Kar raztrgaj.
O vau. Krasni so.
- Jupi. - Carski so.
Idejo sva dobila, ko si nama poslala e-mail,
naj ti kupiva točno te teniske.
- Hvala. - Vse najboljše, ljubica.
Radi te imamo.
- Pomerit jih grem. - Kar pojdi.
VSE NAJBOLJŠE POZDRAV, JASON
"Vse najboljše. Pozdrav, Jason."
Veš, kaj pravim. Izberi frazo in se je drži do konca.
Brez izjem.
Tako si prihraniš marsikateri glavobol.
- Kako pametno. - Ja.
- Tako, odhajam v Barnet. - Na prakso?
Komaj že čakam. Teorije imam vrh glave.
Rad bi se odpravil v resnični svet in dejansko pomagal.
- Za kakšen primer gre? - Žensko, ki kopiči stvari.
V eni uri jo bom prepričal, da zavihava rokave.
Ne smeš kar misliti, da boš vse rešil.
Včasih se obnašaš zelo možato.
- Hvala. Kako lepo od tebe. - Ja.
Kje je Vic? S Princess bi morala iti na vožnjo.
Poklical ga bom.
- Halo? - Victor Ross, Sam svoj mojster.
Najbolje ocenjen mojster v Londonu in Essexu.
- S kom govorim? - Z Doreen.
- Kdo pa si? - Victorjeva tajnica.
- Vica iščeva, Doreen. - Imata našo aplikacijo?
Aplikacijo? Ne.
Najlažje nas kontaktirate prav preko aplikacije.
- V redu. - Dobro.
Malo počakajta.
- Hvala, Doreen. - Kaj se dogaja?
Kakšne se vama zdijo?
- Fine so, ne? - Krasne.
- Dedi parkira. - Si ga doklicala?
- Jaz sem na čakanju. - Aplikacijo uporabi.
- Jasno. - Neverjetno.
Prišel je.
Saj res. Čisto sem pozabila.
Kerry iz službe ima danes popoldne nastop.
Najbrž bo bedno, a rada bi šla za moralno podporo.
- Fino. Jaz sem za. - Ja.
Boš utegnil glede na to, da imaš prakso?
- Takrat bom najbrž že končal. - Ja?
Super.
- Ojla. - Glej ga.
- Kdo je Doreen? - Moja tajnica.
Kako dolgo že imaš tajnico?
Nisem prepričan. Doreen vprašaj.
- Ne bom. - Greva že.
Dedi, me lahko po vožnji pelješ v kozmetični salon?
S Kat greva na nego obraza.
- Menda lahko. - Hvala.
Drugič raje vprašaj Doreen.
- Tudi jaz šibam. - Poslušaj…
Če ti ne bo zneslo, ne bom jezna.
Rad bi šel. Veselim se.
Toliko govoriš o Kerry, da bi jo rad spoznal.
Da vidim, kako izgleda.
- Rad te imam. Zaželi mi srečo. - Enako. Adijo.
Imava 73-letno Harriet James, ki kompulzivno kopiči stvari.
Sosedje so se pritožili zaradi umazanije in tveganja požara.
To je naš šesti obisk. Zgodaj je še.
Moram priznati, da se zelo veselim tega.
- Ta služba ti ogromno da. - Ja. Včasih bi najraje zapela.
Oprosti. Preden greva noter.
Vesel bom vsakega nasveta o tem, kako biti boljši socialni delavec.
Saj res. Če ti ponudijo pijačo, prosi za črno kavo. Brez mleka.
- In prepričaj se, da je voda zavrela. - Ja. Tega si ne bom zapisal.
Pohitela bova,
ker me čaka Reševanje življenj na bojni črti.
Seveda. Neverjetna si. Res.
To je resničnostna oddaja o avstralskih gasilcih.
- Zveni zanimivo. - Ja.
Pozdravljeni, Harriet. Spet sem jaz, Chrissy.
Danes mi družbo dela moški.
- Nočem moškega. - Nihče ga noče, a kar je, je.
Tale je zelo zagnan. Vsaj voljo mu bova vzeli.
- Se sezujem, Harriet? - Raje ne.
- Raje ne? - Ne.
- Res bo bolje. - Pojdiva.
- Hvala. - Tudi jaz bom vstopil.
- Ne, hvala. - Harriet. Se opravičujem.
KAKŠNA ŽENA SI? TEST
SKRBIŠ ZA UREJENOST DOMA?
VČASIH
TI JE VŠEČ ŠE KDO, POLEG PARTNERJA?
Nikki!
- Si v redu? - Ja.
Slišal sem, da bodo Honduras črtali s seznama.
Ja. Se opravičujem zaradi tega.
- Ideja se mi je zdela dobra. - Nisi mogla vedeti.
- Je kaj novega o talcih? - Čakamo, da se veleposlaništvo odpre.
- Ja. - Vsaj poskusila si.
Botanični vrtovi so res lepi.
- Res so. - Ja.
- Prideš na moj nastop? - Ja. Seveda.
- Se vidiva tam. - Tega že ne bi zamudila.
JA
PRIKAŽI REZULTAT!
SLABA ŽENA SI!
Je šel?
Ja.
- Zelo je bil jezen, ne? - Ja.
Tako jezni ljudje ne bi smeli biti na cesti.
Na pločniku je bil.
Na koncu ne.
- Tebi se je izogibal. - Uspešno.
Samo to bi moralo biti pomembno.
KOZMETIČNI SALON
Kat še vedno ni odgovorila. Najbrž se dobiva notri.
- Prav. Tu bom počakal. - V avtu boš sedel?
- Ja. - Dogovorjeni sva
za nego obraza in manikuro. To traja vsaj dve uri.
- Tu bom. - Prav.
- Boš prižgal radio? - Ne.
- Imaš knjigo? - Ne.
- Sedel boš v avtu in strmel ven? - Ja.
Si žalosten?
Čisto zadovoljen sem.
Kako naj se sprostim, če vem, da čepiš v avtu?
V predalu imam mandarino. Čez kakih 40 minut jo bom pojedel.
- To bo razbilo monotonost. - Ja.
Ljubica, podpišite načrt za pomoč.
- Tega ne bom podpisala. - Tudi prav.
Potem pa podpišite ta obrazec, ki potrjuje, da nočete podpisati tistega.
In tega, ki potrjuje, da sva se pogovorili o tem.
Dobro.
Izvoli.
Najlepša hvala. To je vaš izvod. Izvolite.
- Hvala. - To je moj izvod. Dobro.
Lep dan še naprej.
Kaj se dogaja?
Zakaj greva? Še ničesar nisva naredila.
- Ker ni podpisala obrazca. - Kako bova to uredila?
Še dvakrat zavrne podpis, pa ji ponudimo terapijo.
Kar bo zavrnila.
Ko bomo izčrpali to možnost, bomo vse dokumentirali,
izpolnili poročilo in podali oceno.
Nato bomo naredili nov načrt,
ki ga mora podpisati nadzorni socialni delavec.
Dobro. V redu.
Kaj če so vse to naši obrazci? Mogoče je bila hiša prej prazna.
Poskusiva še enkrat. Veliko sem bral o hrčkarjih.
Zakaj nisi povedal? Potem pa kar prevzemi,
- jaz pa grem. - V ozadju vedno tiči travma.
Če ugotoviva, kakšna je, ji lahko pomagava.
Ravno sem se navadil na smrad.
Če zdaj greva, se bom naslednjič spet moral navajati.
- Ne. - Harriet.
Atlantik mi ni bil pisan na kožo.
Ocean je s kulturnega vidika mrtva cona.
- Zdaj pa bi rad prečkal puščavo? - Atacamo. Na konju.
- Te ni izučilo? - Ravno nasprotno.
Ni mi uspelo prečkati oceana. Kaj je nasprotno oceanu?
Nehaj že prečkati stvari.
- To ne bo vplivalo na projekt z usnjem. - Zdaj pa dovolj.
Nehaj že. Tega ne prenesem več.
Dovolj je bilo projektov. Dovolj imam.
Kako to misliš? Mimogrede, tu se ne pride v park.
Ne peljem te v park! Zate imam nov projekt.
Če se mu popolnoma predaš,
bo to neizmerno izboljšalo življenja ljudi okoli tebe.
Za kaj gre?
Scott, kaj vas je privedlo na terapijo?
Žena.
- Ste tu? Tam je. - Ne bom podpisala obrazcev.
Pustiva obrazce.
Kaj če bi se pogovorila?
Midva. Razumem.
Vem, da vam je težko. Res. Toda…
Dotaknil se me je! To je napad.
- Že iščem obrazec. - Pustimo obrazce! Ni bil napad.
- Mislim, da vas boli. - Seveda me!
Ne govorim o roki. Duša vas boli.
- Kdo je ta cepec? - Knjigo je prebral.
Skrbi nas, da imate težave, ki vplivajo na vaše zdravje in dobrobit.
Če upoštevamo oboje in še nekaj…
Za božjo voljo, stara sem 73.
- Ne dolgovezi! - Preveč stvari imate v hiši!
- Kdo to pravi? - Sosedje.
Ona? Tudi jaz bi se rada pritožila čez njo. Ogromna je.
Pri tem smo nemočni.
Zakaj? Nisi omenjal zdravja in dobrobiti?
Veste, kaj?
- Predlagam, da narediva prehod. - Raje ne…
Lažje bi mi bilo pri srcu,
če bi vedel, da bi uspeli priti ven, če bi prišlo do česa.
To bom dal sem.
A tako.
Si uredil?
Se opravičujem. Moram se oglasiti. Hiter bom.
Prosim?
Jaz sem.
Nekaj bi ti rada povedala,
- preden greva na koncert. - Zdaj ne utegnem, srček.
Mislim pa, da mi ne bo uspelo priti.
A tako.
Res škoda.
Zakaj ne? Je vse v redu?
Traja dlje, kot sem mislil. Obupno je.
Res? Ni nič pozitivnega?
MANDELO IZPUSTILI PO 27 LETIH
Nelson Mandela je svoboden.
Nato sem naredil izpit za pilotiranje cessne 172 skyhawka,
enomotornega letala s fiksnimi krili.
V istem času sem izvedel, da lahko v samo šestih tednih
- postaneš inštruktor potapljanja. - Zakaj ste počeli vse to?
Vedno sem imel veliko konjičkov. Takšen pač sem.
Kakšni ste, Scott? Kdo ste?
Kot lahko sklepate, sem marsikaj.
Sem pesnik. Kipar.
Menim, da na ravni nacionalnih poklicnih kvalifikacij.
Ne sprašujem, kaj počnete, temveč kdo ste.
Rekel bi, da se s temi projekti skušate zamotiti.
Zanima me, pred čim bežite. Morda pred seboj?
Pred seboj?
Nočete preživljati časa s seboj. Nočete biti tisto, kar ste.
Kaj pa sem?
To jaz sprašujem vas.
Mislim, da sva se narobe razumeli.
- Je pozabila? - Ne.
Jaz sem kriva. Pozabila sem jo opomniti.
Obstajajo tri vrste ljudi.
Mislim, da jih je več.
Nekateri so polni akumulatorji. Nanje se lahko zaneseš.
Drugi so prazni akumulatorji. Njih se pač izogibaš.
Najnevarnejši pa so na pol polni akumulatorji.
Navdajo te z upanjem. Zaupaš jim,
ko je najbolj pomembno, pa te pustijo na cedilu.
Obtičiš sredi Kočevskega roga.
Kako veš, kakšen je kdo?
Vprašaš se, ali bi s to osebo šla v Kočevski rog.
Podkast bi moral snemati.
- Ne še ti. Nimam časa. - Res bi moral.
Kako skrbiš za kožo?
S čim si umivaš obraz?
Ne umivam si ga. Pustim, da šampon steče po njem.
Ne pretiravajte s pilingom, da mi v lekarni ne bo treba kazati osebne.
Vse ima svojo mejo.
Ko nekdo predolgo trpi, moraš ukrepati.
Ja. Mislim, da mi bo ta terapija v pomoč.
Ja. Kaj pa Scottu?
- Kaj? - Scottu…
- Ja, tudi njemu. - Ja.
- Hvala, da si me povabila. - Jasno.
Nekaj ti moram povedati.
- Hej! Nikki! - Živijo!
Kerry, to je moja sestra Karen.
- Oj. - Zdravo.
Hvala, da si prišla.
Jasno. Komaj sem gledala… Čakala.
Komaj sem čakala.
Gledam in čakam. Komaj!
Dejansko.
Kaj je bilo to, madona?
- Sodelavec mi je noro všeč. - Krasno.
Mislila sem, da bo minilo. Mesec dni je že.
- Se je kaj zgodilo? - Ne! Seveda ne.
Si razočarana?
- Malce pa sem. - Karen!
Bilo bi zabavno.
Te dni mi samo Stevie prinaša čveke,
pa še to le o otrocih, ki še ne znajo brati.
Vest me peče.
Gledanje je dovoljeno, tipanje pa ne.
- Pošteno bi ga otipala. - Nisi mi v pomoč.
Mislim, da sem tudi jaz njemu všeč. Zdi se nevarno.
Naenkrat se počutim zelo poročeno.
Trudim se, da bi me minilo, a je zelo težko.
Ja. Zelo je privlačen.
Lahko še enkrat poskusiva? Prosim?
Obstaja postopek. Za danes sva naredila, kar sva lahko.
Obrazci ne rešijo težave.
Ja, vsi sovražimo birokracijo.
Ko pa delaš brez nje, jo pogrešaš. Verjemi.
Poleg tega me tišči na WC. Nočem iti v tej hiši.
Hvala.
Chrissy, počakaj. Počakaj no.
Ti primeri so kot živi pesek. Enakomerno in lahkotno se pretegneš čez.
Če pregloboko koplješ, potoneš.
Lahko vsaj izprazniva smetnjake? Odnesiva stvari, ki jih noče.
- Prav. - Dobro.
- Kam greš? - Po obrazce.
Ljubi bog.
Aplavz za Kerryja Howella.
Hvala, da ste prišli.
Moj prijatelj je.
Začeli bomo z ljubezensko pesmijo.
Imenuje se Sodelavka.
Tebe misli.
V mrzlem svetu poiščem sled.
Tvoji šepeti kažejo mi pot.
Si kot zora, ki prekine noč.
Moje srce razsvetliš le ti.
Jo.
Spoznal sem jo za njeno mizo.
Bila je totalno fina!
Kaj dogaja, punči? Z mišmi sva žurala.
Cvil, cvil! Je prava frajerka
in vrhunska prodajalka. A jaz sem hladen.
Nočem se izdati. Žari kot kraljica.
Dolgi nohti in nor…
V bistvu je sestrin prijatelj.
Hodi pokončno, nikoli ne skloni glave.
Oddaja vrhunsko energijo. Je prava frajerka.
Harriet.
Ojla. Imam dobro novico. Smetnjake vam bova izpraznila.
- Čigave? - Vaše.
- Ne smeš odnesti ničesar iz hiše. - Smetnjaki so pred hišo.
- Oprosti. - Kam greste?
- Samo… - Harriet?
Kaj pa dela?
Madona. Kaj se gre?
Harriet. Dajte no! Ne napredujemo.
Prosim vas! Razumem. Ne marate, da prihajamo,
a če ne boste sodelovali,
bodo odnesli vaše stvari in najbrž odpeljali tudi vas.
Če pa pokaževa, da sodelujete, lahko upočasnim proces.
Je v hiši karkoli, od česar bi se lahko ločili?
Kuli ni dovolj. Dajte no. Nekaj več mora biti.
S tem kulijem sem podpisala Colinovo odpustnico.
Dva tedna pozneje je umrl.
Tako hitro se je zgodilo.
Ni imel možnosti.
V bolnišnici niso bili zadovoljni, a nisem hotela, da umre tam.
Bilo je bolje, da je obkrožen s svojimi rečmi.
Zdaj pa razumem. To so njegove reči.
Dobro.
- Kdaj je umrl? - Pred osmimi leti.
Saj menda ni še vedno…
Krematorij Golders Green.
Bog ga blagoslovi.
- Štirideset let sva bila poročena. - Vau.
Vse me spominja nanj.
Obdržite kuli.
Poskusite pa najti kaj, kar lahko odnesem
in vam pomagam obdržati pomembne stvari.
Ne. Vzemi ga.
Preveč se oklepam stvari.
- Kot da so on. Vendar niso. - Ne.
Samo kuli je.
Nihče ne vidi onkraj tega. Nihče ne vidi mene.
Ti pa si me.
- Hvala ti. - V redu je. Hvala vam.
Tega si ne jemlji k srcu. Zmage bodo majhne.
- Nauči se uživati v njih. - Vem. Bom.
O fino! Mislila sem, da sem ga izgubila.
Žariš bolj od fluorescenčnih luči.
Zavrti se in me povleci v orbito.
Ne govori, ne delaj na silo.
Ti je še všeč?
Nič več.
Posnela sem, če bi slučajno pozabila.
Obtičala si mi v možganih.
Scott?
Kaj delaš?
Zakaj mečeš svoje projekte v smeti?
- Moje življenje je simulaker. - Kaj to pomeni?
Nadomeščanje neobstoječega izvirnika.
Ustvaril sem Scotta, ki ne obstaja, ker…
Ker me je bilo strah, da si ne bi bil všeč tak, kot sem.
Sem se pa soočil s seboj.
Zdaj sem preprosto Scott.
Nisi tako poimenoval svoje kozmetike?
PREPROSTO SCOTT MILO ZA ROKE
Spet simulaker.
Zdaj sem samo jaz.
Najprej bom rekel sledeče…
Ljubezen moja, upam, da sem ti všeč.
Vidim, da ste ga zlomili.
To je dobro. Zdaj bo lažje.
REŠEVANJE ŽIVLJENJ NA BOJNI ČRTI
Živijo!
- Ojla. - Kako je bilo?
- Mislim, da me je sistem zlomil. - Že?
Po pol dneva? Niti diplomiral še nisi.
Ne vem, ali je to zame. Nisem Penny.
Seveda nisi. Ne še. A boš.
- Misliš? - Ja.
Nisem se zaljubila v kar enega tipa.
- Kako si se ti imela? - Vrhunsko. Enkratno.
- Točno to sem potrebovala. - Je bila dobra?
Ne! Bilo je obupno. Grozno!
Nisem še videla tako zanič nastopa.
MISLIŠ NAME NA MOJ ROJSTNI DAN?
MANDELOVA ZAPUŠČINA
POKAŽI REZULTAT
DOBRA ŽENA SI!
Prevedla Nena Lubej Artnak