Do toho, trhaj.
Bože. Sú úžasné.
- Jéj. - Fakt super.
Napadlo nám to, keď si nám poslala mail,
že presne tieto chceš.
- Ďakujem. - Všetko najlepšie, láska.
- Ľúbime ťa. - Ďakujem.
- Skúsim si ich. - Všetko naj.
Do toho.
VŠETKO NAJLEPŠIE, JASON
„Všetko najlepšie, Jason.“
VEĽA LÁSKY MAMA CMUK
Poznáš môj postup. Vyber si frázu a drž sa jej celý život.
Bez výnimky.
Ušetríš si tým hodiny starostí, ver mi.
- Fakt múdre. - Áno.
Dobre, idem do Barnetu.
Áno. Tvoja prax?
Áno, a vlastne sa na to teším.
- Áno? - Učebníc mám už pokrk.
Chcem ísť do skutočného sveta a niečo zmeniť.
- Vieš? - Aký to je prípad?
Chorobné zhromažďovanie vecí.
Dajte mi s ňou hodinu a bude to u nej vyzerať ako u dánskeho architekta.
Nevpadni tam s myšlienkou, že všetko vyriešiš.
J., niekedy veci riešiš veľmi maskulínnym spôsobom.
Ďakujem. Milé.
Dobre.
Kde je Vic? Má Princess učiť šoférovať.
Zavolám mu, kde je.
- Haló? - Victor Ross.
Najlepšie opravárske služby v severnom Londýne a západnom Essexe.
- S kým hovorím? - Tu je Doreen.
- Dobre, Doreen. Kto ste, drahá? - Victorova asistentka.
Áno, my sa snažíme dovolať Vicovi, Doreen.
- Máte našu aplikáciu? - Vašu aplikáciu? Nie.
Cez aplikáciou nás kontaktujete najrýchlejšie.
- Dobre. Fajn. - Dobre.
Vydržte na linke.
- Ďakujeme, Doreen. - Čo to je?
- Čo hovoríte? - Áno.
- Pekné. - Pekné, však?
- Dedko už parkuje. - Ako si sa mu dovolala?
- Ja čakám. - Áno, musíš použiť aplikáciu.
- Jasné. - Neuveriteľné.
Už je tu.
Áno. Na toto som zabudla.
Kerry z kancelárie má dnes poobede koncert.
Určite to bude hrozné,
ale Kerry asi potrebuje podporiť.
- Áno, super. Poďme. - Ano.
Ale nebudeš mať veľa práce s tou praxou?
Nie. Tá prax…
- Dovtedy skončím. - Áno?
Skvelé.
- Ahoj. - Tu je.
- Kto je Doreen? - Moja asistentka?
Tvoja asistentka? Ako dlho ju máš?
Nie som si istý presným dátumom,
nespýtaš sa radšej Doreen?
- Nie. - Dobre, poďme.
Dedko, máš čas ma po lekcii odviesť do salóna?
S Kat ideme na narodeninovú kozmetiku.
- Áno, v poriadku. - Ďakujem.
Ale mala si sa spýtať Doreen.
Aj ja už bežím.
- Dobre? - Počuj.
Ak sa ti zmenia plány a nebudeš môcť prísť, tak v pohode.
Nie, chcem… chcem prísť. Teším sa.
Kerry stále spomínaš. Rád ju stretnem.
Aby som ju spoznal. Dobre.
- Ľúbim ťa. Ahoj, drž palce. - Áno, ľúbim ťa. Ahoj.
STRASTI DOSPELOSTI
Dobre, toto je Harriet Jamesová, 73-ročná chorobná zhromažďovateľka.
- Dobre. - Susedia sa sťažujú
na hygienu a riziko požiaru.
Toto je naša šiesta návšteva, takže ešte je skoro.
Dobre, musím povedať, že som sa na toto tešil.
Je to odmeňujúca práca.
Áno, niekedy je mi z toho do spevu.
Prepáčte.
Kým tam vojdeme.
Ak pre mňa máte tipy, ako byť lepší sociálny pracovník,
bol by som veľmi rád.
- Ak vám ponúknu kávu… - Áno…
- …vypýtajte si čiernu. Nikdy s mliekom. - Nie.
A pozor na vriacu vodu.
- Pozor. - Áno.
To si nezapíšem.
Dobre. Bude to rýchle.
Musím sa vrátiť k Zachraňovaniu životov.
Iste. Iste, že musíte. Áno.
Ste úžasná. Len som to chcel povedať.
Je to reality šou o hasičoch, ktorú pozerám na mobile.
- To znie dobre. - Áno.
Dobrý, Harriet, tu zase Chrissy.
Áno. Dnes mám so sebou muža.
Akého muža? Nechcem ho.
To nikto z nás. Ale zvládneme to.
Je nažhavený do práce.
Tak dúfam, že nevzbĺkne.
- Mám sa vyzuť, Harriet? - Nie, radšej si ich nechajte.
- Nechať? - Áno.
- Áno. Áno. - Dobre, ideme.
- Áno. - Ďakujem.
Aj ja idem, Harriet.
- Nie, ďakujem. - Harriet. Áno. Prepáčte.
TEST: AKÁ STE MANŽELKA?
UDRŽIAVATE DOM V ČISTOTE?
NIEKEDY
MÁTE POCITY K INÝM ĽUĎOM?
Nikki!
- Si v poriadku? - Áno.
Právnici oficiálne zrušili Honduras ako destináciu.
Áno. To ma mrzí.
- Ja že to je dobrý nápad. - Nemala si to ako vedieť.
Novinky o rukojemníkoch?
Uvidíme, keď sa otvorí ambasáda.
- Dobre. - Ale stálo to za to.
Botanické záhrady tam sú pekné.
- To sú. - Áno.
Prídeš teda dnes?
Áno. Áno, iste.
- Uvidíme sa. - Áno, uvidíme.
Nezmeškala by som to.
ÁNO
UKÁZAŤ VÝSLEDKY
23 % STE ZLÁ MANŽELKA!!!
Už je preč?
Áno.
- Bol veľmi nahnevaný, však? - Áno.
Takí nahnevaní ľudia by nemali byť na ceste.
Nuž, bol na chodníku.
Ku koncu nie.
- Snažil sa ti vyhnúť. - A vyhol.
Myslím, že to by sme si z toho mali zobrať.
SALÓN
Dobre, Kat stále neodpovedala, asi sa stretneme tam.
Dobre, tak ja tu počkám.
Budeš tu len tak sedieť?
- Áno. - Ale ideme…
na kozmetiku a nechty.
Bude to trvať asi pár hodín.
Budem tu.
Dobre.
- Pustíš si aspoň rádio? - Nie.
- Máš tu knihu? - Nie.
Tak tu budeš len sedieť a pozerať sa pred seba?
Áno.
Si smutný?
Som úplne spokojný.
Ako si to mám užiť,
keď viem, že tu budeš sedieť?
V priehradke na rukavice mám mandarínku.
Dám si ju o 40 minút alebo tak.
Tak to ti ubehne.
Áno.
Dobre, ak by ste mi mohli dať podpis
na tento podporný plán.
- Nie, nepodpíšem. - Tak dobre.
V tom prípade, podpíšte toto tlačivo, ktorým potvrdzujete, že nepodpíšeme tamto.
A toto, ktoré potvrdzuje, že sme sa rozprávali.
Dobre.
Hotovo.
Ďakujem vám. Dobre, toto je pre vás. Páči sa.
- Ďakujem. - Toto je moje.
Dobre. Fajn.
Takže, pekný zvyšok dňa.
Prepáčte, ale čo sa deje?
Prepáčte, prečo odchádzame? Ešte sme nič neurobili.
Nie, lebo nepodpísala tlačivo.
Nie, ale čo urobíme, aby sme to vyriešili?
Keď odmietne ešte dvakrát, navrhneme jej terapeutické možnosti,
ktoré odmietne.
A keď vyčerpáme tieto možnosti, zdokumentujeme to
spolu so správou o incidente a hodnotením rizika.
Potom spíšeme podporný plán,
nový, ktorý podpíše nadriadený sociálny pracovník.
Dobre.
Nemá tu zhromaždené len naše tlačivá?
Možno to tu bolo prázdne, kým sme neprišli.
Pozrite, poďme tam ešte, skúsme to ešte raz.
Čítal som veľa prípadových štúdií o tomto…
Čítal? Prečo ste nepovedali?
Tak to nechám na vás, dobre?
- Ja idem. - Nie.
V jadre je vždy nejaká trauma.
A ak zistíme, čo to je, môžeme jej pomôcť.
A už som si zvykol na smrad.
A ak odídeme, nabudúce si budem musieť zase zvykať, tak…
- Nie. - Harriet.
Atlantik aj tak nie je miesto pre mňa.
Vieš, oceán je mŕtva zóna, z kultúrneho pohľadu.
Ale teraz chceš prejsť púšťou?
Cez Atacamu, áno. Na koni.
Ty si sa nepoučil?
Au contraire.
Nedokázal som prejsť cez oceán. Čo je opak oceánu?
Kedy sa prestaneš pokúšať prechádzať cez veci?
Nezasiahne to do práce s kožou,
- ak sa toho obávaš. - Prestaň.
Scott, musíš prestať. Už to neznesiem.
Už žiadne ďalšie projekty. Mám dosť.
Čo tým myslíš?
A toto nie je cesta do parku.
Neberiem ťa do parku.
Mám pre teba nový projekt.
A myslím, že ak sa tomu budeš venovať, naplno,
ľuďom okolo teba to nesmierne vylepší život.
Čo to je?
Tak, Scott, čo vás priviedlo na terapiu?
Moja manželka.
Haló? Tam je.
Aj tak to nepodpíšem.
Zabudnime na tlačivá, dobre? Len…
si trochu pohovorme, dobre?
Vy a ja, hm?
Pozrite, rozumiem.
Viem, aké to je ťažké. Naozaj viem, ale…
Dotkol sa ma! To je obťažovanie.
- Vyberiem tlačivo. - Žiadne tlačivá!
Nebolo to obťažovanie. Viete to.
- Myslím, že vás niečo bolí. - Áno!
Nie vaša ruka. Ale duša.
- Čo to je za cvoka? - On čítal knihu.
Pozrite, bojíme sa, že máte problémy, dobre?
Čo sa týka vášho fyzického a mentálneho zdravia.
A keď sa vezmú dokopy, Harriet, spolu s…
Pre lásku božiu, mám 73 rokov. Už to konečne
- zo seba dostaňte! - Máte priveľa vecí v dome!
- Kto povedal? - Váš sused.
Ak odtiaľ, ja sa chcem sťažovať na ňu.
Je to obrovská žena.
Do toho sa asi nemôžem zapliesť.
Prečo nie? Hovoríte o zdraví.
Viete čo… Poviem vám…
Čo keby sme vyčistili malú…
- malú uličku? - Nie… To…
Rád by som odtiaľto odišiel
s pocitom, že v prípade núdze budete môcť ísť dnu aj von.
Toto dám sem.
Dobre.
Takže vyriešené?
Prepáčte… Ja…
Musím to vziať. Je to… Hneď to bude.
Haló?
Ahoj, to som ja.
Len volám,
lebo som ti chcela niečo povedať,
než spoznáš Kerry.
Zlato, prepáč, teraz nemôžem.
Ale obávam sa, že koncert nestihnem.
Dobre.
To je škoda.
Ako to? Všetko v poriadku?
Trvá to dlhšie, než som myslel. Je to nočná mora.
Naozaj? Nič pozitívne?
MANDELA PO 27 ROKOCH NA SLOBODE
Nelson Mandela je na slobode.
A potom som sa naučil lietať na Cessne 172 Skyhawk,
čo je jednomotorový hornoplošník.
A v tom čase som zistil, že trvá len šesť týždňov,
aby sa človek stal akreditovaným inštruktorom potápania…
A prečo ste to všetko robili?
Vždy som mal veľa koníčkov.
Taký jednoducho som.
A kto to je, Scott? Kto ste?
Myslím, že asi vidíte, že som veľa vecí.
Som básnik. Som sochár.
Na úrovni štátnych štandardov. Hodnotil som sa sám.
- Ja… - Nie, nie, nie. Nie, čo robíte.
Ale kto ste.
Lebo tieto projekty pôsobia ako rozptýlenie.
A pýtam sa, od čoho máte pocit, že sa musíte rozptýliť?
Možno sám od seba?
Od seba?
Od toho, aby ste so sebou trávili čas. A boli tým, kým ste.
A kto to je?
To mi povedzte vy.
Myslím, že sme sa nepochopili.
- Zabudla? - Nie.
Môžem za to ja. Zabudla som jej napísať a pripomenúť jej to…
Sú tri typy ľudí.
Hneď mi napadá, že ich je viac.
Niektorí ľudia sú ako nabité autobatérie,
môžeš sa na nich spoľahnúť.
Niektorí sú ako vybité autobatérie,
to nevadí, stačí sa im vyhnúť.
Najnebezpečnejší ľudia, sú napoly nabité batérie…
lebo máš nádej, dôveruješ im,
a keď je treba, sklamú ťa.
Nechajú ťa v štichu v národnom parku Brecon Beacons.
Odkiaľ máš vedieť, aký typ človeka človek je?
Spýtaš sa samej seba: „Išiel by som s tebou do Brecon Beacons?“
Mal by si mať podcast.
Ani nezačínaj. Nemám čas.
Mal by si.
SALÓN
Ako sa staráš o pleť?
Čím si umývaš tvár?
Neumývam. Len na ňu nechám stiecť šampón.
Neprežeňte to s exfoliáciou.
Nechcem v lekárni ukazovať občiansky.
V istom bode je toho priveľa.
Keď niekto pridlho trpí,
musíš niečo urobiť.
Áno. Myslím, že tá terapia mi prospeje.
Áno. Ale aj Scottovi, však?
- Čo? - Pre…
- Áno. Áno, aj Scottovi. - Áno.
Inak ďakujem. Ďakujem, že si ma pozvala.
Áno. To nič.
Vlastne… Niečo som ti chcela povedať.
Ahoj! Nikki!
Ahoj!
Kerry, moja sestra Karen.
- Ahoj. - Ahoj.
Ďakujem, že si prišla.
Nie, to nič. Naozaj sa z toho teším…
Na to sa teším.
Teším sa na to.
Teším sa z toho aj pre t…
Teda na to!
Naozaj.
Čo to, do pekla, malo byť?
Páči sa mi kolega.
Výborné.
Naozaj som si myslela, že to prejde, ale už je to mesiac.
- Stalo sa niečo? - Čo? Nie!
Samozrejme, že nie.
Prepáč, si sklamaná?
- Nuž, trochu áno. - Karen!
Bola by to zábava.
Jediné klebety mám od Stevie a sú hlavne o tom, ktoré deti ešte nevedia čítať.
Cítim sa previnilo.
Je v poriadku sa pozerať.
Len si to nemôžeš skúsiť.
Ale ja by som si ho obliekla už v obchode.
Dobre, tak toto vôbec nepomáha.
Myslím, že aj ja sa mu páčim, tak je to nebezpečné.
Bože, zrazu sa cítim veľmi vydatá.
Chcela som si ho znechutiť.
Je to fakt ťažké.
Áno. Je veľmi neznechutiteľný.
Môžeme to skúsiť ešte raz? Prosím?
Treba sa riadiť procesom a dnes sme urobili všetko.
Ale žiadne z tých tlačív nevyrieši problém.
- Však? - Áno, áno.
Všetci nenávidíme byrokraciu.
Ale pracovala som na miestach bez nej a keď ju nemáte, chýba vám.
Okrem toho, o päť minút tu budem musieť ísť na toaletu,
a to je desivý scenár, takže…
Ďakujem.
Chrissy, počkajte chvíľu. Počkajte! Stojte.
Pozrite. Tieto prípady sú ako pohyblivý piesok.
Musíte sa rozložiť rovnomerne a ľahko.
Ak budete príliš hrabať, ponoríte sa.
- Tak aspoň smeti? - Čo?
Dajme preč veci, ktoré vieme, že nechce. Čo poviete?
- Dobre, fajn. - No tak.
Dobre.
- Kam idete? - Po vonkajšie formuláre.
Panebože.
Výborne, zatlieskajme Kerrymu Howellovi.
Ďakujem, že ste prišli.
Je to môj kamoš.
Takže, začneme s piesňou o láske.
A volá sa:
„Dievča z práce.“
To si ty.
Keď sa svet zdá byť chladný
Vďaka tebe cítim teplo
V sladkom šepote tvojich slov
Ako úsvit
Ktorý ukončí noc
Tvoje svetlo má nado mnou moc
Jo
Stretli sme sa pri stole
Vyzerala ako kosť
Hovorím je, čo je, dievča? Spojila nás myš
Pisk, pisk! Vzala to do rúk
Obchod rieši ako kladivo Ale ja som v poho
Žiadny tlak ani dráma Mala taký vajb
Viete, má auru ako kráľovná
Super nechty, fakt má swag…
Vlastne je skôr sestrin kamoš.
Hlavu má hore Nikdy nie dole
Energia ako šéfka
Tak to robí Šéfuje tu…
Harriet.
Zdravím. Dobré správy.
Vynesieme vám smetiaky.
- Aké smetiaky? - Vaše smetiaky.
Nemôžete z domu nič vziať.
- Nesmiete. - Ale sú na ceste,
nie v dome.
- S dovolením. - Kam idete?
- Len… - Kam…
Harriet?
Čo…
Do pekla. O čo jej ide?
Harriet. Ale no tak!
Harriet, drahá. Veď my ideme dozadu.
Prosím, pozrite! Viem, chápem.
Nemáte radi, že chodíme,
ale ak nebudete spolupracovať, budú sem chodiť,
vezmú vám odtiaľto veci a potom asi aj vás.
Ale ak im ukážeme, že spolupracujete,
tak to zastavím.
Napadá vám tu niečo, čokoľvek,
čo by vám nevadilo vyhodiť?
Harriet, nemôže to byť len pero.
No tak. Niečo väčšie.
S týmto perom som Colina poslednýkrát vypustila z nemocnice.
Dva týždne pred koncom.
Odišiel veľmi rýchlo.
Hneď ho to dostalo.
Neboli šťastní, ale nechcela som, aby zomrel tam,
keď môže byť tu so všetkými svojimi vecami.
Toto sú jeho veci.
Dobre. Fajn. Fajn.
Kedy zomrel?
- Pred ôsmimi rokmi. - Ôsmimi rokmi.
Len pre istotu, on nie je… nie je…
Krematórium Golders Green.
Boh mu žehnaj.
- Boli sme manželia 40 rokov. - Štyridsať? Páni.
Vo všetkom je jeho spomienka.
Nechajte si to pero.
Ale ak máte veci, ktoré nie sú dôležité a môžem ich vziať,
tak vám môžem pomôcť nechať si veci, ktoré sú dôležité.
Nie. Vezmite ho.
Vecí som sa držala až príliš silno.
- Akoby to bol on. Ale nie je. - Nie.
Je to len pero.
Nikto nevidí cez tie veci. Nikto nevidí mňa.
Ale vy áno.
Ďakujem.
Nie, to… Ďakujem.
Neberte si to k srdcu, dobre? Víťazstvá budú malé,
tak sa naučte si ich užiť.
Viem. Áno. Naučím.
Skvelé. Ja že som ho stratila.
Svetielkujúce svetlá Ale ty žiariš
Trón kancelárskej stoličky
Pomaly sa otáčaš Daj ma na svoj orbit
Svet je tichý Nemusíme to siliť
Už si znechutená?
Áno, už som.
A natáčam to. Vieš, ak by som zabudla.
Je v mojej hlave…
Haló? Scott?
Čo robíš?
Prečo vyhadzuješ všetky projekty?
Môj život je simulacrum.
Prepáč, čo to znamená?
Napodobenina niečoho, čo nemá originál.
Toto všetko je Scott, ktorého som vytvoril z ničoho, lebo…
som sa bál.
Bál som sa, že pod tým nebude Scott, ktorý by sa mi páčil.
Ale už čelím sám sebe.
TO JE BANKÁR
A teraz som jednoducho „Scott“.
Nie je to názov kozmetickej rady, ktorú si predával?
JEDNODUCHO SCOTT MYDLO NA RUKY
Ďalšia simulacra.
Teraz som naplno sebou.
A moje prvé slová ako ja sám sú jednoducho tieto:
„Láska, dúfam, že sa ti páčim.“
Vidím, že ste ho zničili.
Áno. Toto je dobré. Teraz to bude ľahšie.
ZACHRAŇOVANIE ŽIVOTOV
Ahoj!
- Ahoj. - Aká bola prax?
Myslím, že ma zničil systém.
- Čo, už? - Áno.
Bol to len poldeň. Ešte nie si ani kvalifikovaný.
Neviem, či na to mám. Nie som Penny, povedzme to tak.
Nie.
Ešte nie. Ale budeš.
- Myslíš? - Áno.
Nezamilovala by som sa len tak do hocikoho.
- Ako bolo? Aký bol večer? - Úžasný, skvelý.
- Presne, čo som potrebovala. - Áno? Bola dobrá?
Nie! Bolo to hrozné! Strašné!
Naozaj to najhoršie, čo som kedy videla.
MYSLÍŠ NA MŇA NA MOJE NARODENINY?
MANDELOV ODKAZ
ZOBRAZIŤ VÝSLEDKY
92% STE DOBRÁ MANŽELKA!!!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová