Разрывай.
О боже. Здорово.
- Ура. - Крутые.
Ну, ты нам тонко намекнула, прислав имейл: «Купите именно их».
- Спасибо. - Поздравляю.
- Любим тебя. С днюшкой. - Спасибо. Примерю.
Да.
«С днем рождения. Всего, Джейсон».
ЛЮБЛЮ, МАМА XXXX
Ты знаешь мой подход. «Одна фраза на всю жизнь».
Без исключений.
Сэкономишь себе кучу времени, поверь.
- Умно. - Да, дружок.
- Ладно, я отбываю в Барнет. - О да. Задание по учебе?
Да, мне прямо не терпится.
- Да? - Надоели учебники.
Хочу вырваться в реальный мир и внести вклад.
- Да? - Что за дело?
Женщина с синдромом Плюшкина.
Да, поверь, после часа со мной ее дом полностью преобразится.
Не врывайся, думая, что можешь всё исправить.
Джей, иногда ты идешь по миру очень мужественным образом.
- Спасибо на добром слове. - Да.
Где Вик? Он даст Принцессе первый урок вождения.
Позвоню ему. Узнаю, где он.
- Алло? - Вик Росс.
ПАПА
Лучший муж на час в Северном Лондоне.
- А с кем я говорю? - Это Дорин.
- Ясно. А кто вы? - Ассистентка Виктора.
Да, мы… мы просто пытаемся связаться с Виком, Дорин.
- Наше приложение есть? - Приложение? Нет.
С нами проще связаться через приложение.
- Да. Ясно. - Ладно. Да.
Повисите.
- Спасибо, Дорин. - Что это такое?
- Что думаете? - Да.
- Мило. - Класс.
- Дедушка паркуется. - Ты до него дозвонилась?
- Я вишу. - Надо через приложение.
- Да. - Невероятно.
Это он.
О да. Совсем забыла.
Сегодня днем у Керри из офиса выступление.
Уверена, ерундовое, но надо сходить поддержать Керри.
- Да, супер. Я готов. - О, да.
Но ты разве не будешь занят на практике?
Нет. Нет, моя практика…
- Я уже закончу. - Да?
Супер.
- Приветик. - А вот и он.
- Кто такая Дорин? - Моя ассистентка?
Ассистентка? И давно она у тебя?
Ну, точную дату не скажу, но можешь узнать у Дорин?
- Нет. - Ладно, пошли.
Деда, отвезешь меня в салон красоты после нашего урока?
Мы с Кэт пойдем на процедуры.
- Да, ладно. - Спасибо.
Но это надо уточнять у Дорин.
- Я пошел. Ладно? - Слушай.
Если ты потом не будешь успевать, ничего страшного.
Нет, я хочу пойти. Очень. Да.
Ты много говорила о Керри. Хочу познакомиться.
Сопоставить имя и лицо.
- Люблю. Пожелай удачи. - И я тебя. Пока.
БЕЛЫЙ ЛЕВ - КЕРРИ ХАУЭЛЛ 24 ОКТЯБРЯ
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Итак, это Харриет Джеймс, 73 года, компульсивное накопительство.
- Да. - Жалобы соседей
насчет гигиены и пожароопасности.
Это наш шестой визит. Пока рано говорить.
Должен сказать, что я очень этого ждал.
Это такая благодарная работа.
Да, иногда мне хочется только петь.
Прости.
Пока мы не вошли…
Если есть подсказки, которые помогут мне стать лучше, буду благодарен.
- Если предложат напиток… - Угу.
- …проси черный кофе. Без молока. - Без.
И чтобы вода закипела.
- Следить. - Да.
Записывать не буду.
Так. Зашли и вышли. Меня ждет «Спасение жизней на передовой».
Конечно. Да. Ух ты.
Ты потрясающая. Просто хотел сказать.
Это реалити-шоу про австралийских пожарных.
- Название хорошее. - Да.
Привет, Харриет, это снова Крисси.
Да. Сегодня со мной мужчина.
Какой? Он мне не нужен.
Как и никому из нас. Но мы не падаем духом.
Он энтузиаст. Так что не будет против свалки.
- Ботинки снимать, Харриет? - Лучше не надо.
- Не надо? - Нет.
- Ладно. Да. - Так, вперед.
- Да. - Спасибо.
Я тоже вхожу.
- Не стоит. - Харриет. Да, вы уж простите.
КАКАЯ ТЫ ЖЕНА? ПРОЙДИ ТЕСТ И УЗНАЙ.
ТЫ СОДЕРЖИШЬ ДОМ В ПОРЯДКЕ?
ИНОГДА
У ТЕБЯ ЕСТЬ ЧУВСТВА К ДРУГОМУ МУЖЧИНЕ?
Никки!
- Ты в порядке? - Да.
Слышал, юристы отменяют Гондурас как направление.
Да. Мне жаль.
- Я думала, идея хорошая. - Ты не могла знать.
Есть новости про заложников?
Ждем открытия посольства.
- Да. - Попробовать стоило.
Ботанические сады очень красивы.
- Это да. - Да.
Не передумала приходить?
Нет. Конечно нет.
- Там и увидимся. - Да.
Я такое не пропущу.
ДА
СМОТРИ РЕЗУЛЬТАТЫ!
23% ТЫ ПЛОХАЯ ЖЕНА!!!
Он ушел?
Да.
- Он так разозлился, да? - Да.
Таких злюк нельзя пускать на дорогу.
Он был на тротуаре.
В конце — нет.
- Он спасался от наезда. - И спасся.
Пусть это будет главным выводом для всех.
ДЖОШУА АЛЬТБАК САЛОН КРАСОТЫ
Кэт всё еще не ответила. Наверное, мы встретимся внутри.
Ладно, я подожду здесь.
Будешь просто сидеть?
- Да. - Нет, но мы… У нас маски и маникюр.
Это минимум на пару часов.
Я буду тут.
Ладно.
- Включишь радио? - Нет.
- А книга есть? - Нет.
Будешь просто сидеть, уставившись вперед?
Да.
Ты расстроен?
Я всем доволен.
Как мне веселиться, зная, что ты тут пялишься в пустоту?
У меня в бардачке мандарин.
Съем его минут через 40.
Ну, это уже что-то.
Да.
Так, дорогая, не подпишете
этот план поддержки?
- Нет. - Вы правы.
В таком случае подпишите этот бланк, подтверждающий, что вы не подпишете тот.
А еще вот этот, подтверждающий, что мы провели эту беседу.
Ладно.
Прошу.
Большое спасибо. Вот ваш экземпляр. Держите.
- Спасибо. - Это мой.
Хорошо. Так.
Что ж, счастливо оставаться.
Прости, что… что такое?
Прости, почему мы уходим? Мы ничего не сделали.
Нет, но она не подписала бланк.
Нет, но что мы сделаем, чтобы всё уладить?
Она еще дважды откажется подписывать, мы предложим терапию, она откажется.
Испробовав всё, мы всё задокументируем, приложив отчет о происшествии и оценку.
Потом разработаем новый план поддержки и одобрим у курирующего соцработника.
Ясно. Понятно.
А тут не наши бланки навалены?
Может, до нашего прихода тут было пусто?
Слушай, давай зайдем туда, попробуем еще.
Я читал много тематических исследований о…
Правда? Почему не сказал? Тогда сам разберешься, да?
- А я пойду. - Нет.
Суть проблемы всегда заключается в травме.
И если выясним ее природу, то сможем помочь ей.
Плюс я уже принюхался.
Если уйдем сейчас, потом придется снова привыкать…
- Нет. - Харриет.
В Атлантике я бы никогда не преуспел.
Океан — это мертвая зона в плане культуры.
И ты решил пересечь пустыню?
Атакаму, да. Верхом на лошади.
Жизнь ничему не учит?
О контрэр. Океан я не пересек. А какова противоположность океана?
- Хватит уже пытаться всё пересечь. - Кожевенному делу это не помешает,
- не волнуйся. - Так, довольно.
Скотт, ты должен прекратить. Я это больше не вынесу.
Хватит с меня проектов. Я сыта ими по горло.
В каком смысле?
Кстати, в парк не сюда.
Я тебя не в парк веду.
У меня для тебя новый проект.
Если отдашься ему полностью, как следует постараешься,
он невообразимо улучшит жизни окружающих тебя людей.
Что за проект?
Ну, Скотт, что привело вас на терапию?
Моя жена.
Ау? Вот вы где.
Не буду я ничего подписывать.
Забудем про подписи, ладно? Давайте просто…
…немного поболтаем, да?
Вы и я, а?
Слушайте, я понимаю.
Я знаю, как это тяжело. Правда, но…
Он меня коснулся! Это нападение.
- Тут бланк… - К чёрту бланки!
Это не нападение. Вы же знаете.
- Я думаю, вам больно. - Да!
Нет, я не про руку. Эмоциональная боль.
- Кто этот болван? - Он… Он прочел книгу.
Нас тревожит наличие кое-каких проблем.
Касательно вашего здоровья и благополучия.
Если рассматривать их в совокупности, наряду с довольно…
- Боже правый, мне 73. Ближе к делу. - Ваш дом слишком захламлен!
- Кто сказал? - Ваша соседка.
Раз так, я пожалуюсь на нее. Тетка просто необъятная.
Тут я ничего не могу поделать.
Почему? Речь о здоровье и благополучии.
Я вам так скажу… Вот что.
Давайте мы просто расчистим небольшой
- проход, да? - Не надо… Я бы не стала…
Я уйду со спокойной душой, зная,
что, если вдруг что, вы сможете зайти и выйти.
Это сюда.
Ладно.
Разобрались?
Простите, я… Вообще-то…
Надо ответить. Это… Я быстро.
Алло?
Привет, это я.
Я просто звоню, потому что хотела кое-что сказать,
пока ты не познакомился с Керри.
Детка, прости, не могу говорить. Но боюсь, я не успею на выступление.
Ясно.
Как жаль.
А чего так? Всё хорошо?
Тут всё неожиданно затянулось. Тихий ужас.
Правда? Плюсов нет?
МАНДЕЛУ ОСВОБОДИЛИ ЧЕРЕЗ 27 ЛЕТ
Нельсона Манделу отпустили.
А потом я научился пилотировать «Сессну-172 Скайхоук»,
одномоторный самолет с неподвижным крылом.
И в то время я узнал, что всего за шесть недель
можно стать аккредитованным инструктором по дайвингу…
Почему вы всё это делали?
Я просто… У меня всегда было много хобби.
Таков уж я.
И кто же вы, Скотт? Кто вы?
Как вы можете понять, я много кто.
Я поэт. Скульптор.
Работаю по стандартам NVQ, по собственной оценке.
- Я… - Нет. Не чем вы занимались.
А то, кто вы. Эти проекты воспринимаются как отвлекающие факторы.
И мне интересно, от чего вы стремитесь отвлечься?
Может, от самого себя?
От меня?
Чтобы не быть наедине с собой. Не быть самим собой.
И кем же это?
Вам виднее.
Похоже, возникло недопонимание.
- Она забыла? - Нет.
Я сама забыла написать ей и напомнить, так что…
Есть три типа людей.
А мне сходу кажется, что больше.
Одни люди — это заряженные аккумуляторы,
на них можно положиться.
Другие — разряженные аккумуляторы,
и это ничего, просто избегай их.
Самые опасные люди — наполовину заряженные аккумуляторы.
Они вселяют в тебя надежду, ты доверяешь им,
а они подводят тебя в важный момент.
В итоге ты застреваешь где-нибудь в глуши.
А как понять, кто есть кто?
Спроси себя: «Поехала бы я с этим человеком в глушь?»
Заведи свой подкаст.
Не начинай. Я занят.
Правда заведи.
Как ухаживаешь за кожей? Чем умываешься?
Ничем. Просто даю пене от шампуня стекать по лицу.
Слишком не скрабируйте.
Чтобы пенсионный в аптеке не спрашивали.
Это точка кипения.
Когда человек уже измучился и должен что-то сделать.
Да. Думаю, психотерапия пойдет мне на пользу.
Да. И Скотту тоже?
- Чего? - И…
- О да. Да. И Скотту тоже. - Да.
Короче, спасибо, что пригласила.
О да. Не за что.
Вообще-то… Я должна тебе кое-что сказать.
Привет! Никки!
Привет!
Это моя сестра Карен.
- Привет. - Здрасте.
- Спасибо, что пришла. - Нет, ерунда. Я так ждала…
Выступления.
Ждала выступления.
Я на него смотрю и предвкушаю…
Предвкушаю его!
Точно.
Это что сейчас было?
Я запала на коллегу.
Гениально.
Думала, пройдет, но это длится уже месяц.
- Что-то было? - Что? Нет!
Нет, конечно не было.
Прости, ты разочарована?
- Ну, чуток, да. - Карен!
Было бы прикольно. Единственные сплетни, что я слышу, рассказывает Стиви.
И они про детей, не умеющих читать.
Мне так совестно.
Смотреть можно.
А пробовать нельзя.
А я бы примерила его и уже не снимала.
Так, хватит. Пользы никакой.
Думаю, я тоже ему нравлюсь, так что это опасно.
Вдруг чувствую себя очень замужней.
Я пытаюсь вызвать в себе неприязнь к нему… Это очень трудно.
Да. Он очень приязненный.
Можно попробовать еще раз? Прошу.
Нужно соблюдать процедуру, и на сегодня мы ее исчерпали.
Но эти бланки не решают проблему.
- Да? - Да.
Все ненавидят бюрократию. Но я работала там, где ее нет,
и, поверь мне, так еще хуже.
Плюс через пять минут мне надо будет в туалет,
а в этом доме не хотелось бы, и…
Спасибо.
Крисси, погоди. Постой! Подожди. Стой.
Слушай, эти дела как трясина, ясно?
Идти нужно ровно и легко.
Если копнуть слишком глубоко, утонешь.
- Хоть баки вывезем? - А?
Давай выбросим то, что ей точно не нужно. Как тебе?
- Ладно. - Давай.
Хорошо.
- Ты куда? - За уличными бланками.
О боже.
Так, народ. Поприветствуем Керри Хауэлла.
Спасибо, что пришли.
Он мой друг.
Итак, мы начнем с песни о любви.
Она называется:
«Девушка из офиса».
Это ты.
Когда мир кажется холодным
Я нахожу свой путь
В твоем тихом шепоте
Как рассвет
Сменяющий ночь
Ты чудесный свет, озаряющий мое сердце
Йоу
Знакомство у стола
Она выглядела так круто!
Я спросил: «Как оно? Неплохо затусили с мышами»
Пик-пик! Она решает вопросы
Рулит продажами А я держусь невозмутимо
Без давления и драмы Она такая из себя
Знаете, как королева Идеальный маникюр, уверенная…
Он скорее друг моей сестры.
Голова гордо поднята Она не сдается, стильная и сильная
Такая у нее подача Она решает вопросы…
Харриет.
Хорошие новости.
Мы выкинем мусор из ваших баков.
- Из каких баков? - Ваших.
Вы не можете ничего забирать.
- Запрещено. - Нет, баки около дома, не в доме.
- Извините. - Вы куда?
- Просто… - Куда…
Харриет?
Что она…
Твою дивизию. Что она делает?
Харриет. Ну что вы!
Харриет, милая. Мы движемся вспять.
Послушайте же! Я понимаю. Вам не нравятся наши визиты.
Не будете работать с нами — сюда приедут, заберут вещи и, наверное, и вас увезут.
Но если покажем, что вы сотрудничаете,
я смогу их задержать.
Подумайте, с чем из всего этого вы могли бы расстаться?
Харриет, это просто ручка.
Ну же. Нужно что-то важное.
Этой ручкой я последний раз подписала бланк на выписку моего Колина.
За две недели до его смерти.
Он так быстро ушел.
Молниеносно. Врачи были недовольны, но я не хотела, чтобы он умер там,
когда мог быть тут, в окружении своих вещей.
Я понял. Это всё — его вещи.
Ясно, понятно. Так.
Давно он умер?
- Восемь лет назад. - Восемь.
Просто уточню, а он не… его тут…
Крематорий «Голдерс-Грин».
Мир его праху.
- Мы были женаты 40 лет. - Сорок? Ого.
Его память живет во всём этом.
Оставьте себе ручку.
Но, может, есть неважные вещи, которые можно забрать?
Так я помогу вам сохранить важные.
Нет. Возьмите.
Я слишком за всё цеплялась.
- Будто это он. Но это не он. - Нет.
Это просто ручка.
Никто не видит, что стоит за всем этим. Никто не видит меня.
А вы увидели.
Спасибо.
Не-а, это… Вам спасибо.
Эй, не принимай близко к сердцу. Придется учиться
радоваться маленьким победам.
Я знаю. Да. Я научусь.
Здорово! Я думала, потеряла ее.
Ты ярче ламп дневного света Клевый офисный трон
Крутись Притяни меня на орбиту
Мир молчит Оставь как есть
- Что там с неприязнью? - Полный порядок.
И я всё записала, а то вдруг забуду.
Заноза в моём мозгу…
Эй? Скотт?
Что делаешь?
Почему ты выкидываешь все свои проекты?
Моя жизнь — симулякр.
Прости, что это значит?
Это образ чего-то, не имеющий оригинала.
Всё это Скотт, которого я придумал, потому что…
Мне было страшно.
Страшно, что настоящий Скотт мне не понравится.
Но я взглянул на себя.
ПОГАНЫЙ БАНКИР ПРИЯТНАЯ НЕНАВИСТЬ
И теперь я «просто Скотт».
Не так называлась твоя линейка уходовых средств?
МЫЛО ДЛЯ РУК «ПРОСТО СКОТТ»
Опять симулякр.
Теперь я — это полностью я.
И мои первые слова в качестве меня:
«Любимая, надеюсь, я тебе нравлюсь».
СКОТТ ФРИ
Вижу, вы его сломили.
Да. Это хорошо. Теперь будет проще.
СПАСЕНИЕ ЖИЗНЕЙ НА ПЕРЕДОВОЙ
Привет!
- Привет. - Как практика?
Кажется, я сломлен системой.
- Что, уже? - Да.
За полдня? Ты еще квалификацию не получил.
Вряд ли я гожусь для этого, Ник. Скажем так, я не Пенни.
Ну нет.
Пока нет. Но будешь.
- Думаешь? - Да.
Я влюбилась не абы в кого, знаешь ли.
- А ты как? Как вечер? - Супер, класс.
- Именно то, что было нужно. - Да? Она хороша?
Нет! Кошмар. Ужас!
Хуже я еще ничего не видела. Буквально.
ТЫ ДУМАЛА ОБО МНЕ В МОИ ДНИ РОЖДЕНИЯ?
НАСЛЕДИЕ МАНДЕЛЫ
ПОКАЗАТЬ РЕЗУЛЬТАТ!
92% ТЫ ХОРОШАЯ ЖЕНА!!!
Перевод субтитров: Яна Смирнова