1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Rozerwij.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
O rany, ale super.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Hura!
- Wypas.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Podsunęłaś nam pomysł, wysyłając maila:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
„Kupcie dokładnie te buty”.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Dziękuję.
- Sto lat, kochanie.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Kochamy cię.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
Przymierzę je.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Pewnie.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
„Sto lat. Pozdrawiam, Jason”.

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Znasz moją zasadę.
Trzymam się jednej frazy całe życie.

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Bez wyjątków.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
To oszczędza mnóstwa kłopotów, wierz mi.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Ale sprytne.
- O tak.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Dobra, to zbieram się do Barnet.

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
No tak. Twój staż.

17
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Nie mogę się doczekać.

18
00:00:49,258 --> 00:00:53,762
Mam już dość tych podręczników.
Chcę zmienić coś w prawdziwym świecie.

19
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
Jaki przypadek?

20
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Kobieta z zespołem zbieractwa.

21
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
Daj mi godzinkę, a jej dom
będzie jak dom duńskiego architekta.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Nie wpadaj z pewnością,
że wszystko naprawisz.

23
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Czasem idziesz przez życie
bardzo po męsku.

24
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Dzięki. To miłe.

25
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Jasne.

26
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Gdzie Vic?
Miał zabrać Princess na lekcję jazdy.

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Zadzwonię i spytam, gdzie jest.

28
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
- Halo?
- Majster Victor Ross.

29
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Najlepiej oceniane
naprawy domowe w rejonie.

30
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Z kim rozmawiam?
- Z Doreen.

31
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Hej, Doreen. Kim jesteś?
- Asystentką Victora.

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Próbujemy skontaktować się z Vikiem.

33
00:01:35,554 --> 00:01:38,849
- Macie naszą apkę?
- Waszą apkę? Nie.

34
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Tak najłatwiej się z nami skontaktować.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
Dobrze.

36
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Przełączę was.

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Dzięki, Doreen.
- Co się dzieje?

38
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
I co myślicie?

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Super.
- Fajne, nie?

40
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Dziadek już parkuje.
- Jak się dodzwoniłaś?

41
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Ja czekam.
- Trzeba przez apkę.

42
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- No ba.
- Rany.

43
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Już jest.

44
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Ach tak. Całkiem zapomniałam.

45
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry z biura
gra dziś po południu koncert.

46
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Na pewno będzie kicha,

47
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
ale powinnam pewnie pójść
w ramach wsparcia.

48
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Super. Chętnie pójdę.

49
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Ale nie będziesz zbyt zajęty
przez swój staż?

50
00:02:16,178 --> 00:02:19,556
- Nie. Mój staż szybko się skończy.
- Tak?

51
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Świetnie.

52
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Hej.
- A oto i on.

53
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Co to za Doreen?
- Moja asystentka?

54
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Asystentka? Od kiedy ją masz?

55
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
Dokładniej daty nie pamiętam,

56
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
ale możesz spytać Doreen?

57
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Nie.
- Dobra, chodźmy.

58
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Dziadku, masz czas zawieźć mnie po lekcji
do salonu piękności?

59
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Robimy z Kat zabiegi na twarz.

60
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Tak.
- Dzięki.

61
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Ale powinnaś pytać Doreen.

62
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Dobra, zmykam.

63
00:02:46,667 --> 00:02:50,629
Słuchaj, jeśli coś się zmieni
i nie dasz rady, żaden problem.

64
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Nie, chętnie pójdę.

65
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Dużo mówisz o Kerry.
Miło ją będzie poznać.

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Na żywo.

67
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Życz mi powodzenia.
- Jasne. Pa.

68
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
CZWARTEK 24 PAŹDZIERNIKA

69
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
WARTO SIĘ STARAĆ

70
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
No dobrze, mieszka tu Harriet James,
73-letnia kompulsywna zbieraczka.

71
00:03:33,714 --> 00:03:37,009
Sąsiedzi narzekają
na higienę i ryzyko pożaru.

72
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
To nasza szósta wizyta,
więc wciąż dość wcześnie.

73
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Nie mogę się doczekać, szczerze mówiąc.

74
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Ta bardzo satysfakcjonująca praca.

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Tak. Czasem aż chce się śpiewać.

76
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Przepraszam.

77
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Zanim wejdziemy.

78
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Jeśli masz jakieś rady,
jak być lepszym w tej pracy,

79
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
to chętnie przyjmę.

80
00:04:01,533 --> 00:04:06,246
Jeśli zaproponują ci coś do picia,
proś o czarną kawę. Nigdy z mlekiem.

81
00:04:06,330 --> 00:04:08,874
- I patrz, jak gotują wodę.
- Patrzeć.

82
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Nie będę tego zapisywał.

83
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Dobra. Uwiniemy się raz-dwa.

84
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Bo muszę zdążyć na Ratunek w kryzysie.

85
00:04:17,507 --> 00:04:21,220
Jasne. Wow. Jesteś niesamowita.
Chciałem ci to tylko powiedzieć.

86
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
To reality show
o australijskich strażakach.

87
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Fajnie.
- Tak.

88
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Dzień dobry, Harriet, tu znowu Chrissy.

89
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Mam dziś ze sobą mężczyznę.

90
00:04:32,981 --> 00:04:37,319
- Jakiego? Żadnego nie chcę.
- Witaj w klubie. Ale jakoś sobie radzimy.

91
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Jest jak ryba w wodzie,
więc zniesie wilgoć.

92
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Mam zdjąć buty, Harriet?
- Nie, lepiej nie.

93
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
Nie?

94
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Dobra.
- To wchodzimy.

95
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
Dziękuję.

96
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Jeszcze ja.

97
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- Nie, dziękuję.
- Tak, przepraszam.

98
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
CZY JESTEM DOBRĄ ŻONĄ?
TEST

99
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
CZY DBASZ O DOM?

100
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
CZASAMI

101
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
CZY CZUJESZ COŚ DO KOGOŚ INNEGO?

102
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki!

103
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- W porządku?
- Tak.

104
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Ponoć prawnicy
oficjalnie skreślają Honduras.

105
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Tak. Przepraszam.

106
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Myślałam, że to dobry pomysł.
- Nie mogłaś wiedzieć.

107
00:05:30,747 --> 00:05:34,084
- Jak zakładnicy?
- Dowiemy się, jak otworzą ambasadę.

108
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- No tak.
- Hej, warto było spróbować.

109
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Ogrody botaniczne są ładne.

110
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
To prawda.

111
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Nadal chcesz przyjść?

112
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Tak, oczywiście.

113
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
- To widzimy się na miejscu.
- Tak. Muszę to zobaczyć.

114
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
TAK

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
SPRAWDŹ WYNIKI!

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
JESTEŚ ZŁĄ ŻONĄ!!!

117
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Poszedł już?

118
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Tak.

119
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Bardzo się wkurzył, co nie?
- Tak.

120
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Tacy ludzie nie powinni być na drodze.

121
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
On był na chodniku.

122
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Potem już nie.

123
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Chciał uniknąć potrącenia.
- I uniknął.

124
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
To powinno być
dla wszystkich najważniejsze.

125
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Kat wciąż nie odpisała.
Pewnie spotkamy się w środku.

126
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Dobrze, ja tu poczekam.

127
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Będziesz tu siedział?

128
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
- Tak.
- Ale robimy zabiegi i manicure.

129
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Zejdzie co najmniej parę godzin.

130
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Będę tu.

131
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Włączysz sobie radio?
- Nie.

132
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Masz książkę?
- Nie.

133
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Czyli będziesz tak siedział
i gapił się przed siebie?

134
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Tak.

135
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Jesteś smutny?

136
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Wręcz przeciwnie.

137
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Jak mam się dobrze bawić,

138
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
wiedząc, że tak tu siedzisz?

139
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
W schowku mam satsumę.

140
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Zjem ją za jakieś 40 minut.

141
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
To cię rozerwie, tak.

142
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Tak.

143
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Dobrze, kochana,
gdybyś mogła złożyć podpis

144
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
na tym planie pomocy…

145
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Nie złożę.
- Dobrze.

146
00:07:48,760 --> 00:07:55,475
W takim razie podpisz ten formularz,
potwierdzając, że nie podpiszesz tamtego.

147
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Oraz ten, który potwierdzi,
że odbyłyśmy tę rozmowę.

148
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Dobrze.

149
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Proszę.

150
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Dziękuję bardzo.
To jest twoja kopia. Proszę.

151
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Dziękuję.
- A to moja.

152
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
W porządku.

153
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
No to życzę miłego dnia.

154
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Sorry, co się dzieje?

155
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Czemu wychodzimy?
Nic jeszcze nie zrobiliśmy.

156
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Nie podpisała formularza.

157
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Nie, ale co zrobimy, żeby to załatwić?

158
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Po dwóch kolejnych odmowach
zaoferujemy opcje terapii,

159
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
której odmówi.

160
00:08:36,725 --> 00:08:41,647
Kiedy wyczerpiemy te możliwości,
sporządzimy raport i ocenę ryzyka.

161
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Potem ustalimy nowy plan pomocy

162
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
i damy go do akceptacji
nadzorującemu pracownikowi.

163
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
No tak. Jasne.

164
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Może to same nasze formularze,

165
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
a dom był pusty, zanim przyszliśmy?

166
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Słuchaj, spróbujmy jeszcze raz.

167
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Czytałem dużo opracowań
na temat zbieraczy…

168
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Tak? Trzeba było mówić!

169
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
- To nie przeszkadzam. Pójdę już.
- Nie.

170
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
U podstaw wszystkiego
zawsze jest jakaś trauma.

171
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Jeśli uda się nam ją odkryć,
może będziemy w stanie jej pomóc.

172
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
No i przywykłem do zapachu.

173
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Jeśli pójdziemy,
będę musiał przywykać ponownie…

174
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Nie.
- Harriet.

175
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Na Atlantyku nigdy bym nie rozkwitł.

176
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Ocean to martwa strefa
w sensie kulturowym.

177
00:09:27,484 --> 00:09:32,281
- Ale chcesz przemierzyć pustynię?
- Atakamę. Tak. Na koniu.

178
00:09:32,364 --> 00:09:35,534
- Niczego się nie nauczyłeś?
- Au contraire.

179
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Oceanu nie przemierzyłem.
Co jest jego antytezą?

180
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Możesz nie próbować przemierzać rzeczy?

181
00:09:40,956 --> 00:09:44,418
- Kaletnictwo nie ucierpi, bez obaw.
- Dobra, przestań.

182
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, musisz przestać.
Więcej tego nie zniosę.

183
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Żadnych projektów więcej. Mam już dość.

184
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Ale jak to? I tędy nie idzie się do parku.

185
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Nie idziemy do parku.

186
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Mam dla ciebie nowy projekt.

187
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Myślę, że jeśli mu się oddasz,
tak całkowicie,

188
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
to poprawi życie ludzi wokół ciebie
w kolosalnym stopniu.

189
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Co to jest?

190
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Scott, co sprowadza cię na terapię?

191
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Moja żona.

192
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Halo? O, tu jest.

193
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
I tak niczego nie podpiszę.

194
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Zapomnijmy o formularzach. Może po prostu…

195
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
pogadajmy trochę, co?

196
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Ty i ja, dobrze?

197
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Słuchaj, rozumiem.

198
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Wiem, jakie to trudne. Naprawdę, ale…

199
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Dotknął mnie! To napaść.

200
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Mam tu formularz…
- Dość!

201
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
To nie była napaść. Wiesz o tym.

202
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Myślę, że cierpisz.
- Tak!

203
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Nie chodzi o rękę. Cierpisz emocjonalnie.

204
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Co to za pizduś?
- Przeczytał książkę.

205
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Martwimy się, że masz problemy, jasne?

206
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Ze zdrowiem i samopoczuciem.

207
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
I kiedy rozpatrzymy je kompleksowo,
Harriet, i dodamy…

208
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Na Boga, mam 73 lat. Kiedy w końcu

209
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- dacie spokój?
- Masz za dużo szajsu!

210
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Według kogo?
- Sąsiadki.

211
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Tej? Ja też mam na nią skargę.
Kobieta jest ogromna.

212
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
W to nie mogę się mieszać.

213
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Czemu? To też zdrowie i samopoczucie.

214
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Słuchaj, mam propozycję.

215
00:11:19,721 --> 00:11:25,060
- Może zrobimy tu małe przejście, co?
- Nie radzę…

216
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Będę czuł się lepiej, wiedząc,

217
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
że w razie nagłego wypadku
będziesz w stanie wejść i wyjść.

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Dam to tutaj.

219
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
To co, załatwione?

220
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Przepraszam. Akurat…

221
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Muszę odebrać. To zajmie chwilę.

222
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Halo?

223
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Hej, to ja.

224
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Dzwonię,

225
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
bo chciałam ci coś powiedzieć,

226
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
zanim poznasz Kerry.

227
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Sorry, nie mogę rozmawiać.

228
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Ale obawiam się,
że raczej nie zdążę na koncert.

229
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Straszna szkoda.

230
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Czemu? Wszystko gra?

231
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Trochę się tu przeciąga.
Przeżywam koszmar.

232
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Serio? Nic pozytywnego?

233
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
Cóż…

234
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Nelson Mandela jest wolny.

235
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
A potem nauczyłem się latać
modelem Cessna 172 Skyhawk,

236
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
jednosilnikowym samolotem
ze stałymi skrzydłami.

237
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
W tamtym okresie odkryłem też,
że wystarczy sześć tygodni,

238
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
by zdobyć uprawnienia
instruktora nurkowania…

239
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Czemu to wszystko zrobiłeś?

240
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Po prostu… zawsze miałem dużo hobby.

241
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Taki już jestem.

242
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
To znaczy jaki, Scott? Kim jesteś?

243
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Jak pewnie się domyślasz,
odgrywam wiele ról.

244
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Jestem poetą. Rzeźbiarzem.

245
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Rzeźbię na poziomie zawodowym,
według mnie.

246
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Jestem…
- Nie. Nie chodzi o to, co robisz.

247
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Kim jesteś?

248
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Bo te projekty są chyba po to,
by odwracać uwagę.

249
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
I zastanawiam się,
od czego musisz ją odwracać.

250
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Może od siebie?

251
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Od siebie?

252
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Od spędzania czasu z sobą.
Bycia tym, kim jesteś naprawdę.

253
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
To znaczy kim?

254
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Ty mi powiedz.

255
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Chyba się nie dogadałyśmy.

256
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Zapomniała?
- Nie.

257
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Ja zapomniałam do niej napisać
z przypomnieniem…

258
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Są trzy rodzaje ludzi.

259
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Od razu myślę, że więcej.

260
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Niektórzy są jak naładowane akumulatory.

261
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Można na nich polegać.

262
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
Niektórzy są jak rozładowane akumulatory.
Takich się po prostu unika.

263
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Najbardziej niebezpieczne są
do połowy naładowane akumulatory…

264
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
bo dają ci nadzieję, zaczynasz im ufać,

265
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
a potem w kluczowej chwili zawodzą.

266
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
I porzucają w parku Brecon Beacons.

267
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Skąd mamy wiedzieć, jaka jest dana osoba?

268
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Zadaj sobie pytanie:
„Poszłabym z tobą do Brecon Beacons?”.

269
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Powinieneś mieć podcast.

270
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Nie zaczynaj. Jestem zajęty.

271
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Powinieneś.

272
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Jak dbasz o skórę?

273
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Czego używasz do mycia twarzy?

274
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Niczego. Pozwalam,
by spływał po niej szampon.

275
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Proszę za dużo nie złuszczać.

276
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Nie chcę musieć pokazywać dowodu w aptece.

277
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Każdy ma swoje granice.

278
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Kiedy za długo się cierpi,

279
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
trzeba coś zrobić.

280
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Tak. Myślę, że ta terapia
będzie dla mnie bardzo dobra.

281
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
No tak. I dla Scotta też?

282
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Co?
- Dla…

283
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Tak. Dla Scotta też.
- Tak.

284
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Dziękuję, że mnie zaprosiłaś.

285
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Nie ma za co.

286
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
W sumie muszę ci coś powiedzieć.

287
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Cześć!

288
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
To moja siostra Karen.

289
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Hej.
- Cześć.

290
00:16:15,017 --> 00:16:19,104
- Dzięki, że jesteś.
- Pewnie. Nie mogę się naczekać.

291
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Się zaczekać.

292
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Nie mogę się doczekać.

293
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Nie mogę się naczekać i zaczekać…

294
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Nie mogę się doczekać!

295
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Naprawdę.

296
00:16:35,579 --> 00:16:38,790
- Co to, kurde, miało być?
- Podoba mi się kolega z pracy.

297
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Cudownie.

298
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Myślałam, że to minie,
ale trwa już z miesiąc.

299
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Doszło do czegoś?
- Co? Nie!

300
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Oczywiście, że nie.

301
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Jesteś rozczarowana?

302
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Trochę tak.
- Karen!

303
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
No co? Fajnie by było.

304
00:16:59,102 --> 00:17:03,398
Jedyne plotki słyszę teraz od Stevie.
Głównie o tym, kto jeszcze nie czyta.

305
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Mam poczucie winy.

306
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Możesz się rozglądać.

307
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Tylko nie przymierzaj.

308
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Ale wyszłabym w nim od razu ze sklepu.

309
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Dobra, to zdecydowanie nie pomaga.

310
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
On ma chyba tak samo,
więc to trochę niebezpieczne.

311
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Nagle czuję się bardzo zamężna.

312
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Próbowałam go sobie obrzydzić.

313
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
To naprawdę trudne.

314
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Tak. Jest bardzo nieobrzydzalny.

315
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Spróbujemy jeszcze raz? Proszę.

316
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Obowiązuje nas procedura.
Więcej już dziś nie zdziałamy.

317
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Ale te formularze nie rozwiązują problemu.

318
00:17:46,775 --> 00:17:49,611
- Prawda?
- Tak. Nikt nie lubi biurokracji.

319
00:17:49,695 --> 00:17:53,532
Ale pracowałam tam, gdzie jej nie ma.
Wierz mi, że tęskniłam.

320
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Poza tym zaraz muszę iść do toalety,

321
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
a tutaj to koszmar, więc…

322
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Dziękuję.

323
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, chwila. Poczekaj!

324
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Słuchaj, takie sprawy to grząski grunt.

325
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Trzeba równo i lekko się na nich rozłożyć.

326
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Jeśli zaczniesz kopać, to się pogrążysz.

327
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Może chociaż kosze?
- Co?

328
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Zabierzmy chociaż to, czego nie chce.
Co ty na to?

329
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Niech ci będzie.
- Chodź.

330
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Dobra.

331
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- A ty dokąd?
- Po formularze.

332
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
O Boże.

333
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Dobra, ludzie.
Proszę o brawa dla Kerry’ego Howella.

334
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Dziękuję, że jesteście.

335
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
To mój kolega.

336
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Zaczniemy od… piosenki miłosnej.

337
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Jej tytuł to…

338
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
„Dziewczyna z biura”.

339
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
To ty.

340
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Gdy świat przenika chłód

341
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Znajduję dobrą drogę

342
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
Póki szeptów cichych twych
Nadal słuchać mogę

343
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Tak jak pierwszy brzask

344
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Który przełamuje noc

345
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Me serce rozjaśnia światła twego moc

346
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Poznałem ją w biurze

347
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Wyglądała, smakowicie

348
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Powiedziałem:
„Hej, mała, myszy nas połączyły”

349
00:19:45,853 --> 00:19:50,399
Pip, pip! Ostra z niej babka
Rządzi w sprzedaży, ale ja jestem luzak

350
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Zero presji, zero dramy
Miała taki vibe

351
00:19:53,360 --> 00:19:56,655
Prawdziwy królewski blask
Ostre pazurki, spoko styl…

352
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
To bardziej kolega mojej siostry.

353
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Głowa wysoko, nie poddaje się

354
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
To silna laska

355
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Taki ma flow, rozstawia po kątach…

356
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

357
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Hejka. Dobre wieści.

358
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Wyniesiemy ci tylko śmieci.

359
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Czyje?
- Twoje.

360
00:20:13,755 --> 00:20:17,759
- Nie możecie zabierać nic z domu.
- Są na podjeździe.

361
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
Nie w domu.

362
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Sorry.
- Dokąd idziesz?

363
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Tylko…
- Dokąd…

364
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

365
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Co ona…

366
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Ja pierdzielę. Co ona odwala?

367
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. No nie!

368
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Kochana, robimy krok wstecz.

369
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Proszę! Rozumiem to.

370
00:20:45,746 --> 00:20:49,416
Wiem, że nas nie lubisz,
ale jeśli nie odpuścisz, przyjdą tu,

371
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
zabiorą stąd te rzeczy
i ciebie pewnie też.

372
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
Ale jeśli pokażemy, że współpracujesz,
to mogę ich powstrzymać.

373
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Przychodzi ci na myśl cokolwiek,

374
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
czego możesz się pozbyć?

375
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
To nie może być tylko długopis.

376
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
No weź. Coś istotnego.

377
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Wypisałam tym długopisem ze szpitala
mojego Colina po raz ostatni.

378
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Dwa tygodnie przed końcem.

379
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Tak szybko odszedł.

380
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Choroba go zmiotła.

381
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Nie byli zadowoleni,
ale nie mógł umrzeć tam

382
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
zamiast tu, ze wszystkimi swoimi rzeczami.

383
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Rozumiem. Czyli to jego rzeczy.

384
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
No tak. Jasne.

385
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Ile minęło czasu?

386
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Osiem lat.
- Osiem lat.

387
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
I tak dla pewności, nie ma go wciąż…

388
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Krematorium Golders Green.

389
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Z Bogiem.

390
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Byliśmy razem 40 lat.
- Czterdzieści? Wow.

391
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Wszystko mi o nim przypomina.

392
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Zachowaj długopis.

393
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Ale jeśli znajdziesz rzeczy,
które nie są ważne,

394
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
pomogę ci zachować te, które są.

395
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Nie. Zabierz go.

396
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Za mocno trzymam się rzeczy.

397
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Jakby to był on. Ale to przecież nie on.
- Nie.

398
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
To tylko długopis.

399
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Nikt nie widzi nigdy, co jest za tym.
Nikt nie widzi nigdy mnie.

400
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Ale ty mnie zobaczyłeś.

401
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Dziękuję.

402
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Nie, to… To ja tobie dziękuję.

403
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Nie bierz tego do siebie, co?
Zwycięstwa będą małe,

404
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
więc musisz się nimi cieszyć.

405
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Wiem. Tak też zrobię.

406
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Super! Myślałam, że go zgubiłam.

407
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Świecisz jak słońc sto
Twoje krzesło jak tron

408
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Jeden obrót i lecę na orbitę

409
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Zaraz chyba odwalę tu kitę

410
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Już ci obrzydł?

411
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Tak, zdecydowanie.

412
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Nagrałam to.
Na wypadek, gdybym zapomniała.

413
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Utknęłaś mi w mózgu…

414
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Co robisz?

415
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Czemu wyrzucasz wszystkie projekty?

416
00:23:36,792 --> 00:23:39,878
- Moje życie to symulakrum.
- Sorry, co to znaczy?

417
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Imitacja czegoś,
co nie ma oryginalnej wersji.

418
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
To wszystko to Scott,
którego zbudowałem z niczego, bo…

419
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
się bałem.

420
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Że pod spodem nie ma Scotta,
którego bym lubił.

421
00:24:03,777 --> 00:24:06,655
Ale obróciłem się i spojrzałem na siebie.

422
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
I teraz jestem po prostu Scott.

423
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
A to nie jest nazwa
twojej linii kosmetyków?

424
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
PO PROSTU SCOTT

425
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Kolejne symulakra.

426
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Teraz jestem w pełni sobą.

427
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
I moje pierwsze słowa
jako siebie są proste:

428
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
„Kochanie, mam nadzieję,
że mnie polubisz”.

429
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Widzę, że go zepsułaś.

430
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Tak. To dobrze. Teraz łatwiej.

431
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
RATUNEK W KRYZYSIE

432
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Hejka.

433
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Jak było na stażu?

434
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
System mnie chyba złamał.

435
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Co, już?
- Tak.

436
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Minęło pół dnia. Nawet nie masz uprawnień.

437
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Nie wiem, czy się nadaję.
Nie jestem Penny, że tak to ujmę.

438
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
No nie.

439
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Jeszcze nie. Ale będziesz.

440
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Tak sądzisz?
- Tak.

441
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Nie zakochałam się w byle kim, wiesz?

442
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Jak minął ci wieczór?
- Idealnie.

443
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Tego było mi trzeba.
- Tak? Dobra była?

444
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Nie! Okropna. Straszna!

445
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
To było dosłownie najgorsze,
co w życiu widziałam.

446
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
MYŚLAŁAŚ O MNIE W DNIU MOICH URODZIN?

447
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
DZIEDZICTWO MANDELI

448
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
ZOBACZ WYNIKI!

449
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
JESTEŚ DOBRĄ ŻONĄ!!!

450
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Napisy: Marzena Falkowska