1 00:00:09,343 --> 00:00:10,511 Do toho, trhaj. 2 00:00:14,056 --> 00:00:15,349 Bože. Sú úžasné. 3 00:00:15,432 --> 00:00:16,975 - Jéj. - Fakt super. 4 00:00:17,059 --> 00:00:19,561 Napadlo nám to, keď si nám poslala mail, 5 00:00:19,645 --> 00:00:21,313 že presne tieto chceš. 6 00:00:21,855 --> 00:00:24,316 - Ďakujem. - Všetko najlepšie, láska. 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,109 - Ľúbime ťa. - Ďakujem. 8 00:00:26,193 --> 00:00:27,653 - Skúsim si ich. - Všetko naj. 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,987 Do toho. 10 00:00:30,822 --> 00:00:31,949 VŠETKO NAJLEPŠIE, JASON 11 00:00:32,031 --> 00:00:33,492 „Všetko najlepšie, Jason.“ 12 00:00:33,575 --> 00:00:34,576 VEĽA LÁSKY MAMA CMUK 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,829 Poznáš môj postup. Vyber si frázu a drž sa jej celý život. 14 00:00:37,913 --> 00:00:39,206 Bez výnimky. 15 00:00:39,289 --> 00:00:41,750 Ušetríš si tým hodiny starostí, ver mi. 16 00:00:41,834 --> 00:00:43,252 - Fakt múdre. - Áno. 17 00:00:43,877 --> 00:00:46,004 Dobre, idem do Barnetu. 18 00:00:46,088 --> 00:00:47,506 Áno. Tvoja prax? 19 00:00:47,589 --> 00:00:49,174 Áno, a vlastne sa na to teším. 20 00:00:49,258 --> 00:00:50,759 - Áno? - Učebníc mám už pokrk. 21 00:00:50,843 --> 00:00:53,762 Chcem ísť do skutočného sveta a niečo zmeniť. 22 00:00:53,846 --> 00:00:55,055 - Vieš? - Aký to je prípad? 23 00:00:55,138 --> 00:00:57,266 Chorobné zhromažďovanie vecí. 24 00:00:57,349 --> 00:01:01,311 Dajte mi s ňou hodinu a bude to u nej vyzerať ako u dánskeho architekta. 25 00:01:01,395 --> 00:01:03,981 Nevpadni tam s myšlienkou, že všetko vyriešiš. 26 00:01:04,063 --> 00:01:08,277 J., niekedy veci riešiš veľmi maskulínnym spôsobom. 27 00:01:09,111 --> 00:01:10,153 Ďakujem. Milé. 28 00:01:10,779 --> 00:01:11,822 Dobre. 29 00:01:12,906 --> 00:01:15,826 Kde je Vic? Má Princess učiť šoférovať. 30 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Zavolám mu, kde je. 31 00:01:21,456 --> 00:01:22,958 - Haló? - Victor Ross. 32 00:01:23,041 --> 00:01:26,461 Najlepšie opravárske služby v severnom Londýne a západnom Essexe. 33 00:01:26,545 --> 00:01:29,256 - S kým hovorím? - Tu je Doreen. 34 00:01:29,339 --> 00:01:32,301 - Dobre, Doreen. Kto ste, drahá? - Victorova asistentka. 35 00:01:32,384 --> 00:01:35,470 Áno, my sa snažíme dovolať Vicovi, Doreen. 36 00:01:35,554 --> 00:01:38,849 - Máte našu aplikáciu? - Vašu aplikáciu? Nie. 37 00:01:38,932 --> 00:01:41,768 Cez aplikáciou nás kontaktujete najrýchlejšie. 38 00:01:41,852 --> 00:01:43,270 - Dobre. Fajn. - Dobre. 39 00:01:43,353 --> 00:01:44,396 Vydržte na linke. 40 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 - Ďakujeme, Doreen. - Čo to je? 41 00:01:47,482 --> 00:01:48,525 - Čo hovoríte? - Áno. 42 00:01:48,609 --> 00:01:50,319 - Pekné. - Pekné, však? 43 00:01:50,402 --> 00:01:53,155 - Dedko už parkuje. - Ako si sa mu dovolala? 44 00:01:53,238 --> 00:01:55,407 - Ja čakám. - Áno, musíš použiť aplikáciu. 45 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 - Jasné. - Neuveriteľné. 46 00:01:57,201 --> 00:01:58,368 Už je tu. 47 00:01:59,745 --> 00:02:02,039 Áno. Na toto som zabudla. 48 00:02:03,123 --> 00:02:06,210 Kerry z kancelárie má dnes poobede koncert. 49 00:02:06,293 --> 00:02:07,669 Určite to bude hrozné, 50 00:02:07,753 --> 00:02:10,589 ale Kerry asi potrebuje podporiť. 51 00:02:10,672 --> 00:02:12,925 - Áno, super. Poďme. - Ano. 52 00:02:13,008 --> 00:02:16,094 Ale nebudeš mať veľa práce s tou praxou? 53 00:02:16,178 --> 00:02:17,888 Nie. Tá prax… 54 00:02:17,971 --> 00:02:19,556 - Dovtedy skončím. - Áno? 55 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Skvelé. 56 00:02:23,519 --> 00:02:25,229 - Ahoj. - Tu je. 57 00:02:25,312 --> 00:02:27,606 - Kto je Doreen? - Moja asistentka? 58 00:02:27,689 --> 00:02:29,775 Tvoja asistentka? Ako dlho ju máš? 59 00:02:29,858 --> 00:02:32,027 Nie som si istý presným dátumom, 60 00:02:32,110 --> 00:02:34,071 nespýtaš sa radšej Doreen? 61 00:02:34,154 --> 00:02:36,365 - Nie. - Dobre, poďme. 62 00:02:36,448 --> 00:02:40,118 Dedko, máš čas ma po lekcii odviesť do salóna? 63 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 S Kat ideme na narodeninovú kozmetiku. 64 00:02:42,204 --> 00:02:43,539 - Áno, v poriadku. - Ďakujem. 65 00:02:43,622 --> 00:02:45,290 Ale mala si sa spýtať Doreen. 66 00:02:45,374 --> 00:02:46,583 Aj ja už bežím. 67 00:02:46,667 --> 00:02:47,668 - Dobre? - Počuj. 68 00:02:47,751 --> 00:02:50,629 Ak sa ti zmenia plány a nebudeš môcť prísť, tak v pohode. 69 00:02:50,712 --> 00:02:52,589 Nie, chcem… chcem prísť. Teším sa. 70 00:02:52,673 --> 00:02:55,259 Kerry stále spomínaš. Rád ju stretnem. 71 00:02:55,342 --> 00:02:57,177 Aby som ju spoznal. Dobre. 72 00:02:57,261 --> 00:02:59,972 - Ľúbim ťa. Ahoj, drž palce. - Áno, ľúbim ťa. Ahoj. 73 00:03:25,581 --> 00:03:28,542 STRASTI DOSPELOSTI 74 00:03:28,625 --> 00:03:33,630 Dobre, toto je Harriet Jamesová, 73-ročná chorobná zhromažďovateľka. 75 00:03:33,714 --> 00:03:35,007 - Dobre. - Susedia sa sťažujú 76 00:03:35,090 --> 00:03:37,009 na hygienu a riziko požiaru. 77 00:03:37,092 --> 00:03:40,387 Toto je naša šiesta návšteva, takže ešte je skoro. 78 00:03:40,470 --> 00:03:42,848 Dobre, musím povedať, že som sa na toto tešil. 79 00:03:42,931 --> 00:03:44,975 Je to odmeňujúca práca. 80 00:03:45,058 --> 00:03:47,477 Áno, niekedy je mi z toho do spevu. 81 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Prepáčte. 82 00:03:50,147 --> 00:03:51,899 Kým tam vojdeme. 83 00:03:51,982 --> 00:03:54,902 Ak pre mňa máte tipy, ako byť lepší sociálny pracovník, 84 00:03:54,985 --> 00:03:56,653 bol by som veľmi rád. 85 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 - Ak vám ponúknu kávu… - Áno… 86 00:04:03,368 --> 00:04:06,246 - …vypýtajte si čiernu. Nikdy s mliekom. - Nie. 87 00:04:06,330 --> 00:04:07,664 A pozor na vriacu vodu. 88 00:04:07,748 --> 00:04:08,874 - Pozor. - Áno. 89 00:04:08,957 --> 00:04:10,584 To si nezapíšem. 90 00:04:12,169 --> 00:04:15,088 Dobre. Bude to rýchle. 91 00:04:15,172 --> 00:04:17,423 Musím sa vrátiť k Zachraňovaniu životov. 92 00:04:17,507 --> 00:04:18,926 Iste. Iste, že musíte. Áno. 93 00:04:19,009 --> 00:04:21,220 Ste úžasná. Len som to chcel povedať. 94 00:04:21,303 --> 00:04:24,139 Je to reality šou o hasičoch, ktorú pozerám na mobile. 95 00:04:24,223 --> 00:04:25,807 - To znie dobre. - Áno. 96 00:04:27,684 --> 00:04:30,062 Dobrý, Harriet, tu zase Chrissy. 97 00:04:30,687 --> 00:04:32,898 Áno. Dnes mám so sebou muža. 98 00:04:32,981 --> 00:04:34,358 Akého muža? Nechcem ho. 99 00:04:34,441 --> 00:04:37,319 To nikto z nás. Ale zvládneme to. 100 00:04:37,903 --> 00:04:38,987 Je nažhavený do práce. 101 00:04:39,071 --> 00:04:40,739 Tak dúfam, že nevzbĺkne. 102 00:04:41,698 --> 00:04:44,493 - Mám sa vyzuť, Harriet? - Nie, radšej si ich nechajte. 103 00:04:44,576 --> 00:04:46,161 - Nechať? - Áno. 104 00:04:46,245 --> 00:04:48,330 - Áno. Áno. - Dobre, ideme. 105 00:04:48,413 --> 00:04:49,748 - Áno. - Ďakujem. 106 00:04:49,831 --> 00:04:50,916 Aj ja idem, Harriet. 107 00:04:50,999 --> 00:04:53,293 - Nie, ďakujem. - Harriet. Áno. Prepáčte. 108 00:05:02,094 --> 00:05:04,012 TEST: AKÁ STE MANŽELKA? 109 00:05:04,096 --> 00:05:05,430 UDRŽIAVATE DOM V ČISTOTE? 110 00:05:09,476 --> 00:05:11,562 NIEKEDY 111 00:05:11,645 --> 00:05:13,730 MÁTE POCITY K INÝM ĽUĎOM? 112 00:05:16,441 --> 00:05:17,985 Nikki! 113 00:05:18,068 --> 00:05:20,028 - Si v poriadku? - Áno. 114 00:05:20,112 --> 00:05:23,156 Právnici oficiálne zrušili Honduras ako destináciu. 115 00:05:23,240 --> 00:05:25,784 Áno. To ma mrzí. 116 00:05:26,618 --> 00:05:29,538 - Ja že to je dobrý nápad. - Nemala si to ako vedieť. 117 00:05:30,747 --> 00:05:32,374 Novinky o rukojemníkoch? 118 00:05:32,457 --> 00:05:34,084 Uvidíme, keď sa otvorí ambasáda. 119 00:05:34,710 --> 00:05:36,962 - Dobre. - Ale stálo to za to. 120 00:05:38,130 --> 00:05:39,923 Botanické záhrady tam sú pekné. 121 00:05:40,007 --> 00:05:41,091 - To sú. - Áno. 122 00:05:43,802 --> 00:05:45,304 Prídeš teda dnes? 123 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Áno. Áno, iste. 124 00:05:48,348 --> 00:05:49,850 - Uvidíme sa. - Áno, uvidíme. 125 00:05:49,933 --> 00:05:51,101 Nezmeškala by som to. 126 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 ÁNO 127 00:05:59,693 --> 00:06:01,445 UKÁZAŤ VÝSLEDKY 128 00:06:05,240 --> 00:06:06,950 23 % STE ZLÁ MANŽELKA!!! 129 00:06:11,955 --> 00:06:13,248 Už je preč? 130 00:06:14,958 --> 00:06:16,001 Áno. 131 00:06:17,294 --> 00:06:19,922 - Bol veľmi nahnevaný, však? - Áno. 132 00:06:20,506 --> 00:06:23,008 Takí nahnevaní ľudia by nemali byť na ceste. 133 00:06:23,759 --> 00:06:24,968 Nuž, bol na chodníku. 134 00:06:26,220 --> 00:06:27,513 Ku koncu nie. 135 00:06:27,596 --> 00:06:29,932 - Snažil sa ti vyhnúť. - A vyhol. 136 00:06:30,015 --> 00:06:32,643 Myslím, že to by sme si z toho mali zobrať. 137 00:06:35,437 --> 00:06:37,105 SALÓN 138 00:06:39,733 --> 00:06:43,654 Dobre, Kat stále neodpovedala, asi sa stretneme tam. 139 00:06:44,530 --> 00:06:47,324 Dobre, tak ja tu počkám. 140 00:06:47,824 --> 00:06:49,284 Budeš tu len tak sedieť? 141 00:06:50,953 --> 00:06:52,120 - Áno. - Ale ideme… 142 00:06:52,204 --> 00:06:53,413 na kozmetiku a nechty. 143 00:06:53,497 --> 00:06:55,415 Bude to trvať asi pár hodín. 144 00:06:55,499 --> 00:06:57,000 Budem tu. 145 00:06:57,084 --> 00:06:58,335 Dobre. 146 00:06:58,418 --> 00:07:00,754 - Pustíš si aspoň rádio? - Nie. 147 00:07:00,838 --> 00:07:03,507 - Máš tu knihu? - Nie. 148 00:07:03,590 --> 00:07:06,718 Tak tu budeš len sedieť a pozerať sa pred seba? 149 00:07:06,802 --> 00:07:08,011 Áno. 150 00:07:08,762 --> 00:07:09,763 Si smutný? 151 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 Som úplne spokojný. 152 00:07:12,516 --> 00:07:14,101 Ako si to mám užiť, 153 00:07:14,184 --> 00:07:15,978 keď viem, že tu budeš sedieť? 154 00:07:16,061 --> 00:07:18,480 V priehradke na rukavice mám mandarínku. 155 00:07:19,189 --> 00:07:21,066 Dám si ju o 40 minút alebo tak. 156 00:07:21,149 --> 00:07:22,401 Tak to ti ubehne. 157 00:07:22,484 --> 00:07:23,861 Áno. 158 00:07:39,751 --> 00:07:43,755 Dobre, ak by ste mi mohli dať podpis 159 00:07:43,839 --> 00:07:45,924 na tento podporný plán. 160 00:07:46,008 --> 00:07:48,677 - Nie, nepodpíšem. - Tak dobre. 161 00:07:48,760 --> 00:07:55,475 V tom prípade, podpíšte toto tlačivo, ktorým potvrdzujete, že nepodpíšeme tamto. 162 00:07:55,559 --> 00:07:58,979 A toto, ktoré potvrdzuje, že sme sa rozprávali. 163 00:07:59,730 --> 00:08:00,731 Dobre. 164 00:08:04,860 --> 00:08:05,861 Hotovo. 165 00:08:05,944 --> 00:08:11,241 Ďakujem vám. Dobre, toto je pre vás. Páči sa. 166 00:08:11,867 --> 00:08:14,411 - Ďakujem. - Toto je moje. 167 00:08:14,494 --> 00:08:16,330 Dobre. Fajn. 168 00:08:16,413 --> 00:08:19,416 Takže, pekný zvyšok dňa. 169 00:08:22,002 --> 00:08:23,504 Prepáčte, ale čo sa deje? 170 00:08:24,463 --> 00:08:27,299 Prepáčte, prečo odchádzame? Ešte sme nič neurobili. 171 00:08:27,382 --> 00:08:29,468 Nie, lebo nepodpísala tlačivo. 172 00:08:29,551 --> 00:08:32,304 Nie, ale čo urobíme, aby sme to vyriešili? 173 00:08:32,386 --> 00:08:35,515 Keď odmietne ešte dvakrát, navrhneme jej terapeutické možnosti, 174 00:08:35,599 --> 00:08:36,642 ktoré odmietne. 175 00:08:36,725 --> 00:08:39,144 A keď vyčerpáme tieto možnosti, zdokumentujeme to 176 00:08:39,227 --> 00:08:41,647 spolu so správou o incidente a hodnotením rizika. 177 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 Potom spíšeme podporný plán, 178 00:08:43,649 --> 00:08:46,610 nový, ktorý podpíše nadriadený sociálny pracovník. 179 00:08:46,693 --> 00:08:48,111 Dobre. 180 00:08:49,238 --> 00:08:51,156 Nemá tu zhromaždené len naše tlačivá? 181 00:08:51,240 --> 00:08:53,575 Možno to tu bolo prázdne, kým sme neprišli. 182 00:08:53,659 --> 00:08:56,161 Pozrite, poďme tam ešte, skúsme to ešte raz. 183 00:08:56,245 --> 00:08:58,997 Čítal som veľa prípadových štúdií o tomto… 184 00:08:59,623 --> 00:09:00,874 Čítal? Prečo ste nepovedali? 185 00:09:00,958 --> 00:09:02,334 Tak to nechám na vás, dobre? 186 00:09:02,417 --> 00:09:03,502 - Ja idem. - Nie. 187 00:09:03,585 --> 00:09:06,505 V jadre je vždy nejaká trauma. 188 00:09:06,588 --> 00:09:10,634 A ak zistíme, čo to je, môžeme jej pomôcť. 189 00:09:10,717 --> 00:09:12,261 A už som si zvykol na smrad. 190 00:09:12,344 --> 00:09:15,264 A ak odídeme, nabudúce si budem musieť zase zvykať, tak… 191 00:09:15,347 --> 00:09:17,349 - Nie. - Harriet. 192 00:09:21,436 --> 00:09:24,064 Atlantik aj tak nie je miesto pre mňa. 193 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 Vieš, oceán je mŕtva zóna, z kultúrneho pohľadu. 194 00:09:27,484 --> 00:09:29,194 Ale teraz chceš prejsť púšťou? 195 00:09:29,278 --> 00:09:32,281 Cez Atacamu, áno. Na koni. 196 00:09:32,364 --> 00:09:33,740 Ty si sa nepoučil? 197 00:09:34,283 --> 00:09:35,534 Au contraire. 198 00:09:35,617 --> 00:09:38,120 Nedokázal som prejsť cez oceán. Čo je opak oceánu? 199 00:09:38,203 --> 00:09:40,873 Kedy sa prestaneš pokúšať prechádzať cez veci? 200 00:09:40,956 --> 00:09:42,499 Nezasiahne to do práce s kožou, 201 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 - ak sa toho obávaš. - Prestaň. 202 00:09:44,501 --> 00:09:48,005 Scott, musíš prestať. Už to neznesiem. 203 00:09:48,088 --> 00:09:51,049 Už žiadne ďalšie projekty. Mám dosť. 204 00:09:51,133 --> 00:09:52,384 Čo tým myslíš? 205 00:09:52,467 --> 00:09:53,886 A toto nie je cesta do parku. 206 00:09:53,969 --> 00:09:55,596 Neberiem ťa do parku. 207 00:09:56,180 --> 00:09:58,140 Mám pre teba nový projekt. 208 00:09:58,223 --> 00:10:02,144 A myslím, že ak sa tomu budeš venovať, naplno, 209 00:10:02,227 --> 00:10:07,149 ľuďom okolo teba to nesmierne vylepší život. 210 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 Čo to je? 211 00:10:10,694 --> 00:10:13,155 Tak, Scott, čo vás priviedlo na terapiu? 212 00:10:14,323 --> 00:10:15,324 Moja manželka. 213 00:10:21,872 --> 00:10:24,124 Haló? Tam je. 214 00:10:24,208 --> 00:10:26,084 Aj tak to nepodpíšem. 215 00:10:26,168 --> 00:10:29,296 Zabudnime na tlačivá, dobre? Len… 216 00:10:31,632 --> 00:10:33,008 si trochu pohovorme, dobre? 217 00:10:33,842 --> 00:10:35,219 Vy a ja, hm? 218 00:10:35,302 --> 00:10:37,471 Pozrite, rozumiem. 219 00:10:37,554 --> 00:10:40,724 Viem, aké to je ťažké. Naozaj viem, ale… 220 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 Dotkol sa ma! To je obťažovanie. 221 00:10:44,061 --> 00:10:45,687 - Vyberiem tlačivo. - Žiadne tlačivá! 222 00:10:45,771 --> 00:10:47,689 Nebolo to obťažovanie. Viete to. 223 00:10:47,773 --> 00:10:49,358 - Myslím, že vás niečo bolí. - Áno! 224 00:10:49,441 --> 00:10:52,110 Nie vaša ruka. Ale duša. 225 00:10:52,194 --> 00:10:54,821 - Čo to je za cvoka? - On čítal knihu. 226 00:10:54,905 --> 00:10:57,449 Pozrite, bojíme sa, že máte problémy, dobre? 227 00:10:57,533 --> 00:11:00,369 Čo sa týka vášho fyzického a mentálneho zdravia. 228 00:11:00,452 --> 00:11:03,956 A keď sa vezmú dokopy, Harriet, spolu s… 229 00:11:04,039 --> 00:11:06,375 Pre lásku božiu, mám 73 rokov. Už to konečne 230 00:11:06,458 --> 00:11:08,794 - zo seba dostaňte! - Máte priveľa vecí v dome! 231 00:11:08,877 --> 00:11:10,462 - Kto povedal? - Váš sused. 232 00:11:10,546 --> 00:11:12,464 Ak odtiaľ, ja sa chcem sťažovať na ňu. 233 00:11:12,548 --> 00:11:13,674 Je to obrovská žena. 234 00:11:13,757 --> 00:11:15,509 Do toho sa asi nemôžem zapliesť. 235 00:11:15,592 --> 00:11:18,011 Prečo nie? Hovoríte o zdraví. 236 00:11:18,095 --> 00:11:19,638 Viete čo… Poviem vám… 237 00:11:19,721 --> 00:11:22,683 Čo keby sme vyčistili malú… 238 00:11:22,766 --> 00:11:25,060 - malú uličku? - Nie… To… 239 00:11:25,143 --> 00:11:27,104 Rád by som odtiaľto odišiel 240 00:11:27,187 --> 00:11:30,649 s pocitom, že v prípade núdze budete môcť ísť dnu aj von. 241 00:11:30,732 --> 00:11:32,609 Toto dám sem. 242 00:11:37,865 --> 00:11:38,866 Dobre. 243 00:11:39,908 --> 00:11:40,993 Takže vyriešené? 244 00:11:43,704 --> 00:11:45,414 Prepáčte… Ja… 245 00:11:45,497 --> 00:11:47,583 Musím to vziať. Je to… Hneď to bude. 246 00:11:47,666 --> 00:11:48,792 Haló? 247 00:11:48,876 --> 00:11:49,877 Ahoj, to som ja. 248 00:11:51,545 --> 00:11:53,130 Len volám, 249 00:11:53,213 --> 00:11:55,674 lebo som ti chcela niečo povedať, 250 00:11:56,550 --> 00:11:58,468 než spoznáš Kerry. 251 00:11:58,552 --> 00:12:00,137 Zlato, prepáč, teraz nemôžem. 252 00:12:00,220 --> 00:12:03,390 Ale obávam sa, že koncert nestihnem. 253 00:12:04,558 --> 00:12:05,559 Dobre. 254 00:12:06,727 --> 00:12:07,978 To je škoda. 255 00:12:10,397 --> 00:12:11,899 Ako to? Všetko v poriadku? 256 00:12:11,982 --> 00:12:14,526 Trvá to dlhšie, než som myslel. Je to nočná mora. 257 00:12:14,610 --> 00:12:17,029 Naozaj? Nič pozitívne? 258 00:12:18,572 --> 00:12:20,240 MANDELA PO 27 ROKOCH NA SLOBODE 259 00:12:20,324 --> 00:12:21,825 Nelson Mandela je na slobode. 260 00:12:24,995 --> 00:12:29,374 A potom som sa naučil lietať na Cessne 172 Skyhawk, 261 00:12:29,458 --> 00:12:32,211 čo je jednomotorový hornoplošník. 262 00:12:32,294 --> 00:12:35,756 A v tom čase som zistil, že trvá len šesť týždňov, 263 00:12:35,839 --> 00:12:38,675 aby sa človek stal akreditovaným inštruktorom potápania… 264 00:12:38,759 --> 00:12:40,344 A prečo ste to všetko robili? 265 00:12:40,427 --> 00:12:43,972 Vždy som mal veľa koníčkov. 266 00:12:44,056 --> 00:12:46,016 Taký jednoducho som. 267 00:12:46,099 --> 00:12:49,102 A kto to je, Scott? Kto ste? 268 00:12:49,186 --> 00:12:52,105 Myslím, že asi vidíte, že som veľa vecí. 269 00:12:52,856 --> 00:12:56,276 Som básnik. Som sochár. 270 00:12:56,360 --> 00:12:59,530 Na úrovni štátnych štandardov. Hodnotil som sa sám. 271 00:12:59,613 --> 00:13:02,199 - Ja… - Nie, nie, nie. Nie, čo robíte. 272 00:13:02,282 --> 00:13:03,450 Ale kto ste. 273 00:13:03,534 --> 00:13:06,328 Lebo tieto projekty pôsobia ako rozptýlenie. 274 00:13:07,079 --> 00:13:10,832 A pýtam sa, od čoho máte pocit, že sa musíte rozptýliť? 275 00:13:11,750 --> 00:13:13,544 Možno sám od seba? 276 00:13:14,586 --> 00:13:15,754 Od seba? 277 00:13:15,838 --> 00:13:19,258 Od toho, aby ste so sebou trávili čas. A boli tým, kým ste. 278 00:13:22,886 --> 00:13:23,929 A kto to je? 279 00:13:24,972 --> 00:13:25,973 To mi povedzte vy. 280 00:13:44,116 --> 00:13:45,951 Myslím, že sme sa nepochopili. 281 00:13:46,827 --> 00:13:48,662 - Zabudla? - Nie. 282 00:13:49,621 --> 00:13:53,000 Môžem za to ja. Zabudla som jej napísať a pripomenúť jej to… 283 00:13:55,878 --> 00:13:57,421 Sú tri typy ľudí. 284 00:13:58,338 --> 00:14:00,382 Hneď mi napadá, že ich je viac. 285 00:14:02,301 --> 00:14:04,678 Niektorí ľudia sú ako nabité autobatérie, 286 00:14:05,304 --> 00:14:06,597 môžeš sa na nich spoľahnúť. 287 00:14:07,764 --> 00:14:10,559 Niektorí sú ako vybité autobatérie, 288 00:14:10,642 --> 00:14:12,519 to nevadí, stačí sa im vyhnúť. 289 00:14:13,854 --> 00:14:17,482 Najnebezpečnejší ľudia, sú napoly nabité batérie… 290 00:14:18,525 --> 00:14:21,987 lebo máš nádej, dôveruješ im, 291 00:14:22,779 --> 00:14:24,948 a keď je treba, sklamú ťa. 292 00:14:26,533 --> 00:14:29,536 Nechajú ťa v štichu v národnom parku Brecon Beacons. 293 00:14:35,417 --> 00:14:37,878 Odkiaľ máš vedieť, aký typ človeka človek je? 294 00:14:40,005 --> 00:14:44,259 Spýtaš sa samej seba: „Išiel by som s tebou do Brecon Beacons?“ 295 00:14:48,096 --> 00:14:49,598 Mal by si mať podcast. 296 00:14:49,681 --> 00:14:51,808 Ani nezačínaj. Nemám čas. 297 00:14:51,892 --> 00:14:52,935 Mal by si. 298 00:14:55,187 --> 00:14:56,855 SALÓN 299 00:15:00,192 --> 00:15:01,318 Ako sa staráš o pleť? 300 00:15:02,694 --> 00:15:04,696 Čím si umývaš tvár? 301 00:15:04,780 --> 00:15:08,325 Neumývam. Len na ňu nechám stiecť šampón. 302 00:15:22,965 --> 00:15:24,967 Neprežeňte to s exfoliáciou. 303 00:15:25,050 --> 00:15:28,053 Nechcem v lekárni ukazovať občiansky. 304 00:15:32,140 --> 00:15:33,976 V istom bode je toho priveľa. 305 00:15:34,059 --> 00:15:35,894 Keď niekto pridlho trpí, 306 00:15:35,978 --> 00:15:37,437 musíš niečo urobiť. 307 00:15:39,147 --> 00:15:42,609 Áno. Myslím, že tá terapia mi prospeje. 308 00:15:43,861 --> 00:15:46,321 Áno. Ale aj Scottovi, však? 309 00:15:46,405 --> 00:15:47,823 - Čo? - Pre… 310 00:15:47,906 --> 00:15:51,159 - Áno. Áno, aj Scottovi. - Áno. 311 00:15:51,243 --> 00:15:53,120 Inak ďakujem. Ďakujem, že si ma pozvala. 312 00:15:53,203 --> 00:15:54,872 Áno. To nič. 313 00:15:54,955 --> 00:15:57,499 Vlastne… Niečo som ti chcela povedať. 314 00:15:58,458 --> 00:15:59,543 Ahoj! Nikki! 315 00:15:59,626 --> 00:16:00,627 Ahoj! 316 00:16:10,971 --> 00:16:12,431 Kerry, moja sestra Karen. 317 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 - Ahoj. - Ahoj. 318 00:16:15,017 --> 00:16:16,018 Ďakujem, že si prišla. 319 00:16:16,602 --> 00:16:19,104 Nie, to nič. Naozaj sa z toho teším… 320 00:16:19,188 --> 00:16:20,355 Na to sa teším. 321 00:16:20,981 --> 00:16:22,232 Teším sa na to. 322 00:16:23,108 --> 00:16:25,194 Teším sa z toho aj pre t… 323 00:16:25,277 --> 00:16:26,737 Teda na to! 324 00:16:28,739 --> 00:16:30,282 Naozaj. 325 00:16:35,579 --> 00:16:37,289 Čo to, do pekla, malo byť? 326 00:16:37,372 --> 00:16:38,790 Páči sa mi kolega. 327 00:16:40,709 --> 00:16:41,877 Výborné. 328 00:16:42,878 --> 00:16:46,131 Naozaj som si myslela, že to prejde, ale už je to mesiac. 329 00:16:46,715 --> 00:16:48,675 - Stalo sa niečo? - Čo? Nie! 330 00:16:48,759 --> 00:16:50,344 Samozrejme, že nie. 331 00:16:53,347 --> 00:16:54,765 Prepáč, si sklamaná? 332 00:16:54,848 --> 00:16:56,517 - Nuž, trochu áno. - Karen! 333 00:16:56,600 --> 00:16:59,019 Bola by to zábava. 334 00:16:59,102 --> 00:17:03,398 Jediné klebety mám od Stevie a sú hlavne o tom, ktoré deti ešte nevedia čítať. 335 00:17:03,482 --> 00:17:05,150 Cítim sa previnilo. 336 00:17:06,401 --> 00:17:08,904 Je v poriadku sa pozerať. 337 00:17:08,987 --> 00:17:10,614 Len si to nemôžeš skúsiť. 338 00:17:11,823 --> 00:17:14,159 Ale ja by som si ho obliekla už v obchode. 339 00:17:14,242 --> 00:17:16,203 Dobre, tak toto vôbec nepomáha. 340 00:17:17,329 --> 00:17:20,290 Myslím, že aj ja sa mu páčim, tak je to nebezpečné. 341 00:17:22,416 --> 00:17:24,252 Bože, zrazu sa cítim veľmi vydatá. 342 00:17:25,253 --> 00:17:27,548 Chcela som si ho znechutiť. 343 00:17:27,631 --> 00:17:29,216 Je to fakt ťažké. 344 00:17:29,299 --> 00:17:32,678 Áno. Je veľmi neznechutiteľný. 345 00:17:38,100 --> 00:17:40,060 Môžeme to skúsiť ešte raz? Prosím? 346 00:17:40,143 --> 00:17:43,397 Treba sa riadiť procesom a dnes sme urobili všetko. 347 00:17:43,480 --> 00:17:46,692 Ale žiadne z tých tlačív nevyrieši problém. 348 00:17:46,775 --> 00:17:48,068 - Však? - Áno, áno. 349 00:17:48,151 --> 00:17:49,611 Všetci nenávidíme byrokraciu. 350 00:17:49,695 --> 00:17:53,532 Ale pracovala som na miestach bez nej a keď ju nemáte, chýba vám. 351 00:17:54,491 --> 00:17:57,077 Okrem toho, o päť minút tu budem musieť ísť na toaletu, 352 00:17:57,160 --> 00:17:59,162 a to je desivý scenár, takže… 353 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 Ďakujem. 354 00:18:06,962 --> 00:18:09,590 Chrissy, počkajte chvíľu. Počkajte! Stojte. 355 00:18:09,673 --> 00:18:12,342 Pozrite. Tieto prípady sú ako pohyblivý piesok. 356 00:18:12,426 --> 00:18:15,095 Musíte sa rozložiť rovnomerne a ľahko. 357 00:18:15,179 --> 00:18:17,598 Ak budete príliš hrabať, ponoríte sa. 358 00:18:19,308 --> 00:18:20,809 - Tak aspoň smeti? - Čo? 359 00:18:20,893 --> 00:18:23,896 Dajme preč veci, ktoré vieme, že nechce. Čo poviete? 360 00:18:23,979 --> 00:18:26,440 - Dobre, fajn. - No tak. 361 00:18:26,523 --> 00:18:27,816 Dobre. 362 00:18:27,900 --> 00:18:29,735 - Kam idete? - Po vonkajšie formuláre. 363 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Panebože. 364 00:18:31,653 --> 00:18:35,073 Výborne, zatlieskajme Kerrymu Howellovi. 365 00:18:37,242 --> 00:18:38,619 Ďakujem, že ste prišli. 366 00:18:39,161 --> 00:18:40,495 Je to môj kamoš. 367 00:18:41,288 --> 00:18:46,835 Takže, začneme s piesňou o láske. 368 00:18:47,794 --> 00:18:49,046 A volá sa: 369 00:18:50,130 --> 00:18:51,798 „Dievča z práce.“ 370 00:18:53,884 --> 00:18:55,052 To si ty. 371 00:19:01,850 --> 00:19:04,353 Keď sa svet zdá byť chladný 372 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 Vďaka tebe cítim teplo 373 00:19:08,357 --> 00:19:13,987 V sladkom šepote tvojich slov 374 00:19:14,988 --> 00:19:18,492 Ako úsvit 375 00:19:18,575 --> 00:19:20,911 Ktorý ukončí noc 376 00:19:21,703 --> 00:19:27,751 Tvoje svetlo má nado mnou moc 377 00:19:37,177 --> 00:19:38,178 Jo 378 00:19:38,262 --> 00:19:40,180 Stretli sme sa pri stole 379 00:19:40,264 --> 00:19:42,808 Vyzerala ako kosť 380 00:19:42,891 --> 00:19:45,769 Hovorím je, čo je, dievča? Spojila nás myš 381 00:19:45,853 --> 00:19:47,646 Pisk, pisk! Vzala to do rúk 382 00:19:47,729 --> 00:19:50,399 Obchod rieši ako kladivo Ale ja som v poho 383 00:19:50,482 --> 00:19:53,277 Žiadny tlak ani dráma Mala taký vajb 384 00:19:53,360 --> 00:19:55,028 Viete, má auru ako kráľovná 385 00:19:55,112 --> 00:19:56,655 Super nechty, fakt má swag… 386 00:19:56,738 --> 00:19:58,574 Vlastne je skôr sestrin kamoš. 387 00:19:58,657 --> 00:20:00,909 Hlavu má hore Nikdy nie dole 388 00:20:00,993 --> 00:20:02,202 Energia ako šéfka 389 00:20:02,286 --> 00:20:04,538 Tak to robí Šéfuje tu… 390 00:20:05,747 --> 00:20:06,748 Harriet. 391 00:20:07,875 --> 00:20:09,918 Zdravím. Dobré správy. 392 00:20:10,002 --> 00:20:12,045 Vynesieme vám smetiaky. 393 00:20:12,129 --> 00:20:13,672 - Aké smetiaky? - Vaše smetiaky. 394 00:20:13,755 --> 00:20:15,591 Nemôžete z domu nič vziať. 395 00:20:15,674 --> 00:20:17,759 - Nesmiete. - Ale sú na ceste, 396 00:20:17,843 --> 00:20:18,969 nie v dome. 397 00:20:19,052 --> 00:20:20,429 - S dovolením. - Kam idete? 398 00:20:21,597 --> 00:20:22,681 - Len… - Kam… 399 00:20:22,764 --> 00:20:23,765 Harriet? 400 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 Čo… 401 00:20:33,358 --> 00:20:35,527 Do pekla. O čo jej ide? 402 00:20:40,616 --> 00:20:41,742 Harriet. Ale no tak! 403 00:20:41,825 --> 00:20:43,827 Harriet, drahá. Veď my ideme dozadu. 404 00:20:43,911 --> 00:20:45,662 Prosím, pozrite! Viem, chápem. 405 00:20:45,746 --> 00:20:47,080 Nemáte radi, že chodíme, 406 00:20:47,164 --> 00:20:49,416 ale ak nebudete spolupracovať, budú sem chodiť, 407 00:20:49,499 --> 00:20:52,628 vezmú vám odtiaľto veci a potom asi aj vás. 408 00:20:53,295 --> 00:20:55,881 Ale ak im ukážeme, že spolupracujete, 409 00:20:55,964 --> 00:20:57,174 tak to zastavím. 410 00:20:57,257 --> 00:20:59,259 Napadá vám tu niečo, čokoľvek, 411 00:20:59,343 --> 00:21:00,719 čo by vám nevadilo vyhodiť? 412 00:21:02,596 --> 00:21:04,515 Harriet, nemôže to byť len pero. 413 00:21:04,598 --> 00:21:06,141 No tak. Niečo väčšie. 414 00:21:06,225 --> 00:21:10,020 S týmto perom som Colina poslednýkrát vypustila z nemocnice. 415 00:21:12,314 --> 00:21:14,441 Dva týždne pred koncom. 416 00:21:15,734 --> 00:21:17,569 Odišiel veľmi rýchlo. 417 00:21:18,445 --> 00:21:19,780 Hneď ho to dostalo. 418 00:21:19,863 --> 00:21:22,950 Neboli šťastní, ale nechcela som, aby zomrel tam, 419 00:21:23,033 --> 00:21:25,661 keď môže byť tu so všetkými svojimi vecami. 420 00:21:28,080 --> 00:21:30,874 Toto sú jeho veci. 421 00:21:30,958 --> 00:21:33,335 Dobre. Fajn. Fajn. 422 00:21:34,419 --> 00:21:36,129 Kedy zomrel? 423 00:21:36,213 --> 00:21:38,006 - Pred ôsmimi rokmi. - Ôsmimi rokmi. 424 00:21:40,759 --> 00:21:43,011 Len pre istotu, on nie je… nie je… 425 00:21:43,095 --> 00:21:44,638 Krematórium Golders Green. 426 00:21:45,264 --> 00:21:46,265 Boh mu žehnaj. 427 00:21:46,348 --> 00:21:48,851 - Boli sme manželia 40 rokov. - Štyridsať? Páni. 428 00:21:48,934 --> 00:21:50,978 Vo všetkom je jeho spomienka. 429 00:21:52,980 --> 00:21:54,606 Nechajte si to pero. 430 00:21:55,232 --> 00:21:57,901 Ale ak máte veci, ktoré nie sú dôležité a môžem ich vziať, 431 00:21:57,985 --> 00:22:00,612 tak vám môžem pomôcť nechať si veci, ktoré sú dôležité. 432 00:22:02,990 --> 00:22:04,825 Nie. Vezmite ho. 433 00:22:06,660 --> 00:22:08,996 Vecí som sa držala až príliš silno. 434 00:22:09,079 --> 00:22:12,332 - Akoby to bol on. Ale nie je. - Nie. 435 00:22:12,416 --> 00:22:13,625 Je to len pero. 436 00:22:16,587 --> 00:22:20,632 Nikto nevidí cez tie veci. Nikto nevidí mňa. 437 00:22:23,218 --> 00:22:24,595 Ale vy áno. 438 00:22:26,555 --> 00:22:27,681 Ďakujem. 439 00:22:27,764 --> 00:22:30,893 Nie, to… Ďakujem. 440 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 Neberte si to k srdcu, dobre? Víťazstvá budú malé, 441 00:22:43,614 --> 00:22:45,407 tak sa naučte si ich užiť. 442 00:22:45,490 --> 00:22:48,118 Viem. Áno. Naučím. 443 00:22:49,244 --> 00:22:51,121 Skvelé. Ja že som ho stratila. 444 00:23:01,381 --> 00:23:02,883 Svetielkujúce svetlá Ale ty žiariš 445 00:23:02,966 --> 00:23:04,343 Trón kancelárskej stoličky 446 00:23:04,426 --> 00:23:06,303 Pomaly sa otáčaš Daj ma na svoj orbit 447 00:23:06,386 --> 00:23:08,180 Svet je tichý Nemusíme to siliť 448 00:23:09,890 --> 00:23:10,891 Už si znechutená? 449 00:23:10,974 --> 00:23:12,392 Áno, už som. 450 00:23:12,476 --> 00:23:15,812 A natáčam to. Vieš, ak by som zabudla. 451 00:23:15,896 --> 00:23:17,439 Je v mojej hlave… 452 00:23:23,195 --> 00:23:25,739 Haló? Scott? 453 00:23:30,577 --> 00:23:31,578 Čo robíš? 454 00:23:34,414 --> 00:23:36,708 Prečo vyhadzuješ všetky projekty? 455 00:23:36,792 --> 00:23:38,126 Môj život je simulacrum. 456 00:23:38,210 --> 00:23:39,878 Prepáč, čo to znamená? 457 00:23:39,962 --> 00:23:44,550 Napodobenina niečoho, čo nemá originál. 458 00:23:45,676 --> 00:23:51,974 Toto všetko je Scott, ktorého som vytvoril z ničoho, lebo… 459 00:23:53,976 --> 00:23:55,060 som sa bál. 460 00:23:56,186 --> 00:23:58,897 Bál som sa, že pod tým nebude Scott, ktorý by sa mi páčil. 461 00:24:03,777 --> 00:24:05,070 Ale už čelím sám sebe. 462 00:24:05,153 --> 00:24:06,655 TO JE BANKÁR 463 00:24:07,906 --> 00:24:10,534 A teraz som jednoducho „Scott“. 464 00:24:12,494 --> 00:24:15,163 Nie je to názov kozmetickej rady, ktorú si predával? 465 00:24:15,247 --> 00:24:16,915 JEDNODUCHO SCOTT MYDLO NA RUKY 466 00:24:19,918 --> 00:24:21,336 Ďalšia simulacra. 467 00:24:24,923 --> 00:24:27,467 Teraz som naplno sebou. 468 00:24:29,636 --> 00:24:33,891 A moje prvé slová ako ja sám sú jednoducho tieto: 469 00:24:35,475 --> 00:24:38,604 „Láska, dúfam, že sa ti páčim.“ 470 00:24:46,153 --> 00:24:47,946 Vidím, že ste ho zničili. 471 00:24:49,573 --> 00:24:52,659 Áno. Toto je dobré. Teraz to bude ľahšie. 472 00:25:06,089 --> 00:25:08,008 ZACHRAŇOVANIE ŽIVOTOV 473 00:25:09,676 --> 00:25:10,761 Ahoj! 474 00:25:11,303 --> 00:25:14,681 - Ahoj. - Aká bola prax? 475 00:25:19,019 --> 00:25:20,646 Myslím, že ma zničil systém. 476 00:25:20,729 --> 00:25:22,064 - Čo, už? - Áno. 477 00:25:22,147 --> 00:25:24,525 Bol to len poldeň. Ešte nie si ani kvalifikovaný. 478 00:25:24,608 --> 00:25:28,320 Neviem, či na to mám. Nie som Penny, povedzme to tak. 479 00:25:28,403 --> 00:25:29,446 Nie. 480 00:25:29,947 --> 00:25:32,282 Ešte nie. Ale budeš. 481 00:25:32,366 --> 00:25:34,743 - Myslíš? - Áno. 482 00:25:34,826 --> 00:25:37,204 Nezamilovala by som sa len tak do hocikoho. 483 00:25:39,748 --> 00:25:42,209 - Ako bolo? Aký bol večer? - Úžasný, skvelý. 484 00:25:42,292 --> 00:25:45,087 - Presne, čo som potrebovala. - Áno? Bola dobrá? 485 00:25:45,170 --> 00:25:47,548 Nie! Bolo to hrozné! Strašné! 486 00:25:47,631 --> 00:25:50,259 Naozaj to najhoršie, čo som kedy videla. 487 00:26:08,986 --> 00:26:13,365 MYSLÍŠ NA MŇA NA MOJE NARODENINY? 488 00:26:31,967 --> 00:26:35,262 MANDELOV ODKAZ 489 00:26:35,345 --> 00:26:36,346 ZOBRAZIŤ VÝSLEDKY 490 00:26:36,430 --> 00:26:38,015 92% STE DOBRÁ MANŽELKA!!! 491 00:27:42,621 --> 00:27:44,623 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová