1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
కానివ్వు, చింపు.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
ఓహ్, దేవుడా. ఇవి చాలా నచ్చాయి.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- భలే.
- ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
నువ్వు మాకు "నాకు ఈ షూస్ మాత్రమే కావాలి"
అని ఈమెయిల్ పంపినప్పుడే

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
మాకు అర్థమైంది.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- థాంక్స్.
- హ్యాపీ బర్త్ డే, బంగారం.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- నువ్వంటే మాకు చాలా ఇష్టం.
- థాంక్స్.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- నేను ఇవి వేసుకుని చూస్తాను.
- హ్యాపీ బర్త్ డే.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
సరే, వెళ్ళు.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
హ్యాపీ బర్త్ డే
రిగార్డ్స్ - జేసన్

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"హ్యాపీ బర్త్ డే. రిగార్డ్స్, జేసన్."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
బోలెడంత ప్రేమతో,
అమ్మ హగ్ హగ్ హగ్

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
నా పాలసీ ఏంటో నీకు తెలుసు. ఏదైనా ఒక వాక్యాన్ని
ఎంచుకుంటే జీవితమంతా అదే వాడతాను.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
మినహాయింపు ఉండదు.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
ఇలా చూడు, నాలా చేస్తే ఏదోకటి కొత్తగా ఆలోచించడానికి
గంటలు వెచ్చించాల్సిన పని ఉండదు, నన్ను నమ్ము.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- చాలా తెలివైన పని.
- అవును, బాబు.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
సరే మరి, నేను ఇక బార్నెట్ కి వెళ్తున్నాను.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
ఓహ్, సరే. నీ ప్లేస్మెంట్ కోసమా?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
అవును, నేను చాలా రోజుల నుండి ఎదురుచూస్తున్నా.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- అవునా?
- పుస్తకాలు చదివి నాకు విసుగు పుట్టింది.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
నాకు నిజమైన పని చేసి ప్రజల జీవితాలలో
మార్పు తీసుకురావాలని ఉంది.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- సరేనా?
- నీ కేస్ ఏంటి?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
ఆమె చెత్తను పోగేసే మానసిక రుగ్మత ఉన్న ఒక మహిళ.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
అవును, నన్ను నమ్ము,
నేను ఆమెతో ఒక్క గంట గడిపితే చాలు,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
ఆమె ఇల్లు ఒక డేనిష్ ఆర్కిటెక్ట్
ఇంటిలా శుభ్రంగా తయారైపోతుంది.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
లేదు, నువ్వు అలా వెళ్లిన వెంటనే అంతా
సరిచేసేయగలను అన్నట్టు ఫీల్ అవ్వకూడదు.

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
జే, కొన్నిసార్లు నువ్వు అందరితో
చాలా పరుషంగా వ్యవహరిస్తావు.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
థాంక్స్. చాలా మంచి మాట అన్నావు.

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
సరే.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
విక్ ఎక్కడ? ఆయన ప్రిన్సెస్ కి తన మొదటి
డ్రైవింగ్ లెసన్ ఇవ్వడానికి రావాలే.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
నేను ఆయనకు ఫోన్ చేసి చూస్తా,
ఎక్కడ ఉన్నారో అడుగుతాను.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- హలో?
- హలో, విక్టర్ రాస్ హ్యాండిమ్యాన్.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
నాన్న

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
ఉత్తర లండన్ మరియు పశ్చిమ ఎస్సెక్స్ లోని
నంబర్ వన్ రేటింగ్ ఉన్న హ్యాండిమ్యాన్ బిజినెస్.

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
- నేను డోరీన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- సరే, డోరీన్. నువ్వు ఎవరివి, తల్లి?
- నేను విక్టర్ గారి పర్సనల్ అసిస్టెంట్ ని.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
సరే, మేము… మరి… విక్ తో మాట్లాడటానికి
ట్రై చేస్తున్నాం, డోరీన్.

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
సరే. మీ దగ్గర మా యాప్ ఉందా?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
మీ యాప్? లేదు.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
మమ్మల్ని సంప్రదించడానికి అత్యంత
సులభమైన మార్గం యాప్ ద్వారానే.

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- సరే. అలాగే.
- సరే. అలాగే.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
నేను మిమ్మల్ని కాస్త హోల్డ్ లో పెడతాను.

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- థాంక్స్, డోరీన్.
- ఏం జరుగుతోంది?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- నీకేం అనిపిస్తోంది?
- భలే.

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- చాలా బాగుంది.
- బాగున్నాయి, కదా?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- తాతయ్య కార్ పార్క్ చేస్తున్నా అన్నారు.
- నువ్వు ఆయనతో ఫోన్ లో ఎలా మాట్లాడగలిగావు?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- నేను… నేను హోల్డ్ లో ఉన్నాను.
- అదా, నువ్వు యాప్ ద్వారా సంప్రదించాలి.

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- అంతేకదా.
- నమ్మలేకపోతున్నాను.

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
ఆయన వచ్చాడు.

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
ఓహ్, అవును. నేను ఒకటి చెప్పడం మర్చిపోయా.

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
మా ఆఫీస్ లో కెర్రీది ఇవాళ మధ్యాహ్నం ఒక షో ఉంది.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
అంటే, అదేం అంత గొప్పగా ఉండదేమోలే,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
కానీ నేను వెళ్లి కెర్రీకి సపోర్ట్ చేస్తే మంచిది.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- సరే, అలాగే. నేను కూడా వస్తాను, సరే.
- ఓహ్, సరే.

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
కానీ నువ్వు నీ పని ప్లేస్మెంట్ లో బిజీగా ఉంటావేమో కదా?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
లేదు. లేదు, లేదు, నా ప్లేస్మెంట్…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- అప్పటికి పూర్తయిపోతుంది.
- అవునా?

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
మంచిది.

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- హలో
- అదిగో, వచ్చారు.

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- ఇంతకీ ఆ డోరీన్ అనే అమ్మాయి ఎవరు?
- నా పర్సనల్ అసిస్టెంట్?

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
నీ పర్సనల్ అసిస్టెంట్?
నీకు ఎన్నాళ్ళ నుండి పర్సనల్ అసిస్టెంట్ ఉన్నారు?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
అంటే, సరిగ్గా ఎప్పటి నుండో నాకు కూడా తెలీదు,

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
అది నువ్వు డోరీన్ నే అడగొచ్చు కదా?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- లేదు.
- సరే, మనం వెళదాం.

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
తాతయ్య, నాకు నేర్పిన తర్వాత నన్ను
ఒక బ్యూటీ ప్లేస్ కి తీసుకెళ్లడానికి టైమ్ ఉంటుందా?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
నేను ఇంకా క్యాట్ పుట్టినరోజున ఫేషియల్స్ చేయించుకుంటున్నాం.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- సరే, కుదురుతుంది.
- థాంక్స్.

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
కానీ నువ్వు ఇలాంటివి డోరీన్ కి ముందే చెబితే మంచిది.

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
ఇక నేను వెళ్తున్నాను.

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- సరేనా?
- నా మాట విను.

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
తర్వాత గనుక ఏదైనా పని పడి, నువ్వు రాలేకపోయినా
ఎలాంటి సమస్య లేదు.

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
లేదు, నాకు… నాకు రావాలని ఉంది.
నేను కూడా వచ్చి చూస్తా. అవును.

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
నువ్వు ఈ మధ్య కెర్రీ గురించి చాలా మాట్లాడుతున్నావు
కదా, ఆమెను కలిస్తే బాగుంటుంది.

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
ఆమె మొహం ఎలా ఉంటుందో చూసినట్టు ఉంటుంది. సరే.

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- లవ్ యు. బై, నాకు కలిసి రావాలని కోరుకో.
- సరే, ఐ లవ్ యు. బై.

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
ద వైట్ లయన్ - కెర్రీ హోవెల్
గురువారం 24 అక్టోబర్

77
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
కామ్డెన్ లాక్

78
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
సరే, ఇది హ్యారియెట్ జేమ్స్.
వస్తువులను పోగుచేసే అలవాటు ఉన్న 73 ఏళ్ల వ్యక్తి.

79
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- సరే.
- ఈమె పరిశుభ్రత గురించి,

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
ఇక్కడ అగ్నిప్రమాదాల అవకాశం గురించి
ఇరుగుపొరుగు ఫిర్యాదు చేశారు.

81
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
మనం ఇక్కడికి రావడం ఇది ఆరవ సారి.
కాబట్టి, అప్పుడే ఏం చెప్పలేం.

82
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
సరే, నేను మాత్రం ఈ రోజు కోసం
చాలా రోజులుగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
ఇది చాలా సంతృప్తినిచ్చే పని.

84
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
సర్లే, కొన్నిసార్లు నాకు పరిస్థితిని
చూసి పాటలు పాడాలి అనిపిస్తుంది.

85
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
సారీ.

86
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
మనం లోనికి వెళ్లడానికి ముందు ఒక మాట.

87
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
నేను మరింత మంచి సోషల్ వర్కర్ ని కావడానికి
నీ దగ్గర టిప్స్ ఏమైనా ఉంటే

88
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
కొంచెం చెబితే చాలా సంతోషిస్తాను.

89
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- వాళ్ళు తాగడానికి ఏమైనా కావాలా అన్నప్పుడు…
- సరే…

90
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …బ్లాక్ కాఫీ మాత్రమే అడుగు. పాలు వేయమని అడగొద్దు.
- సరే.

91
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
అలాగే నీళ్లు మరిగాయో లేదో చూడు.

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- చూడాలి.
- సరే.

93
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
ఇదంతా రాసుకోవాల్సిన పనిలేదులే.

94
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
సరే. మనం చిటికెలో లోనికి వెళ్లి వచ్చేద్దాం.

95
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
ఎందుకంటే నేను వెళ్లి "సేవింగ్ లైవ్స్ ఆన్ ద ఫ్రంట్ లైన్"
మీద దృష్టి పెట్టాలి.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
సరే. అనుకున్నాను, సరే. వావ్.

97
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
నువ్వు… నువ్వు చాలా గొప్పదానివి.
నేను… నేను ఆ మాట చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

98
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
అది నేను నా ఫోన్ లో ఆస్ట్రేలియన్ అగ్నిమాపక సిబ్బంది
గురించి చూస్తున్న ఒక రియాలిటీ షో.

99
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- సరే, వినడానికి బాగుంది.
- సరే.

100
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
హలో, హ్యారియెట్, నేను క్రిస్సీని వచ్చాను.

101
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
అవును, ఇవాళ నాతో ఒక మగతనిని తీసుకొచ్చా.

102
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
మగవాడా? నాకు మగవాడు ఎవరూ వద్దు.

103
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
లేదు, మనలో ఎవరికీ వాళ్ళు అవసరం లేదు.
కానీ ఉన్నదాంట్లో సర్దుకుపోవాలి కదా.

104
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
ఇతనికి ఆత్రుత కొంచెం ఎక్కువ.

105
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
కాబట్టి తనకు ఇచ్చిన పని విషయంలో సంకోచించడులే.

106
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- నన్ను షూస్ తీసేయమంటావా, హ్యారియెట్?
- వద్దు, వేసుకుంటేనే మంచిది.

107
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- వేసుకోనా?
- అవును.

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- ఓహ్, సరే. సరే.
- పదా, వెళదాం.

109
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- సరే.
- థాంక్స్.

110
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
లేదు, నేను కూడా వస్తున్నాను, హ్యారియెట్.

111
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- అవసరం లేదు.
- హ్యారియెట్. లేదు, క్షమించాలి. తప్పుకో.

112
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
మీరు ఎలాంటి భార్య,
కనుక్కోవడానికి ఈ టెస్ట్ తీసుకోండి.

113
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
మీరు ఇంటిని శుభ్రంగా ఉంచుతారా?

114
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
కొన్నిసార్లు

115
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
మీకు మీ భర్తపై కాకుండా మరొకరిపై ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయా?

116
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
నిక్కి!

117
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- బానే ఉన్నావా?
- అవును.

118
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
నేను మన లాయర్లు అధికారికంగా హోండురాస్ ని
సెలవుల కోసం సూచించకుండా తొలగిస్తున్నారని విన్నాను.

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
అవును. అలా జరిగినందుకు క్షమించు.

120
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- నేను అది మంచి ఐడియా అనుకున్నాను.
- నీకు తెలిసే అవకాశం లేదు కదా.

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
బందీల గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

122
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
ఎంబస్సి తెరిచాక మరిన్ని విషయాలు తెలుస్తాయి.

123
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- సరే.
- హేయ్, మన ప్రయత్నం మనం చేసాం.

124
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
అక్కడి బొటానికల్ గార్డెన్స్ నిజంగా చాలా బాగున్నాయి.

125
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- అవును.
- నిజం.

126
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
నువ్వు సాయంత్రం వస్తున్నావు కదా?

127
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
అవును. అవును, కచ్చితంగా.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.
- సరే, అక్కడ కలుద్దాం.

129
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో మిస్ అవ్వను!

130
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
అవును

131
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
మీ ఫలితాలను చూడండి!

132
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23% మీరు చెడ్డ భార్య!

133
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
అతను వెళ్లిపోయాడా?

134
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
అవును.

135
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- అతనికి చాలా కోపం వచ్చింది కదా?
- అవును.

136
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
అంత కోపం వచ్చేవాళ్ళు రోడ్డు మీదకు రాకూడదు.

137
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
అంటే, అతను పేవ్మెంట్ మీద ఉన్నాడు కదా.

138
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
ఆఖర్లో లేడు.

139
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- అతను తప్పించుకోవడానికి ట్రై చేసాడు.
- అనుకున్నట్టే తప్పించుకున్నాడు.

140
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
ఇక్కడ మనం దృష్టి పెట్టాల్సిన ముఖ్యమైన
విషయం అదే అని నా ఉద్దేశం.

141
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
జాషువ ఆల్ట్ బ్యాక్
హెయిర్ & బ్యూటీ

142
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
సరే, క్యాట్ ఇంకా రిప్లై ఇవ్వలేదు.
ఆమె నన్ను లోపల కలుస్తుంది ఏమో.

143
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
సరే, అయితే నేను ఇక్కడ ఎదురుచూస్తా.

144
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
ఏంటి, నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?

145
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- అవును.
- లేదు, కానీ మేము…

146
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
మేము ఫేషియల్స్ ఇంకా మానిక్యూర్స్ చేయించుకుంటున్నాం.

147
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
మేము కనీసం రెండు గంటలు అక్కడే ఉంటాం.

148
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
నేను ఇక్కడ ఉంటాలే.

149
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
సరే.

150
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- నువ్వు రేడియో పెట్టుకుంటావా?
- లేదు.

151
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- సరే, మరి నీ దగ్గర పుస్తకం ఏమైనా ఉందా?
- లేదు.

152
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
అయితే ఇక్కడ ఇలాగే చూస్తూ కూర్చుంటావా?

153
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
అవును.

154
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
నీకు మనసు బాలేదా?

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
నేను చాలా సంతృప్తిగా ఉన్నాను.

156
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
కానీ నువ్వు ఇలా చూస్తూ కూర్చున్నావని తెలిసి

157
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
నేనెలా లోనికి వెళ్లి ఎంజాయ్ చేయగలను?

158
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
అంటే, నేను గ్లోవ్ బాక్స్ లో ఒక నారింజ పండు పెట్టుకున్నా.

159
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
ఒక 40 నిమిషాలు గడిచాక అది తింటాను.

160
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
సరే, ఆ మాత్రం కాలక్షేపం ఉంటే మంచిదే.

161
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
అవును.

162
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
సరే, తల్లి, ఇక్కడ ఉన్న ఈ సపోర్ట్ ప్లాన్

163
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
మీద నీ సంతకం చేస్తే చాలు.

164
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- లేదు, నేను ఇక్కడ సంతకం చేయను.
- అలాగే.

165
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
అయితే అప్పుడు సంతకం చేయడం నీకు ఇష్టం లేదని

166
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
ధృవీకరిస్తూ ఇక్కడ సంతకం చెయ్.

167
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
అలాగే నేను నీతో ఈ విషయాలు చెప్పానని
ఒప్పుకుంటూ ఇక్కడ ఒక సంతకం కావాలి.

168
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
సరే.

169
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
పూర్తయింది.

170
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
చాలా థాంక్స్. సరే, ఇది నీ కాపీ. ఇదుగో.

171
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- థాంక్స్.
- ఇది నా కాపీ.

172
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
సరే. మంచిది.

173
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
అయితే ఇక నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్.

174
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
క్షమించాలి, ఏం… ఏం జరుగుతోంది?

175
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
క్షమించు, ఎందుకు… మనం ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నాం?
మనం ఇంకా ఏం చేయలేదు కదా?

176
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
లేదు, ఆమె సంతకం చేయను అంటోంది కదా.

177
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
అవును, కానీ మనం ఆ సమస్యను పరిష్కరించడానికే
ఇక్కడికి వచ్చాము కదా?

178
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
ఆమె రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సార్లు
సంతకానికి ఒప్పుకోకపోతే మనం కొన్ని చికిత్సలను సూచిస్తాం,

179
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
ఆమె వాటికీ కూడా ఒప్పుకోదు అనుకో.

180
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
మనం ఆ పని కూడా చేసిన తర్వాత,
అంతా వివరంగా రాసుకుని

181
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
ఒక సంఘటన రిపోర్ట్ అలాగే సంరక్షణ నిర్ణయం
తీసుకుని సబ్మిట్ చేస్తాం.

182
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
అప్పుడు సహకారానికి ఒక ప్లాన్ ని ఆలోచించాలి,

183
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
కొత్త ప్లాన్, ఆ తర్వాత దానికి సూపర్ వైజింగ్
చేసే సోషల్ వర్కర్ నుండి ఆమోదం పొందాలి.

184
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
సరే. అలాగే.

185
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
ఇక్కడ ఉన్న పేపర్లు అన్నీ అలాంటి
ఫారాలే అయ్యుండొచ్చు అనిపించడం లేదా?

186
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
బహుశా మనం ఇక్కడికి రావడానికి ముందు
ఈ ఇల్లు ఖాళీగా ఉండేదేమో.

187
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
హేయ్, చూడు, లోనికి వెళ్లి మరొకసారి ట్రై చేద్దాం.

188
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
హేయ్, నేను ఇలా చెత్తను పోగేసేవారి
మీద కొన్ని కేస్ స్టడీలు చదివాను…

189
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
అవునా? మరి ఆ మాట ముందే చెప్పలేదే?

190
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
అయితే ఇక అంతా నువ్వే చూసుకో, సరేనా?

191
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- నేను ఇంటికి వెళతాను.
- వద్దు.

192
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
ఇలాంటి వారి జీవితాల్లో కచ్చితంగా
ఒక బాధాకరమైన సంఘటనే దీనికి కారణం.

193
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
మనం గనుక అదేంటో తెలుసుకోగలిగితే,
మనం ఆమెకు సాయం చేయగలం.

194
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
అంతేకాక, ఇక్కడి వాసన నాకు కొంచెం అలవాటైంది.

195
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
మనం గనుక ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతే, మళ్ళీ నేను ఈ వాసనకి
ఎప్పటికీ అలవాటుపడలేను, కాబట్టి…

196
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- వద్దు.
- హ్యారియెట్.

197
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
అట్లాంటిక్ సముద్రం నాలాంటి వారు రాణించగల ప్రదేశం కాదు.

198
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
చెప్పాలంటే, సాంస్కృతికంగా అదొక డెడ్ జోన్ లాంటిది.

199
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
కానీ ఇప్పుడు ఒక ఎడారి దాటుతా అంటున్నావు?

200
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
అటకమా ఎడారి, అవును. గుర్రం మీద.

201
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
అసలు జరిగిన దాని నుండి నువ్వు ఏం నేర్చుకోలేదా?

202
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
చాలా నేర్చుకున్నాను.

203
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
నేను సముద్రం దాటలేకపోయా.
మరి సముద్రానికి వ్యతిరేకమైంది ఏంటి?

204
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
నువ్వు ఏదోకటి దాటడానికి ట్రై చేయడం ఆపుతావా?

205
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
ఆ ప్రయత్నం వల్ల లెథర్ పని మీద ఎలాంటి ప్రభావం పడదు,

206
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- నువ్వు దాని గురించే చింతిస్తున్నావు ఏమో.
- సరే, ఇక ఆపు.

207
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
స్కాట్, నువ్వు ఇక ఆపాలి. నేను ఇది భరించలేను.

208
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
నేను ఇక నీ ప్రాజెక్టులను భరించలేను.
ఇక నా సహనం నశించింది.

209
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

210
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
పైగా ఇలా వెళితే పార్క్ రాదు.

211
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
నేను నిన్ను పార్క్ కి తీసుకెళ్లడం లేదు.

212
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
నీకొక కొత్త ప్రాజెక్టు ఏర్పాటు చేశా.

213
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
అలాగే నువ్వు గనుక దానికి కమిట్ అయితే,
నా ఉద్దేశం పూర్తిగా కమిట్ అయితే,

214
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
అది నీ చుట్టూ ఉన్న వారి జీవితాలను
ఊహించలేనంతగా మెరుగుపరుస్తుంది.

215
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
ఏంటది?

216
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
సరే, స్కాట్, మీరు థెరపీకి రావడం వెనుక కారణం ఏంటి?

217
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
నా భార్య.

218
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
హలో? ఇక్కడ ఉన్నావా.

219
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
నేను ఏం చెప్పినా మీ ఫామ్స్ మీద సంతకం చేయను.

220
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
కాసేపు సంతకాల గురించి మర్చిపోదాం, ఎహ్? ముందు మనం…

221
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
కొంచెం మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

222
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
మనిద్దరం మాత్రమే, హహ్?

223
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
చూడు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

224
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
ఇది ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో. నిజంగా, కానీ…

225
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
ఇతను నన్ను ముట్టుకున్నాడు! ఇది లైంగిక దాడి.

226
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- సరే, నేనొక ఫామ్…
- ఫామ్ల గోల వదిలేయ్!

227
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
ఇది లైంగిక దాడి కాదు.
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

228
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- నువ్వు బాధపడుతున్నావని తెలుసు.
- అవును, నిజమే!

229
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
కాదు, నీ చేతి గురించి అనడం లేదు. మానసిక బాధ.

230
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- ఎవడీ సన్నాసి?
- ఇతను… ఒక పుస్తకం చదివాడు.

231
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
చూడు, నీకు బలమైన సమస్యలు ఉన్నాయని మా ఆందోళన, సరేనా?

232
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
నీ ఆరోగ్యం ఇంకా క్షేమానికి సంబంధించి.

233
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
వాటన్నిటిని కలిపి చూసినప్పుడు, హ్యారియెట్,
మామూలుగా కాకుండా…

234
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
ఓరి నాయనో, నాకు 73 ఏళ్ళు. మీకు ఆ విషయం

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- ఎప్పటికి అర్థం అవుతుంది?
- నీ ఇంట్లో చాలా వస్తువులు ఉన్నాయి!

236
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- అని ఎవరన్నారు?
- సరే, మొదటిగా, నీ పక్కింటి వ్యక్తి.

237
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
ఓహో, అలా అయితే నేను ముందు ఆమె గురించి
ఫిర్యాదు చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

238
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
ఆమె చాలా లావుపాటి మహిళ.

239
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
అలాంటి విషయాల్లో నేను తల దూర్చలేను, కదా?

240
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
ఎందుకు కాదు? ఆమె ఆరోగ్యం ఇంకా శ్రేయస్సు
గురించి మాట్లాడు.

241
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
చూడు, నీకు ఒకటి… నీకు ఒక విషయం చెప్తాను.

242
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
ముందు మనం వెళ్ళడానికి ఇక్కడ…

243
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- ఖాళీ చేద్దాం, సరేనా?
- వద్దు… నేనైతే అలా…

244
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
అప్పుడైతే కనీసం ఏదైనా అత్యవసర

245
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
పరిస్థితి ఎదురైతే లోనికి వచ్చి వెళ్ళడానికి వీలయ్యేలా
చేసి వెళ్లాం అని కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండగలను.

246
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
నేను దీన్ని ఇక్కడ పెడతాను.

247
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
సరే.

248
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
పని అంతా పూర్తయినట్టే కదా?

249
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
క్షమించు, నేను… కొంచెం ఇది…

250
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
నేను ఫోన్ మాట్లాడాలి. ఇది… చిటికెలో ముగిస్తాను.

251
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
హలో?

252
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
హాయ్, నేనే.

253
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
నేను ఎందుకు కాల్ చేసానంటే,

254
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి

255
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
నువ్వు కెర్రీని కలవడానికి ముందు.

256
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
బేబీ, క్షమించు, ఇప్పుడు నేను మాట్లాడలేను.

257
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
అలాగే నేను కార్యక్రమానికి రాలేను ఏమో అనిపిస్తోంది.

258
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
సరే.

259
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
అయ్యో.

260
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
ఎందుకు? ఏమైనా సమస్యా?

261
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
ఇక్కడ నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ టైమ్ పడుతోంది.
పెద్ద చిక్కు వచ్చి పడింది.

262
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
ఓహ్, అవునా? అంటే, పరిస్థితి ఏమాత్రం బాలేదా?

263
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
స్వేచ్ఛ
27 ఏండ్ల తర్వాత విడుదలైన మండేలా

264
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
అంటే, నెల్సన్ మండేలా విడుదలయ్యాడు.

265
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
అప్పుడే నేను సెస్నా 172 స్కైవాక్ ఎగరేయడం నేర్చుకున్నాను,

266
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
అది ఒక్క ఇంజిన్ ఉండే ఫిక్స్ చేయబడిన రెక్కలతో ఎగిరే విమానం.

267
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
అదే సమయంలో పూర్తి గుర్తింపు పొందిన స్కూబా

268
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
శిక్షకుడిని కావడానికి ఆరు వారాలే
పడుతుందని తెలుసుకున్నా, కాబట్టి…

269
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
అయితే నువ్వు అవన్నీ ఎందుకు చేసినట్టు?

270
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
అంటే, నేను…
నాకు మొదటి నుండీ చాలా హాబీలు ఉన్నాయి.

271
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
నేను సహజంగానే అలాంటి వ్యక్తిని.

272
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
మరి అది ఎవరు, స్కాట్? నువ్వు ఎవరివి?

273
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
నువ్వు విన్నదాన్ని బట్టి చెప్పొచ్చు,
నేను చాలా విధాలైన మనిషిని.

274
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
నేను… ఒక కవిని. ఒక శిల్పిని.

275
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
నేను ఎన్.వీ.క్యూ ప్రామాణికంలో శిల్పాలు చెక్కగలను,
స్వీయ అంచనా అనుకోండి.

276
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- నేను…
- కాదు, కాదు. నువ్వు చేసినవి అడగడం లేదు.

277
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
నువ్వు ఎవరివో చెప్పు.

278
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
ఎందుకంటే ఈ ప్రాజెక్టులు అన్నీ
మనసు మళ్లించడానికి చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

279
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
కాబట్టి నా సందేహం ఏంటంటే,
ఆ మనస్సుని దేని మీద నుండి మళ్లిస్తున్నావు?

280
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
అది నీ నుండే కావొచ్చా?

281
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
నా నుండా?

282
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
నీతో నువ్వే సమయం వెచ్చించడానికి బదులు.
నిజమైన నీ నైజం నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

283
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
అయితే నిజమైన నేను ఎవరు?

284
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
నువ్వే చెప్పు.

285
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
ఎక్కడో అపార్థం జరిగింది అనుకుంటున్నాను.

286
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- తను మర్చిపోయిందా?
- లేదు.

287
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
నేనే తనకి మెసేజ్ చేసి గుర్తుచేయడం మర్చిపోయాను
అనుకుంటున్నాను, కాబట్టి…

288
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
ప్రపంచంలో మూడు రకాల మనుషులు ఉంటారు.

289
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
నేనైతే వెంటనే అంతకంటే చాలా
రకాల మనుషులు ఉంటారు అనుకుంటున్నాను.

290
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
కొంతమంది ఫుల్లుగా ఉన్న కారు బ్యాటరీల లాంటోళ్ళు,

291
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
మనం వాళ్లపై ఆధారపడొచ్చు.

292
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
కొందరు ఖాళీ కారు బ్యాటరీల లాంటోళ్ళు,

293
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
అది కూడా మంచిదే, మనం వాళ్ళను దూరం పెట్టొచ్చు.

294
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
అందరికంటే ప్రమాదకరమైన వారు
సగం నిండిన బ్యాటరీల లాంటోళ్ళు…

295
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
ఎందుకంటే వాళ్ళు మనలో ఆశ పెంచుతారు,
కాబట్టి మనం వాళ్ళని నమ్ముతాం,

296
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
కానీ అంతలోనే మనకు అవసరమైనప్పుడు
వాళ్ళు మనల్ని నిరాశపెడతారు.

297
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
అప్పుడు మనం ఒంటరిగా
బ్రీకన్ బీకన్స్ లో నిలబడాల్సి వస్తుంది.

298
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
ఒక మనిషి ఎలాంటి వాళ్ళో తెలుసుకోవడం ఎలా?

299
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
మనల్ని మనం, "నీతో కలిసి బ్రీకన్ బీకన్స్ కి
వెళ్ళాలి అనుకుంటానా?" అని ప్రశ్నించుకోవాలి.

300
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
నువ్వు నీ సొంత పాడ్ క్యాస్ట్ మొదలెడితే మంచిది.

301
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
అదంతా మాట్లాడకు. అసలే బిజీగా ఉన్నా.

302
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
నిజంగానే మొదలెట్టాలి.

303
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
జాషువ ఆల్ట్ బ్యాక్
హెయిర్ & బ్యూటీ

304
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
నీ స్కిన్ కేర్ విధానం ఏంటి?

305
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
నీ మొహం కడుగుకోవడానికి ఏం వాడుతుంటావు?

306
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
నేనేం వాడను.
నేను నెత్తి మీద నుండి షాంపూ కారితే దాంతో కడుగుతాను.

307
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
మరీ ఎక్కువగా రుద్దకండి.

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
నా ఉచిత మందులు తీసుకోవడానికి వెళ్ళినప్పుడు
నా ఐడి చూపించాల్సిన అవసరం రాకూడదు.

309
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
ఒక టైమ్ వచ్చేసరికి ఇక భరించలేం.

310
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
అంటే, ఎవరైనా సరే మరీ ఎక్కువ కాలంగా బాధపడుతుంటే

311
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
మనం ఏదోకటి చేయాల్సి వస్తుంది కదా.

312
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
అవును. లేదు, నేనైతే ఈ థెరపీ
నాకు చాలా మంచి చేస్తుంది అనుకుంటున్నాను.

313
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
అవును. అలాగే స్కాట్ కి కూడా కదా?

314
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- దేనికి?
- తన…

315
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- ఓహ్, అవును. అవును, స్కాట్ కి కూడా.
- అవును.

316
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
సరే, ఏదైతేనేం, థాంక్స్.
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.

317
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
ఓహ్, సరే. అదేం పర్లేదు.

318
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
నిజానికి… నేను నీకు చెప్పాల్సిన విషయం ఒకటి ఉంది.

319
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
హేయ్! నిక్కి!

320
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
హలో!

321
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
కెర్రీ, ఇది నా అక్క కెరెన్.

322
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- హేయ్.
- హలో.

323
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

324
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
లేదు, లేదు, అదేం పర్లేదు. నేను చాలా ఆశపడ్డాను…

325
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
ఇక్కడికి రావాలని.

326
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
చూడాలని ఉత్సాహంగా ఉంది.

327
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
అంటే, ఎదురుగా చూస్తున్నాను అనుకో,
చాలా ఆసక్తిగా చూస్తున్నాను…

328
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
ఆశతో ఎదురుచూస్తున్నాను!

329
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
నిజంగా.

330
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
ఎందుకు అలా ఊగిపోయావు?

331
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
నా సహోద్యోగి మీద నాకు ఇష్టం పుట్టింది.

332
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
అద్భుతం.

333
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
అంటే, నేను కొన్నాళ్ళకు ఇష్టం పోతుంది అనుకున్నాను,
కానీ ఇప్పటికే నెల అవుతోంది.

334
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- మీ మధ్య ఏమైనా జరిగిందా?
- ఏంటి? లేదు!

335
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
లేదు, అలాంటిది ఏం లేదు.

336
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
క్షమించు, నువ్వు నిరాశపడుతున్నావా?

337
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- ఏదో కొంచెం, అవును.
- కెరెన్!

338
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
అంటే, సరదాగా ఉండి ఉండేది.

339
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
ఈ మధ్యన నేను వినే చాడీలు అన్నీ స్టీవి చెప్పేవే,

340
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
అది కూడా తోటి పిల్లలు ఎవరెవరు ఇంకా చదవలేరు అనే.

341
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
నాకు చాలా తప్పుచేస్తున్నట్టు ఉంది.

342
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
చూడటంలో తప్పేం లేదు.

343
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
ముట్టుకుంటేనే సమస్య.

344
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
కానీ నేనైతే ఇలా ఆగేదాన్ని కాదు.

345
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
సర్లే, చాలు.
నీ మాటలు నాకు ఏమాత్రం సాయపడటం లేదు.

346
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
అతనికి కూడా నేనంటే ఇష్టం అనిపిస్తోంది,
కాబట్టి నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.

347
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
దేవుడా, ఉన్నట్టుండి నాకు పెళ్లయిందని
బలంగా గుర్తుకొస్తోంది.

348
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
ఏదోలా తనంటే చిరాకు తెప్పించుకోవాలని ట్రై చేస్తున్నా. కానీ…

349
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
చాలా కష్టంగా ఉంది.

350
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
అవును. తనని చూస్తే ఎవరికీ చిరాకు రాదు.

351
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
మనం ఇంకొక్కసారి ట్రై చేయొచ్చా? ప్లీజ్?

352
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
మనం ఒక ప్రాసెస్ ఫాలో అవ్వాలి,
పైగా ఇవాళ్టికి మనం చేయగలిగింది అంతా చేసాం.

353
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
కానీ ఈ ఫామ్స్ ఏవీ అసలు సమస్యని పరిష్కరించలేవు.

354
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- అవునా?
- అవును, అవును.

355
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
మా అందరికీ కూడా బ్యూరోక్రసీ అంటే నచ్చదు.

356
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
కానీ ఆ విధానం లేని ప్రదేశాలలో నేను పని చేసి వచ్చాను,

357
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
నన్ను నమ్ము, ఎప్పుడైతే ఇలాంటి
విధానాలు ఉండవో అప్పుడు వాటిని మిస్ అవుతావు.

358
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
అంతేకాక, ఇంకొన్ని నిమిషాలు ఆగితే
నేను ఈ ఇంట్లోని టాయిలెట్ ని వాడాల్సి వస్తుంది,

359
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
నేను అంత పెద్ద సవాలు ఎదుర్కోలేను, కాబట్టి…

360
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
థాంక్స్.

361
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
క్రిస్సీ, ఒక్క క్షణం ఆగు. ఆగు! ఇక్కడ ఉండు. ఆగు.

362
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
చూడు. ఇలాంటి కేసులు ఊబి లాంటివి, సరేనా?

363
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
మనం అన్నిటి మీద పైపైన అడుగులు వేసుకుంటూ వెళ్ళాలి.

364
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
ఏ ఒక్కదానిలో అయినా మరీ లోతుగా దిగితే, మునిగిపోతాం.

365
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- కనీసం చెత్తబుట్టలు శుభ్రం చేద్దామా?
- ఏంటి?

366
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
ఆమెకు అవసరం లేదు అని మనకు తెలిసిన వాటిని
తీసుకెళదాం. ఏమంటావు?

367
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- సరే, అలాగే.
- నడువు.

368
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
సరే.

369
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- అవుట్ డోర్ ఫామ్స్ తీసుకొస్తున్నా.

370
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
ఓహ్, దేవుడా.

371
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
సరే, అందరూ వినండి.
అందరం కెర్రీ హోవెల్ కి గట్టిగా చప్పట్లు కొడదాం.

372
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
అందరికీ వచ్చినందుకు థాంక్స్.

373
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
అతను నా ఫ్రెండ్.

374
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
సరే, మనం మొదటిగా ఒక ప్రేమ పాటతో… మొదలెడదాం.

375
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
అలాగే ఈ పాట పేరు,

376
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"ఆఫీస్ లోని అమ్మాయి."

377
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
అది నీ గురించే.

378
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
ప్రపంచం చల్లగా అనిపించినప్పుడు

379
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
నేనొక దారి కనిపెడతా

380
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
నువ్వు మెల్లిగా చెప్పే మాటలు

381
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
సూర్యోదయం లాగ ఉంటాయి

382
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
చీకటిని చెదరగొట్టే కాంతిలాగ ఉంటాయి

383
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
నువ్వే నా మనసుకు ఒక చక్కని వెలుగువి

384
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
యో

385
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
నేను తనని తన డెస్క్ దగ్గర కలిశా

386
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
తను చాలా అందంగా కనిపించింది

387
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
నేను, "ఏంటి సంగతి, అమ్మాయి?
మనం ఎలుకలతో గడిపాము కదా" అన్నాను

388
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
కీచు, కీచు!
ఆమె భలే కథ నడుపుతుంది

389
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
ఆమె సేల్స్ ని అద్భుతంగా మేనేజ్ చేస్తుంది
కానీ నేను పెద్దగా స్పందించను

390
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
ఒత్తిడి లేదు, డ్రామా లేదు
ఆమె దగ్గర అలాంటి వైబ్ ఉంది

391
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
తెలుసు కదా, మహారాణి లాంటి వెలుగు

392
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
గోళ్లు చక్కగా ఉంటాయి, ఆమెది భలే స్టైల్…

393
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
నిజానికి అతను మా చెల్లి ఫ్రెండ్.

394
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
తల ఎత్తుకునే ఉంటుంది
ఏనాడూ దించదు

395
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
బాస్ పిల్ల లాంటిది

396
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
తన రీతి అంతే
ఎందులోనైనా తనే బాస్…

397
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
హ్యారియెట్.

398
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
హాయ్. మంచి వార్త.

399
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
మేము నీ చెత్తబుట్టలు తీసుకెళతాం.

400
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- ఎవరి చెత్తబుట్టలు?
- నీ చెత్తబుట్టలు.

401
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
ఇంటిలో నుండి నువ్వు ఏదీ తీసుకెళ్లకూడదు.

402
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- మీకు ఆ అనుమతి లేదు.
- లేదు, అవి ఇంటి ముందు ఉన్నాయి,

403
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
ఇంట్లో కాదు.

404
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- ఒక్క నిమిషం.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

405
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- కొంచెం…
- ఎక్కడ…

406
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
హ్యారియెట్?

407
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
తను ఏం…

408
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
ఓరి నాయనో. అసలు ఆమె ఉద్దేశం ఏంటి?

409
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
హ్యారియెట్. ఊరుకో!

410
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
హ్యారియెట్, తల్లి.
చూడు, ఇలా చేయడం వల్ల లాభం ఏం ఉండదు.

411
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
ప్లీజ్, చూడు! నాకు తెలుసు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

412
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
మేము రావడం నీకు ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు,

413
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
కానీ నువ్వు మాకు సహకరించకపోతే
వాళ్ళు మళ్ళీ మళ్ళీ వస్తూనే ఉంటారు,

414
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
వాళ్ళు నీ వస్తువులు తీసుకెళ్ళిపోయి,
నిన్ను కూడా ఇక్కడి నుండి తరలించవచ్చు.

415
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
కానీ నువ్వు మాకు సహకరిస్తున్నావు అని వాళ్ళకి చూపగలిగితే,

416
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
నేను వాళ్ళని ఆపగలను.

417
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
నువ్వు వదులుకోవడానికి బాధపడని
వస్తువు ఏదైనా, అసలు ఏదైనా పర్లేదు,

418
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
ఒక్కటి ఆలోచించి ఇవ్వగలవా?

419
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
హ్యారియెట్, అది పెన్ను కాకూడదు.

420
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
ఆలోచించు. అర్థవంతమైన వస్తువు ఏదైనా కావాలి.

421
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
నేను ఈ పెన్ను వాడి కోలిన్ ని ఆఖరిసారిగా
హాస్పటల్ నుండి డిశ్చార్జ్ చేయించాను.

422
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
తను కన్ను మూయడానికి రెండు వారాల ముందు.

423
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
ఆయన చటుక్కున వెళ్ళిపోయాడు.

424
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
అది తనని అంత వేగంగా దెబ్బతీసింది.

425
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
డాక్టర్లకు ఇష్టం లేదు, కానీ తను
అక్కడ చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు,

426
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
అక్కడికి బదులు తనకు చెందిన ఈ వస్తువుల
మధ్య తను ఉంటే బాగుంటుంది కదా.

427
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
అలాగా. అయితే ఇవన్నీ ఆయన వస్తువులన్నమాట.

428
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
సరే, అలాగే. సరే.

429
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
ఆయన చనిపోయి ఎన్నేళ్లు అవుతుంది?

430
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- ఎనిమిది ఏళ్ళు.
- ఎనిమిది ఏళ్ళు.

431
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
అలాగే ఇంకొక్కటి చెప్పు, ఆయన ఇంకా…
ఆయన ఇక్కడ ఏం…

432
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
గోల్డర్స్ గ్రీన్ క్రీమెటోరియం.

433
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
ఆయన ఆత్మకు శాంతి కలగాలి.

434
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- మేము 40 ఏళ్ళు సంసారం చేసాం.
- నలభై ఏళ్ళా? వావ్.

435
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
అన్నిటిలో ఆయన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

436
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
పెన్ను ఉంచుకో. తీసుకో.

437
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
కానీ ముఖ్యం కానివి ఏమైనా చూసి ఇవ్వగలిగితే,
నేను అది తీసుకెళ్తాను,

438
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
అప్పుడు నీకు ముఖ్యమైన వాటిని నీతో
ఉంచడానికి సాయం చేయగలను.

439
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
లేదు. తీసుకో.

440
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
నేను మరీ అస్సలు దేన్నీ వదలలేకపోతున్నాను.

441
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- ఇది ఆయన అన్నట్టు. కానీ ఇది ఆయన కాదు.
- కాదు.

442
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
ఇది పెన్ను మాత్రమే.

443
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
ఎవరూ ఇంతవరకు అది తెలుసుకోలేదు.
ఎవరూ నన్ను తెలుసుకోలేదు.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
కానీ నువ్వు తెలుసుకున్నావు.

445
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
థాంక్స్.

446
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
లేదు, అది… నీకే థాంక్స్.

447
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
హేయ్, మరీ ఎక్కువ ఫీల్ అవ్వొద్దు, సరేనా?
అనుకున్నట్టు జరగడం అరుదు,

448
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
కాబట్టి కలిసొచ్చినప్పుడు ఎంజాయ్ చేయడం నేర్చుకోవాలి.

449
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
అవును. సరే. అలాగే చేస్తా.

450
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
భలే! ఇది పోయింది అనుకున్నాను.

451
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
ట్యూబ్ లైట్లు
కానీ నువ్వు ఇంకా ప్రకాశవంతంగా వెలుగుతావు

452
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
ఆఫీస్ కుర్చీ సింహాసనం
అంతకంటే బిగుతయ్యింది ఏదీ లేదు

453
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
ఒక్కసారి నెమ్మదిగా తిరుగు
నన్ను నీ దగ్గరకి లాగు

454
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
ప్రపంచం మూగబోతుంది
దాన్ని ఒత్తిడి చేయాల్సిన పనిలేదు

455
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
చిరాకు పుట్టిందా?

456
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
అవును, చాలా.

457
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
అలాగే ఇది రికార్డు చేశా కూడా.
ఒకవేళ నేను మర్చిపోతానేమో అని.

458
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
నా బుర్రలో అలా ఉండిపోయింది…

459
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
హలో? స్కాట్?

460
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
ఏం చేస్తున్నావు?

461
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
నీ ప్రాజెక్టులు అన్నీ ఎందుకు పాడేస్తున్నావు?

462
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
నా జీవితం ఒక సిమిలాక్రం.

463
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
క్షమించు, దానికి అర్థం ఏంటి?

464
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
మూలం లేని ఒకదానికి ప్రతిబింబం అని.

465
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
ఇవన్నీ కూడా నేను ఊహతో
సృష్టించిన స్కాట్ కి సంబంధించినవి…

466
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
నేను భయపడ్డాను.

467
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
నాకు నచ్చే స్కాట్ అనేవాడు నాలో లేడు ఏమో అనే భయం.

468
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
కానీ ఇప్పుడు నన్ను నేను ఎదుర్కొన్నాను.

469
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
గొప్ప బ్యాంకర్
మీరు ద్వేషించడానికి ఇష్టపడే మనిషి

470
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
ఇప్పుడు నేను కేవలం "స్కాట్" మాత్రమే.

471
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
అది నువ్వు లాంచ్ చేసిన బాడీ-కేర్ కంపెనీ పేరు కదా?

472
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
సింప్లీ స్కాట్ చేతి సబ్బు

473
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
అది కూడా కల్పితమే.

474
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
ఇప్పుడు నేను పూర్తిగా నేను మాత్రమే.

475
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
అలాగే ఇవే నా మొట్టమొదటి మాటలు:

476
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"బంగారం, నేను నీకు నచ్చుతానని ఆశిస్తున్నాను."

477
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
స్కాట్ ఫ్రీ

478
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
నువ్వు అతన్ని మానసికంగా విరిచేసావు అన్నమాట.

479
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
అవును. ఇది మంచి విషయం.
ఇప్పుడు ఇతన్ని మేనేజ్ చేయడం ఈజీ.

480
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
సేవింగ్ లైవ్స్ ఆన్ ద ఫ్రంట్ లైన్

481
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
హలో!

482
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
హాయ్.

483
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
నీ ప్లేస్మెంట్ ఎలా జరిగింది?

484
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
ఈ సిస్టమ్ నన్ను మానసికంగా కృంగదీసింది అనిపిస్తోంది.

485
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- ఏంటి, అప్పుడే?
- అవును.

486
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
నువ్వు సగం రోజే పనిచేసావు కదా.
ఇంకా నీకు క్వాలిఫికేషన్ కూడా రాలేదు.

487
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
నేను ఇది చేయగలను అనిపించడం లేదు, నిక్.
చెప్పాలంటే నేను పెన్నీ లాంటోడిని కాదు.

488
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
అంటే, అది నిజమే.

489
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
ఇంకా కాదు. కానీ త్వరలో అవుతావు.

490
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- అలా అనిపిస్తుందా?
- అవును.

491
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
నేను ప్రేమించిన వాడు మామూలోడు కాదు మరి.

492
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- నీ సంగతి ఏంటి? నీ రాత్రి ఎలా గడిచింది?
- అద్భుతం, సూపర్.

493
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- నాకు ఎలా ఉంటే బాగుంటుంది అనిపించిందో అలాగే జరిగింది.
- అవునా? ఆమె అంత బాగా వాయించిందా?

494
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
లేదు! దరిద్రంగా జరిగింది. దారుణం!

495
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
చెప్పాలంటే నేను నా జీవితంలో చూసిన అత్యంత
ఛండాలమైన పెర్ఫార్మెన్స్.

496
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
నా పుట్టినరోజున నా గురించి ఆలోచించావా?

497
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
ద మండేలా లెగసి

498
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
మీ ఫలితాలను చూడండి!

499
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
ఫలితాలు 92%
మీరు మంచి భార్య!

500
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్