneylândia.
336
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Obrigado.
337
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Ei, moça! Não toca.
- Não faz isso.
338
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Desculpa.
339
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Não.
340
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
É.
341
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Podemos ir embora? Está muito chato.
342
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Rápido, Nik, foge!
- Ei.
343
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Vem. Vamos tomar um drinque.
344
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Olá.
345
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Tá, sem resposta da Princess.
346
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Os dois devem ter morrido.
Devíamos ter deixado a Karen lá.
347
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Por que você não tenta parar
de pensar neles por um tempinho?
348
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Tenta.
349
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Não. Me dá uma sensação de queda.
350
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Tá, seguinte.
351
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Deixa eu pensar neles
pra você parar. Que tal?
352
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Sério?
- É.
353
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Jura?
- Começo agora?
354
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Sim.
- Um, dois, três.
355
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Nossa, é tão bom.
356
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Socorro, assim que os outros vivem?
357
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Continua.
358
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Tá. Esse período de reflexão
me levou a uma epifania…
359
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Nossa, deu resultado rápido.
360
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Estou fazendo errado.
361
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Esperei as coisas desmoronarem.
362
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Talvez a Princess
seja mais madura do que imaginei.
363
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
As crianças são hoje em dia.
364
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Dezessete é o novo 30.
365
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
E os 40 também são o novo 30.
Temos a mesma idade.
366
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Claro. Isso mesmo.
367
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Preciso não ser pessimista.
368
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Preciso aprender
que às vezes as coisas dão certo.
369
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Posso fazer igual por você?
370
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Bom, se preocupa
com a faculdade rapidinho.
371
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Não sei se sou um assistente social, Nik.
372
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Devo ter energia
pra ajudar as pessoas que eu amo.
373
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Mas não pras outras pessoas.
374
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
Bom… O que você iria fazer?
375
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Talvez voltaria a dirigir táxi.
376
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Acho que preciso aprender que talvez
às vezes as coisas não dão certo.
377
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Não sei.
378
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Espera. Nossa epifania
é que somos péssimos?
379
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
E tudo bem ser.
380
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Olha essa vista.
381
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
É a mesma tanto pra nós
quanto pra um casal vencedor.
382
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Tá, esse lugar novo fica longe?
383
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Preciso ver se o Tyler está bem.
384
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Coitado do Tyler.
385
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Espera aí.
386
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
O que está fazendo?
387
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Procurando um apê novo.
388
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
O quê?
389
00:22:55,334 --> 00:22:57,752
- Está procurando agora?
- É. Por quê?
390
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Como você ainda não resolveu isso?
391
00:23:00,088 --> 00:23:03,716
- Acabei de perder o emprego e sair daqui.
- Nossa.
392
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mãe, isso estressa demais!
O que aconteceu com o seu emprego?
393
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Bom, não deu certo.
394
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Mas estava indo tão bem!
395
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Sabe quanto demora pra tudo engrenar
até virar algo de verdade?
396
00:23:14,353 --> 00:23:18,064
- Nada rola tempo suficiente pra mim.
- Tínhamos um plano, mãe.
397
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Eu não consigo enxergar
aquele lugar no fim do plano.
398
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
É pra pessoas com outras vidas.
399
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Legal.
400
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Então o quê? Você vai dormir no carro?
401
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
Não pensei tão longe.
402
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
É hoje!
403
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Alguma coisa vai aparecer, tá bom?
404
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Sempre aparece. Vai ficar tudo bem.
405
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Desculpa, com licença. O que aconteceu?
406
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
A noiva já era.
407
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Ela morreu?
408
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Ai, não. Se foi.
409
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Ninguém acha ela.
- Nossa.
410
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Pois é.
411
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Isso é horrível.
412
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
Filmar Ligeiramente Grávidos foi longo,
mas vira uma família, né?
413
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Pelo amor de Deus, Jason…
414
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
Ótimas lembranças. Prazer.
415
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
Ei, o quê?
416
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
A Laurie desapareceu. Ela fugiu.
417
00:24:23,922 --> 00:24:26,924
- Como? Aonde ela foi?
- Boa pergunta. Problema resolvido.
418
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
O hotel fica no topo de uma colina.
Onde ela poderia se esconder?
419
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Ela está ali.
- É?
420
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
E agora? Você avisa a garçonete ou…
421
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, ela parece tão triste.
422
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
E parece mesmo.
423
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Isso é ridículo.
424
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?
425
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? O quê?
Nikki? O que vocês estão fazendo aqui?
426
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Você sabia…
427
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Sabe o que foi?
428
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Tá.
- Tá.
429
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Lembra quando você mostrou as fotos daqui?
430
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Do hotel. É.
- Você postou no grupo?
431
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Pensei: "É incrível."
432
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
E reservamos bem na data do seu casamento!
433
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Na mesma data!
434
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
O quê? Que loucura!
435
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- É. Surreal.
- Muito louco.
436
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Desculpa não termos convidado vocês.
- É.
437
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
É que os custos começaram a disparar,
então ficou um grupo pequeno.
438
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
E uma osteopata.
439
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Como é, Nikki?
440
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Esse caminho de pedra.
441
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Caminho de pedra lindo.
- Maravilhoso.
442
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- É de pedra?
- Acho que é.
443
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
É pedra, sim.
444
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
E desalinhadas.
445
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Você está bem?
446
00:26:05,816 --> 00:26:08,235
- Tem gente te procurando.
- É.
447
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
O que foi?
448
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Eu tinha certeza quando era
só a Laurie e a Claire ficando.
449
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Agora veio gente de avião.
450
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Ficou sério.
451
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
É.
452
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
É pro resto da vida.
453
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
E é a última mulher pelada que vou ver.
454
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Bom, estamos casados há oito anos…
455
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Oito anos, é.
- …é.
456
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Devo ter visto
umas 30 mulheres peladas já.
457
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Já?
- É, de um jeito ou de outro.
458
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
É, minha média é de umas quatro por ano.
459
00:26:51,945 --> 00:26:56,116
- Certo.
- Se contar exposições, praias francesas…
460
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Já entrei sem querer
no vestiário feminino da yoga.
461
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Só ali foram oito das 30, sendo justo.
462
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Não estamos falando do problema real.
463
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Não.
464
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- Está ajudando bastante.
- Está?
465
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Talvez fosse só uma ideia.
466
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Falando em voz alta, parece evaporar.
467
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Até as tias estão envolvidas.
468
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Em vez de pensar
"vou passar o resto da vida com ela"…
469
00:27:27,606 --> 00:27:30,859
- Isso.
- …pensa em não passar a vida com ela.
470
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
E aí? Como você se sente?
471
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Não sei. Parece horrível.
- É isso.
472
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Acho que a pergunta mesmo é…
473
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
quer ficar o dia de amanhã com ela?
474
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Quero.
475
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Então vai lá e faz isso.
476
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
E depois vai fazendo,
e no dia seguinte, e no outro.
477
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Você está bem?
- Estou.
478
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- É…
- Você está bem.
479
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Estou.
- É.
480
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Vamos, então. Vem.
481
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Quatro por ano?
- Quatro por ano.
482
00:28:13,652 --> 00:28:16,821
Apesar que você pode entrar
em vestiário feminino quando quiser, né?
483
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Sua média vai ser maior.
484
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Se vai.
- Verdade.
485
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
SONHE GRANDE!
COM AMOR, SETH. BJ.
486
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
ROUPAS E TAL
487
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Devíamos ter deixado as crianças
com a Karen.
488
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
É.
489
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Legendas: Valmir Martins