1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Podes rasgar.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Meu Deus! Adoro.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Boa!
- Que fixes.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Inspirámo-nos no email
que mandaste a dizer:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
"Comprem estes ténis."

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Obrigada.
- Parabéns, querida.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Adoramos-te.
- Obrigada.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Vou experimentá-los.
- Parabéns.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Vai lá.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
PARABÉNS
ATENCIOSAMENTE, JASON

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"Parabéns. Atenciosamente, Jason."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
ADORO-TE, BEIJOS DA MÃE

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Conheces a minha política.
Escolho uma frase e mantenho-a.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Sem exceções.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Poupas imensas horas, acredita.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Tão inteligente.
- Exato.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Vou para Barnet.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Pois é. Do teu caso?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Sim, estou em pulgas.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Sim?
- Estou farto dos manuais.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Quero ir para o mundo real
e fazer a diferença.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Sabes?
- Qual é o caso?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
É uma acumuladora.

24
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
Uma hora com ela, e a casa vai parecer
de arquitetos dinamarqueses.

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Não vás a pensar
que consegues resolver tudo.

26
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
J, às vezes,
vês o mundo de forma muito masculina.

27
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Obrigado. Que querida.

28
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Certo.

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
O Vic? Disse que ia dar
a primeira aula de condução à Princess.

30
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Vou ligar-lhe para ver onde ele está.

31
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Estou?
- Victor Ross Faz-Tudo.

32
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
PAI

33
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
O melhor serviço
no Norte de Londres e Oeste de Essex.

34
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Quem fala?
- É a Doreen.

35
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Quem é a Doreen, querida?
- Sou a assistente do Victor.

36
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Queríamos falar com o Vic, Doreen.

37
00:01:35,554 --> 00:01:38,849
- Têm a nossa aplicação?
- A vossa aplicação? Não.

38
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
A forma mais fácil
de nos contactar é pela aplicação.

39
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Certo.
- Está bem.

40
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Vou pôr-vos em espera.

41
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Obrigada, Doreen.
- Que se passa?

42
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Que acham?
- Sim.

43
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Lindos.
- Não são giros?

44
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- O avô está a estacionar.
- Conseguiste falar com ele?

45
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Estou em espera.
- Tem de ser pela aplicação.

46
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Claro.
- Inacreditável.

47
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Já chegou.

48
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Pois é. Já quase me esquecia.

49
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry, lá do escritório,
vai dar um concerto esta tarde.

50
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Deve ser uma valente porcaria,

51
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
mas devia ir dar-lhe apoio.

52
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Ótimo. Alinho.
- Sim.

53
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Mas não vais estar muito ocupado
com o teu caso?

54
00:02:16,178 --> 00:02:19,556
- Não! A essa hora já acabei.
- Sim?

55
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Ótimo.

56
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Olá.
- Aqui está ele.

57
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Quem raio é a Doreen?
- A minha assistente.

58
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
A tua assistente?
Há quanto tempo tens uma?

59
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
Não tenho a certeza da data,

60
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
mas podes confirmar com a Doreen?

61
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Não.
- Vamos lá.

62
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Avô, tens tempo para me levar
a um salão de beleza depois da aula?

63
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Eu e a Kat vamos fazer um tratamento.

64
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Sim, claro.
- Obrigada.

65
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Mas devias falar disso com a Doreen.

66
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Eu também vou andando.

67
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- Sim?
- Ouve.

68
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Se te atrasares e não conseguires ir,
não há problema nenhum.

69
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Não, eu quero ir. Vai ser giro.

70
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Tens falado tanto dessa Kerry
que a quero conhecer.

71
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Quero associar uma cara ao nome.

72
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Amo-te. Adeus. Deseja-me sorte.
- Sim, amo-te. Adeus!

73
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
QUINTA-FEIRA
24 DE OUTUBRO

74
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Certo, vamos visitar a Harriet James.
É uma acumuladora compulsiva de 73 anos.

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Sim.
- Vizinhos queixaram-se

76
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
da higiene e do risco de incêndio.

77
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Esta é a nossa sexta visita.
Ainda estamos no início.

78
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Certo. Estou muito empolgado com isto.

79
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
É um trabalho tão gratificante.

80
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Sim, às vezes, só me apetece cantar.

81
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Desculpe.

82
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Só antes de entrarmos.

83
00:03:51,982 --> 00:03:56,653
Se tiver alguma dica para eu ser
um assistente social melhor, agradeço.

84
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Se lhe oferecerem uma bebida…
- Bem…

85
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- … peça um café simples, nunca com leite.
- Não.

86
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
E veja a água a ferver.

87
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Vejo-a.
- Sim.

88
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Não vou apontar isso.

89
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Certo. Vamos entrar e sair.

90
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Tenho de voltar
para Salvar Vidas na Linha da Frente.

91
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Claro que sim.

92
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
A senhora é incrível.
Só lhe queria dizer isso.

93
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
É uma série que estou a ver
sobre bombeiros australianos.

94
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Parece gira.
- Sim.

95
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Olá, Harriet. É outra vez a Chrissy.

96
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Sim. Hoje trouxe um homem comigo.

97
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Que homem? Não quero um homem.

98
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Não, nenhuma de nós quer,
mas temos de aproveitar o que nos dão.

99
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Ele é muito dedicado.
Nem vai estranhar a humidade.

100
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Quer que tire os sapatos, Harriet?
- Não, fique calçado.

101
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Fico calçado?
- Sim.

102
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Sim.
- Vamos lá.

103
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Sim.
- Obrigada.

104
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
- Também vou.
- Não, obrigada.

105
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Harriet? Sim, desculpe. Com licença.

106
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
QUE TIPO DE ESPOSA É?
FAÇA O TESTE E DESCUBRA.

107
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
MANTÉM A CASA APRESENTÁVEL?

108
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
ÀS VEZES

109
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
SENTE ALGO POR ALGUÉM
ALÉM DO SEU PARCEIRO

110
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki.

111
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Tudo bem?
- Sim.

112
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Soube que os advogados
vão cancelar as Honduras como destino.

113
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Sim. Lamento por isso.

114
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Pensava mesmo que era boa ideia.
- Não podias saber.

115
00:05:30,747 --> 00:05:34,084
- Há notícias dos reféns?
- Saberemos mais quando a embaixada abrir.

116
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Certo.
- Valeu a pena tentar.

117
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Os jardins botânicos são lindos.

118
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Pois são.
- Sim.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Sempre vais ao concerto?

120
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Sim, claro.

121
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
- Vemo-nos lá.
- Sim. Não o perderia.

122
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
SIM

123
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
VEJA O SEU RESULTADO!

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23%
É UMA MÁ ESPOSA!!!

125
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Já se foi embora?

126
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Sim.

127
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Estava muito zangado, não estava?
- Sim.

128
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Pessoas tão zangadas
não deviam andar na estrada.

129
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Ele estava no passeio.

130
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
No final, não.

131
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Queria evitar ser atropelado.
- E conseguiu.

132
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Essa devia ser a conclusão geral.

133
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
CABELEIREIRO E SALÃO DE BELEZA

134
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Certo. A Kat ainda não respondeu.
Deve ir ter comigo lá dentro.

135
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Está bem. Eu espero por ti aqui.

136
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Vais ficar aqui à espera?

137
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
- Sim.
- Vamos fazer tratamentos e manicuras.

138
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Devemos demorar duas horas, pelo menos.

139
00:06:55,499 --> 00:06:58,335
- Eu fico aqui.
- Está bem.

140
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Vais ligar o rádio?
- Não.

141
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Trouxeste um livro?
- Não.

142
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Vais ficar aqui sentado,
a olhar em frente?

143
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Sim.

144
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Estás triste?

145
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Não, estou bem.

146
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Como me vou divertir
sabendo que estás aqui sentado à espera?

147
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Pus uma tangerina no porta-luvas.

148
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Como-a daqui a uns 40 minutos.

149
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Então, está tudo bem.

150
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Sim.

151
00:07:39,751 --> 00:07:45,924
Querida, se me puder dar o seu autógrafo
neste plano de apoio, por favor.

152
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Não, não vou assinar isto.
- Muito bem.

153
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
Nesse caso,
peço-lhe que assine este formulário,

154
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
a confirmar que não quis assinar aquele

155
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
e este a confirmar
que tivemos esta conversa.

156
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Muito bem.

157
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Aqui tem.

158
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Muito obrigada.
Esta é a sua cópia. Aqui tem.

159
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Obrigada.
- Esta é a minha cópia.

160
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Muito bem. Certo.

161
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Então, tenha um bom dia.

162
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Desculpe, que se passa?

163
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Desculpe, porque nos vamos embora?
Não fizemos nada.

164
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Não, ela não assinou o formulário.

165
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Não, mas que vamos fazer
para resolver a situação?

166
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Se ela recusar assinar mais duas vezes,
oferecemos opções terapêuticas,

167
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
que ela vai recusar,

168
00:08:36,725 --> 00:08:41,647
e, depois disso, documentamos tudo
e fazemos um relatório de avaliação.

169
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
A seguir, elaboramos um plano de apoio,

170
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
um novo, que será assinado
por um assistente social supervisor.

171
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Certo.

172
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Esta tralha toda
não é só formulários nossos?

173
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Se calhar, a casa estava vazia
antes de cá termos vindo.

174
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Vamos tentar mais uma vez.

175
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Tenho lido muitos estudos de caso
sobre acumuladores…

176
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
A sério? Porque não disse logo?

177
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
- Trata disto, então? E eu vou andando?
- Não.

178
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Há sempre um trauma envolvido.

179
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
E, se conseguirmos descobrir qual é,
podemos ajudá-la.

180
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
E já me habituei ao cheiro.

181
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
E, se nos formos embora,
vou ter de me habituar da próxima vez.

182
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Não.
- Harriet?

183
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Nunca poderia prosperar no Atlântico.

184
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
O oceano é uma zona morta,
culturalmente falando.

185
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
E agora queres atravessar o deserto?

186
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
O Atacama, sim. A cavalo.

187
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Não aprendeste nada?

188
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Au contraire.

189
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Não atravessei um oceano.
Qual é o oposto de um oceano?

190
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Podes parar de tentar atravessar coisas?

191
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Não vai afetar o projeto do cabedal,

192
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- se é isso que te preocupa.
- Chega!

193
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, tens de parar. Não aguento mais.

194
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Não aguento mais projetos. Estou farta!

195
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Que queres dizer?
E o parque não é por aqui, já agora.

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Não te vou levar ao parque.

197
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Tenho um projeto novo para ti.

198
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
E acho que se te comprometeres,
se te comprometeres a sério,

199
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
vai melhorar as vidas de quem te rodeia
de formas imensuráveis.

200
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
É o quê?

201
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Então, Scott, que o trouxe à terapia?

202
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
A minha mulher.

203
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Olá? Ali está ela.

204
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Não vou assinar os formulários.

205
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Vamos esquecer os formulários. Vamos só…

206
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
… ter uma conversinha, sim?

207
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Nós os dois.

208
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Ouça, eu compreendo.

209
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Sei como é duro. A sério, mas…

210
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Ele tocou-me! Isto é assédio.

211
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Tenho um formulário…
- Chega de formulários!

212
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Não foi assédio, e sabe bem disso.

213
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Acho que está a sofrer.
- Pois estou!

214
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Não é da mão. A sofrer emocionalmente.

215
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Quem é este imbecil?
- Ele leu um livro.

216
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Achamos que pode haver alguns problemas.

217
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Quanto à sua saúde e bem-estar.

218
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
E quando isso é conjugado, Harriet,
com outros…

219
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Por amor de Deus! Tenho 73 anos.

220
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- Quando vão esquecer isso?
- Tem demasiadas coisas!

221
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Diz quem?
- A sua vizinha.

222
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Se for a daquele lado,
quero fazer queixa dela. Ela é gigante!

223
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Não me vou envolver nisso.

224
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Porque não?
O senhor é que falou em saúde e bem-estar.

225
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Fazemos assim.

226
00:11:19,721 --> 00:11:25,060
- Porque não abrimos aqui uma passagem?
- Eu não faria…

227
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Sentir-me-ia muito melhor se saísse daqui

228
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
a saber que, em caso de emergência,
conseguiria entrar e sair facilmente.

229
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Vou pôr isto aqui.

230
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Certo.

231
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Está resolvido?

232
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Desculpem, tenho mesmo…

233
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Tenho de atender. É rápido.

234
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Estou?

235
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Olá, sou eu.

236
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Estou a telefonar,

237
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
porque te queria dizer uma coisa…

238
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
… antes do concerto de hoje.

239
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Querida, desculpa. Não posso falar.

240
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Mas acho que não vou conseguir
ir ao concerto.

241
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Está bem.

242
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Que pena!

243
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Porquê? Está tudo bem?

244
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Está mais demorado do que pensei.
É um pesadelo.

245
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
A sério? Não há nada de positivo?

246
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
MANDELA LIBERTADO APÓS 27 ANOS

247
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
O Nelson Mandela foi libertado.

248
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Depois, aprendi a pilotar
o Cessna 172 Skyhawk,

249
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
que é um avião monomotor com asa fixa.

250
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
E, durante essa altura,
descobri que bastam seis semanas

251
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
para obter a certificação
de instrutor de mergulho.

252
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
E porque acha que fez tudo isso?

253
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Eu sempre tive muitos passatempos.

254
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Sou mesmo assim.

255
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Assim como, Scott? Quem é?

256
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Acho que, como pode ver,
sou muitas coisas.

257
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Sou poeta. Sou escultor.

258
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Faço escultura a nível profissional,
na minha opinião.

259
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Sou…
- Não, não é o que fez.

260
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Quem é.

261
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Porque esses projetos parecem distrações.

262
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
E pergunto-me
do que acha que precisa de se distrair.

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Poderá ser de si mesmo?

264
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
De mim mesmo?

265
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
De passar tempo consigo mesmo,
de ser quem realmente é.

266
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
E quem é esse?

267
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Diga-me o Scott.

268
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Deve ter havido um mal-entendido.

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Ela esqueceu-se?
- Não.

270
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Acho que fui eu. Esqueci-me
de lhe mandar uma mensagem a avisar.

271
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Há três tipos de pessoas.

272
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
De cabeça, acho que há mais.

273
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Algumas pessoas
são baterias de carro cheias.

274
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Podemos contar com elas.

275
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Outras pessoas
são baterias de carro vazias.

276
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
E não faz mal, simplesmente as evitamos.

277
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
As pessoas mais perigosas
são as baterias meio cheias…

278
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
… porque nos dão esperança,
confiamos nelas,

279
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
e elas desiludem-nos
quando realmente importa.

280
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Damos por nós apeados
no meio do País de Gales.

281
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Como sabemos
que tipo de pessoa uma pessoa é?

282
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Perguntas-te: "Iria para o meio
do País de Gales contigo?"

283
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Devias ter um podcast.

284
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Não comeces! Já ando muito ocupado.

285
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Devias mesmo.

286
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
CABELEIREIRO E SALÃO DE BELEZA

287
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Qual é a tua rotina facial?

288
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Que usas para lavar a cara?

289
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Não a lavo. Deixo só o champô escorrer.

290
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Não esfolie demasiado.

291
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Não quero ter de mostrar identificação
para levantar a medicação gratuita.

292
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Chega a um ponto em que é demasiado.

293
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Quando a pessoa sofre há muito tempo,
e temos de fazer alguma coisa.

294
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Sim. Acho que a terapia
me vai fazer muito bem.

295
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Certo. E ao Scott também?

296
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- O quê?
- Ao…

297
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Sim, ao Scott também.
- Sim.

298
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Adiante, obrigada. Obrigada pelo convite.

299
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Sim, claro.

300
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Na verdade, tenho de te dizer uma coisa.

301
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Olá! Nikki!

302
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Olá!

303
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry, esta é a Karen, a minha irmã.

304
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Olá.
- Olá.

305
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Obrigado por teres vindo.

306
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Não, tudo bem.
Não posso esperar por vê-lo…

307
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Posso esperar por vê-lo…

308
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Mal posso esperar.

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Estou a vê-lo e mal posso esperar…

310
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Mal posso esperar por vê-lo!

311
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Ótimo.

312
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Que raio foi aquilo?

313
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Gosto muito do meu colega.

314
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Excelente.

315
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Pensava que ia passar,
mas já lá vai um mês.

316
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Aconteceu alguma coisa?
- O quê? Não!

317
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Claro que não.

318
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Desculpa. Estás desiludida?

319
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Sim, um bocadinho.
- Karen!

320
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Seria divertido!

321
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Os únicos mexericos que ouço
são da Stevie,

322
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
e são sobretudo
sobre miúdos que ainda não leem.

323
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Sinto-me tão culpada.

324
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Não faz mal procurar.

325
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Só não podes experimentar.

326
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Mas eu sairia da loja com ele vestido.

327
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Certo. Isso não está a ajudar nada.

328
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Acho que ele também gosta de mim.
Por isso, parece perigoso.

329
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Céus! De repente, sinto-me muito casada.

330
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Tenho tentado sentir repulsa por ele.

331
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
É muito difícil.

332
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Sim. Ele é muito "irrepulsivo".

333
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Podemos só tentar mais uma vez? Por favor?

334
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Há um processo a seguir,
e fizemos tudo o que podíamos por hoje.

335
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Mas nenhum destes formulários
resolve o problema.

336
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Certo?
- Sim.

337
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Todos odiamos a burocracia.

338
00:17:49,695 --> 00:17:53,532
Mas trabalhei em sítios que não a tinham,
e, acredite, faz muita falta.

339
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
E estou a cinco minutos
de ter de ir à casa de banho aqui

340
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
e até tremo de pensar, portanto…

341
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Obrigada.

342
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, um segundo. Espere! Vá lá!

343
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Estes casos são como areias movediças.

344
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Começamos a trabalhar neles
de forma leve e ligeira,

345
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
mas, se nos envolvermos demasiado,
afundamo-nos.

346
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Podemos levar o lixo?
- O quê?

347
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Vamos levar as coisas
que sabemos que ela não quer. Pode ser?

348
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Está bem.
- Isso mesmo.

349
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Certo.

350
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Aonde vai?
- Vou buscar um formulário.

351
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Meu Deus!

352
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Peço uma salva de palmas
para o Kerry Howell.

353
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Obrigado por terem vindo.

354
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Ele é meu amigo.

355
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Então, vou começar com uma canção de amor.

356
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
E chama-se…

357
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
… "Rapariga do Escritório".

358
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
És tu.

359
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Quando o mundo parece frio

360
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Eu encontro o meu caminho

361
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
Nos sussurros mais suaves que tu dizes

362
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Como a alvorada

363
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Que interrompe a noite

364
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
És a luz mais perfeita do meu coração

365
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Conheci-a na secretária dela

366
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Ela estava toda boa!

367
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Eu disse: "Mequié, miúda?
Curtimos dos ratos juntos"

368
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Guincha, guincha!
Ela é mandona

369
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Controla as vendas de mão firme
Mas eu sou tranquilo

370
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Sem pressão, sem drama
Ela tinha aquela energia

371
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Um brilho de rainha

372
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Unhas arranjadas, com estilo…

373
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Ele é mais amigo da minha irmã.

374
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Cabeça bem erguida
Nunca descaída

375
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Energia de patroa

376
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
É assim que ela flui
Gere tudo à maneira…

377
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet?

378
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Olá. Boas notícias.

379
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Vamos levar o seu lixo.

380
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Que lixo?
- O seu lixo.

381
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Não podem tirar nada de casa.

382
00:20:15,674 --> 00:20:18,969
- Não têm autorização.
- Não, está lá fora. Não está em casa.

383
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Com licença.
- Aonde vai?

384
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Aonde…
- Vou só…

385
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

386
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Aonde vai…

387
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Caramba! Que vai ela fazer?

388
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet? Vá lá!

389
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Harriet, querida,
estamos a andar para trás.

390
00:20:43,911 --> 00:20:47,080
Por favor! Eu percebo.
Sei que não gosta das nossas visitas,

391
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
mas, se não nos ajudar, eles vão voltar cá

392
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
e vão tirar coisas daqui,
e provavelmente também a Harriet.

393
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
Mas, se mostrarmos que está a cooperar,
eu posso impedi-los.

394
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
Pode dizer-me apenas uma coisa
que não se importa que levemos?

395
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Harriet, não pode ser só uma caneta.

396
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Vá lá! Algo significativo.

397
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Assinei a alta do Colin do hospital
pela última vez com esta caneta.

398
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Duas semanas antes do fim.

399
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Ele morreu tão depressa.

400
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Foi num ápice.

401
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Eles não gostaram,
mas não ia permitir que ele morresse lá,

402
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
quando podia estar aqui,
rodeado das coisas dele.

403
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Estou a ver. Estas coisas eram dele.

404
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Certo.

405
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Há quanto tempo faleceu ele?

406
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Há oito anos.
- Há oito anos.

407
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
E, só para confirmar, ele não está…
não está ainda…

408
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Crematório Golders Green.

409
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Abençoado seja.

410
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Estivemos 40 anos casados.
- Quarenta anos?

411
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Tudo me faz lembrar dele.

412
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Fique com a caneta. A sério.

413
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Mas, se tiver algo que não seja importante
e que eu possa levar,

414
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
eu posso ajudá-la a ficar com o que é.

415
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Não. Leve-a.

416
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Tenho dado demasiada importância
às coisas.

417
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- É ele, mas não é ele.
- Não.

418
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
É só uma caneta.

419
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Nunca ninguém vê além disto tudo.
Nunca ninguém me vê a mim.

420
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Mas o senhor viu.

421
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Obrigada.

422
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Não. Eu é que agradeço.

423
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Não leve a peito.
As vitórias vão ser pequenas.

424
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
Vai ter de aprender a apreciá-las.

425
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Eu sei. Sim, é o que farei.

426
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Boa! Pensava que a tinha perdido.

427
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Luzes fortes
Mas tu brilhas mais

428
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Trono do escritório
Não há melhor

429
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Dá uma voltinha
Fico na tua órbita

430
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Silêncio absoluto
Não preciso de o forçar

431
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Como está a repulsa?

432
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Sim, está tratado.

433
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
E filmei-o, para o caso de me esquecer.

434
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Presa no meu cérebro…

435
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Olá? Scott?

436
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Que estás a fazer?

437
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Porque estás a deitar
os teus projetos fora?

438
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
A minha vida é um simulacro.

439
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Desculpa, que é isso?

440
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Uma representação de algo
que não tem original.

441
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Tudo isto é um Scott
que eu construí do nada porque…

442
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
… tinha medo.

443
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Medo de que não houvesse
um Scott por baixo de que eu gostasse.

444
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Mas enfrentei-me.

445
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
O HOMEM QUE ADORAM ODIAR

446
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
E, agora, sou simplesmente o Scott.

447
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Esse não é o nome
da gama de produtos que lançaste?

448
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
SIMPLESMENTE SCOTT
SABONETE DE MÃOS

449
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Mais um simulacro.

450
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Agora, sou totalmente eu.

451
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
E as minhas primeiras palavras
enquanto eu mesmo são simplesmente estas.

452
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
Meu amor, espero que gostes de mim.

453
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Vejo que o quebrou.

454
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Isto é bom. Agora é mais fácil.

455
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
SALVAR VIDAS NA LINHA DA FRENTE

456
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Olá!

457
00:25:11,303 --> 00:25:14,681
- Olá.
- Como correu?

458
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Acho que o sistema me quebrou.

459
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Já?
- Sim.

460
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Só passou meio dia.
Ainda nem acabaste o curso.

461
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Não sei se fui feito para isto, Nik.
Não sou nenhuma Penny, digamos assim.

462
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Não.

463
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Ainda não. Mas hás de ser.

464
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Achas mesmo?
- Sim.

465
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Não me apaixonei por um tipo qualquer.

466
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Como estás? Como foi a tua noite?
- Foi perfeita.

467
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Foi mesmo o que precisava.
- Sim? Foi bom?

468
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Não! Foi péssimo. Terrível!

469
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Foi literalmente a pior coisa
que já vi na vida.

470
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
PENSASTE EM MIM NOS MEUS ANIVERSÁRIOS?

471
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
O LEGADO DE MANDELA

472
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
VEJA O SEU RESULTADO!

473
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
92%
É UMA BOA ESPOSA!!!

474
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Legendas: Diogo Grácio