1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Давай, рви.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
О боже. Я в захваті.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Ура.
- Такі кльові.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Ідея подарунка прийшла після твого імейла:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
«Купіть отакі кросівки».

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Дякую.
- З днем народження.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Любимо тебе.
- Дякую.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Приміряю.
- З днем народження.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Давай.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
З ДН
З ПОВАГОЮ, ДЖЕЙСОН

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
«Поздоровляю. З повагою, Джейсон».

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
З ЛЮБОВ'Ю
МАМА

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Ти знаєш мою позицію:
обрав раз фразу – то вже назавжди.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Без винятків.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
А ти годинами сушиш собі голову,
що б написати.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Так мудро.
- Так.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Ну все, я в Barnet.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
А, так. На стажування?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Ага, вже не дочекаюся.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Так?
- Набридли підручники.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Кортить уже вийти в реальний світ
і робити щось корисне.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Розумієш?
- До кого йдеш?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
До жінки, одержимої речами.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Кажу тобі: година роботи з нею –

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
і там буде мінімалізм
данських архітекторів.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Тільки не йди з думкою,
що все виправиш на раз.

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Джею, ти іноді преш по життю
в суто маскулінній манері.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Дякую. Приємно чути.

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Нехай.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
А де Вік? Він уже мав би
вчити Принцесу їздити на машині.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Подзвоню йому, спитаю, де він.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Алло.
- Майстерня Віктора Росса.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
ТАТО

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Найкраща в Північному Лондоні
й Західному Ессексі.

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- А з ким я говорю?
- З Дорін.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Вітаю, Дорін. А хто ви?
- Помічниця Віктора.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Ми хотіли б зв'язатися з Віктором, Дорін.

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Маєте наш додаток?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Ваш додаток? Ні.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Це поки що найлегший
спосіб з ним зв'язатися.

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Ясно. Добре.
- Добре.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Почекайте на лінії.

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Дякуємо, Дорін.
- Як це розуміти?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Як вам?
- Так.

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Краса.
- Кльові?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Дідусь уже паркує машину.
- Ти до нього додзвонилася?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Я на утриманні.
- Дзвони через додаток.

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Ясно.
- Слів немає.

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
А от і він.

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Я геть забула.

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Керрі з роботи виступає сьогодні в барі.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Мабуть, повна туфта,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
але я краще сходжу підтримаю Керрі.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Аякже. Я б теж пішов.
- О, так.

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Ти ж не допізна будеш на стажуванні?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Ні. Ні, стажування…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- Я до того вже вернуся.
- Так?

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Чудово.

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Здоров.
- О, хто прийшов.

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Хто така Дорін?
- Моя помічниця.

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Помічниця? І давно в тебе помічниця?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
Точної дати не скажу.

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
Спитаєш у Дорін?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Ні.
- Ходімо вже.

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Діду, а відвезеш мене після уроку
в салон краси?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Ми з Кет ідемо на святкові процедури.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Без проблем.
- Дякую.

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Але узгоджуй такі речі з Дорін.

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Я вже піду.

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- Добре?
- Слухай.

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Якщо щось зміниться
й ти не прийдеш, то не біда.

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Ні, я хочу піти. Кортить послухати.

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Ти стільки говориш про Керрі,
я радо з нею познайомлюся.

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Нарешті її побачу. Па-па.

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Люблю тебе. Побажай мені удачі.
- І я – тебе. Па.

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
БІЛИЙ ЛЕВ — КЕРРІ ГАВЕЛЛ
ЧЕТВЕР, 24 ЖОВТНЯ

77
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
CТВОРИТИ СІМ'Ю

78
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Наша підопічна – Гаррієт Джеймс, 73 роки.
Патологічна накопичувачка.

79
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Ясно.
- Сусіди скаржаться

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
на антисанітарію й ризик займання.

81
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Це вже наш шостий візит.
Ще тільки початок.

82
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Скажу чесно, я дуже чекав
на таку можливість.

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Від цієї роботи сама користь.

84
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Ага, іноді я просто хочу співати.

85
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Вибачте.

86
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Поки ми не зайшли.

87
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Якщо маєте поради,
як стати крутим соцпрацівником,

88
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
то я був би дуже вдячний.

89
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Якщо запропонують щось випити…
- Ну…

90
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …проси чорної кави. Без молока.
- Ні.

91
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
І щоб вода була кип'ячена.

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Кип'ячена.
- Так.

93
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Не буду записувати.

94
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Зайдемо й вийдемо.

95
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Треба встигнути
на «Порятунок життів на передовій».

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Аякже. Звісно. Ого.

97
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Ви дивовижна. Так і знайте.

98
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Це реаліті-шоу
про австралійських пожежників.

99
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Цікава назва.
- Так.

100
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Вітаю, Гаррієт, це знов я, Кріссі.

101
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
А, так, зі мною сьогодні чоловік.

102
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Чоловік? Я чоловіка не хочу.

103
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Ніхто не хоче. Але беремо, що дають.

104
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Він рветься до роботи.

105
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
І принаймні звик до вогкості.

106
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Мені роззутися, Гаррієт?
- Краще не роззувайся.

107
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Не треба?
- Ні.

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Добре.
- Заходимо.

109
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Так.
- Дякую.

110
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Я теж зайду, Гаррієт.

111
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- Ні, дякую.
- Так, Гаррієт. Вибачте.

112
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
ЯКА ВИ ДРУЖИНА? ПРОЙДІТЬ ТЕСТ.

113
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
ЧИ ПІДТРИМУЄТЕ В ДОМІ ПОРЯДОК?

114
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
ІНОДІ

115
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
ЧИ МАЄТЕ ПОЧУТТЯ НЕ ЛИШЕ ДО ЧОЛОВІКА?

116
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Ніккі!

117
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Усе добре?
- Так.

118
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Юристи офіційно виключили Гондурас
зі списку турнапрямків.

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Так. Мені жаль.

120
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Я думала, що думка непогана.
- Ти ж не знала.

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Про заручників щось чутно?

122
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Відкриється посольство – узнаємо.

123
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Так.
- Спроба була того варта.

124
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Там красиві ботанічні сади.

125
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Це правда.
- Так.

126
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Ти ж прийдеш на виступ?

127
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Аякже.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Тоді побачимось.
- До зустрічі.

129
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
Нізащо не пропущу.

130
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
ТАК

131
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
УЗНАЙТЕ ВАШ РЕЗУЛЬТАТ!

132
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23 % ВИ ПОГАНА ДРУЖИНА!

133
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Він пішов?

134
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Так.

135
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Він так розлютився.
- Так.

136
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Таким психам на дорозі не місце.

137
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Він ішов по тротуару.

138
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Не наприкінці.

139
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Він уникав збиття.
- І уник.

140
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
У цьому ж, по-моєму, й суть.

141
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
САЛОН КРАСИ

142
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Кет поки що не відповіла.
Мабуть, уже чекає мене там.

143
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Я почекаю тебе тут.

144
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Сидітимеш у машині?

145
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Так.
- Але ми йдемо

146
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
на процедури й манікюр.

147
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Пробудемо там не менше двох годин.

148
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Я сидітиму тут.

149
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Добре.

150
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Радіо не ввімкнеш?
- Ні.

151
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- А книжку не взяв?
- Ні.

152
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
То ти сидітимеш і дивитимешся в нікуди?

153
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Так.

154
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Ти не в гуморі?

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Мене все влаштовує.

156
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Як я буду на процедурах,

157
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
знаючи, що ти дивишся в одну точку?

158
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
У мене в бардачку є мандаринка.

159
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
З'їм її хвилин через 40.

160
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Скоротаєш час.

161
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Так.

162
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Дорогенька, поставте автограф

163
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
під оцим планом підтримки.

164
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Ні, я це не підпишу.
- Ваше право.

165
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
Тоді підпишіть оцю відмову

166
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
підписувати попередній бланк.

167
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
І оце підтвердження нашої з вами бесіди.

168
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Добре.

169
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Готово.

170
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Дуже вам дякую. Оце ваш екземпляр. Нате.

171
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Дякую.
- А це – мій.

172
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Готово. Що ж,

173
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
тоді гарного вам дня.

174
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Даруйте, а що це було?

175
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
І чому ми йдемо?
Ми ж іще нічого не зробили.

176
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Вона не підписала бланк.

177
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Не підписала,
але як же ми тоді будемо діяти?

178
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Іще дві такі відмови –
і запропонуємо варіанти лікування,

179
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
а вона відмовиться.

180
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Коли варіанти скінчаться,
зафіксуємо це письмово,

181
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
додавши звіт та експертну оцінку ризиків.

182
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
А потім складемо новий план підтримки

183
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
й віддамо на підпис керівнику соцслужби.

184
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Ясно.

185
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
А оцей мотлох – не наші бланки?

186
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Може, тут було пусто, поки не прийшли ми.

187
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Повернімося назад, спробуймо ще раз.

188
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Я читав багато досліджень
про накопичувачів…

189
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Он як? Чого ж ти не сказав?

190
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
Тоді сам тут розбирайся.

191
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- А я піду.
- Ні.

192
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
У першооснові завжди лежить якась травма.

193
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
І якщо дізнаємося, яка саме,
зможемо їй допомогти.

194
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Та й я вже звик до смороду.

195
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
А якщо підемо,
потім знов доведеться звикати…

196
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Ні.
- Гаррієт.

197
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Я б не реалізувався
по-справжньому в Атлантиці.

198
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
У культурному плані океан – мертва зона.

199
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
І тепер хочеш перетнути пустелю?

200
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Атакаму, так. Верхи.

201
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Ти що, нічого не навчився?

202
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Навпаки.

203
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Океан я не перетнув.
А що є протилежністю океану?

204
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
А може, перестанеш перетинати все підряд?

205
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Мій шкіряний бізнес не постраждає,

206
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- якщо ти за це переживаєш.
- Перестань.

207
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Закінчуй з цим, Скотт.
Я так більше не можу.

208
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Більше ніяких проєктів. З мене досить.

209
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Що це означає?

210
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
До речі, це не дорога в парк.

211
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
А ми йдемо не в парк.

212
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Я маю для тебе новий проєкт.

213
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
І, думаю, якщо ти за нього візьмешся,
по-справжньому візьмешся,

214
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
то це колосально змінить життя
людей навколо тебе.

215
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Що за проєкт?

216
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Що привело вас на терапію, Скотт?

217
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Дружина.

218
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Агов. Ось ви де.

219
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Я не підпишу бланків.

220
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Забудьмо про бланки. Давайте…

221
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
трохи поспілкуємось.

222
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Лише ви і я.

223
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Послухайте, я розумію.

224
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Розумію, як це тяжко. Чесно, але ж…

225
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Він мене торкнувся! Це рукоприкладство.

226
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Дістаю бланк…
- Ніяких бланків!

227
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Це не рукоприкладство. І ви це знаєте.

228
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Думаю, вам боляче.
- Ще й як!

229
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Я не про руку. А про емоційний біль.

230
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Хто цей недоумок?
- Він начитався книжок.

231
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Нас непокоять деякі моменти.

232
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Стосовно вашого фізичного
й психологічного стану.

233
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
І якщо розглядати їх сукупно,
Гаррієт, разом з деякими доволі…

234
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
На бога, мені 73 роки. Коли ви навчитеся

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- казати прямо?
- Ваш будинок захаращений речами!

236
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Хто це сказав?
- Ваша сусідка.

237
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Якщо з того боку, то я поскаржуся на неї.

238
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Вона ж слониха.

239
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Це вже питання не до нас.

240
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Чого? А як же фізичний
і психологічний стан?

241
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
А давайте так:

242
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
розчистимо трохи…

243
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- отут прохід.
- Не… Я не раджу…

244
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Я піду зі спокійною душею,

245
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
знаючи, що в разі надзвичайної ситуації
ви зможете вільно зайти й вийти.

246
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Покладу оце сюди.

247
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Ну, добре.

248
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Усе, розібралися?

249
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Вибачте, мені…

250
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Треба відповісти. Це… Я швиденько.

251
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Алло.

252
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Алло, це я.

253
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Я дзвоню,

254
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
бо хотіла щось тобі сказати

255
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
перед зустріччю з Керрі.

256
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Вибач, мені незручно говорити.

257
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Але, на превеликий жаль,
я навряд чи встигну на виступ.

258
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Ясно.

259
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Як прикро.

260
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
А чого? Усе добре?

261
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Ситуація трохи затяглася.
Тут справжній кошмар.

262
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Серйозно? І ніякого позитиву?

263
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
МАНДЕЛА НА ВОЛІ ПІСЛЯ 27 РОКІВ

264
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Ну, Нельсон Мандела на свободі.

265
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
А потім я навчився літати
на Cessna 172 Skyhawk,

266
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
одномоторному літаку з нерухомим крилом.

267
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
І дізнався, що всього за шість тижнів

268
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
можна стати сертифікованим
інструктором з дайвінгу…

269
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Як думаєте, навіщо вам усе це?

270
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Я завжди мав багато різних хобі.

271
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Такий уже я.

272
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
А який ви, Скотт? Хто ви?

273
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Як ви вже, мабуть, помітили,
я різнобічна особистість.

274
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Я поет. Я скульптор.

275
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
На мій погляд, мої скульптури
дотягують до рівня NVQ.

276
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Я…
- Ні, ні. Не чим ви займаєтесь.

277
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
А хто ви.

278
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Бо всі ці проєкти здаються
способом від чогось утекти.

279
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Тож мені цікаво, від чого ви тікаєте?

280
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Можливо, від себе?

281
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Від себе?

282
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Щоб не бути з самим собою.
Не бути справжнім собою.

283
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
І який же я справжній?

284
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Ви мені скажіть.

285
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Ми, мабуть, одна одну не зрозуміли.

286
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Вона забула?
- Ні.

287
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Думаю, це моя вина.
Я забула написати й нагадати їй.

288
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Буває три категорії людей.

289
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Думаю, що їх насправді більше.

290
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Одні люди – мов заряджений акумулятор:

291
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
на них можна покластися.

292
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Інші люди – мов розряджений акумулятор,

293
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
і це не погано,
просто обходиш їх стороною.

294
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
А найнебезпечніші люди –
напівзаряджені акумулятори…

295
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
бо вселяють у тебе надію,
починаєш їм довіряти,

296
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
а вони підводять тебе
в найвідповідальнішу мить.

297
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
І ти застрягаєш сам-один на горі.

298
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
А як розрізнити одних від інших?

299
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Спитай себе:
«Чи пішла б я з тобою в гори?»

300
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Заведи власний подкаст.

301
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Не починай. Я й так по вуха зайнятий.

302
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Заведи.

303
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Ти доглядаєш за шкірою?

304
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Чим умиваєшся?

305
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Я не вмиваюся. Просто чекаю,
поки шампунь не стече по лицю.

306
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Не перестарайтеся з пілінгом.

307
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
А то доведеться
пред'являти паспорт за безплатні ліки.

308
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
У якусь мить терпець уривається.

309
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Скажімо, коли людина довго страждала,

310
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
і ти мусиш щось зробити.

311
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Так. Думаю, терапія піде мені на користь.

312
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Твоя правда. І Скоттові?

313
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Що-що?
- І…

314
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- А, так. І Скоттові.
- Так.

315
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Дякую тобі. Дякую, що запросила.

316
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Ну що ти. Не дякуй.

317
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Власне, я повинна тобі щось сказати.

318
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Ніккі!

319
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Привіт!

320
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Керрі, це моя сестра Карен.

321
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Привіт.
- Привіт.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Дякую, що прийшла.

323
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Аякже. Уже не діждуся…

324
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Дивлюся виступ.

325
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Чекаю його.

326
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Тобто чекаю й дивлюся…

327
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Дивлюся його!

328
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
А й справді.

329
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Що це було?

330
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Я запала на колегу.

331
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Просто клас.

332
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Я думала, це мине,
але мене вже місяць не відпускає.

333
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Між вами щось було?
- Що? Ні!

334
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Авжеж, не було.

335
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Вибачай, ти розчарована?

336
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Ну, трохи.
- Карен!

337
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Було б хоч щось цікаве.

338
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Я тепер чую плітки лише від Стіві,

339
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
і то про дітей,
що й досі не вміють читати.

340
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Мене так мучить совість.

341
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Просто заглядатися біди не буде.

342
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Головне – не міряти.

343
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Але я забрала б його прямо з вітрини.

344
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Від твоїх слів мені не легше.

345
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Думаю, я теж йому подобаюсь,
і це мене лякає.

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Я раптом відчула себе такою заміжньою.

347
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Я пробувала відчути
до нього відразу. А це…

348
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
А це ну дуже непросто.

349
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Так. Він дуже невідразливий.

350
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Спробуймо ще раз. Прошу вас.

351
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Існує певний протокол,
і ми на сьогодні зробили все, що могли.

352
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Але всі ці формальності
не розв'язують проблему.

353
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Хіба не так?
- Так.

354
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Ніхто не любить бюрократію.

355
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Але я працювала там, де її не було,

356
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
й повір, тоді починаєш дуже її цінувати.

357
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
І я вже ледь терплю,
щоб не попроситися тут у вбиральню,

358
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
а цього я хочу найменше, тож…

359
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Дякую.

360
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Чекайте, Кріссі. Чекайте! Не йдіть.

361
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Подібні справи – справжня трясовина.

362
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
По них треба рухатися плавно й легко.

363
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
А копнеш глибше – затягне на дно.

364
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Може, тоді хоч сміття?
- Що?

365
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Повикидаємо речі, які їй точно
не потрібні. Що скажете?

366
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Добре.
- Супер.

367
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Добре.

368
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Куди ви?
- По бланки зовнішніх робіт.

369
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Ой боже.

370
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Привітаймо гучними оплесками
Керрі Гавелла.

371
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Дякую, що прийшли.

372
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Це мій друг.

373
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Я почну виступ з… пісні про кохання.

374
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
І вона зветься

375
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
«Дівчина з роботи».

376
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Це ж про тебе.

377
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Як світ здається холодним

378
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Й ніщо мене не гріє

379
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
Тихенький шепіт твій
Дає мені надію

380
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Немов світанок

381
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Що проганяє тьму

382
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Ти в серці моєму запалюєш свічу

383
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Зустрів її я на роботі

384
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Вона була така цукерочка!

385
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Я спитав: «Як життя, мала?
Ми завайбились через мишей»

386
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Пі-пі-пі!
Вона всім рулить

387
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
У продажах вона мов молоток
Але я не подаю знаку

388
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Ні тиску, ні драми
Вона особлива

389
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Сяє, як та королева

390
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Шикарний манік, стиль крутий…

391
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
А точніше, друг моєї сестри.

392
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Тримає голову гордо
Ніколи не пасує

393
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Крута леді-бос

394
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Такий у неї вайб
Вона тут головна…

395
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Гаррієт.

396
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Добра новина.

397
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Ми повиносимо сміття.

398
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Чиє сміття?
- Ваше.

399
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
З дому нічого не виносьте.

400
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- Ви не маєте права.
- Сміття перед домом,

401
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
а не в домі.

402
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Даруйте.
- Куди це ви?

403
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Куди…
- Я…

404
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Гаррієт.

405
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Що вона…

406
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Чорт забирай. Що вона задумала?

407
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Гаррієт. Ну ви що?

408
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Гаррієт. Ми ж топчемося на місці.

409
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Прошу вас, вислухайте! Я вас розумію.

410
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
Ви не любите наших візитів,

411
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
але якщо не підете нам назустріч,
до вас прийдуть

412
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
і повиносять усі ці речі,
ймовірно, разом з вами.

413
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
А якщо покажемо,
що ви з нами співпрацюєте,

414
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
я зможу їх стримати.

415
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Чи є у вашому будинку хоч щось таке,

416
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
що ви б з легкістю викинули?

417
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Ручка не годиться, Гаррієт.

418
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Подумайте. Щось вагоме.

419
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Цією ручкою я востаннє підписала папери
на виписку з лікарні мого Коліна.

420
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
За два тижні до його смерті.

421
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Він так швидко пішов.

422
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
На очах розтанув.

423
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Лікарі не хотіли його відпускати,
а я не могла дати йому вмерти там,

424
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
коли він міг бути тут,
в оточенні своїх речей.

425
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Тепер ясно. Це все його речі.

426
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Розумію.

427
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
А давно його не стало?

428
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Вісім років тому.
- Вісім років тому.

429
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Я просто уточню: а він же не…

430
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Крематорій «Ґолдерс-Ґрін».

431
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Царство йому небесне.

432
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Ми прожили разом 40 років.
- Сорок років? Ого.

433
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Тут усе нагадує мені про нього.

434
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Залишіть ручку. Хай буде.

435
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Та якщо знайдете щось незначуще,
що я міг би забрати,

436
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
то я допоможу вам зберегти значущі.

437
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Ні. Забирайте.

438
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Я надто сильно трималася за речі.

439
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Ніби це він. Але речі – не він.
- Ні.

440
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Це звичайна ручка.

441
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
За цими речами нічого не видно.
Не видно мене.

442
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
А ви побачили.

443
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Дякую вам.

444
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Ні, це я вам дякую.

445
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Не бери близько до серця.
Будуть маленькі перемоги,

446
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
тому навчися їм радіти.

447
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Розумію. Так. Навчуся.

448
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Супер! А я думала, що загубила її.

449
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Вогні неону
Але ти яскравіша

450
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Офісне крісло – твій трон

451
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Крутнись разок
Я твій супутник

452
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Весь світ – на паузі
Тиску не треба

453
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Відраза з'явилася?

454
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Ще й яка.

455
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Я записала виступ. Якщо раптом забуду.

456
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Ти засіла в моїй голові…

457
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Агов. Скотт.

458
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Що ти робиш?

459
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Чого викидаєш усі свої доробки?

460
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Моє життя – суцільна імітація.

461
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Про що це ти?

462
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Копія, у якої ніколи не було оригіналу.

463
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Усе це – Скотт,
якого я зліпив з нічого, бо…

464
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
Бо боявся.

465
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Боявся, що під усім цим
немає Скотта, якого я б полюбив.

466
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Але я зустрівся з собою.

467
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
ЛЮДИНА, ЯКУ ВИ ЛЮБИТЕ НЕНАВИДІТИ

468
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
І тепер я просто «Скотт».

469
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
А це не назва твоєї лінійки засобів
для догляду за тілом?

470
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
МИЛО ДЛЯ РУК «ПРОСТО СКОТТ»

471
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Скоріше, імітації.

472
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Тепер я знайшов справжнього себе.

473
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
І перші слова мене справжнього такі:

474
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
«Кохана, надіюся, ти мене любиш».

475
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
СКОТТ ВІЛЬНИЙ

476
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Ви його зламали.

477
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
І добре. Тепер буде простіше.

478
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
ПОРЯТУНОК ЖИТТІВ НА ПЕРЕДОВІЙ

479
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Привіт!

480
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Як минуло стажування?

481
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Думаю, система мене зламала.

482
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Що, вже?
- Так.

483
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Ти ж стажувався пів дня.
Ще й диплома не отримав.

484
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Не впевнений, що це моє, Нік.
Будьмо чесні: я далеко не Пенні.

485
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Ні.

486
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Поки що. Але станеш.

487
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Ти так вважаєш?
- Так.

488
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Я ж закохалася не в абикого.

489
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- А ти як? Як минув вечір?
- Ідеально.

490
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Те, що треба.
- Так? Вона так гарно виступила?

491
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Ні! Жахливо. Препаршиво!

492
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Я в житті не бачила гіршого виступу.

493
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
ТИ ДУМАЛА ПРО МЕНЕ
В МОЇ ДНІ НАРОДЖЕННЯ?

494
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
СПАДЩИНА МАНДЕЛИ

495
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
УЗНАЙТЕ ВАШ РЕЗУЛЬТАТ!

496
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
РЕЗУЛЬТАТ – 92 %
ВИ ДОБРА ДРУЖИНА!

497
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова