‫أعني، هذا لا يُعقل. انظرا. إنه مثل…
‫هذه الحقيبة لا تُقفل. ‫وضعت فيها أغراضاً كثيرة.
‫لماذا نسافر مع "سبيدي جيت"؟
‫تعرف أن إحدى طائراتهم انزلقت على المدرج ‫الشهر الماضي.
‫هل لأنهم يقدمون المقرمشات المالحة ‫التي تحبها؟
‫كان هذا أحد الأسباب. نعم. أجل. ‫لكن ليس السبب الوحيد.
‫أواثق بأنه ما كان يجب ‫أن نطلب من "كارين" الاعتناء بالولدين؟
‫اعتنيت بـ"تايلر" طوال حياتي. هل أنت جادّة؟
‫لا، أعرف، لكن "باربرا" هجرته للتو، ‫وهو لا يجيد التعامل مع الخسارة.
‫حين يفقد شيئاً، يصبح مهووساً بشيء آخر.
‫أجل، لا نريد تكراراً
‫لما حصل حين خسر ملعقته المفضلة ‫فحوّل هوسه نحو البراكين، صحيح؟
‫لا بأس. أعرف المؤشرات.
‫لا تدعيه يركز على شيء واحد.
‫أرني الدعوة. ‫ربما لا تلزمنا كلّ هذه الأغراض.
‫قد يكون… لا أعرف… ‫زفافاً نمشي فيه حفاة ويتميز بأناقة بسيطة.
‫لا، ظننت أن الدعوة معك.
‫لم ستكون معي؟ "لوري" صديقتك.
‫أنت أحضرتها حين وصلت بالبريد.
‫- هل وصلت بالبريد؟ ‫- لا بد من ذلك، أجل.
‫إذاً هل رأيتها؟
‫- أنت قلت لي إنك رأيتها. ‫- لم أرها.
‫"جيسون". هل أنت متأكد فعلاً ‫من أننا تلقينا دعوة إلى هذا الزفاف؟
‫"تايلر"! تعال! هذا جدير بوقتك!
‫لا تكوني سخيفة. طبعاً تلقينا دعوة.
‫إذاً تتذكر بوضوح ‫أنها قالت "تعاليا إلى الزفاف"؟
‫أجل، قالت… إنها… قالت،
‫"انظروا إلى صالة الزفاف الرائعة ‫التي… سنستخدمها."
‫ثم وضعت الكثير من الصور عنها، ‫على مجموعة الجامعة.
‫- أرني الرسالة. ‫- أجل. وجدتها.
‫ها هي ذي. أجل. أترين؟ هنا.
‫"تايلر"! جدياً، أنت تفوّت الموقف!
‫لا يا "جيس". أظن أنها كانت تخبرك عنه.
‫لم حجزت فندقاً لنحضر مناسبة لم نُدع إليها؟
‫لقد افترضت أننا سنتلقى دعوة…
‫غير معقول!
‫…وأردت أن نحجز باكراً ‫قبل أن تنفد الغرف الرخيصة.
‫أعني، يبلغ إيجار بعض الغرف 400 دولار ‫في الليلة. تبعت غريزتي. بئساً!
‫عظيم، إذاً حجزنا إجازة في "توسكانا"
‫في مكان إقامة زفاف لم نُدع إليه.
‫مدهش!
‫حسناً، لن نسترجع مالنا الآن، صحيح؟
‫يجب أن نذهب على أي حال.
‫لا! لن أتطفل على زفاف يا "جيس".
‫لن نراهم. سنخرج ونقوم بنشاطاتنا الخاصة.
‫أراهن أن "سان"… ‫"سان شيمينتو" مكان كبير، لا؟
‫أعني…
‫حسناً، أجل، لا بد أنه زفاف صغير.
‫- أجل. ‫- آمل ألّا نلتقي بأي منهم.
‫إن لم نُدع، ‫فلا بد أن الزفاف يقتصر على العائلة.
‫تماماً.
‫ونحن بحاجة إلى أن نمضي وقتاً معاً،
‫بمفردنا، أليس كذلك؟
‫- أحسنت. ‫- هذه وقاحة!
‫أجل. حسناً، أجل. لنفعلها! لنذهب!
‫ماذا؟
‫إذا أخرجنا بعض ملابس الزفاف من الحقيبة،
‫فستقفل بسهولة.
‫أعني، لنتكلم بصراحة.
‫الزفاف هو أسوأ جزء ‫من زفاف في بلد خارجي، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- هل أحضرت لهما هدية؟
‫- نعم، بئساً! ‫- نعم.
‫- واسمعي. ‫- لا.
‫- لن يحصلا عليها الآن. ‫- لن يحصلا عليها.
‫حسناً. إذاً بات لدينا محارم جديدة، ‫وليس علينا أن نحضر الزفاف.
‫هيا!
‫- تبدو الأمور بهيجة! ‫- أجل. حسناً.
‫يستحق الأمر العناء!
‫تأبى أن تقفل! "تايلر"، اركب على ظهري.
‫"(كامدن لوك)"
‫أستعطينني مقرمشاتك المالحة حين يوزعونها؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫- عفواً. هل تحبين المقرمشات المالحة؟ ‫- "جيسون".
‫في الواقع، يقدمونها بنكهة الـ"أوريغانو"، ‫صحيح؟
‫إنها شهية. ليست متوفرة في مكان آخر.
‫- هلّا تصمت. ‫- صدقيني، لقد حاولت.
‫أحاول أن أقرأ.
‫ماذا؟ هل تغيرت التعليمات ‫منذ آخر مرة سافرت؟
‫يعدّلونها باستمرار.
‫وهي تختلف من شركة طيران إلى أخرى، ‫وبحسب نوع الطائرة، لذا…
‫لأنك إن كنت لا تحبينها، ‫فهل يمكنك أن تطلبيها على أي حال؟ لأنني…
‫كفّ عن طلب المقرمشات المالحة من الناس.
‫أنا آسف.
‫أخيراً. أريد دخول الحمّام.
‫كما قلت، اطلبيها على أي حال وسوف… ‫أنا… سآخذها منك.
‫العروستان! يا إلهي!
‫- إنهما على الطائرة. ‫- من؟
‫- "كلير" و"لوري". ‫- ماذا؟
‫خمس رحلات يومياً وهما على هذه الرحلة.
‫- أين هما؟ ‫- لا، لا تنظر!
‫- حسناً. ضع هذا. ‫- ماذا؟
‫اختبئ.
‫مقرمشات مالحة؟
‫- هل تودون الشاي أم القهوة؟ ‫- لا.
‫لا، شكراً.
‫- مقرمشات مالحة؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫لا، شكراً. آسفة. شكراً.
‫قهوة أم شاي؟
‫"معلومات عن قناديل البحر"
‫لقد هبطا.
‫"(نيكي) - رسالة"
‫"رحلة مليئة بالمطبات. تخيلي ‫إن كانت هذه جديدة آخر رسائل إليك ها ها"
‫"كيف حال (تايلر)؟ هل بدأ هوسه؟"
‫"إنه بخير."
‫هل تعرفين أنه يُوجد أكثر من 2,000 نوع ‫من قناديل البحر؟
‫لا.
‫"سيارة أجرة"
‫حسناً، لن نندمج وسط الحشود هنا، أليس كذلك؟
‫لا، هذا من أكثر الأماكن هدوءاً على الكوكب.
‫- أجل. ‫- حظينا بكابوس فعلي!
‫حسناً، هيا، بسرعة. لندخل. ‫رأيت الآخرين يركبون سيارة أجرة خلفنا.
‫- شكراً! ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء!
‫إذاً، يقدّم المطعم مأكولات إيطالية عصرية…
‫- جميل! ‫- …بمكونات محلية موسمية.
‫لكن التصميم مفتوح جداً، صحيح؟
‫أجل، لا، مفتوح جداً. سيروننا بوضوح.
‫هل لديكم أي غرف خاصة؟
‫غرف خاصة؟
‫لا بأس، سنأكل في الغرفة. صحيح؟
‫- أجل، خدمة الغرف. نعم. ‫- أجل. خدمة الغرف.
‫حسناً.
‫- تفضلا المفاتيح. و… ‫- شكراً.
‫يا ويلي!
‫المكان أجمل من الصور.
‫إنهما "لوري" و"كلير". أسمعهما.
‫- بسرعة. اذهبي. ‫- حسناً.
‫- شكراً. هيا. ‫- شكراً.
‫بسرعة!
‫هذا جميل جداً.
‫يا إلهي! وصلتم!
‫ماذا؟
‫حضرت المجموعة كلّها من الجامعة.
‫"بيث" و"آبي" و"تيز" و"جايكي"؟
‫ما الذي… لم "جايكي" هنا؟
‫- "جيسون". هيا. ‫- "جايكي" عنصري.
‫بسرعة.
‫هيا. هذه غرفتنا! إنها هناك.
‫اذهبي!
‫أغلق الباب!
‫جميعهم على الشرفة يحتسون كأساً.
‫أجل.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫يبدو أن "آبي" لا تشرب.
‫أتظنين أنها حامل؟
‫هل لـ"نيكو" حبيبة جديدة؟
‫حسناً، ماذا حلّ بـ"جيس"؟ ‫كانت "جيس" تعجبني.
‫بئساً.
‫ظننت فعلاً أنني مقرب من "لوري".
‫حتى إنني ساعدتها لتخبر والديها ‫عن ميولها فتظاهرنا بأننا نتواعد،
‫فاطمأنّا حين اكتشفا أنها مثلية.
‫- ماذا تشاهدين؟ ‫- "أوميسيديو أ روما".
‫لكنك لا تتقنين الإيطالية يا "نيك".
‫أجل، لكنه الفيلم الوحيد ‫الذي يُعرض على تلفاز الفندق يا "جيس".
‫إما هذا، وإما أن أتأمل نافذة التعاسة.
‫يا ويلي! هل هذه "باتريشا"؟
‫دعتا "باتريشا" ولم تدعوانا؟
‫إنها طبيبة تقويم عظامها يا "نيك". ‫أنا أوصيت بها.
‫طبيبة تقويم عظامها تستمتع بكلّ هذا ‫فيما نحن عالقان هنا؟
‫غير معقول! "باتريشا"؟
‫على أي حال، اسمعي. لقد وضعت جدولاً لعطلتنا.
‫نخرج قليلاً لنتنشق هواءً عليلاً ‫بين الـ6:00 والـ6:30 صباحاً.
‫ثم نسترخي في الغرفة بين الـ6:30 صباحاً ‫والـ10:00 مساءً.
‫ثم بعدها، نتسلل خلسة ونتمشى على الشرفة.
‫بعد أن يحل الظلام.
‫هل تمزح؟
‫أو… لا، في الواقع…
‫رأيت هنا أنهم يقيمون جولة سياحية ‫في دير راهبات محلي.
‫انتظري، لا تتسرعي في الحكم. ‫ما زال الدير قائماً بحجارته الأصلية.
‫لم لم تقل ذلك؟
‫قلت إنك تريدين ‫أن نمضي المزيد من الوقت بمفردنا.
‫أجل يا "جيس". كثنائي وليس كرهينتين.
‫حسناً.
‫مع ذلك، من اللطيف أن نرى الجميع.
‫كان يجب أن نطلب من "كارين" ‫أن تعتني بالولدين.
‫أعني، من يعلم ماذا يفعلان؟
‫…لكن "موناليزا" ‫لم تكن لوحة طلبها أحد العملاء.
‫أنزل قدميك.
‫حمل "ليوناردو" اللوحة معه لسنوات،
‫وعدّلها بعد مغادرته "فلورنسا" بوقت طويل.
‫حسناً. إنها الـ10:00. لنذهب.
‫هل أرتدي سروالاً؟ ‫هل يمكن أن يتعرفوا إلى ساقيّ؟
‫يا "نيك"، لا أظن أنني قد أتعرف إلى ساقيك! ‫لنذهب.
‫هذا محزن.
‫ليست النظارات تنكراً مناسباً لك، أليس كذلك؟
‫لأنها لا تغطي وجهك ‫كما تغطي وجهاً بمقاسات عادية.
‫حسناً. لنذهب.
‫نعم.
‫"نيكي". هيا.
‫انتظر. يا "جيس".
‫سوف يخبرها…
‫فهمت.
‫- حسناً. لنذهب. ‫- حسناً.
‫أشعر بأن المكان قد يبدو جميلاً، ‫لو أننا نستطيع رؤيته.
‫أجل. من الجميل أن نكون في مكان رائع
‫بقدر ما أتخيل روعة هذا المكان.
‫ألوان توسكانية رائعة!
‫على الأرجح.
‫رباه!
‫أريد أن أسبح بشدة.
‫أجل.
‫لكننا لم نحضر ملابس السباحة، صحيح؟
‫لا.
‫أحب صوت البومة.
‫هل تظن أن علينا أن نقتني بومة؟ ‫أم أن هذه أفكار الإجازة؟
‫لنر ما ستشعرين به على متن الطائرة.
‫انظري إلينا.
‫ثنائي عادي في إجازة جميلة ‫في نهاية الأسبوع.
‫"لوري".
‫"لوري"، لا تفعلي هذا!
‫يحق لي أن أبدي رأيي يا "كلير".
‫اسمعي، لا، أنت تفتعلين شجاراً ‫لتتناسي القلق.
‫- هذا مهم. ‫- طريقتي في تناول الحساء؟
‫- أجل. أنت ترتشفين. ‫- اذهبي!
‫كان ساخناً. كنت أبرّده وأنا آكل.
‫يا ويلي! أجل! لأنك محور كلّ شيء، صحيح؟
‫تتسرعين. الحساء. حفلات الزفاف.
‫حسناً، لا داعي للهلع.
‫عرفنا أن هذا سيحدث.
‫لهذا أحضرنا لعبة "فيدجت سبينر".
‫يا ويلي!
‫لماذا حين تقلقين بشأن شيء ما، ‫تسمينه تصرفاً مسؤولاً،
‫لكن حين أقلق بشأن شيء ما، تقولين، ‫"هذه عادتها، أجل.
‫إنها تُصاب بالهلع. لنعطها لعبة لتهدأ."
‫لأنني أقلق بشأن وجود ثلاجة في الفندق ‫لتضع عمتك دواء الإنسولين،
‫وأنت تقلقين بشأن طريقتي في تناول الحساء.
‫حسناً، لماذا أجبرتني على المشاركة في العشاء ‫التدريبي إن كنت لا تقبلين الانتقاد؟
‫إياك أن تقولي إنني لا أقبل…
‫لا أقبل الانتقاد؟
‫ماذا عن أغطية المقاعد؟
‫أرسلت لك رابطاً. وأنت… ‫وافقت على القماش المخطط بالأزرق والأبيض.
‫ظننت أن الخطوط ستكون أعرض.
‫يا ويلي!
‫"توقف"
‫"جيس"!
‫منشغلة جداً في الحديث إلى تلك المرأة!
‫كانت تتعرض لنوبة هلع.
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- هذا جنون!
‫بشكل أساسي.
‫لا أستطيع دائماً. اتفقنا؟ ‫لا يمكنني أن أفعل هذا…
‫كتبت عهودك.
‫- مرت 35 دقيقة. ‫- أنت قرري.
‫كم يدوم جدال المثليات؟
‫لا يُوجد رجل ليقول، "حسناً. لا يهم" ‫ويغادر الغرفة، صحيح؟
‫سمعت "كلير" تقول لـ"لوري"
‫إنها لم تشعر بأنها لاحظت وجودها ‫في الغداء عام 2011،
‫و"لوري" عرفت تماماً ما الذي كانت تقصده.
‫إنهما امرأتان يا "جيس".
‫لم تنس أي منهما أي شيء
‫حصل طوال علاقتهما.
‫استرح.
‫"نيك"؟
‫هل مارست الجنس على كرسي بحر من قبل؟ ‫بالقرب من مشغل حوض السباحة؟
‫أجل.
‫اسمعي. لنذهب ونأكل في الغرفة مجدداً.
‫لا يا "جيس". لا يمكنني أن أتناول ‫وجبة أخرى في الغرفة كأنني في سجن منزلي.
‫أشعر بأنني الرجل المسؤول عن "ويكيليكس".
‫يا ويلي! انظر إلى قائمة الطعام.
‫"(فيلا غولينا روسا) ‫فطور - بيض الغيوم الإيطالية"
‫- بيض الغيوم الإيطالية. ‫- ماذا؟
‫عجة "فلورانتين" بجبنة "ماسكاربون".
‫"كانولي".
‫حسناً، غادر آخرهم. الطريق خال. لنذهب.
‫هل يمكننا…
‫آسفة. أقفل المطعم الآن.
‫- هل تمزحين؟ ‫- ماذا؟
‫نفد الطعام.
‫هل لديك أي شيء يمكننا أن نأكله؟
‫من فضلك.
‫"نيك"؟
‫لماذا تحدقان إلينا؟ إنهما تشيران إلينا.
‫أجل. لا. تظنان أننا مشهوران.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأننا نخرج دائماً متنكرين،
‫ونغادر الغرفة حين يكون المكان خالياً.
‫من تظناننا؟
‫- تظنان أنك "سيث روغن". ‫- "سيث روغن"؟
‫نعم، سمعتهما تقهقهان وتخبر إحداهما الأخرى.
‫مرحباً يا سيدتيّ.
‫- "جيس". ‫- ماذا؟
‫- من تظنانك؟ ‫- مديرة أعمالك.
‫ولا يزعجني ذلك حقيقةً.
‫أظن أن مديرة أعمال "سيث روغن" ‫شخص لافت جداً.
‫أجل، لقد قمت بعمل رائع.
‫رأسك أكبر بكثير في الحقيقة.
‫نعم. أسمع هذا كثيراً.
‫- مرحباً. هذا نحن. ‫- مرحباً.
‫أردنا الاطمئنان عليكما، مجدداً.
‫كيف الحال؟ أكلّ شيء بخير؟
‫- نعم، بخير. ‫- هل بدأ هوسه؟
‫يا للهول! أنتما مهووسان.
‫إنه بأفضل حال.
‫عليّ الذهاب. استمتعا بتجنب أصدقائكما.
‫- حسناً. وداعاً. أحبـ… ‫- سلام!
‫هل أنت منشغلة؟ أريد أن أغادر المستودع.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫رباه! رفعوا الإيجار.
‫هل يمكننا أن نستخدم سيارتك؟ ‫لأنه لا يمكنني القيادة هنا.
‫ولا في "إسبانيا". ‫لكنهم يتحققون من الأمر هنا لذا…
‫حسناً. أعني، أجل.
‫ربما يمكنني أن آتي في وقت لاحق ‫من هذا الأسبوع؟
‫- لا، يجب أن أغادر اليوم. ‫- اليوم؟
‫أجل، لن يطول الأمر. وضبت أغراضي كلّها.
‫أجل، حسناً…
‫انتظري، عليّ أن… ‫أجل، حسناً. أجل، سأحضر مفاتيحي.
‫أنا… أوشكت على الانتهاء من التوضيب.
‫إن كانت لديك أي صناديق، ‫فأحضريها معك، أجل؟
‫والورق اللاصق!
‫والأكياس البلاستيكية!
‫يا "تايلر"، عليّ أن أخرج. ‫طلبت مني "كات" مساعدتها في شيء.
‫- ستلعب هذه فقط، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لا تتصرف بغرابة!
‫"رحلات قناديل البحر"
‫قبل الديناصورات، كانت قناديل البحر.
‫أقدم حيوان متعدد الأعضاء على "الأرض"…
‫هذه سخافة.
‫هيا! لنخرج من هنا. أرجوك!
‫إلى أين؟ دير الراهبات؟
‫سنكون بأمان هناك. لماذا؟
‫لأن الجميع سيكونون هنا ويستعدون للزفاف.
‫اسمعي، إما هذا وإما أن نملأ الحوض بالماء ‫ونراقب المياه تتسرب.
‫اختاري.
‫- هيا! ‫- حسناً.
‫آسفة لأن عليك أن تغادري هذا المكان. ‫كنت تحبينه.
‫أجل، لا يهتمون إلّا بالمال.
‫حقاً؟ ظننت أنها جمعية للفنانين.
‫أجل، لكنهم يخضعون للفنون التجارية ‫أو ما شابه.
‫أعرف أن هذا صعب، لكن…
‫أريد أن أقول إنني ممتنة لأنك… أعني…
‫تحاولين وما إلى ذلك.
‫أنا سعيدة جداً بوجودك هنا.
‫كيف يتقبل "تايلر" انفصاله؟
‫أجل. إنه بخير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تتحرك قناديل البحر بمفردها ‫وتدفعها التيارات المائية.
‫لكن حين تتقاطع التيارات، ‫تنضم قناديل بحر أخرى.
‫فتصبح مجموعة كبيرة وتتحرك ككائن واحد.
‫وفيما يرخي البحر قبضته عليها، ‫تتفرق من جديد،
‫وينجرف قنديل البحر وحيداً.
‫أين التُقطت هذه الصورة؟
‫في "هامبستيد هيث".
‫كنت أنزهك في العربة هناك في صغرك.
‫"11 يوليو 2011"
‫- وكنت ترمين الخبز على البطات. ‫- لها؟
‫لا، عليها بالتأكيد.
‫كيف كنت في صغري؟
‫مخيفة.
‫اشتريت لك دمى.
‫وكنت تقتلعين أذرعتها وأرجلها.
‫غاضبة جداً.
‫- لم كنت هكذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لماذا سميتني "أميرة"؟
‫مسألة قديمة خاصة بـ"إيست إند". ‫كانت كلّ الفتيات أميرات حينها.
‫لم يرد الناس من الطبقة المتوسطة ‫تبنّي فتاة اسمها "أميرة".
‫كلّ من لا يحبك لشخصيتك ‫لا يستحق أن يكون في حياتك.
‫ما زلت لا أفهم لما رحلت.
‫بصراحة، أنا نفسي ما زلت أحاول أن أفهم ذلك.
‫هل فكرت فينا؟
‫طوال الوقت.
‫كانت لديّ صور كثيرة في "إسبانيا"…
‫"(كوه ساموي)، 2014."
‫…لكنني رميتها لأنها لم تتسع في حقيبتي.
‫أكره أن أترك أغراضاً.
‫حسناً، لنحاول أن نمضي يوماً جميلاً. ‫كم قد يكون دير الراهبات سيئاً؟
‫أجل، ممتع جداً. ‫لهذا يُوجد واحد مثله في "ديزني لاند".
‫شكراً.
‫- يا آنسة! لا تلمسيه! ‫- لا. لا تفعلي ذلك.
‫آسفة.
‫لا.
‫أجل.
‫هل يمكننا أن نغادر؟ هذا ممل جداً.
‫بسرعة يا "نيك"! اهربي!
‫هيا! لنذهب ونشرب كأساً.
‫مرحباً.
‫حسناً، "أميرة" لم تردّ.
‫من الواضح أنهما ماتا. ‫كان يجب أن نطلب من "كارين" الاعتناء بهما.
‫لم لا تحاولين ألّا تفكري فيهما لبعض الوقت؟
‫حاولي.
‫لا. أشعر بأنني سأقع.
‫حسناً. اسمعي.
‫دعيني أفكر فيهما قليلاً لكي تتوقفي عن ذلك. ‫ما رأيك؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل تعدني بذلك؟ ‫- هل أبدأ الآن؟
‫- نعم. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هذا جميل جداً.
‫رباه! أهكذا الحياة بالنسبة إلى الآخرين؟
‫تابعي.
‫حسناً، فترة التفكير هذه جعلتني أدرك…
‫لقد أتى ذلك ثماره بسرعة.
‫كنت أفعلها بطريقة خطأ.
‫كنت أنتظر كلّ شيء لينهار.
‫ربما "أميرة" ناضجة عاطفياً أكثر مما أدركت.
‫أظن أن جميع الأطفال ناضجين الآن.
‫سنّ الـ17 توازي سنّ الـ30.
‫وسنّ الـ40 توازي سنّ الـ30، ‫لذا نحن في السنّ نفسها عملياً.
‫طبعاً، أجل.
‫يجب أن أكف عن السخرية.
‫يجب أن أتعلّم أن الأمور تنجح أحياناً.
‫هل أقلق بشأن أي شيء بالنيابة عنك؟
‫حسناً، يمكنك أن تقلقي بشأن المعهد قليلاً.
‫لا أعرف إن كنت مساعداً اجتماعياً يا "نيك".
‫أظن أنني ربما أملك الطاقة ‫لأساعد الأشخاص الذين أحبهم.
‫لكن لا أظن أنه يمكنني أن أفعل ذلك للآخرين.
‫حسناً… ماذا ستفعل؟
‫يمكنني أن أعمل سائق أجرة مجدداً على ما أظن.
‫أظن أن عليّ أن أتعلم ‫أن الأمور لا تنجح أحياناً.
‫لا أعرف.
‫مهلاً. هل ما أدركناه للتو ‫هو أننا نحن الاثنين فاشلان؟
‫أجل، لكن لا بأس بالفشل.
‫أعني، انظري إلى هذا المنظر.
‫نرى نفس ما يراه شخصان ناجحان.
‫حسناً، هل العنوان الجديد بعيد؟
‫لأن عليّ أن أعود إلى "تايلر" ‫لأتأكد أنه بخير.
‫مسكين "تايلر".
‫انتظري.
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن شقة جديدة.
‫ماذا؟
‫أتبحثين عنها الآن؟
‫أجل، لماذا؟
‫كيف لم تتبيني الحل حتى الآن؟
‫حسناً، فقدت وظيفتي وغادرت مسكني للتو.
‫يا ويلي!
‫أمي، هذا وضع مثير للتوتر! ماذا حلّ بوظيفتك؟
‫في الواقع، لم نتفق.
‫لكن كانت الأمور تسير جيداً.
‫هل تعرفين كم يجب ‫أن تسير الأمور جيداً
‫قبل أن يحولوها إلى شيء آخر؟
‫لا تسير الأمور جيداً لفترة كافية ‫بالنسبة إليّ.
‫كانت لدينا خطة يا أمي.
‫لا يمكنني أن أرى ذاك المكان. ‫المكان في نهاية الخطة.
‫إنه لأشخاص يعيشون حياة مختلفة.
‫رائع.
‫ماذا إذاً؟ هل ستنامين في السيارة؟
‫لم أفكر في ذلك بعد.
‫هذا سيحدث الليلة!
‫سأجد شيئاً، اتفقنا؟
‫هذا ما يحصل دائماً. لا بأس.
‫آسفة. عفواً. ماذا يجري؟
‫رحلت العروس.
‫هل ماتت؟
‫لا. رحلت.
‫- لا أحد يجدها. ‫- يا ويلي!
‫أعرف.
‫هذا فظيع!
‫لعلمك، استغرق تصوير "نوكد أب" ‫وقتاً طويلاً، لكننا تقرّبنا جداً.
‫حباً بالله! "جيسون"…
‫لديّ ذكريات جميلة. سُررت بلقائك.
‫أجل، ماذا؟
‫اختفت "لوري". هربت.
‫ماذا تقصدين؟ إلى أين ذهبت؟
‫سؤال جيد يا "جيس". حُلت المشكلة.
‫نحن في فندق على قمة تلة! أين عساها تختبئ؟
‫- نعم. إنها هناك. ‫- حقاً؟
‫ماذا نفعل؟ هل ستخبرين النادلة أم…
‫"جيس"، تبدو تعيسة جداً.
‫صحيح.
‫هذه سخافة!
‫- "لوري"؟ ‫- "لوري"؟
‫"جيسون"؟ ماذا؟ ‫مهلاً، "نيكي"؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫هل كنت تعلم…
‫أتعلمين ما هذا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫صحيح، هل تتذكرين حين عرضت عليّ ‫صور هذا المكان؟
‫- الفندق. أجل. ‫- عرضت… أرسلتها إلى المجموعة؟
‫أعجبني المكان كثيراً.
‫وصودف أننا حجزنا للقدوم ‫في تاريخ زفافك نفسه.
‫في التاريخ نفسه!
‫ماذا؟ هذا جنوني!
‫- أجل. لا يُصدق. ‫- هذا جنون فعلاً.
‫- آسفة لأننا لم ندعكما. ‫- أجل.
‫لكن زادت التكاليف كثيراً، ‫فاكتفينا بمجموعة صغيرة.
‫وطبيبة تقويم عظام.
‫ماذا قلت يا "نيكي"؟
‫طريق مستقيم عظيم!
‫- يا له من طريق مستقيم عظيم! ‫- جميل جداً.
‫- هل هو من الحجر؟ ‫- أظن أن هذه حجارة.
‫أظن أنها حجارة.
‫هندسة جنونية!
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أن ثمة أشخاصاً يبحثون عنك.
‫أجل.
‫ماذا يجري؟
‫كنت واثقة بعلاقتنا ‫حين كنا أنا و"لوري" نمضي الوقت معاً.
‫والآن، يسافر الناس للمجيء إلى هنا.
‫المسألة جدية.
‫أجل.
‫هذا ما تبقى من حياتي.
‫وهذه آخر امرأة عارية سأراها في حياتي.
‫نحن متزوجان منذ ثماني سنوات…
‫- ثماني سنوات، أجل. ‫- أجل.
‫أظن أنني رأيت 30 امرأة عارية في خلالها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بطريقة أو بأخرى.
‫أجل، أرى أربعاً كلّ سنة.
‫- حسناً. ‫- إذا حسبت
‫المعارض الفنية والشواطئ الفرنسية.
‫دخلت مؤخراً عن طريق الخطأ ‫غرفة تبديل ملابس النساء في الـ"يوغا".
‫هناك رأيت ثماني من الـ30 بصراحة.
‫حسناً. لا أظن أننا نعالج جوهر المشكلة هنا.
‫لا.
‫- هذا يساعدني كثيراً. ‫- حقاً؟
‫قد تكون مجرد فكرة راودتني.
‫تتبخر حين نقولها بصوت عال.
‫والآن تدخلت الخالات.
‫ربما… لا تنظري إلى الأمر ‫بأنك ستمضين بقية حياتك معها.
‫أجل.
‫فكري في أنك لن تمضي حياتك معها.
‫وكيف تشعرين حيال ذلك؟
‫- لا أعرف. شعور فظيع. ‫- أحسنت.
‫أظن أن السؤال الحقيقي هو…
‫هل تريدين أن تمضي الوقت معها غداً؟
‫أجل، أريد ذلك.
‫إذاً اذهبي وافعلي ذلك.
‫ثم استمري بفعل ذلك في اليوم التالي ‫والذي يليه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنت بخير.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هيا إذاً. هيا.
‫- أربع كلّ سنة؟ ‫- أربع كلّ سنة. أجل.
‫مع أنه، لعلمك،
‫يمكنك دخول غرفة تبديل ملابس النساء ‫متى أردت، صحيح؟
‫لذا سيكون العدد أكبر بالنسبة إليك.
‫- طبعاً. ‫- هذا صحيح.
‫"ليكن حلمك كبيراً. مع حبي، (سيث)"
‫"مقرمشات مالحة"
‫"ملابس وأغراض"
‫كان يجب أن نطلب من "كارين" ‫أن تعتني بالولدين.
‫أجل.
‫ترجمة "موريال ضو"