來，拆開吧
天啊，我好喜歡
- 好耶 - 好酷
我們送這個的想法來自 妳寄給我們的一封電郵，上面寫
“就買這雙運動鞋給我們”
- 謝謝 - 生日快樂，親愛的
- 我們愛妳 - 謝謝
- 我要去試穿 - 生日快樂
好，去吧
（生日快樂，祝福妳，傑森）
“生日快樂，祝福妳，傑森”
（非常愛妳，媽，親親）
妳知道我的原則 選定一句話，就用一輩子
沒有例外
這樣省了幾個小時寫卡片的時間，相信我
- 真聰明 - 是啊，小子
好，那我要出發去巴內特了
對，你的實習工作
對，其實我真的很期待
- 是嗎？ - 我受夠這些教科書了
我想走出去，在真實世界做出一些改變
- 妳懂吧？ - 是怎樣的案例？
是個有囤積症的女人
對，相信我，給我一個小時跟她相處
我就能把她家弄得像丹麥建築師的作品
不，你不要想著貿然介入 以為你能解決所有問題
小傑，你處理事情的方式 有時太男性化了
謝謝，妳真好
好喔
維克呢？他應該要來教公主第一次開車
我打給他，問他在哪裡
- 喂 - 喂，維克多羅斯水電維修公司
（爸）
北倫敦和西艾塞克斯 排名第一的水電維修公司
- 妳是哪位？ - 我是朵琳
- 好，朵琳，妳是誰？ - 我是維克多的私人助理
好，我們想找維克，朵琳
好，你們有我們的應用程式嗎？
你們的應用程式？沒有
最容易聯絡我們的方式是透過應用程式
- 好，好吧 - 對，好的
你們稍等一下
- 謝謝，朵琳 - 這是怎麼回事？
- 你們覺得如何？ - 對
- 好看 - 很好看吧？
- 爺爺說他在停車 - 妳是怎麼聯絡到他的？
- 我還在等 - 是啊，你得用應用程式找他
- 原來如此 - 好扯
他到了
對了，完全忘了這件事
我們公司的凱瑞今天下午要表演
我想一定會很難看
但我最好還是去幫凱瑞捧場一下
- 好，沒問題，我可以去 - 好
但你不需要忙那個實習的事嗎？
不會…我的實習…
- 那時候應該結束了 - 是嗎？
太好了
- 你們好 - 好，他來了
- 到底誰是朵琳？ - 我的私人助理嗎？
你的私人助理？你有私人助理多久了？
我不記得是從哪天開始的
你要不要去問朵琳？
- 不要 - 好，我們走吧
爺爺，我們練完開車後 你有空帶我去美容院嗎？
我跟凱特要去做臉慶祝生日
- 好，應該可以 - 謝謝
但妳應該先跟朵琳預約
我要出門了
- 好嗎？ - 聽著
如果情況有變化 你趕不回來的話，其實也沒關係
不，我很想去，我很期待，對
妳最近很常提到凱瑞，我很想見見她
這樣才知道她長什麼樣子，好
- 愛妳，再見，我要加油 - 好，我愛你，再見
（白獅，凱瑞霍威爾 10月24日，星期四）
（康登市集）
《而立人生》
好，哈莉葉詹姆斯的家到了 73歲，有強迫性囤積症
- 好 - 鄰居抱怨
有衛生疑慮和火災風險
這是我們第六次訪視，所以之後還很難說
好，我得說，我一直很期待這次實習
這工作讓人很有成就感
是啊，有時我只想要唱歌
抱歉
在進去之前
妳能不能跟我說一些當社工的訣竅？
我會很感謝妳
- 如果他們要請你喝東西… - 呃…
- 跟他們要黑咖啡，千萬別加牛奶 - 好
還要看著水煮滾
- 要盯好 - 好
我不會寫下來的
好，我們速戰速決
因為我得回去在前線拯救生命
當然，沒錯，對，哇
妳真厲害，我想跟妳說這一點
那是我在手機上看的一個實境秀 主題是澳洲的消防員
- 是喔，感覺不錯 - 對
哈莉葉，妳好，又是我，克莉希
對，我今天還帶了一個男人來
哪來的男人？我不要男人
是啊，我們都不想要 但我們只能物盡其用
他挺有熱忱的
所以他至少能待在家裡忍受濕氣
- 哈莉葉，我需要脫鞋嗎？ - 不，你最好穿著
- 穿著鞋嗎？ - 對
- 好 - 好，我們進去吧
- 好 - 謝謝
不，哈莉葉，我也要進去
- 不了，謝謝 - 哈莉葉，好，抱歉，麻煩了
（妳是哪種妻子？來測驗看看）
（妳有把家裡維持得整齊嗎？）
（有時）
（妳有對伴侶以外的人產生感情嗎？）
妮基
- 妳還好嗎？ - 還好
我剛剛聽說那群律師 正式取消宏都拉斯的行程
是啊，真抱歉
- 我原本真的以為那是好主意 - 妳也沒料到
有人質的消息嗎？
等大使館開門，我們會有進一步消息
- 是啊 - 嘿，那裡本來就值得嘗試
那些植物園非常漂亮
- 是啊 - 對
妳待會會來嗎？
會…當然會
- 那到時候見 - 好，到時候見
我當然不會錯過
（是）
（看結果）
（23分，妳是糟糕的妻子）
他走了嗎？
走了
- 他剛剛很生氣，對不對？ - 對
那麼生氣的人真的不該上路
他剛剛在人行道上
但最後不是啊
- 因為他怕被撞 - 他躲過了
我只是覺得這應該才是大家的重點
（約書亞奧貝克，美髮與美容）
好，凱特還沒回我 她應該會直接進去找我
好，那我在這裡等
什麼？你要待在這裡？
- 對 - 不，但我們…
我們要做臉和做美甲
可能至少要花幾個小時
我就在這裡等
好吧
- 你要開收音機嗎？ - 不用
- 你有帶書嗎？ - 沒有
所以你就坐在這裡盯著前方？
對
你心情不好嗎？
我很好啊
想到你坐在這裡盯著窗外
我要怎麼好好地享受？
我放了一顆蜜柑在手套箱裡
我40幾分鐘後會把它吃掉
那就好，對
是啊
好，親愛的，請幫我在
這份支持計畫上簽名
- 不，我不要簽 - 那好吧
這樣的話，請妳簽這份表格
以確認妳不願意簽那張表格
再簽這份，確認我們有進行過這次談話
好
好了
非常謝謝妳，好，這份是妳的，給妳
- 謝謝 - 這份是我的
好了，好
祝妳今天愉快
抱歉，這是怎麼回事？
抱歉，我們為什麼要走了？ 我們什麼都還沒做
對，因為她沒簽表格
對，但我們該如何解決這個問題呢？
只要她再拒簽兩次 我們就會提供治療選項
而她也會拒絕
一旦我們用盡了所有方式 我們會把所有情況記錄下來
還要附上事件報告和安全評估
然後我們會制定支持計畫
一份新的計畫，再由社工主管簽名確認
對，好
這些東西會不會都是我們的表格？
也許我們開始訪視之前 這棟房子其實是空的
嘿，聽著，我們進去再試一次
嘿，我最近讀了很多 關於囤積症患者的案例研究
真的嗎？怎麼不早說呢？
那就交給你處理了，好嗎？
- 我先走了 - 不
他們的內心一定有某種創傷
如果我們能找出源頭，就能幫助她
而且我已經漸漸適應了這股氣味
要是我們現在就走 我下次又得再習慣一次，所以…
- 不要 - 哈莉葉
我絕對無法順利撐過大西洋
從文化角度來看，海洋是死亡地帶
但你現在想橫渡沙漠？
阿塔卡馬沙漠，對，騎馬穿越
你沒學到教訓嗎？
正好相反
我渡海失敗，那海的相反是什麼？
你能不能別再橫渡東西了？
這不會影響我的皮革製作工作
- 如果妳擔心的是這個 - 好，夠了
史考特，拜託你別再這樣，我受不了了
我無法再忍受任何計畫，我受夠了
什麼意思？
還有，這不是往公園的路
我又不是要帶你去公園
我幫你準備了新的計畫
我覺得如果你全心投入其中
就能無可限量地改善周圍人們的生活
什麼計畫？
那麼，史考特，你來治療的契機是什麼？
我太太
在嗎？她在那裡
我就是不要簽你們的表格
別管表格了，好嗎？我們…
聊一聊，可以嗎？
就妳和我
聽著，我能理解
我知道這一切有多困難，我真的懂，但…
他碰我，他侵犯我
- 好，我拿張表格… - 別再拿表格
那不是侵犯，別這樣，妳明明知道不是
- 我覺得妳很痛苦 - 沒錯，對
不是妳的手痛苦，是情緒上的痛苦
- 這混帳是哪位？ - 他讀了一本書
聽著，我們擔心 這裡出了一些問題，對吧？
會影響到妳的身心健康
哈莉葉，當這些綜合起來 再加上其他因素…
老天啊，我73歲了，你們這些人
- 能不能說重點？ - 妳家的東西太多了
- 誰說的？ - 舉例來說，妳的鄰居
如果是那邊，我也要投訴她
那女人太胖了
我們管不了那種事，好嗎？
為什麼不行？你還說要身心健康
聽著，我跟妳說…
我們就在這裡清出…
- 一條小通道，好嗎？ - 不…我勸你不要…
這樣我離開時會安心很多
因為我知道若發生緊急狀況 妳就能順利地進出
我把這個放這裡
好
所以，好了嗎？
抱歉，我…其實…
我得接這通電話，這…我很快
喂
嗨，是我
我打來是因為
我想跟你說一件事
在你見到凱瑞之前
寶貝，抱歉，我現在不方便講電話
但我覺得我恐怕來不及去看表演
好吧
真可惜
為什麼？都還好嗎？
花的時間比我預料中還久一點 情況有點糟
真的嗎？完全沒有好消息嗎？
（自由，曼德拉經過27年終於獲釋）
至少尼爾森曼德拉重獲自由了
然後我學會開塞斯納172型天鷹飛機
那是單引擎固定翼飛機
在那段期間，我發現只需要六週時間
就能成為合格的水肺潛水教練，所以…
那你為什麼要做這些事？
因為我總是有很多興趣
我就是這種人
史考特，哪種人？你是怎樣的人？
我想你應該看得出來，我很多樣
我是詩人，也是雕刻家
我的雕塑水準達到職業技能資格標準 這是我自己認為的
- 我… - 不…不是你做過什麼事
而是你是怎樣的人
因為這些計畫感覺是為了分散注意力
我在想，你覺得需要分散注意力 是為了逃避什麼呢？
會不會是要逃避你自己？
我自己？
逃避與自己相處，逃避真正的你
所以真正的我是誰？
你覺得呢？
我覺得溝通上有些誤會
- 她忘了嗎？ - 沒有
可能是我的問題 我忘了傳訊息提醒她，所以…
世界上有三種人
我覺得肯定不只三種
有些人是充滿電的汽車電瓶
非常值得信賴
有些人是沒電的汽車電瓶
那沒關係，因為妳避開他們就好
而最危險的一種是電力只剩一半的電瓶
因為他們讓人充滿希望，妳信任他們
但到了真正重要的時刻，他們卻讓人失望
最後害你被困在布雷肯比肯斯國家公園
要怎麼知道那個人是哪種？
妳要問自己 “我會跟那個人去布雷肯比肯斯嗎？”
你應該開個播客
別說了，我很忙
真的應該開
（約書亞奧貝克，美髮與美容）
你平常怎麼保養皮膚？
你用什麼洗臉？
我不洗臉的，讓洗髮精流過臉就好
去角質不要太過頭
我可不想在領免費處方藥時 還得出示身分證
到了某個時候，真的會覺得無法承受
當一個人痛苦了太久
就必須想辦法解決
是啊，我覺得這次治療對我會很有幫助
對，對史考特也是嗎？
- 妳說什麼？ - 對…
- 對，對史考特也有幫助 - 是啊
總之，謝謝妳，謝謝妳邀請我
是啊，不客氣
其實我得跟妳說一件事
嘿，妮基
你好
凱瑞，這是我姊姊凱倫
- 嘿 - 你好
謝謝妳來
不，不會，我真的“四”目以待…
拭目以“呆”
拭目以待
我的確是拭目以“呆”…
拭目以待啦
真的
剛剛那到底是怎樣？
我真的暗戀我的同事
太好了
我原本以為只是短暫的感覺 但已經過了一個月
- 你們有發生什麼事嗎？ - 什麼？沒有
當然沒有
抱歉，妳是覺得失望嗎？
- 對，有一點 - 凱倫
有的話會很有趣
我現在唯一的八卦來源就是史蒂薇
基本上都是關於哪些孩子還不會認字
我覺得好愧疚
看看又無妨
妳只是不能試吃
但如果是他，我會直接穿著他走出店門
好，妳這樣完全沒有幫助
我覺得他也喜歡我，所以感覺有點危險
天啊，我突然覺得自己真是個已婚婦女
我一直想找到對他瞬間反感的機會，但…
真的很難
是啊，很難對他反感
我們可以再試一次嗎？拜託
我們得遵守既定流程 我們今天已經盡力了
但這些表格都無法真正解決問題
- 對吧？ - 對…
大家都討厭官僚制度
但我在沒有官僚制度的地方工作過
相信我，那時候你就會想念官僚制度了
而且，再過五分鐘 我就得去用這裡的廁所了
那裡太可怕了，所以…
謝謝
克莉希，等一下，等等…
聽著，這些案例就像流沙，懂嗎？
你要腳步平均且輕盈地走過去
要是挖掘得太深入，就會陷進去
- 那至少清個垃圾桶吧？ - 什麼？
我們把她明顯不想要的東西帶走 怎麼樣？
- 好吧 - 來吧
好
- 妳要去哪？ - 我去拿戶外表格
天啊
好，各位，請給凱瑞霍威爾熱烈的掌聲
謝謝大家來
他是我朋友
那麼，我要帶來的第一首歌…是情歌
歌名是
《辦公室的那女孩》
是妳
當世界感覺寒冷
我找到方向
在妳輕柔的低語聲中
如同黎明
驅散了黑夜
妳是我心中最完美的一道光
呦
我在她的辦公桌與她相遇
她真的非常好看
我說：“女孩，怎麼樣？ 我們那時跟老鼠玩得很開心”
吱吱，她掌控一切
她強勢管理銷售部，但我表現得一派冷靜
沒有壓力，沒有誇張場面 她就有那種感覺
那種女王般的光芒
指甲恰如其分，她超有型…
其實他算是我妹妹的朋友
抬頭挺胸，絕不低頭
女強人的氣場
那就是她的氛圍，她掌控一切…
哈莉葉
妳好，好消息
我們要幫妳清理垃圾桶
- 誰的垃圾桶？ - 妳的
你不能拿走屋裡的東西
- 你無權那樣做 - 不，垃圾桶在車道上
不是在屋裡
- 借過 - 妳要去哪？
- 我先… - 是在…
哈莉葉
她在做…
該死，她到底想做什麼？
哈莉葉，別這樣
哈莉葉，親愛的，聽著，這樣反而更糟了
拜託，我知道，我真的懂
我知道妳不喜歡我們來訪視
但如果妳不跟我們合作，他們會來這裡
把東西都清走，可能連妳也一起清走
但如果我們能證明妳願意配合
我就能擋下他們
妳能不能想想，這裡有沒有任何東西
是妳願意丟掉的？
哈莉葉，只有一支筆不夠
快點，某樣有意義的東西
我最後一次為我的柯林辦理出院手續 就是用這支筆
就在他去世前兩週
他好快就走了
直接就去了
他們不贊成，但我不會讓他死在醫院
因為他應該待在家裡 所有跟他有關的事物都在這裡
我懂了，所以這些都是他的東西
好，好吧，對
他去世多久了？
- 八年 - 八年了
我先弄清楚，他該不會… 他應該不會還在…
格德斯綠地火葬場
上帝保佑他
- 我們結婚了40年 - 40年？哇
每樣東西都有跟他有關的回憶
留著那支筆吧，留著
但如果妳能想到什麼不重要的東西 可以交給我帶走
這樣我就能幫妳留住重要的東西
不了，你拿去吧
我太依賴這隻筆了
- 把筆當成了他，但筆不是他 - 不
只是一支筆而已
從來沒有人能看透這些表象 從來沒有人真正看見我
但你看見了
謝謝你
不，這是…謝謝妳
嘿，別太往心裡去，好嗎？ 這都只是小小的勝利
所以你要學著為此感到開心
我知道，對，我會的
太好了，我以為弄丟了
螢光燈閃耀，但妳更加明亮
辦公椅寶座，那是最猛的
慢慢旋轉一圈，將我拉進軌道
世界變成靜音，不用強求
有瞬間反感嗎？
有，沒事了
而且我錄下來了，免得我忘記
縈繞我的腦海…
你在嗎？史考特
你在做什麼？
你為何要把作品都丟掉？
我的人生是一場幻象
抱歉，那是什麼意思？
只是一種缺乏原型的再現
這一切只是 我憑空虛構出來的史考特，因為…
我太害怕了
害怕我不會喜歡我內心深處的史考特
但我已經轉過身，面對自己
（《如此銀行家》 令你又愛又恨的男人）
現在我就只是“史考特”
那不是你推出的身體護理系列的名字嗎？
（只是史考特洗手乳）
更多的幻象
我現在完全做回了自己
而我作為自己的第一句話很簡單，就是
“親愛的，希望妳喜歡我”
（史考特平安無事）
我看得出來妳讓他崩潰了
對，這是好事，現在容易多了
（在前線拯救生命）
你好
嗨
實習得怎麼樣？
我覺得我可能被體制摧毀了
- 什麼？這麼快？ - 對
才過了半天而已，你還沒正式取得資格呢
我不知道自己適不適合這工作 這樣說吧，我不是潘妮
當然不是
現在還不是，但以後會是的
- 妳這樣認為嗎？ - 對
你也知道，我可不會隨便愛上一個人
- 妳好嗎？妳今晚過得如何？ - 非常好，好極了
- 正是我需要的 - 是嗎？她厲害嗎？
不，很可怕，爛透了
可以說是我這輩子看過最糟的表演
（妳有沒有在我生日時想到我？）
（曼德拉的成就）
（看結果）
（結果：92分，妳是好妻子）
字幕翻譯：黃依玲