来吧 打开
天啊 我好喜欢
- 好耶 - 真酷
我们想到要给你这份礼物 因为你发了封电邮 写着
“就买这一双运动鞋”
- 谢谢 - 生日快乐 亲爱的
- 我们爱你 - 谢谢
- 我要试试 - 生日快乐
好 试试吧
（生日快乐 杰森上）
“生日快乐 杰森上”
（很多很多的爱 妈妈 亲亲）
你懂我的个人政策 选了一句话之后一辈子不换
谁都不开例
这么做能省好多麻烦 相信我
- 很明智 - 是 哥们
好了 我去巴奈特了
噢 对 你的实习地点吗？
对 其实我很期待
- 是吗？ - 再看课本我要呕了
我想去真实的世界 带来真正的改变
- 好吗？ - 是什么案子？
一个有囤积癖的女人
对 相信我 让我和她相处一个小时
我会让她的房子看起来像丹麦建筑师的家
不 你别以为自己能一过去就解决一切
小杰 有时你的行事方式太硬汉了
多谢 你真甜
好吧
维克在哪？他该给公主上第一堂驾驶课的
我打给他 看看他在哪
- 喂？ - 你好 维克罗斯维修
（爸爸）
北伦敦和西埃塞克斯好评第一的维修公司
- 请问你是？ - 我是朵琳
- 好吧 朵琳 亲 你是哪位？ - 我是维克多的个人助理
是 我们…只是想找维克 朵琳
好 你有我们的app吗？
你们的app？没有
联络我们最简单的方式是透过app
- 是 好吧 - 好的
我先将您切换到等待
- 谢谢 朵琳 - 什么情况？
- 怎么样？ - 不错啊
- 好看 - 很不错吧？
- 爷爷说他在停车 - 你怎么能打通他电话的？
- 我还在…等待呢 - 对 你得透过app联络
- 这还用说 - 太荒唐了
他来了
噢 对 我完全忘了
办公室的凯瑞今天下午有演出
我肯定一定很烂
但我应该去支持凯瑞
- 是 很好 我同意 - 噢 对
但你应该要忙着实习吧？
不…我的实习…
- 我到时候已经下班了 - 是吗？
太好了
- 嗨 - 他来了
- 这个朵琳是谁啊？ - 我的助理？
你的助理？你有助理多久了？
我不确定确切的入职日期
但你可以问问朵琳
- 不要 - 好吧 我们走
爷爷 你有时间 下课后送我去一家美容院吗？
我和凯特要做生日面膜
- 好 可以的 - 谢谢
但你应该先和朵琳安排一下
我要用枪自尽了
- 好吧？ - 听着
如果之后情况有变 你没法去 其实真的没关系
不 我想…去 我很期待 对
你总是谈论这个凯瑞 我很想见见她
终于可以知道她长什么样了 对
- 爱你 拜拜 祝我好运 - 好 我爱你 拜拜
（白狮 凯瑞豪威尔 10月24日 星期四）
（肯顿市集）
好的 她叫哈瑞特詹姆斯 73岁的强迫性囤积癖者
- 是 - 邻居投诉
卫生和火灾风险
这是我们的第六次家访了 所以还是早期
好的 我必须说 我很期待
这份工作令人非常有满足感
对 有时我都满足得想唱歌呢
抱歉
进去之前
如果你有什么建议 能帮助我成为更好的社工
我洗耳恭听
- 如果他们要请你喝东西 - 是…
- 要黑咖啡 千万别加奶 - 是
而且要看着水煮开
- 盯着它 - 是
这个不必记下来
好的 我们一进一出很快的
因为我得继续《一线救人》
当然 可不是吗 哇
你…很了不起 我只…想和你说一下
我说的是一部手机上看的真人秀 关于澳洲消防员的
- 好吧 挺好 - 是
你好 哈瑞特 是克里希 我又来了
是 我今天带来了一位男士
什么男士？我不要男士
我们都不想要 但是 我们只能免为其难
他有点积极过头
所以至少他不会嫌弃霉霉的家里
- 哈瑞特 我要脱鞋吗？ - 别 最好穿着
- 穿着？ - 对
- 噢 是… - 好 我们进去吧
- 好 - 谢谢
不 我也进来了 哈瑞特
- 不用了 谢谢 - 哈瑞特 抱歉 打扰了
（你是哪种妻子？测试了解）
（你的家里收拾得整洁吗？）
（有时）
（你对伴侣之外的人有心动吗？）
妮基
- 你还好吗？ - 还好
我听说律师们正式取消 洪都拉斯作为旅行目的地了
是 很遗憾
- 我真以为那是个好主意 - 你并不知道啊
有人质的消息吗？
大使馆开门后会知道
- 是 - 嘿 还是值得一去的
植物园很好看
- 的确 - 是
你今天还是会来吧？
会的…当然
- 到时候见 - 好 到时候见
我不会错过的
（是）
（查看你的结果）
（23% 你是个糟糕的老婆）
他走了吗？
走了
- 他好生气啊 对吧？ - 对
火气那么大的人不该上路
他是在人行道上走
最后不是了
- 他是想避免被撞 - 他的确被撞了
我只觉得这应该是大家的主要结论
（乔舒亚阿特巴克美发美容店）
好吧 凯特还没回复 看来她会直接在里面见我了
那么 我在这等
你打算就坐在这里？
- 对 - 不 但我们…
我们要做面膜和美甲
我们可能至少要做两小时
我在这等
好的
- 你会打开电台吗？ - 不会
- 你带了书吗？ - 没有
所以你就打算这么坐着 看着前面？
对
你心情不好吗？
我很满足
好吧 我知道你坐在这里盯着前面
还怎么放松享受啊？
我在手套箱里放了一个蜜柑
我大约过40分钟会吃
这样就好多了 是
是
好吧 宝贝 能否帮我签个名
在这里的支持计划表上
- 不 我不签 - 没问题
这样的话 帮我签这张表
确认你不愿意签那张表
然后是这一张 确认我们进行了这次谈话
好的
好了
非常感谢 好 这是你的那份 给
- 谢谢 - 这是我的
好
祝你今天愉快
抱歉…这是什么情况？
抱歉 为什么…我们要离开？ 我们什么都还没做呢
对 她不愿签表格
不 但我们要做什么 来解决这一切问题？
等她再拒绝签表格两次后 我们会提供治疗选项
她还是会拒绝的
这个选项也成为不可能后 我们会将一切记录在案
加上事故报告和保障决定
然后制定一个支持计划
一个新的计划 再让主管社工签署批准
是 好的
这些东西该不会都是我们的表格吧？
也许这个房子在我们来之前是空的
嘿 听着 我们再进去试一次
嘿 我听过很多关于囤积癖的案例研究…
是吗？你怎么不早说？
那我让你处理吧？
- 我先告辞了 - 不
根源总是某个创伤
如果能弄清楚是什么创伤 那就能帮助她
而且我已经习惯了这里的味道
如果现在离开 我下次又得重新适应这味道 所以…
- 不行 - 哈瑞特
大西洋根本不是能让我大展拳脚的地方
从文化的角度 大海是个枯竭的地区
但现在你想穿越沙漠？
没错 阿塔卡马沙漠 骑着马
你是没吸取到任何教训吗？
完全相反
我没能成功跨越大洋 大洋的反面是什么？
你能不能别再继续尝试跨越东西了？
这不会妨碍我的皮革工作
- 如果你担心这个的话 - 好了 停
斯考特 你必须停下 我没法再忍了
我没法再忍受更多“项目”了 我忍够了
什么意思？
对了 这不是去公园的路
我不是要带你去公园
我有个新的项目要交给你
我认为如果你投入 全心投入的话
这个项目会极大地改善你身边人的生活
什么项目？
那么 斯考特 是什么原因 让你选择心理咨询呢？
我的妻子
有人吗？她在这儿呢
我还是不会签你的表格的
我们别管表格了 我们就…
聊聊天 好吗？
就我们俩？
听着 我明白的
我明白这有多难 我真的懂 但…
他碰我 这是人身侵犯
- 好 这张表… - 不要再拿什么表了
这不是人身侵犯 拜托 你知道不是的
- 我认为你很痛苦 - 的确
不 不是你的手痛 是你的心
- 这混蛋哪来的？ - 他…读了一本书
听着 我们担心存在一些问题 好吗？
关乎你的身心健康
当这些问题集合在一起时 哈瑞特 再加上一些颇为…
我的天啊 我73岁了 你们这些人
- 能不能别磨磨蹭蹭的？ - 你家里的东西太多了
- 谁说的？ - 你的邻居是其中之一
如果是那边的邻居 我也想投诉她
那个女人可胖了
这方面我不能插手 对吧？
为什么？事关身心健康啊
听着 这样…这样吧
不如我们清出…
- 在这边清出一条小路？ - 不…我不要…
这样我离开的时候也安心点
至少知道你在遇到紧急情况时可以进出
我把这个放在这里
好的
都解决好了？
抱歉 我…其实…
我得接一下 这个…很快的
喂？
嗨 是我
我只是
想告诉你一件事
在你见凯瑞前
宝贝 抱歉 我现在不方便说话
但我今晚应该去不了了 对不起
好的
那太可惜了
为什么呢？没出什么事吧？
时间比我预想的长 情况有点糟糕
噢 真的吗？完全没有任何好的方面？
（重获自由 曼德拉被囚27年后获释）
内尔森曼德拉自由了
然后我学会驾驶塞斯纳172“天空鹰”号
那是…单引擎固定翼飞机
那期间 我发现只需要六周
就能成为正式认证的潜水教练 所以…
你认为为什么自己要做这些？
这个嘛 我只是…一直有很多爱好
我就是这样
你究竟是什么样的 斯考特？你是谁？
我想你大概也看出来了 我是个有很多面的人
我…是个诗人 是雕塑师
我做雕塑是遵守NVQ标准 我自评的
- 我… - 不…我不是问你做过什么事情
我问的是你是什么样的人
因为这些项目听起来像是为了转移注意力
我好奇 你觉得你是在逃避什么？
会不会是逃避你自己？
我自己？
逃避与自己相处、逃避真实的自己
真实的我是谁？
你来说说
我认为我和她可能有些误会
- 她是忘了吗？ - 不是
应该是我 我忘了发短信提醒她 所以…
这个世界上有三种人
我立马就觉得不止三种
有一种人是满电的汽车电池
他们信得过
有一种人是空的汽车电池
但这也没关系 因为你可以避开他们
最危险的一种人 是半满的电池…
因为他们会让你感到有希望 你信任他们
然后在重要的时刻让你失望
最后害你被困在布雷肯比肯斯
要怎么知道某个人是哪种呢？
你问自己：“我会愿意 和你一起去布雷肯比肯斯吗？”
你应该开个播客
你别乱建议 我很忙的
你真的应该开
（乔舒亚阿特巴克美发美容店）
你的护肤程序是怎样的？
你用什么洗脸？
我不洗脸 我让洗发水流到脸上
去角质别太狠
我不希望领免费处方药的时候 他们要我出示身份证
累积到某一刻 你就没法再忍下去了
当你痛苦了太久
你不得不做点什么
是 我觉得这个心理咨询是对我有好处的
是 也对斯考特有好处吗？
- 什么？ - 对…
- 噢 是…对斯考特也是 - 是
总之 谢谢你 多谢你邀请我来
噢 没事 对
其实吧…有件事我需要告诉你
嘿 妮基
你好
凯瑞 这是我姐姐凯伦
- 嗨 - 你好
谢谢你来
不用 没事 我非常期望…
非常期待
很期待
我既期望又期盼…
期待
真的
刚才这是哪一出戏啊？
我真的很喜欢我的同事
好极了
我真的以为会过去的 但已经一个月左右了
- 发生了什么吗？ - 什么？没有
没有 当然没有
抱歉 你是感到失望吗？
- 有一点 对 - 凯伦
那本来会挺有趣的嘛
我如今听到的八卦全都来自史蒂夫
而且主要是关于哪些孩子到现在还不识字
我觉得好愧疚
逛逛街饱饱眼福没什么呀
只要别真的买下来
但要是我 会直接“穿着”他走出商店
好吧 你完全没有帮到忙
我觉得他也喜欢我 所以感觉有点危险
天啊 我突然深深地意识到自己是已婚
我一直想让自己对他产生厌恶感 这…
很难产生
对 他很难让人厌恶
我们能再试一次吗？拜托？
我们要遵循程序 我们今天能做的都做了
但这些表格都没有真的解决问题
- 对不对？ - 是
我们都讨厌官僚程序
但我曾经在没有这些手续的地方工作
相信我 在那种地方 你会想念这些手续的
而且 再等五分钟 我就必须在这里上厕所
这属于噩梦级别的情况 所以…
谢谢
克里希 稍等 等一下…
听着 这些案子就像流沙一样 好吗？
你要将自己平等地、轻柔地 分摊在每一个案子上
如果在某个案子沉得太深 你就上不来了
- 我们至少倒倒垃圾吧？ - 什么？
我们把我们知道 她不想要的东西拿走 如何？
- 行 - 来吧
行吧
- 你去哪？ - 我去拿室外表格
我的老天爷
好了 各位 让我们热烈欢迎凯瑞豪威尔
谢谢大家今天来
他是我朋友
那么 我们先以一首…情歌开场吧
歌名是
《办公室的女孩》
是你
当世界感觉冰冷
我在你轻柔的低语中
找到方向
你的话语宛如黎明
破开暗夜
你是我心里最完美的亮光
哟
我在她的桌旁与她相识
她看起来真养眼
我说：“妹子 咋样？ 我们那次与老鼠玩得很嗨”
吱吱 她是老大
她雷厉风行管理销售 但我表面云淡风轻
没有压力、没有狗血 她就是有那种气质
你懂的 那种女王光环
美甲精致到位 气场拉满到顶
其实准确来说他是我妹妹的朋友
昂首挺胸 从不低调
女王上司气场
她的做派就是这样 镇住全场
哈瑞特
嗨 好消息
我们只帮你清理垃圾桶
- 谁的垃圾桶？ - 你的垃圾桶
你们不能把家里的任何东西带走
- 你们没有许可 - 不 它在车道上
不是房子里
- 借过 - 你去哪？
- 就是… - 哪…
哈瑞特？
她在…
我的娘啊 她到底在干吗？
哈瑞特 别这样
哈瑞特 亲 我们这是倒退了
拜托 听我说 我懂的
我明白你不喜欢我们上门
但如果你不配合我们 他们会来这里
拿走你的东西 可能还会带走你
但如果我们能让他们看到你在合作
也许我就能拖住他们
你能想到这里有什么东西 任何东西都行
是你不介意扔了的？
哈瑞特 不能只是一支笔
拜托 给我一个有意义的东西
我最后一次帮我的科林签出院文件 是用这支笔
在他走前两周
他走得太快了
病一下子就把他击垮了
医院不乐意 但我不肯让他在那里离世
他应该待在家里 身边都是他的东西
我明白了 原来这些都是他的东西
好的 明白
他是多久前去世的？
- 八年 - 八年
只是确认一下 他没有…他不是还在…
戈尔德斯格林火葬场
上帝保佑他
- 我们结婚40年 - 40年？哇
所有东西都有他的回忆
留着这支笔吧 你留着
但如果你想到有哪件东西不重要 我可以拿走的
我就能帮你留下重要的那些东西
不 你拿走吧
我一直以来把东西抓得太紧了
- 是因为他 但其实这不是他 - 对
只是一支笔
从来没有人看出这背后的意义 从来没有人看懂我
但你看懂了
谢谢
不 这…谢谢你
嘿 别往心里去 好吗？胜利都很小
所以你得学着享受它们
我知道 我会的
太好了 还以为我弄丢了呢
霓虹灯 但你更明亮
办公室王座 霸气无敌
慢慢转一次 将我引入轨道
世界设为静音 不需要强逼
厌恶了没？
是 下头了
我也录下来了 以防我忘了这感觉
在我脑海中挥散不去
有人吗？斯考特？
你在干吗？
你为什么把你的项目都扔了？
我的人生是一个仿制品
抱歉 这话什么意思？
即非原创品
这一切都是我凭空建筑出来的 一个“斯考特” 因为…
我很害怕
害怕表皮之下不存在一个我喜欢的斯考特
但我已经掉头了 直面自我
（银行浪子 一个让你又爱又恨的男人）
现在的我只是“斯考特”
那不是你推出的护肤产品系列的名字吗？
（只是斯考特洗手皂）
更多的仿制品
现在我成为了完全的自己
我成为自己后的第一句话如下
“我的爱人 希望你喜欢我”
（斯考特逃脱记）
看来你让他破防了
是 这是好事 更轻松了
（一线救人）
嗨
你的实习如何？
我可能被系统打趴了
- 这就已经打趴了呀？ - 对
才过了半天 你都没完全获得资格
我不确定我适合做这行 小妮 这么说吧 我不是佩妮
对
现在还不是 你以后会是的
- 你这样觉得？ - 对
我可不是随便什么人都爱的
- 你好吗？今晚过得如何？ - 棒极了 堪称完美
- 正是我需要的 - 这样呀？她水平很好？
不 糟透了 特别烂
不夸张 这是我这辈子 看过的最糟糕的表演
（你在我生日时会想我吗？）
（曼德拉传奇）
（查看你的结果）
（结果 92% 你是个好老婆）
字幕翻译：易晗