1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
เอาสิ ฉีกเลย

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
โอ้โฮ ถูกใจใช่เลย

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- เย่
- อย่างเจ๋ง

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
เราปิ๊งไอเดียตอนที่ลูกส่งอีเมลมาหาเราว่า

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
"ซื้อผ้าใบยี่ห้อนี้สีนี้ให้หนู"

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- ขอบคุณค่ะ
- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ลูกรัก

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- เรารักลูกนะ
- ขอบคุณค่ะ

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- หนูขอลองหน่อย
- สุขสันต์วันเกิด

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
จ้ะ ใส่เลย

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
(สุขสันต์วันเกิด
ด้วยความเคารพ - เจสัน)

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"สุขสันต์วันเกิด
ด้วยความเคารพ เจสัน"

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
(รักมากๆ
จากแม่ จุ๊บๆ)

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
คุณก็รู้วิถีของผม ถ้าเลือกคำพูดแล้ว
มันจะติดปากไปทั้งชีวิต

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
ไม่มีข้อยกเว้น

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
ทำแบบนั้นแล้วประหยัดเวลาแก้ปัญหา
ได้หลายชั่วโมง เชื่อสิ

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- ฉลาดสุดๆ
- ใช่แล้วลูก

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
เอาละ งั้นผมไปหาบาร์เน็ตก่อนนะ

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
อ๋อ ที่ทำงานของคุณใช่ไหม

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
ใช่ จริงๆ ผมตั้งตารอเลยละ

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- เหรอ
- ผมเบื่อกองหนังสือแล้ว

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
ผมอยากไปสู่โลกความจริง
และสร้างความเปลี่ยนแปลงจริงๆ

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- รู้ไหม
- เคสนี้เป็นไง

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
เธอคือผู้หญิงที่เป็นโรคชอบสะสมของ

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
ใช่ เชื่อมือผม ให้ผมได้อยู่กับเธอสักชั่วโมง

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
ผมจะทำให้บ้านเธอเหมือนบ้านสถาปนิกแดนิช

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
ไม่ อย่าไปในบ้านเธอ
แล้วคิดว่าคุณจะแก้ไขได้ทุกอย่าง

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
เจ บางทีคุณก็ใช้ชีวิต
ด้วยวิถีของความเป็นชายมากๆ

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
ขอบคุณ ปากหวานจัง

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
อือ

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
วิคอยู่ไหน
เขาต้องสอนพรินเซสขับรถเป็นครั้งแรก

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
เดี๋ยวผมโทรถามดูว่าเขาอยู่ไหน

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- ฮัลโหล
- สวัสดีค่ะ วิคเตอร์ รอสส์ ช่างซ่อม

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
(พ่อ)

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
ธุรกิจช่างซ่อมตัวท็อป
ในนอร์ทลอนดอนและเวสต์เอสเซกซ์

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- ผมพูดอยู่กับใครครับ
- ฉันดอรีนค่ะ

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- ครับ ดอรีน คุณเป็นใครครับ
- ผู้ช่วยส่วนตัวของวิคเตอร์ค่ะ

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
ค่ะ คือเรา… เราแค่…
เราพยายามติดต่อวิคอยู่ค่ะ ดอรีน

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
ค่ะ มีแอปของเราไหมคะ

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
แอปเหรอ ไม่มีครับ

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
วิธีที่ง่ายที่สุดในการติดต่อเรา
คือผ่านทางแอปค่ะ

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- ครับ โอเค
- ค่ะ โอเค

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
ถือสายรอสักครู่นะคะ

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- ขอบคุณค่ะ ดอรีน
- อะไรกันเนี่ย

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- เป็นไงคะ
- เลิศ

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- น่ารักดี
- สวยใช่ไหมล่ะ

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- ปู่บอกว่ากำลังจอดรถ
- ลูกติดต่อปู่ได้ไง

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- พ่อถือสายรออยู่เนี่ย
- ค่ะ พ่อต้องติดต่อผ่านแอป

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- แหงสิ
- เชื่อเขาเลย

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
ปู่มาแล้ว

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
เอ้อ จริงด้วย ลืมสนิทเลย

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
เคอร์รีจากที่ทำงานจะเล่นคอนเสิร์ตบ่ายนี้

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
คือฉันมั่นใจว่าต้องปวดหูแน่ๆ

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
แต่ฉันน่าจะไปเพื่อซัพพอร์ตเคอร์รีหน่อย

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- อือ ได้สิ ผมยินดีไป
- อ้อ ค่ะ

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
แต่คุณจะไม่งานยุ่งเหรอ

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
ไม่หรอก ไม่ๆ งานผม…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- น่าจะเสร็จทัน
- เหรอ

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
เยี่ยม

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- หวัดดี
- นั่นไง เขามาแล้ว

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- ว่าแต่ดอรีนคือใคร
- ผู้ช่วยส่วนตัวของพ่อ

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
ผู้ช่วยส่วนตัวเหรอ พ่อมีผู้ช่วยนานแค่ไหนแล้ว

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
จำวันเริ่มงานเป๊ะๆ ไม่ได้

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
แต่ลูกไปถามดอรีนเองได้ไหมล่ะ

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- ไม่
- เอาละ ไปกันเถอะค่ะ

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
ปู่คะ ปู่มีเวลาพาหนูไปทำสวยหลังเรียนเสร็จไหม

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
หนูกับแคทจะไปทำหน้าฉลองวันเกิด

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- อือ ได้สิ
- ขอบคุณค่ะ

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
แต่หลานควรนัดผ่านดอรีน

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
ผมไปก่อนนะ

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- โอเคไหม
- นี่

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนทีหลังและคุณไปไม่ได้
ก็ไม่เป็นไรจริงๆ

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
ไม่ ผมอยากไป ผมรอไปเลยเนี่ย

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
คุณพูดถึงเคอร์รีบ่อยมาก คงดีถ้าผมได้รู้จักเธอ

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
จะได้รู้หน้าค่าตาไว้ เนอะ

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- รักนะ บาย อวยพรให้ผมด้วย
- อือ รักนะ บาย

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
(เดอะไวต์ไลออน - เคอร์รี ฮาวเวลล์
พฤหัส 24 ตุลาคม)

77
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
(แคมเดนล็อก)

78
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
โอเค คนนี้ชื่อแฮร์เรียต เจมส์
คนชอบเก็บสะสมของวัย 73 ปี

79
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- ครับ
- เพื่อนบ้านร้องเรียน

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
เรื่องสุขอนามันและเสี่ยงไฟไหม้

81
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
นี่คือการเยี่ยมบ้านครั้งที่หก
ยังเร็วเกินกว่าจะสรุป

82
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
โอเค ขอบอกเลยว่าผมตั้งตารอวันนี้สุดๆ

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
เป็นงานที่มีคุณค่ามากๆ

84
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
ค่ะ บางทีฉันแค่อยากร้องเพลงเฉยๆ

85
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
ขอโทษที

86
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
แต่ก่อนเราเข้าไป

87
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
ถ้าคุณมีเคล็ดลับอะไร
เพื่อช่วยให้ผมเป็นนักสังคมสงเคราะห์ที่ดีขึ้นได้

88
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
ผมยินดีรับฟังหมดเลย

89
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- ถ้าพวกเขาเสนอเครื่องดื่มให้…
- ครับ…

90
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- ขอกาแฟดำ ห้ามใส่นมเด็ดขาด
- ไม่นะ

91
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
และคอยดูตอนต้มน้ำด้วย

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- คอยดูเหรอ
- ใช่

93
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
ไม่จดดีกว่า

94
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
เอาละ เราจะรีบเข้ารีบออก

95
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
เพราะฉันต้องกลับไปดู "ฝ่าเพลิงพลิกชีวิต"

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
ครับ นั่นสินะ ว้าว

97
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
คุณน่าทึ่งมาก ผมแค่อยากบอกให้รู้ไว้

98
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
มันคือเรียลลิตีโชว์เกี่ยวกับ
นักดับเพลิงออสเตรเลียที่ฉันดูทางมือถือ

99
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- ครับ ฟังดูน่าสนุก
- ค่ะ

100
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
หวัดดีค่ะ แฮร์เรียต คริสซี่อีกแล้วนะคะ

101
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
ค่ะ วันนี้ฉันพาผู้ชายมาคนนึง

102
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
ผู้ชายอะไร ฉันไม่เอาผู้ชาย

103
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
ไม่มีใครเอาหรอกค่ะ
แต่เราต้องใช้ให้เป็นประโยชน์

104
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
เขาขยันเป็นมดงานเลย

105
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
อย่างน้อยเขาก็จะได้เหงื่อกลับบ้าน

106
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- ผมต้องถอดรองเท้าไหมครับ แฮร์เรียต
- ไม่ ใส่ไว้ดีกว่า

107
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- ใส่ไว้เหรอ
- ค่ะ

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- ครับ ได้
- งั้นเข้าไปกันเลย

109
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- ครับ
- ขอบคุณค่ะ

110
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
ผมเข้าด้วย แฮร์เรียต

111
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- ไม่ ขอบคุณ
- แฮร์เรียต ขอโทษที ขอเข้านะครับ

112
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
(คุณเป็นภรรยาประเภทไหน
ทำแบบทดสอบดู)

113
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
(คุณเก็บบ้านให้ดูดีเสมอหรือไม่)

114
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
(บางครั้ง)

115
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
(คุณมีใจให้คนอื่นที่ไม่ใช่คู่รักของคุณหรือไม่)

116
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
นิกกี้!

117
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

118
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
ผมเพิ่งได้ข่าวว่านักกฎหมาย
ยกเลิกฮอนดูรัสเป็นที่เที่ยวอย่างเป็นทางการ

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
ค่ะ เสียใจด้วย

120
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- ฉันคิดจริงๆ นะว่าไอเดียนี้เจ๋ง
- ก็คุณไม่รู้นี่นา

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
ได้ข่าวเรื่องตัวประกันไหม

122
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
เราจะรู้เพิ่มเมื่อสถานทูตเปิดทำการ

123
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- ค่ะ
- นี่ มันคุ้มที่ได้ลองนะ

124
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
สวนพฤกษศาสตร์สวยมากๆ เลย

125
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- เรื่องจริง
- ใช่

126
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
คุณยังจะไปอยู่ใช่ไหม

127
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
ค่ะ ใช่ๆ ไปอยู่แล้ว

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- เจอกันที่นั่นนะ
- ได้ เจอกันที่นั่น

129
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
ไม่พลาดแน่

130
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
(ใช่)

131
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
(ดูผลลัพธ์ของคุณ!)

132
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
(คุณเป็นภรรยาที่แย่ 23%!!!)

133
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
เขาไปรึยังคะ

134
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
ไปแล้ว

135
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- เขาเม้งแตกเลยใช่ไหม
- ใช่

136
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
คนที่โกรธจัดขนาดนั้นไม่ควรใช้ถนนเลยจริงๆ

137
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
เขาอยู่บนทางเท้าต่างหาก

138
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
แต่ตอนท้ายไม่ใช่

139
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- เขาแค่ไม่อยากโดนชน
- ก็ไม่โดนนี่คะ

140
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
หนูแค่รู้สึกว่านั่นคือบทเรียนที่ทุกคนควรรู้ไว้

141
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
(โจชัว อัลต์แบ็ก
ทำผมและเสริมสวย)

142
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
โอเค แคทยังไม่ตอบ
หนูว่าเธอจะไปเจอหนูในร้านเลย

143
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
โอเค งั้นปู่จะรอที่นี่นะ

144
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
อะไร จะนั่งรอเฉยๆ เหรอคะ

145
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- ใช่
- ไม่ได้นะ แต่เรา…

146
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
เราจะไปทำหน้าทำเล็บกัน

147
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
คงใช้เวลาต่ำๆ ก็สองชั่วโมง

148
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
เดี๋ยวรออยู่นี่แหละ

149
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
ก็ได้ค่ะ

150
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- ปู่จะฟังวิทยุไหม
- ไม่

151
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- มีหนังสืออ่านไหม
- ไม่มี

152
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
ปู่จะนั่งจ้องไปข้างหน้าแค่นั้นเหรอ

153
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
ใช่

154
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
ปู่เศร้ารึเปล่า

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
สบายหายห่วง

156
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
หนูจะไปเสวยสุขได้ไง

157
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
ในเมื่อหนูรู้ว่าปู่นั่งเหม่ออยู่ข้างนอก

158
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
ปู่มีส้มซัตสึมะอยู่ในเก๊ะหน้ารถ

159
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
เดี๋ยวสักอีก 40 นาทีค่อยกิน

160
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
น่าจะพอช่วยได้อยู่

161
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
อือ

162
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
โอเค คุณป้าขา ฉันอยากให้คุณเซ็นชื่อ

163
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
ในแผนความช่วยเหลือนี้

164
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- ไม่เอา ไม่เซ็น
- คิดไม่ผิดเลย

165
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
ถ้างั้นฉันขอให้คุณเซ็นแบบฟอร์มนี้

166
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
เพื่อยืนยันว่าคุณจะไม่เซ็นแบบฟอร์มนั้น

167
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
แล้วก็แผ่นนี้เพื่อยืนยันว่าเราได้คุยกันแล้ว

168
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
ค่ะ

169
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
เซ็นแล้ว

170
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
ขอบคุณมากค่ะ นี่สำเนาของคุณ เอาไปเลย

171
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- ขอบใจ
- นี่สำเนาของฉัน

172
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
เรียบร้อย โอเค

173
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
งั้นก็ขอให้วันนี้มีความสุขนะคะ

174
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
โทษที เกิดอะไรขึ้น

175
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
โทษนะ ทำไมเรากลับแล้วล่ะ
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

176
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
ใช่ ก็เธอไม่ได้เซ็นแบบฟอร์ม

177
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
ไม่ แต่เราจะทำยังไง
เพื่อจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

178
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
ถ้าเธอไม่เซ็นสองครั้ง
เราจะเสนอทางเลือกในการบำบัด

179
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
ซึ่งเธอจะปฏิเสธอีก

180
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
และพอเราหมดทางเลือกแล้ว
เราจะบันทึกทุกอย่าง

181
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
พร้อมกับรายงานเหตุการณ์
และการตัดสินใจเชิงป้องกัน

182
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
จากนั้นเราจะคิดแผนช่วยเหลือใหม่

183
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
และให้นักสังคมสงเคราะห์ผู้ดูแลเซ็นอนุมัติ

184
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
ได้ โอเค

185
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
แน่ใจนะว่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่แค่แบบฟอร์มของเรา

186
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
บ้านหลังนี้อาจว่างโล่งตั้งแต่ก่อนเรามาแล้ว

187
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
นี่ ฟังนะ เข้าไปข้างในกัน ลองดูอีกที

188
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
ผมอ่านกรณีศึกษา
เกี่ยวกับคนชอบสะสมของมาเยอะมาก…

189
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
จริงเหรอ ทำไมไม่บอก

190
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
ฉันจะได้ปล่อยให้คุณจัดการ

191
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- ฉันจะได้กลับบ้าน
- ไม่

192
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
มักมีเรื่องบอบช้ำทางใจเป็นปัจจัยหลักเสมอ

193
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
และถ้าเรารู้ว่ามันคืออะไร เราก็จะช่วยเธอได้

194
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
อีกอย่าง ผมทำจมูกให้ชินกับกลิ่นแล้ว

195
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
และถ้าเรากลับตอนนี้
คราวหน้าผมต้องทำให้ชินใหม่

196
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- ไม่เอา
- แฮร์เรียต

197
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
แอตแลนติกไม่ใช่ที่ที่ผมจะประสบความสำเร็จได้

198
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
มหาสมุทรคือพื้นที่มรณะ ว่ากันเชิงวัฒนธรรมน่ะนะ

199
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
แต่ตอนนี้คุณอยากข้ามทะเลทรายเนี่ยนะ

200
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
อาตากามา ใช่ ขี่ม้าข้ามไป

201
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยรึไง

202
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
ตรงกันข้ามเลย

203
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
ผมข้ามมหาสมุทรไม่สำเร็จ
อะไรตรงข้ามกับมหาสมุทรล่ะ

204
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
เลิกพยายามหาอะไรข้ามซะทีได้ไหม

205
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
มันไม่กวนงานเครื่องหนังของผมหรอก

206
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- ถ้าคุณกังวลเรื่องนี้อะนะ
- โอเค หยุดเลย

207
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
สก็อตต์ หยุดซะทีเถอะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

208
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
ฉันไม่อยากเห็นโปรเจกต์อะไรอีกแล้ว พอกันที

209
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
หมายความว่าไง

210
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
ว่าแต่นี่ไม่ใช่ทางไปสวนสาธารณะ

211
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
ฉันไม่ได้พาคุณไปสวน

212
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
ฉันมีโปรเจกต์ใหม่ให้คุณทำ

213
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
และฉันคิดว่าถ้าคุณตั้งใจทำ
แบบตั้งใจเต็มที่จริงๆ

214
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
มันจะทำให้ชีวิตของคนรอบตัวคุณ
ดีขึ้นแบบเหลือเชื่อ

215
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
อะไรเหรอ

216
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
สก็อตต์ อะไรทำให้คุณมาบำบัดครับ

217
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
ภรรยาผมเอง

218
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
หวัดดีครับ อยู่นั่นเอง

219
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
ยังไงฉันก็ไม่เซ็นอยู่ดี

220
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
ช่างแบบฟอร์มไปก่อนดีไหม เรามา…

221
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
คุยกันสักนิดก่อน

222
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
แค่คุณกับผม

223
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
ฟังนะครับ ผมเข้าใจ

224
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
ผมรู้ว่ามันยากแค่ไหน จริงๆ นะครับ แต่ว่า…

225
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
เขาแตะตัวฉัน ทำร้ายร่างกายชัดๆ

226
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- ค่ะ ขอหยิบแบบฟอร์ม…
- พักแบบฟอร์มก่อน

227
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
ไม่ใช่ทำร้าย ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าไม่ใช่

228
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- ผมว่าคุณกำลังเจ็บปวด
- ก็ใช่น่ะสิ

229
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
ไม่ใช่ที่มือ เจ็บปวดทางอารมณ์ต่างหาก

230
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- อะไรของไอ้เบื๊อกนี่
- เขาอ่านหนังสือมา

231
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
ฟังนะ เราเป็นห่วงว่าคุณอาจมีปัญหา

232
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
ที่เกี่ยวกับสุขภาพและความเป็นอยู่ของคุณ

233
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
แฮร์เรียต และเมื่อมองแบบภาพรวมพร้อมกับ…

234
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
จะบ้าตาย ฉัน 73 แล้วนะ เมื่อไรพวกคุณ

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- จะพูดอะไรก็พูดมา
- บ้านคุณมีข้าวของเยอะเกิน

236
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- ใครบอก
- เพื่อนบ้านคุณละหนึ่ง

237
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
ถ้างั้นฉันขอร้องเรียนเรื่องนางบ้าง

238
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
แม่นั่นตัวอย่างกับยักษ์

239
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
ผมเข้าไปยุ่งกับเรื่องพวกนี้ไม่ได้

240
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
ทำไมล่ะ ไหนว่าห่วงสุขภาพและความเป็นอยู่

241
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
นี่ จะบอกอะไรให้

242
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
ทำไมเราไม่สะสาง…

243
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- ทางเดินตรงนี้สักหน่อย
- อย่า… ฉันไม่…

244
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
ผมจะรู้สึกดีขึ้นถ้าไปจากที่นี่

245
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
โดยที่รู้ว่าถ้าเกิดเหตุฉุกเฉิน
คุณจะเข้าออกได้สะดวก

246
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
ผมจะเอาไอ้นี่ไว้ตรงนี้

247
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
โอเค

248
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
ถือว่าทำแล้วนะ

249
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
โทษที ผมแค่… จริงๆ ผม…

250
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
ผมต้องรับสายนี้ มันคือ… ผมจะรีบคุย

251
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
ฮัลโหล

252
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
ไง นี่ฉันเอง

253
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
แค่โทรมา

254
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
เพราะฉันมีเรื่องอยากบอกคุณ

255
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
ก่อนที่คุณจะไปเจอเคอร์รี

256
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
ที่รัก โทษที ผมคุยไม่ได้

257
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
แต่ผมว่าผมน่าจะไปดูคอนเสิร์ตไม่ได้แล้ว

258
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
โอเค

259
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
น่าเสียดาย

260
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
ทำไมล่ะ ทุกอย่างโอเคไหม

261
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
ใช้เวลานานกว่าที่คิดไว้ ฝันร้ายเบาๆ เลย

262
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
จริงเหรอ ไม่มีอะไรให้ยิ้มออกเลยเหรอ

263
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
(อิสรภาพ
แมนเดลาถูกปล่อยตัวหลังผ่านไป 27 ปี)

264
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
เนลสัน แมนเดลาเป็นอิสระแล้ว

265
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
แล้วผมก็หัดบินเครื่องบินเซสนา 172 สกายฮอว์ก

266
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
เครื่องบินเครื่องยนต์เดี่ยวแบบปีกตรึง

267
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
และช่วงนั้นเอง ผมรู้ว่าต้องใช้เวลาแค่หกสัปดาห์

268
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
เพื่อเป็นครูสอนดำน้ำลึกที่ผ่านมาตรฐานรับรอง…

269
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
คุณคิดว่าทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้

270
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
ผมแค่… ผมมีงานอดิเรกหลายอย่างมาตลอด

271
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
ตัวตนผมเป็นแบบนี้แหละ

272
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
แบบไหนเหรอ สก็อตต์ คุณเป็นยังไง

273
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
ผมว่าคุณน่าจะดูออก ผมเป็นอะไรหลายอย่าง

274
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
ผมเป็นกวี เป็นประติมากร

275
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
ผมแกะสลักได้มาตรฐานวิชาชีพ
ผ่านการประเมินตนเอง

276
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- ผม…
- ไม่ๆ ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ

277
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
สิ่งที่คุณเป็นต่างหาก

278
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
เพราะโปรเจกต์พวกนี้
เหมือนเครื่องเบี่ยงเบนความสนใจมากกว่า

279
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
และผมสงสัยว่า
คุณรู้สึกว่าคุณอยากเลิกสนใจอะไรงั้นเหรอ

280
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
ใช่ตัวเองรึเปล่า

281
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
ตัวผมเองเหรอ

282
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
จะได้เลิกใช้เวลาอยู่กับตัวเอง
เลิกเป็นตัวตนที่แท้จริง

283
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
ตัวตนแบบไหนเหรอ

284
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
คุณก็บอกผมสิ

285
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
หนูว่าต้องสื่อสารผิดพลาดแน่ๆ

286
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- เธอลืมเหรอ
- เปล่าค่ะ

287
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
หนูว่าเป็นที่หนูเอง หนูลืมส่งข้อความไปเตือนเธอ

288
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
คนเรามีสามประเภท

289
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
จู่ๆ หนูก็คิดว่ามีมากกว่านั้น

290
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
บางคนเป็นเหมือนแบตรถที่ไฟเต็ม

291
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
เราพึ่งพาพวกเขาได้

292
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
บางคนเป็นเหมือนแบตรถที่ไม่มีไฟ

293
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
ก็ไม่เป็นไร เพราะเราเลี่ยงพวกเขาได้

294
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
คนที่อันตรายที่สุดคือคนที่เป็นแบตที่มีไฟครึ่งเดียว…

295
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
เพราะพวกเขาให้ความหวังเรา
เราไว้ใจพวกเขา

296
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
แล้วพวกเขาก็ทำให้เราผิดหวัง
ในช่วงเวลาสำคัญจริงๆ

297
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
เราลงเอยด้วยการหลงทางอยู่ในป่า

298
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
เราจะรู้ได้ไงว่าคนไหนเป็นแบบไหน

299
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
ถามตัวเองดูว่า "ฉันจะเข้าป่าไปกับเธอไหม"

300
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
ปู่น่าจะทำพอดแคสต์นะเนี่ย

301
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
ไม่ต้องเลย ยุ่งจะตายแล้ว

302
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
ควรทำมาก

303
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
(โจชัว อัลต์แบ็ก
ทำผมและเสริมสวย)

304
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
ปู่ดูแลผิวยังไงบ้าง

305
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
ปู่ใช้อะไรล้างหน้า

306
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
ไม่ล้าง แค่ปล่อยให้แชมพูไหลผ่านหน้า

307
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
อย่าขัดมากไปนะ

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
ฉันไม่อยากโชว์บัตรตอนไปรับยาฟรี

309
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
มีขีดจำกัดเวลาที่มันมากเกินไป

310
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
เวลาที่คนเราทนมานานเกิน

311
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
และเราต้องทำอะไรสักอย่าง

312
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
อือ ไม่หรอก ฉันว่าการบำบัดจะดีต่อฉันมากๆ

313
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
อือ ต่อตัวสก็อตต์ด้วยใช่ไหม

314
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- อะไรนะ
- ต่อ…

315
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- อ๋อ ใช่สิ ใช่ ต่อสก็อตต์ด้วย
- อือ

316
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
ยังไงก็ขอบใจนะ ขอบใจที่ชวนฉันมา

317
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
จ้ะ ไม่เป็นไร

318
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
จริงๆ แล้ว มัน… ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกเธอ

319
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
ไง นิกกี้

320
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
หวัดดีค่ะ

321
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
เคอร์รี นี่คาเรน พี่สาวฉัน

322
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- ไงครับ
- หวัดดี

323
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
ขอบคุณที่มา

324
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
ไม่เลย ไม่เป็นไร ฉันนี่ตั้งตาดูคุณเลย…

325
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
อยากดูคุณเล่นน่ะ

326
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
ตั้งตารอเลย

327
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
หมายถึงว่าจะตั้งตาดูคุณเล่นน่ะ…

328
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
อยากดูแล้ว

329
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
จริงๆ เลย

330
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
เมื่อกี๊มันเรื่องบ้าอะไร

331
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
ฉันชอบเพื่อนร่วมงานจริงๆ

332
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
ให้มันได้งี้สิ

333
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
ฉันคิดจริงๆ ว่าเดี๋ยวมันก็ผ่านไป
แต่นี่ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว

334
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- เกิดอะไรขึ้นไหม
- ว่าไงนะ ไม่!

335
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
ไม่มีอะไรอยู่แล้ว

336
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
โทษนะ เธอผิดหวังงั้นเหรอ

337
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- ก็นิดนึง
- คาเรน!

338
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
มันคงน่าสนุกดีออก

339
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
เรื่องซุบซิบที่ฉันได้ฟังพักนี้มาจากสตีวีล้วนๆ

340
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
หลักๆ ก็เม้าท์ว่าเด็กคนไหนยังอ่านไม่ออก

341
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
รู้สึกผิดจัง

342
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
ลองหาดูก็ไม่เป็นไรนี่

343
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
แค่ลองเทสต์ก่อนไม่ได้

344
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
แต่เป็นฉันจะซื้อเขากลับบ้านเลย

345
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
อือ โอเค แบบนี้ไม่ช่วยเลยสักนิด

346
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
ฉันว่าเขาชอบฉันเหมือนกัน
มันเลยรู้สึกเสี่ยงหน่อยๆ

347
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
ให้ตาย จู่ๆ ฉันก็รู้สึกมีผัวขึ้นมา

348
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
ฉันพยายามทำให้ตัวเองยี้เขาแล้ว มัน…

349
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
มันยากจริงๆ

350
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
อือ อย่างเขานี่ใครจะไปยี้ลง

351
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
เราลองอีกทีได้ไหม ขอร้องละ

352
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
มีขั้นตอนที่ต้องทำตาม
และวันนี้เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

353
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
แต่แบบฟอร์มพวกนี้ไม่ช่วยแก้ปัญหาได้จริงๆ หรอก

354
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- ถูกไหม
- ค่ะๆ

355
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
ใครๆ ก็เกลียดระบบพิธีรีตอง

356
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
แต่ฉันทำงานในที่ที่ไม่มีอะไรแบบนั้น

357
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
เชื่อเถอะ คุณจะอยากได้มันเวลาที่ไม่มีมันอยู่

358
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
อีกอย่างนะ อีกห้านาที
ฉันจะต้องเข้าห้องน้ำในบ้านนี้

359
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
และนั่นคือฝันร้ายชัดๆ

360
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
ขอบคุณนะ

361
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
คริสซี่ รอเดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน รอตรงนั้นก่อน

362
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
ฟังนะ เคสพวกนี้เป็นเหมือนทรายดูด

363
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
คุณแค่แตะๆ เบาๆ ให้ทั่วถึง

364
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
ถ้าทุ่มมากเกินไป คุณจะถูกดูด

365
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- ทิ้งขยะหน่อยก็ยังดี
- อะไรนะ

366
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
เก็บของที่เรารู้ว่าเธอไม่ต้องการกันเถอะ
แบบนี้เป็นไง

367
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- อือ ก็ได้
- เยี่ยม

368
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
อือนะ

369
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- จะไปไหน
- เอาแบบฟอร์มงานกลางแจ้ง

370
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
ให้ตายสิ

371
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
เอาละครับทุกคน
ปรบมือให้เคอร์รี ฮาวเวลล์หน่อยครับ

372
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
ขอบคุณทุกคนที่มานะครับ

373
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
นั่นเพื่อนฉันเอง

374
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
งั้นเราจะเริ่มต้นด้วย… เพลงรัก

375
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
เพลงนี้ชื่อว่า

376
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"ผู้หญิงจากออฟฟิศ"

377
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
เธอนี่นา

378
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
เมื่อโลกนั้นเหน็บหนาว

379
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
ผมเจอหนทาง

380
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
จากเสียงกระซิบเบาๆ ที่คุณพูด

381
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
เหมือนรุ่งสาง

382
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
แผ้วถางค่ำคืน

383
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
คุณคือแสงสว่างสดใสในใจ

384
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
โย่

385
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
ผมเจอเธอที่โต๊ะ

386
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
เธอช่างดูเด็ดดวง!

387
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
ผมบอก "ไงจ๊ะสาว
เราเล่นกับหนูกันยาวๆ"

388
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
จี๊ดๆ! เธอคุมเกมอยู่

389
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
เธอขายแหลกไม่สนใคร
แต่ผมต้องนิ่งไว้

390
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
ไม่กดดัน ไม่ดรามา
เธอน่ะมีไวบ์

391
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
ออร่าก็อย่างกับควีน

392
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
เล็บเป๊ะปัง เธอเดินกรีดกราย…

393
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
จริงๆ เขาเป็นเพื่อนน้องสาวฉันน่ะ

394
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
เชิดหน้าไว้ ไม่เคยแพ้ใคร

395
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
เอเนอร์จีตัวแม่

396
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
เธอน่ะของแท้
เธอเอาอยู่ทุกอย่าง…

397
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
แฮร์เรียต

398
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
ไงครับ มีข่าวดี

399
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
เราจะทิ้งขยะให้คุณ

400
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- ขยะใคร
- ขยะของคุณ

401
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
เอาของออกจากบ้านนี้ไม่ได้นะ

402
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- ฉันไม่อนุญาต
- ไม่ มันอยู่ตรงทางเข้าบ้าน

403
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
ไม่ใช่ในบ้าน

404
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- โทษนะ
- จะไปไหนครับ

405
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- ไปไหน…
- แค่…

406
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
แฮร์เรียต

407
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
เธอจะทำ…

408
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
ให้ตายสิ เธอคิดจะทำอะไรน่ะ

409
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
แฮร์เรียต ไม่เอาน่า

410
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
แฮร์เรียตจ๋า เรายิ่งถอยหลังลงคลองไปใหญ่

411
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
ขอละ ฟังก่อน ผมรู้ ผมเข้าใจ

412
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้เรามา

413
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
แต่ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ
พวกเขาจะมาที่นี่แทน

414
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
พวกเขาจะขนของไปหมด
และอาจจะขนคุณไปด้วย

415
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
แต่ถ้าเราแสดงให้เห็นได้ว่าคุณให้ความร่วมมือ

416
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
ผมก็พอจะห้ามพวกเขาได้

417
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
คุณพอนึกถึงอะไรในนี้ได้ไหม อะไรก็ได้

418
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
ที่คุณยอมทิ้งได้ไม่เป็นไร

419
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
แฮร์เรียต แค่ปากกาไม่ได้

420
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
เร็วเข้า อะไรก็ได้ที่มีความหมาย

421
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
ฉันเซ็นชื่อปล่อยตัวคอลินกลับจากโรงพยาบาล
ครั้งสุดท้ายด้วยปากกานี้

422
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
สองสัปดาห์ก่อนทุกอย่างจบลง

423
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
เขาจากไปเร็วมาก

424
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
วูบเดียวเลย

425
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
พวกเขาไม่แฮปปี้ แต่ฉันไม่ยอมให้เขาตายอยู่ที่นั่น

426
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
ทั้งที่เขาอยู่ที่นี่กับของทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวเขาได้

427
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
อ๋อ เข้าใจแล้ว ทั้งหมดนี้เป็นของเขาสินะ

428
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
โอเค เอาละครับ

429
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
เขาเสียไปนานรึยังครับ

430
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- แปดปี
- แปดปี

431
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
ขอทำความเข้าใจก่อน เขาไม่… เขายังไม่…

432
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
ฌาปนสถานโกลเดอร์สกรีน

433
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
ขอให้ไปสู่สุคติ

434
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- เราแต่งงานกันมา 40 ปี
- 40 ปีเลยเหรอ ว้าว

435
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
มีความทรงจำของเขาในของทุกชิ้น

436
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
เก็บปากกาไว้เถอะครับ

437
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
แต่ช่วยนึกทีว่ามีของที่ไม่สำคัญ
ของที่ผมเอาไปทิ้งได้ไหม

438
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
แล้วผมจะช่วยคุณเก็บของที่สำคัญไว้

439
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
ไม่ เอาไปเถอะ

440
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
ฉันยึดติดกับของมากไปแล้ว

441
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- เหมือนมันคือเขา แต่ไม่ใช่เลย
- ถูกครับ

442
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
มันก็แค่ปากกา

443
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
ไม่เคยมีใครมองข้ามของทั้งหมดนี้ได้
ไม่มีใครเห็นตัวตนของฉันเลย

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
แต่คุณมองเห็น

445
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
ขอบคุณนะ

446
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
ไม่หรอก มัน… ขอบคุณคุณต่างหาก

447
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
นี่ ไม่ต้องเก็บมาคิดมาก ชัยชนะจะเล็กนิดเดียว

448
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
คุณต้องเรียนรู้ที่จะมีความสุขไปกับมัน

449
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
ผมรู้ ได้ ผมจะทำให้ได้

450
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
แจ๋ว! นึกว่าฉันทำหายไปแล้ว

451
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
ฟลูออเรสเซนต์จ้า
แต่คุณจ้ากว่า

452
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
ไม่มีอะไรเหมาะกว่า
บัลลังก์ออฟฟิศ

453
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
หมุนช้าๆ
ดึงผมเข้าวงโคจร

454
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
โลกหยุดนิ่ง
ไม่ต้องฝืนเลยจริงๆ

455
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
ยี้ได้ยัง

456
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
อือ ไม่เป็นไรดีกว่า

457
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
ฉันอัดคลิปไว้ด้วย เผื่อวันนึงลืม

458
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
ติดอยู่ในหัว…

459
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
หวัดดี สก็อตต์

460
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
ทำอะไรอยู่

461
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
ทำไมโยนโปรเจกต์ทิ้งหมดเลยล่ะ

462
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
ชีวิตผมคือภาพจำลอง

463
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
โทษนะ หมายความว่าไง

464
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
การนำเสนออะไรบางอย่างที่ไม่มีต้นฉบับ

465
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
ทั้งหมดนี้คือสก็อตต์ที่ผมสร้าง
มาจากอากาศธาตุ เพราะ…

466
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
ผมกลัว

467
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
กลัวว่าเบื้องหลังของมันไม่มีสก็อตต์แบบที่ผมชอบ

468
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
แต่ผมหันมาเผชิญหน้ากับตัวเอง

469
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
(สุดยอดนายธนาคาร
คนที่คุณรักที่จะเกลียด)

470
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
และตอนนี้ผมเป็นแค่ "สก็อตต์" เฉยๆ

471
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
นั่นชื่อไลน์สินค้าดูแลเรือนร่าง
ที่คุณเปิดตัวไม่ใช่เหรอ

472
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
(สบู่ล้างมือ สก็อตต์เฉยๆ)

473
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
ภาพจำลองอีกอย่าง

474
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
ตอนนี้ผมเป็นตัวเองที่สุดแล้ว

475
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
และคำพูดแรกของผมในฐานะตัวเองจริงๆ คือ

476
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"ที่รัก ผมหวังว่าคุณจะชอบผมนะ"

477
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
(สก็อตต์ ฟรี)

478
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
คุณทำเขาเป๋ไปหมด

479
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
ใช่ ดีแล้วละ ตอนนี้ง่ายขึ้นแล้ว

480
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
(ฝ่าเพลิงพลิกชีวิต)

481
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
หวัดดี

482
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
ไง

483
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
ทำงานเป็นไงบ้าง

484
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
ผมว่าผมถูกระบบซัดจนหน้าหงาย

485
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- โดนซะแล้วเหรอ
- ใช่

486
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
ผ่านไปครึ่งวันเอง คุณยังไม่ผ่านคุณสมบัติเลย

487
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
ผมไม่แน่ใจว่าผมเหมาะกับงานนี้ นิก
ผมไม่ใช่เพนนี ว่าแบบนี้ดีกว่า

488
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
ไม่หรอก

489
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
ตอนนี้ยัง แต่เดี๋ยวได้เป็นแน่

490
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- คิดงั้นเหรอ
- ใช่

491
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักใครก็ได้หมดนะ

492
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- คุณล่ะเป็นไง คืนนี้สนุกไหม
- สุดยอดเลย สนุกมาก

493
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- เป็นอย่างที่ฉันต้องการเป๊ะ
- เหรอ เธอเล่นดีใช่ไหม

494
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
ไม่เลย สยองมาก ปวดหูไปหมด

495
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
เป็นอะไรที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอมาทั้งชีวิตเลย

496
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
(แม่คิดถึงหนูในวันเกิดหนูบ้างไหม)

497
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
(มรดกของแมนเดลา)

498
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
(ดูผลลัพธ์ของคุณ!)

499
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
(คุณเป็นภรรยาที่ดี 92%!!!)

500
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี