1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Hadi, aç.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Aman tanrım. Bayıldım.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Yaşasın.
- Çok güzeller.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Bu fikir aklımıza
sen "Bu ayakkabıları alın" diye

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
e-posta atınca geldi.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Sağ olun.
- Mutu yıllar canım.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Seni seviyoruz.
- Sağ olun.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Deneyeceğim.
- İyi ki doğdun.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Evet, hadi.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
İYİ Kİ DOĞDUN
SAYGILAR - JASON

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"İyi ki doğdun. Saygılar, Jason."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
SENİ ÇOK SEVİYORUM, ANNEN

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Kuralımı bilirsin.
Bir kalıp seçer ölene dek kullanırsın.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
İstisna yok.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Bak, böylece saatlerce uğraşmazsın,
güven bana.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Çok zekice.
- Evet ahbap.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Tamam, Barnet'a gidiyorum.

18
00:00:46,088 --> 00:00:49,174
- Evet. Staja mı?
- Evet, sabırsızlanıyorum aslında.

19
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Öyle mi?
- Kitaplardan bıktım.

20
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Gerçek dünyaya çıkıp
bir fark yaratmak istiyorum.

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Anlarsın ya?
- Vaka ne?

22
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
İstifçilik bozukluğu olan bir kadın.

23
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
Evet, inan, onunla bir saat geçireyim,
evi Danimarkalı mimarlarınkine benzer.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Hayır, her şeyi değiştirebileceğini
düşünerek içeri dalma.

25
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
J, bazen çok eril tepkiler veriyorsun.

26
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Sağ ol. Çok naziksin.

27
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Peki.

28
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Vic nerede?
Princess'a ilk sürüş dersini verecekti.

29
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Ararım.

30
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Alo?
- Tamirci Victor Ross.

31
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
BABA

32
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Kuzey Londra ve Batı Essex'in
bir numaralı tamircisi.

33
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Kimle görüşüyorum?
- Adım Doreen.

34
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Peki Doreen. Sen kimsin?
- Victor'ın asistanı.

35
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Evet, Vic'e ulaşmaya çalışıyoruz Doreen.

36
00:01:35,554 --> 00:01:38,849
- Uygulamamızı indirdiniz mi?
- Uygulamanız mı? Hayır.

37
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Bizimle en kolay,
uygulamayla iletişime geçersiniz.

38
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Tamam. Peki.
- Tamam. Peki.

39
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Sizi bekleteceğim.

40
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Sağ ol Doreen.
- Ne oluyor?

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Nasıl?
- Evet.

42
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Hoş.
- Değil mi?

43
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Dedem arabayı park ediyormuş.
- Onunla konuştun mu?

44
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Beklemedeyim.
- Uygulamayı kullanmalısın.

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Belli.
- İnanılmaz.

46
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Geldi.

47
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Evet. Bunu tamamen unutmuştum.

48
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Ofisteki Kerry bu akşam bir yerde çalacak.

49
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Eminim berbat olur

50
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
ama gidip Kerry'yi desteklesem
iyi olur sanırım.

51
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Evet, çok hoş. Ben varım, evet.
- Evet

52
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
ama stajda çok meşgul olmaz mısın?

53
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Hayır. Hayır, işim…

54
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- O zamana kadar biter.
- Öyle mi?

55
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Harika.

56
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Selam.
- Evet, işte geldi.

57
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Kim bu Doreen?
- Asistanım mı?

58
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Asistan mı? Ne zamandır?

59
00:02:29,858 --> 00:02:34,071
Başlangıç tarihinden emin değilim
ama Doreen'e sorar mısınız?

60
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Hayır.
- Hadi, gidelim.

61
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Dede, dersten sonra
beni güzellik salonuna götürür müsün?

62
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Kat'le yaş günü bakımı yaptıracağız.

63
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Evet, olur.
- Sağ ol.

64
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Ama bunları Doreen'e sor.

65
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Ben de gidiyorum.

66
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- Tamam?
- Dinle.

67
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Durum değişir de yetişemezsen
hiç sorun değil.

68
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Hayır… Gitmek istiyorum.
Sabırsızlanıyorum.

69
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Sürekli Kerry'den bahsediyorsun,
tanışmak güzel olur.

70
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Yüz yüze. Tamam.

71
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Seni seviyorum. Şans dile.
- Ben de seni. Güle güle.

72
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
BEYAZ ASLAN - KERRY HOWELL
PERŞEMBE 24 EKİM

73
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Tamam, bu Harriet James.
Yetmiş üç yaşında takıntılı bir istifçi.

74
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Tamam.
- Komşular, hijyen

75
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
ve yangın tehlikesinden şikâyet etmiş.

76
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Bu altıncı ziyaretimiz.
Daha ilk günler yani.

77
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Söylemem lazım, sabırsızlanıyordum.

78
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Çok tatmin edici bir iş.

79
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Evet, bazen canım şarkı söylemek istiyor.

80
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Pardon.

81
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Girmeden önce.

82
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Daha iyi bir uzman olmamı
sağlayacak ipuçların varsa

83
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
minnettar olurum.

84
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- İçecek teklif ederlerse…
- Şey…

85
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …sade kahve iste. Asla sütlü isteme.
- Hayır.

86
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
Su kaynarken de izle.

87
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- İzleyeyim.
- Evet.

88
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Bunu not almayacağım.

89
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Tamam. İşimiz kısa sürecek.

90
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Cephede Hayat Kurtarmak'a dönmem lazım.

91
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Tabii. Tabii ki. Vay.

92
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
İnanılmazsın. Bunu söylemek istedim.

93
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Avustralyalı itfaiyeciler hakkında
bir realite programı.

94
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Evet, güzelmiş.
- Evet.

95
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Merhaba, Harriet, yine benim, Chrissy.

96
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Evet, bugün yanımda bir adam var.

97
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Ne adamı? Erkek istemem.

98
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Hiçbirimiz istemiyoruz
ama elimizden geleni yapıyoruz.

99
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Biraz hevesli.
En azından rutubeti kafaya takmaz.

100
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Ayakkabılarımı çıkarayım mı?
- Yok, çıkarma.

101
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Kalsın mı?
- Evet.

102
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Tamam.
- Tamam, içeri.

103
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Evet.
- Sağ ol.

104
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
- Ben de geliyorum.
- Hayır, sağ ol.

105
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Harriet. Pardon. İzninle.

106
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
NASIL BİR EŞSİNİZ ÖĞRENMEK İÇİN
TESTİ ÇÖZÜN.

107
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
EVİNİZ DÜZGÜN GÖRÜNÜYOR MU?

108
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
BAZEN

109
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
EŞİNİZ DIŞINDA BİRİNE KARŞI
BİR ŞEY HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

110
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki!

111
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- İyi misin?
- Evet.

112
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Avukatlar Honduras'ı resmî varış yerleri
listesinden siliyormuş.

113
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Evet. O konuda üzgünüm.

114
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- İyi bir fikir sanmıştım.
- Bilemezdin.

115
00:05:30,747 --> 00:05:34,084
- Rehinelerden haber var mı?
- Elçilik açılınca haber gelir.

116
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Doğru.
- Denemeye değerdi.

117
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Botanik bahçeleri çok güzel.

118
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Öyle.
- Evet.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Akşama geliyor musun?

120
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Evet, evet, tabii.

121
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Orada görüşürüz.
- Tamam.

122
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
Hayatta kaçırmam.

123
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
EVET

124
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
SONUÇLARINIZI GÖRÜN!

125
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
%23 KÖTÜ BİR EŞSİNİZ!

126
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Gitti mi?

127
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Evet.

128
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Çok sinirliydi, değil mi?
- Evet.

129
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
O kadar sinirli insanlar yola çıkmamalı.

130
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Kaldırımdaydı.

131
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Sonunda değildi.

132
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Arabadan kaçıyordu.
- Ve başardı.

133
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Bence herkesin çıkardığı ders bu olmalı.

134
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
JOSHUA ALTBACK
SAÇ VE GÜZELLİK

135
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Tamam, Kat hâlâ cevap vermedi.
İçeride buluşacağız herhâlde.

136
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Peki, ben burada beklerim.

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Arabada mı oturacaksın?

138
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Evet.
- Ama biz…

139
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Yüz bakımı ve manikür yaptıracağız.
Birkaç saat sürer.

140
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Burada beklerim.

141
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Peki.

142
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Radyoyu açacak mısın?
- Hayır.

143
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Kitabın var mı?
- Yok.

144
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Öylece oturup ileri mi bakacaksın yani?

145
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Evet.

146
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Üzgün müsün?

147
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Hâlimden memnunum.

148
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Sen burada boş boş bakarken
içeride nasıl keyif çatacağım?

149
00:07:16,061 --> 00:07:21,066
Torpido gözünce bir portakal var.
Kırk dakikaya falan onu yiyeceğim.

150
00:07:21,149 --> 00:07:23,861
- Monotonluğu önler, evet.
- Evet.

151
00:07:39,751 --> 00:07:45,924
Peki bebeğim, destek planının şurasına
bir imza at.

152
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Hayır, imzalamam.
- Tamamdır.

153
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
Bu durumda
o formu imzalamadığını onaylayan

154
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
şu formu imzala.

155
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Sonra da bu konuşmayı yaptığımızı
doğrulayan bu formu.

156
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Tamam.

157
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
İşte oldu.

158
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Çok sağ ol. Tamam, bu da senin kopyan.
İşte buyur.

159
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Sağ ol.
- Bu da benim.

160
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Tamam. Peki.

161
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Gününün keyfini çıkar.

162
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Pardon, ne oluyor?

163
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Pardon… Neden gidiyoruz?
Hiçbir şey yapmadık.

164
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Hayır, formu imzalamadı.

165
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Hayır ama sorunu halletmek için
ne yapacağız?

166
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
İki kez daha reddedince
terapi seçenekleri sunacağız

167
00:08:35,599 --> 00:08:39,144
ve onları da reddedecek
ve o seçenekler bitince bir olay raporu

168
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
ve koruma kararıyla bunu belgeleyeceğiz.

169
00:08:41,730 --> 00:08:46,610
Bir destek planı, yeni bir plan tasarlayıp
bir sosyal hizmet amirine imzalatacağız.

170
00:08:46,693 --> 00:08:51,156
Tamam. Peki. Bu yığının
formlarımız olmadığına emin miyiz?

171
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Belki de bizden önce ev boştu.

172
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Hey, bak, içeri gidip bir daha deneyelim.

173
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
İstifçiler hakkında
bir sürü çalışma okudum…

174
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Öyle mi? Başından söylesene.

175
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
Sen halledersin o zaman.

176
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- Ben gideyim.
- Hayır.

177
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Bu durumun merkezinde
her zaman bir travma olur

178
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
ve ne olduğunu çözebilirsek
ona yardım edebiliriz.

179
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Hem kokuya da alıştım

180
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
ve gidersek bir dahakine
yeniden alışmam gerekir, yani…

181
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Hayır.
- Harriet.

182
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Atlantik'te gelişmem imkânsızdı.

183
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Kültürel anlamda okyanus ölü bir bölge.

184
00:09:27,484 --> 00:09:32,281
- Ama şimdi çölü mü geçmek istiyorsun?
- Atacama'yı, evet. At sırtında.

185
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Hiç mi ders almadın?

186
00:09:34,283 --> 00:09:38,120
Tam tersi. Bir okyanusu geçemedim.
Okyanusun tam tersi ne?

187
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Bir şeyleri geçmeye çalışmayı keser misin?

188
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Endişelendiğin oysa

189
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- deri işime engel olmaz.
- Dur.

190
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, durmalısın. Artık dayanamıyorum.

191
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Daha fazla projeye tahammül edemem. Yetti.

192
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Ne demek istiyorsun?
Bu arada parka buradan gidilmiyor.

193
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Seni parka götürmüyorum.

194
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Senin için yeni bir projem var

195
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
ve bence kendini verirsen,
tamamen verirsen

196
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
çevrendeki insanların hayatları
ölçülemez şekilde iyileşir.

197
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Nedir?

198
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Peki Scott, seni terapiye getiren nedir?

199
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Karım.

200
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Merhaba? İşte orada.

201
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Formlarınızı imzalamam.

202
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Formları unutalım mı? Sadece…

203
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
…sohbet edelim, olur mu?

204
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Sen ve ben?

205
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Bak, anlıyorum.

206
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Ne zor olduğunu biliyorum. Cidden ama…

207
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Bana dokundu! Buna saldırı derler.

208
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Evet, formu…
- Bırak formları!

209
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Saldırı değildi. Yapma. Bunu biliyorsun.

210
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Bence canın yanıyor.
- Öyle, evet!

211
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Hayır, elin değil. Duygusal acı.

212
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Kim bu salak?
- Bir kitap okumuş.

213
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Bazı sorunlar olduğundan
endişeleniyoruz, tamam mı?

214
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Sağlığın ve esenliğin hakkında

215
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
ve toplu olarak ele alındıklarında
Harriet, bazı oldukça…

216
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Tanrı aşkına, 73 yaşındayım.

217
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- Sadede gel.
- Evinde çok fazla eşya var!

218
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Kim demiş?
- Komşun.

219
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Şu tarafsa ondan şikâyetçiyim.

220
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Çok iri bir kadın.

221
00:11:13,757 --> 00:11:18,011
- Öyle bir şeye karışamam, değil m?
- Neden? Sağlık ve esenlik diyorsun ya.

222
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Bak, dinle… Dinle.

223
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
Hadi, şurada biraz…

224
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- Biraz yol açalım mı?
- Yapma… Ben…

225
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Acil bir durum olduğunda

226
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
girip çıkabileceğini bilirsem
giderken içim rahat eder.

227
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Şunu şuraya.

228
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Peki.

229
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Halloldu mu?

230
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Özür dilerim… Ben…

231
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Açmam lazım. Bu… Kısa tutarım.

232
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Alo?

233
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Selam, benim.

234
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Aradım

235
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
çünkü sana bir şey söylemek istedim,

236
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
Kerry'yle tanışmadan önce yani.

237
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Bebeğim, üzgünüm, konuşamam

238
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
ama sanırım
konsere gelemeyeceğim ne yazık ki.

239
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Peki.

240
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Çok yazık.

241
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Neden? Her şey yolunda mı?

242
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Sandığımdan uzun sürüyor.
Bir kâbus yaşıyorum.

243
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Cidden mi? Hiç mi iyi yanı yok?

244
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
ÖZGÜRLÜK
MANDELA 27 YIL SONRA SALIVERİLDİ

245
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Nelson Mandela özgür.

246
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Sonra da Cessna 172 Skyhawk
uçurmayı öğrendim,

247
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
tek motorlu, sabit kanatlı bir uçak

248
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
ve o sırada
tam onaylı dalgıç eğitmeni olmanın

249
00:12:35,839 --> 00:12:40,344
- sadece altı hafta sürdüğünü öğrendim…
- Tüm bunları neden yaptın sence?

250
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Yani ben… Her zaman birçok hobim oldu.

251
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Ben böyleyim.

252
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
O neden peki Scott? Kimsin sen?

253
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Muhtemelen anlamışsınızdır,
ben birçok şeyim.

254
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Şairim. Heykeltraşım.

255
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Ulusal Yeterlilik Belgesi standartlarında,
kendim değerlendirdim.

256
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Ben…
- Hayır. Yaptıkların değil.

257
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Sen kimsin?

258
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Çünkü bu projeler
dikkat dağıtmak içinmiş gibi geldi

259
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
ve neden kaçmaya çalıştığını
merak ediyorum.

260
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Kendinden mi acaba?

261
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Kendimden mi?

262
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Kendinle vakit geçirmekten.
Gerçek sen olmaktan.

263
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
Kim o peki?

264
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Sen söyle.

265
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
İletişim eksiliği oldu sanırım.

266
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Unuttu mu?
- Hayır.

267
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Benim hatamdı sanırım.
Mesaj atıp hatırlatmayı unuttum…

268
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Üç tür insan vardır.

269
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Bence daha fazla var.

270
00:14:02,301 --> 00:14:06,597
Bazı insanlar dolu akü gibidir,
onlara güvenebilirsin.

271
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
Bazıları boş aküdür ve sorun olmaz
çünkü uzak durursun.

272
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
En tehlikeli insanlar,
yarı dolu akülerdir…

273
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
Çünkü seni umutlandırırlar,
onlara güvenirsin

274
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
ve en önemli anda yarı yolda bırakırlar.

275
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Bir millî parkın ortasında kalakalırsın.

276
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Birinin nasıl biri olduğunu nasıl anlarız?

277
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Kendine "Seninle neden
bir millî parka gideyim ki?" diye sor.

278
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Podcast yapmalısın.

279
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Hiç başlama. Meşgulüm.

280
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Yapmalısın.

281
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
JOSHUA ALTBACK
SAÇ VE GÜZELLİK

282
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Cildine nasıl bakıyorsun?

283
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Yüzünü neyle yıkarsın?

284
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Hiçbir şeyle.
Şampuanın yüzüme akmasına izin veririm.

285
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Ölü deriyi çok fazla alma.

286
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
İlaçlarımı alırken
kimlik göstermek zorunda kalmayayım.

287
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Bir yerden sonra kaldıramıyorsun.

288
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Karşındaki çok uzun zamandır acı çekiyorsa
bir şey yapman gerek.

289
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Evet. Hayır, bence
bu terapi bana çok iyi gelecek.

290
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Tamam. Scott'a da iyi gelecek mi?

291
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Ne?
- Yani…

292
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Evet. Evet, Scott'a da iyi gelecek.
- Evet.

293
00:15:51,243 --> 00:15:54,872
- Neyse, sağ ol. Davetin için sağ ol.
- Evet. Sorun değil.

294
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Aslında… Söylemem gereken bir şey var.

295
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Nikki!

296
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Merhaba!

297
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry, bu, kardeşim Karen.

298
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Selam.
- Merhaba.

299
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Geldiğin için sağ ol.

300
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Hayır, sorun değil. Bakıyorum…

301
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Ona doğruyum.

302
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
İple çekiyorum.

303
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Yani bakıyorum ve ona doğruyum…

304
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
İple çekiyorum!

305
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Cidden.

306
00:16:35,579 --> 00:16:38,790
- Bu da neydi?
- İş arkadaşımdan çok hoşlanıyorum.

307
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Harika.

308
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Geçip gider sanmıştım ama bir ay oldu.

309
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Bir şey oldu mu?
- Ne? Hayır!

310
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Hayır, olmadı tabii.

311
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Pardon, üzüldün mü?

312
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Biraz, evet.
- Karen!

313
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Eğlenceli olurdu.
Bugünlerde sadece Stevie'de dedikodu var,

314
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
o da hangi çocukların
okuyamadığı hakkında.

315
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Suçluluk hissediyorum.

316
00:17:06,401 --> 00:17:10,614
Göz gezdirmenin zararı olmaz.
Sadece ürünleri deneyemezsin

317
00:17:11,823 --> 00:17:16,203
- ama onu hemen alıp çıkardım.
- Tamam, peki. Bunun hiç faydası yok.

318
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Sanırım o da benden hoşlanıyor
ve bu tehlikeli geliyor.

319
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Tanrım, kendimi acayip evli hissettim.

320
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Ondan hoşlanmamaya çalışıyorum. Bu…

321
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
Çok zor.

322
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Evet. Ondan hoşlanmamak zor.

323
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Bir daha deneyebilir miyiz? Lütfen?

324
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Bu işin bir prosedürü var
ve bugünlük yapabileceğimizi yaptık.

325
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Ama bu formların hiçbiri sorunu çözmüyor.

326
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Değil mi?
- Evet.

327
00:17:48,151 --> 00:17:51,446
Bürokrasiden hepimiz nefret ederiz
ama bürokrasi olmayan yerlerde çalıştım

328
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
ve inan bana, olmadığında özlüyorsun.

329
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Artı beş dakikaya
tuvaleti kullanmak zorunda kalacağım

330
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
ve bu da bir kabus senaryosu yani…

331
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Sağ ol.

332
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Bir saniye. Bekle! Bekle. Dur.

333
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Bak. Bu vakalar bataklık gibidir,
tamam mı?

334
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Her yönüyle eşit şekilde
ve ince ince ilgilenirsin.

335
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Çok derine inersen batarsın.

336
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Çöpleri atsak bari.
- Ne?

337
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
İstemediğini bildiğimiz şeyleri götürelim.
Ne dersin?

338
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Tamam, peki.
- Hadi.

339
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Tamam.

340
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Nereye?
- Dış mekân formlarını almaya.

341
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Aman tanrım.

342
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Tamam millet. Alkışlarınızla Kerry Howell.

343
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Geldiğiniz için sağ olun.

344
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Arkadaşımdır.

345
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Evet, ilk olarak
bir aşk şarkısıyla başlayacağız.

346
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Adı da

347
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"Ofisteki Kız."

348
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Bu sensin.

349
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Dünya soğuk geldiğinde

350
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Yolumu buluyorum

351
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
En yumuşak fısıltılarınla

352
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Geceyi delen

353
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Şafak gibi

354
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Kalbimin en mükemmel ışığısın

355
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Hey

356
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Onunla masasında tanıştım

357
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Çok, hım, hoş görünüyordu!

358
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
"Ne haber kızım?
O gün farelerle takılmıştık" dedim

359
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Ciyak, ciyak!
Patronluk yapar

360
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Satış'ı balyoz gibi yönetiyor
Ama soğukkanlı takılıyorum

361
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Baskı yok, dram yok
Onda o hava vardı

362
00:19:53,360 --> 00:19:56,655
Bilirsiniz, kraliçe gibi parlıyordu
Tırnakları tam, havası var…

363
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Daha çok kardeşimin arkadaşı.

364
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Başını dik tutar
Asla saklanmaz

365
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Patron kadın enerjisi

366
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
O böyle akar
Patronluk yapar…

367
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

368
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Selam. Haberler iyi.

369
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Senin adına çöplerini dökeceğiz.

370
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Kimin çöplerini?
- Senin.

371
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Evden hiçbir şey alamazsınız.

372
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- İzniniz yok.
- Hayır, bu garaj yolunda,

373
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
evde değil.

374
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- İzninle.
- Nereye?

375
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Sadece…
- Neredeydi…

376
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

377
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Bu ne…

378
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Vay canına. Ne yapıyor bu?

379
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. Hadi ama!

380
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Harriet, hayatım. Geri gidiyoruz.

381
00:20:43,911 --> 00:20:47,080
Lütfen, bak! Biliyorum, anlıyorum.
Gelmemizden hoşlanmıyorsun

382
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
ama bize yardım etmezsen buraya gelecek,

383
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
eşyalarını
ve muhtemelen seni de çıkaracaklar

384
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
ama iş birliği yaptığını gösterebilirsek
onları uzak tutabilirim.

385
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
Atmayı sorun etmeyeceğin bir şey,
herhangi bir şey var mı?

386
00:21:02,596 --> 00:21:06,141
Harriet, sadece bir kalem olamaz.
Yapma. Anlamlı bir şey lazım.

387
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Colin'imi hastaneden son kez çıkarırken
bu kalemle imza atmıştım.

388
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Ölmesinden iki hafta önce.

389
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Çok çabuk gitti.

390
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Hastalık onu bitirdi.

391
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Hoşlarına gitmedi
ama burada kendisiyle ilgili şeylerin

392
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
arasında olabilecekken
orada ölmesine izin veremezdim.

393
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Anladım. Bunların hepsi onun yani.

394
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Peki, tamam. Tamam.

395
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Vefat edeli ne kadar oldu?

396
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Sekiz yıl.
- Sekiz yıl.

397
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Emin olmak için soruyorum, o… O hâlâ…

398
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Golders Green Krematoryumu.

399
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Tanrı onu korusun.

400
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Kırk yıl evli kaldık.
- Kırk yıl mı? Vay.

401
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Her şeyde hatırası var.

402
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Kalem kalsın. Kalsın

403
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
ama aklına önemi olmayan,
götürebileceğim bir şeyler geliyorsa

404
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
önemli olanları tutmana yardım edebilirim.

405
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Hayır. Al.

406
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Bunlara fazla sıkı sıkıya tutunuyordum.

407
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Oymuş gibi ama değil.
- Hayır.

408
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Sadece bir kalem.

409
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Kimse bunların ardını görmüyor.
Kimse beni görmüyor…

410
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
…ama sen gördün.

411
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Sağ ol.

412
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Yok, bu… Sağ ol.

413
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Üzme kendini, tamam mı?
Zaferler küçük olacak,

414
00:22:43,614 --> 00:22:48,118
- o yüzden keyfini çıkarmayı öğren.
- Biliyorum. Evet. Öğrenirim.

415
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Harika! Kaybettim sanmıştım.

416
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Floresan ışıklar
Ama sen daha parlaksın

417
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Ofis sandalyesinden taht
Daha sıkısı yok

418
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Bir kez yavaşça dön
Beni yörüngene çek

419
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Dünya sessizde
Zorlamaya gerek yok

420
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Hoşlanmama durumun ne?

421
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Evet, durum iyi

422
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
ve kaydettim. Unutursam diye.

423
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Aklıma takıldı…

424
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Merhaba? Scott?

425
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Ne yapıyorsun?

426
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Neden tüm projelerini atıyorsun?

427
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Hayatım bir simulakrum.

428
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Pardon, o ne demek?

429
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Orijinali olmayan bir şeyin temsili.

430
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Tüm bunlar,
yoktan var ettiğim bir Scott çünkü…

431
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
Korkuyordum.

432
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Altından seveceğim bir Scott
çıkmamasından korkuyordum…

433
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
…ama kendimle yüzleştim…

434
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
NE BANKACI
NEFRET ETMEYİ SEVDİĞİNİZ ADAM

435
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
…ve artık sadece "Scott"ım.

436
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Piyasaya çıkardığın
vücut bakımı ürünlerinin adı değil mi o?

437
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
SADECE SCOTT EL SABUNU

438
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Onlar da simulakra.

439
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Artık tamamen kendimim

440
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
ve ilk sözlerim sadece şunlar:

441
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"Aşkım, umarım benden hoşlanırsın."

442
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Görüyorum da iradesini kırmışsın.

443
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Evet. Bu iyi. Artık daha kolay.

444
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
CEPHEDE HAYAT KURTARMAK

445
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Merhaba!

446
00:25:11,303 --> 00:25:14,681
- Selam.
- Staj nasıldı?

447
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Sistem beni yıkmış olabilir.

448
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Ne, şimdiden mi?
- Evet.

449
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Daha yarım gün oldu.
Kalifiye bile olmadın.

450
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Bana göre olduğundan emin değilim Nik.
Penny değilim, öyle diyeyim.

451
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Hayır.

452
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Henüz değilsin ama olacaksın.

453
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Öyle mi dersin?
- Evet.

454
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Sıradan birine âşık olmadım ben,
haberin olsun.

455
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Sen nasılsın? Gecen nasıldı?
- İnanılmaz, mükemmel.

456
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Tam ihtiyaç duyduğum şeydi.
- Öyle mi? Kadın iyi miydi?

457
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Hayır! Rezaletti. Korkunçtu!

458
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Cidden hayatımda gördüğüm
en kötü şeydi.

459
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
DOĞUM GÜNLERİMDE BENİ DÜŞÜNÜR MÜYDÜN?

460
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
MANDELA'NIN MİRASI

461
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
SONUÇLARINIZI GÖRÜN!

462
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
SONUÇ %92 İYİ BİR EŞSİNİZ!

463
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü