Ayuh, koyakkannya.
Oh, Tuhan. Saya sukakannya.
- Yahu. - Ia sangat hebat.
Kami dapat idea tentangnya semasa kamu hantar e-mel kepada kami mengatakan,
"Belikan kami kasut sukan ini."
- Terima kasih. - Selamat hari jadi.
- Kami sayang kamu. - Terima kasih.
- Saya nak mencubanya. - Selamat hari jadi.
Ya, pergilah.
SELAMAT HARI JADI YANG BENAR - JASON
"Selamat hari jadi. Yang benar, Jason."
PENUH KASIH SAYANG, IBU XXXX
Awak tahu polisi saya. Pilih ayat itu, ia akan kekal sepanjang hidup.
Tiada pengecualian.
Jadi, tak perlu buang masa bersusah payah lakukannya, percayalah.
- Sangat bijak. - Betul.
Baiklah, saya nak ke Barnet.
Ya. Penempatan awak?
Ya, sebenarnya saya tak sabar untuknya.
- Betulkah? - Saya dah bosan dengan buku teks.
Saya nak keluar ke dunia nyata dan buat perubahan.
- Awak tahu? - Apa kesnya?
Wanita dengan kecelaruan tabiat umpukan.
Ya, percayalah, beri saya sejam dengannya,
saya akan buat rumahnya nampak macam rekaan arkitek Denmark.
Tak, jangan ke sana dan fikir awak boleh betulkan semuanya.
J, kadangkala awak bawa diri dalam dunia ini dengan cara yang maskulin.
Terima kasih. Baiknya.
Baiklah.
Di mana Vic? Dia sepatutnya ajar Princess memandu buat kali pertama.
Saya akan hubungi dia.
- Helo? - Helo, Victor Ross Handyman.
AYAH
Perniagaan pekerja rencam dengan penilaian tertinggi di Utara London dan Barat Essex.
- Saya bercakap dengan siapa? - Ini Doreen bercakap.
- Baiklah, Doreen. Awak siapa? - Saya PA Victor.
Ya, jadi, kami cuba hubungi Vic, Doreen.
Ya. Awak ada aplikasi kami?
Aplikasi kamu? Tiada.
Cara paling mudah nak hubungi kami ialah melalui aplikasi itu.
- Baiklah. Okey. - Baiklah. Okey.
Saya akan letak kamu di talian menunggu.
- Terima kasih, Doreen. - Apa berlaku?
- Cantik? - Ya.
- Cantik. - Ia cantik, bukan?
- Datuk cakap dia sedang parkir kereta. - Bagaimana kamu hubungi dia?
- Ayah di talian menunggu. - Ya, perlu guna aplikasi.
- Jelas sekali. - Biar betul.
Dia dah sampai.
Ya. Benar-benar terlupa tentangnya.
Kerry dari pejabat buat persembahan malam ini.
Saya pasti ia pasti tak menarik,
tapi saya mungkin patut pergi dan sokong Kerry.
- Ya, bagus. Saya tak kisah, ya. - Ya.
Tapi, awak tak terlalu sibuk dengan penempatan kerja awak?
Tak, penempatan saya…
- Saya pasti dah selesai waktu itu. - Ya.
Baguslah.
- Hei. - Ya, ayah dah sampai.
- Siapa Doreen? - PA ayah?
PA ayah? Dah berapa lama ayah ada PA?
Ayah tak pasti tarikh bermula sebenar,
tapi boleh kamu periksa dengan Doreen?
- Tak nak. - Baiklah, mari pergi.
Datuk ada masa untuk bawa saya ke salun kecantikan selepas ajar saya?
Saya dan Kat nak buat sesi rawatan wajah hari jadi.
- Ya, tiada masalah. - Terima kasih.
Tapi, kamu patut beritahu Doreen.
Saya pergi dahulu.
- Okey? - Dengar.
Jika ada perubahan nanti dan awak tak boleh datang, tak apa, serius.
Tak, saya nak datang. Saya tak sabar untuknya. Ya.
Awak selalu bercakap tentang Kerry, pasti bagus dapat jumpa dia.
Kaitkan wajah dengan nama. Baiklah.
- Sayang awak. Doakan saya berjaya. - Ya, sayang awak. Jumpa nanti.
THE WHITE LION - KERRY HOWELL KHAMIS 24 OKTOBER
Okey, ini Harriet James. Kaki kumpul barang berumur 73 tahun.
- Baiklah. - Jiran merungut
tentang kebersihan dan risiko kebakaran.
Ini lawatan keenam kami. Jadi, masih baru.
Okey, saya perlu beritahu saya memang tak sabar untuk ini.
Kerja ini beri kepuasan.
Ya, kadangkala saya cuma nak menyanyi.
Maaf.
Cuma, sebelum kita masuk.
Jika awak ada panduan untuk bantu saya jadi pekerja sosial lebih baik,
saya sangat hargainya.
- Jika mereka tawarkan minuman… - Jadi.
- …minta kopi hitam. Jangan minta susu. - Baiklah.
Pastikan air mendidih.
- Pastikannya. - Ya.
Saya takkan tulis.
Baiklah. Kita selesaikan segera.
Sebab saya perlu sambung Saving Lives on the Front Line.
Sudah tentu awak perlu sambung, ya. Wah.
Awak hebat. Saya cuma nak beritahu.
Ia rancangan realiti bomba Australia yang saya tonton di telefon bimbit.
- Ya, menarik bunyinya. - Ya.
Helo, Harriet, ini Chrissy sekali lagi.
Ya, saya bawa lelaki bersama hari ini.
Lelaki apa? Saya tak nak lelaki.
Tiada sesiapa yang nak. Tapi kita gunakan dengan baik.
Dia orang yang agak bersemangat.
Setidaknya dia akan biasa dengan kelembapan itu.
- Saya patut tanggalkan kasut, Harriet? - Jangan, lebih baik pakai.
- Pakai saja? - Ya.
- Baiklah, mari masuk.
- Ya. - Terima kasih.
- Saya pun nak masuk, Harriet. - Tak apa, terima kasih.
Harriet. Ya, maaf. Beri laluan.
ANDA ISTERI JENIS APA, AMBIL UJIAN INI UNTUK KETAHUINYA.
ANDA PASTIKAN RUMAH SENTIASA KEMAS?
KADANGKALA
ANDA ADA PERASAAN PADA ORANG LAIN SELAIN PASANGAN?
Nikki!
- Awak okey? - Ya.
Saya dengar peguam secara rasminya batalkan Honduras sebagai destinasi.
Ya. Maaf tentang itu.
- Saya fikir ia idea yang bagus. - Awak tak tahu akan jadi begitu.
Ada apa-apa berita tentang tebusan?
Kita akan tahu lebih lanjut apabila kedutaan dibuka.
- Baiklah. - Hei, berbaloi mencuba.
Taman botaninya sangat cantik.
- Betul. - Ya.
Awak akan datang nanti?
Ya, sudah tentu.
- Jumpa di sana. - Ya, jumpa di sana.
Takkan terlepas.
YA
LIHAT KEPUTUSAN ANDA!
DUA PULUH TIGA PERATUS ANDA ISTERI YANG TERUK!
Dia dah pergi?
Ya.
- Dia marah, bukan? - Ya.
Orang yang marah begitu tak sepatutnya ada di jalan.
Dia di kaki lima.
Bukan di hujung jalan.
- Dia cuba mengelak dilanggar. - Dia memang mengelak.
Saya rasa itu yang paling penting untuk semua orang faham.
JOSHUA ALTBACK RAMBUT & KECANTIKAN
Okey, Kat masih belum balas. Rasanya dia akan jumpa saya di dalam.
Okey, datuk akan tunggu di sini.
Apa, datuk nak duduk saja di sini?
- Ya. - Tak, tapi kami akan…
buat rawatan wajah dan rias kuku.
Mungkin akan selesai selepas beberapa jam.
Datuk akan tunggu di sini.
Okey.
- Datuk nak buka radio? - Tak nak.
- Datuk ada buku? - Tiada.
Jadi, datuk akan duduk saja di sini dan renung ke depan?
Ya.
Datuk sedih?
Datuk sangat okey.
Bagaimana saya nak berseronok
apabila saya tahu datuk berada di luar dan merenung?
Datuk letak satsuma dalam kotak sarung tangan.
Datuk akan makan dalam 40 minit.
Itu akan menghentikan renungan.
Ya.
Okey, saya nak dapatkan tandatangan awak
untuk pelan sokongan di sini.
- Saya takkan tandatangan. - Baiklah.
Jika begitu, saya nak awak tandatangan borang ini,
mengesahkan awak takkan tandatangan borang itu.
Kemudian borang ini untuk sahkan kita ada berbual tentangnya.
Baiklah.
Selesai.
Terima kasih banyak. Baiklah, ini salinan awak. Ambillah.
- Terima kasih. - Ini salinan saya.
Baiklah. Okey.
Jadi, berseronoklah.
Maaf, apa yang berlaku?
Maaf, kenapa kita dah nak balik? Kita belum buat apa-apa lagi.
Dia tak tandatangan borang itu.
Betul, tapi apa kita nak buat untuk selesaikannya?
Bila dia tolak untuk tandatangan dua kali lagi, kita tawarkan pilihan terapeutik,
yang dia akan tolak.
Selepas kita buat semua itu, kita akan dokumenkannya
bersama dengan laporan kejadian dan penilaian keselamatan.
Selepas itu, kita akan sediakan pelan sokongan,
pelan baharu dan dapatkan pengesahan daripada penyelia pekerja sosial.
Baiklah. Okey.
Kita memang yakin semua ini bukan borang-borang kita?
Mungkin rumah ini kosong sebelum kita mula datang.
Hei, dengar, mari masuk dan cuba lagi.
Hei, saya ada baca banyak, kajian kes tentang pengumpul…
Betulkah? Kenapa tak cakap?
Saya patut serahkan saja kepada awak?
- Saya akan beredar. - Tak.
Pasti ada trauma padanya.
Jika kita tahu apa trauma itu, kita akan dapat bantu dia.
Lagipun, saya dah mula biasa dengan bau itu.
Jika kita pergi sekarang, saya perlu biasakan diri lagi lain kali, jadi…
- Jangan. - Harriet.
Atlantik memang bukan tempat yang sesuai untuk saya berkembang.
Lautan itu ibarat kawasan mati dari segi budaya.
Jadi, awak nak merentasi padang pasir?
Atacama, ya. Menunggang kuda.
Awak ada belajar sesuatu?
Sebaliknya.
Saya gagal menyeberang lautan. Apa lawan lautan?
Boleh awak berhenti cuba menyeberang apa-apa?
Itu takkan ganggu projek kulit saya,
- jika itu yang awak bimbangkan. - Okey, cukup.
Scott, awak perlu hentikannya. Saya dah tak boleh terima.
Saya tak nak ada projek lagi. Cukuplah.
Apa maksud awak?
Apa pun, ini bukan jalan ke taman.
Saya bukan nak bawa awak ke taman.
Saya ada projek baharu untuk awak.
Saya rasa jika awak komited padanya, benar-benar komited,
ia akan tingkatkan hidup orang di sekeliling awak dengan sangat baik.
Apa dia?
Scott, kenapa awak dapatkan terapi?
Isteri saya.
Helo? Itu pun dia.
Saya tetap tak nak tandatangani borang awak.
Mari lupakan tentang borang itu, okey? Mari…
berbual, okey?
Awak dan saya?
Dengar, saya faham.
Saya tahu betapa sukarnya ia. Saya memang tahu, tapi…
Dia sentuh saya! Itu serangan.
- Ya, akan ambil borang… - Cukuplah dengan borang!
Itu bukan serangan. Awak tahu itu bukan serangan.
- Saya rasa awak dalam kesakitan. - Betul!
Tak, bukan tangan awak. Kesakitan emosi.
- Siapa si dungu ini? - Dia baca buku.
Dengar, kami bimbang jika ada isu, okey?
Melibatkan kesihatan dan kesejahteraan awak.
Apabila lihat secara keseluruhan, Harriet, bersama dengan beberapa yang agak…
Aduhai, saya dah 73 tahun. Bila kamu
- nak hentikannya? - Awak ada terlalu banyak barang di rumah!
- Siapa cakap? - Pertama sekali, jiran awak.
Jika jiran sebelah sana, saya nak buat aduan tentang dia.
Wanita itu besar.
Saya tak boleh terlibat dengan perkara begitu, okey?
Kenapa tidak? Bercakap tentang kesihatan dan kesejahteraan.
Dengar, beginilah.
Apa kata kita bersihkan sedikit…
- sedikit laluan di sini, okey? - Jangan… Saya tak…
Jadi, saya akan rasa lebih lega tinggalkan rumah ini
apabila tahu jika ada kecemasan, awak boleh keluar dan masuk.
Saya akan letak di sini.
Okey.
Semua dah selesai?
Maaf, saya akan… Saya sebenarnya…
Saya perlu jawab. Ini… Sekejap saja.
Helo?
Hai, ini saya.
Saya cuma telefon,
sebab nak beritahu awak sesuatu,
sebelum awak jumpa Kerry.
Sayang, maaf, tak boleh bercakap.
Tapi rasanya saya tak sempat nak hadiri persembahan itu.
Okey.
Sayangnya.
Kenapa? Semua okey?
Ambil masa lebih lama daripada saya fikirkan. Ada masalah besar.
Betulkah? Langsung tak positif?
BEBAS MANDELA DIBEBASKAN SELEPAS 27 TAHUN
Nelson Mandela dah bebas.
Saya juga belajar untuk terbangkan Cessna 172 Skyhawk,
yang merupakan, pesawat satu enjin, sayap tetap.
Waktu itu, saya dapati perlukan hanya enam minggu
untuk jadi pengajar selam skuba yang diiktiraf sepenuhnya…
Awak rasa kenapa awak buat semua itu?
Saya cuma ada banyak hobi.
Itulah diri saya.
Siapa itu, Scott? Siapa awak?
Rasanya macam awak boleh nampak, saya seorang yang pelbagai.
Saya pemuisi. Pengarca.
Saya mengukir mengikut standard NVQ, penilaian kendiri.
- Saya… - Tak. Bukan apa awak dah buat.
Siapa diri awak.
Sebab semua projek itu macam gangguan.
Saya terfikir, awak rasa perlu alihkan perhatian daripada apa?
Daripada diri sendiri?
Diri sendiri?
Daripada habiskan masa dengan diri sendiri, daripada jadi diri awak sebenar.
Siapa orang itu?
Awak beritahu saya.
Saya rasa ada salah faham.
- Dia terlupa? - Tak.
Rasanya salah saya. Saya lupa mesej dan ingatkan dia, jadi…
Ada tiga jenis manusia.
Saya pasti ada lebih daripada itu.
Ada orang macam bateri kereta yang penuh,
boleh bergantung kepada mereka.
Ada orang macam bateri kereta yang kosong,
dan tak apa, sebab boleh elakkan diri.
Orang paling berbahaya ialah yang macam bateri separuh penuh…
sebab mereka tingkatkan harapan kita, kita percayakan mereka,
kemudian kecewakan kita apabila saat itu penting.
Akhirnya akan terkandas di Brecon Beacons.
Bagaimana nak tahu dia orang yang mana?
Tanya diri sendiri, "Saya nak ke Brecon Beacons dengan awak?"
Datuk patut ada audio siar sendiri.
Jangan mulakan. Datuk sibuk.
Datuk patut mulakannya.
JOSHUA ALTBACK RAMBUT & KECANTIKAN
Apa rutin penjagaan kulit datuk?
Apa datuk guna untuk cuci muka?
Datuk tak guna pencuci muka. Datuk biar syampu bersihkannya.
Pastikan kulit tak terlalu menggelupas.
Saya tak nak perlu tunjuk kad pengenalan apabila ambil preskripsi percuma.
Ada masanya keadaan jadi keterlaluan.
Apabila seseorang menderita terlalu lama,
dan kita perlu buat sesuatu.
Ya. Saya rasa terapi pasti bagus untuk saya.
Baiklah. Untuk Scott juga?
- Apa? - Untuk…
- Ya. Untuk Scott juga. - Ya.
Apa pun, terima kasih. Terima kasih kerana jemput saya.
Ya. Tak apa.
Sebenarnya ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Hei! Nikki!
Helo!
Kerry, ini kakak saya Karen.
- Hei. - Helo.
Terima kasih kerana datang.
Tak apa. Memang melihatnya…
Tak sabar untuknya.
Saya melihatnya dan tak sabar padanya…
Untuknya!
Serius.
Apa yang berlaku?
Saya suka rakan sekerja saya.
Bagus.
Saya fikir ia akan hilang, tapi dah sebulan.
- Ada apa-apa dah berlaku? - Apa? Tiada!
Tak, sudah tentu tiada.
Maaf, awak kecewa?
- Sedikit, ya. - Karen!
Ia pasti seronok.
Sekarang saya hanya dengar gosip daripada Stevie.
Selalunya tentang kawannya belum pandai membaca.
Saya rasa sangat bersalah.
Tak salah mencari.
Cuma tak boleh rasa.
Tapi saya akan terus ambil kesempatan.
Baiklah. Ini langsung tak membantu.
Rasanya dia pun suka saya, jadi, rasa agak berbahaya.
Aduhai, tiba-tiba saya rasa sangat berkahwin.
Saya cuba lupakan dia. Ia…
Ia sangat sukar.
Ya. Dia sukar nak diabaikan.
Boleh kita cuba sekali lagi? Tolong?
Ada proses yang perlu diikuti dan kita dah buat semua yang boleh hari ini.
Tapi semua borang ini tak selesaikan masalah.
- Betulkah? - Ya.
Kita semua benci birokrasi.
Saya pernah bekerja di tempat tanpa birokrasi,
dan percayalah, awak akan rindu apabila tiada birokrasi.
Lagipun, saya dah terdesak dan tak nak guna tandas rumah ini.
Ia situasi yang dahsyat, jadi…
Terima kasih.
Chrissy, sekejap. Tunggu. Sekejap.
Dengar. Kes ini macam pasir jerlus, okey?
Awak perlu jadi sama rata dan tak berat sebelah.
Jika awak terlalu terlibat, awak akan hadapi masalah.
- Boleh kita kemas tong sampah? - Apa?
Mari ambil barang yang kita tahu dia tak nak. Bagaimana?
- Baiklah, okey. - Ayuh.
Baiklah.
- Awak nak ke mana? - Saya nak ambil borang bahagian luar.
Aduhai.
Baiklah, semua. Mari beri tepukan gemuruh untuk Kerry Howell.
Terima kasih kerana datang.
Dia kawan saya.
Jadi, kita akan mulakan dengan… lagu cinta.
Ia bertajuk,
"Gadis Dari Pejabat."
Itu awak.
Apabila dunia rasa dingin
Aku temui jalan
Dalam bisikan lembut yang kau katakan
Seperti fajar
Yang memisahkan malam
Kau cahaya paling sempurna hatiku
Yo
Aku temuinya di mejanya
Dia nampak sangat cantik!
Aku kata, "Apa khabar, kawan? Kita serasi dengan tikus waktu itu"
Berdecit! Dia uruskan keadaan
Dia uruskan jualan dengan tegas Tapi aku pura-pura tenang
Tiada tekanan, tiada drama Dia ada aura itu
Seri bak puteri
Kuku sempurna, dia hebat…
Dia sebenarnya kawan adik saya.
Kepala sentiasa tinggi Tak pernah ditundukkan
Tenaga bos wanita
Itulah cara dia beraksi Dia uruskan semuanya…
Harriet.
Hai. Berita baik.
Kami akan kosongkan tong sampah awak.
- Tong sampah siapa? - Tong sampah awak.
Awak tak boleh ambil apa-apa daripada rumah ini.
- Tak boleh buat begitu. - Tak, ini di laluan masuk,
bukan dalam rumah.
- Ke tepi. - Awak nak ke mana?
- Cuma… - Ke mana…
Harriet?
Apa yang dia…
Aduhai. Apa yang dia cuba buat?
Harriet. Tolonglah!
Harriet, sayang. Dengar, keadaan semakin teruk.
Tolonglah, dengar! Saya tahu, saya faham.
Saya tahu awak tak suka kami datang,
tapi jika awak tak beri kerjasama, mereka akan datang ke sini,
ambil barang dan mungkin halau awak dari rumah ini.
Tapi, jika kami boleh tunjuk yang awak beri kerjasama,
saya boleh halang mereka.
Boleh awak fikirkan apa-apa di sini, apa-apa saja,
yang awak tak kisah lepaskan?
Harriet, tak boleh pen saja.
Tolonglah. Sesuatu yang bermakna.
Saya guna pen ini buat kali terakhir semasa bawa Colin keluar dari hospital.
Dua minggu sebelum ia berakhir.
Dia pergi terlalu cepat.
Saya bincang dengannya.
Mereka tak gembira, tapi saya tak nak dia mati di sana,
apabila dia boleh ada di sini dengan semua barangnya.
Begitu rupanya. Semua ini barang dia.
Okey, baiklah.
Dah berapa lama dia mati?
- Lapan tahun. - Lapan tahun.
Cuma nak pastikan, dia bukan masih…
Krematorium Golders Green.
Semoga Tuhan rahmati dia.
- Kami berkahwin selama 40 tahun. - Empat puluh tahun? Wah.
Ada memori dia pada semuanya.
Simpan pen itu. Simpanlah.
Tapi, jika awak boleh fikir sesuatu yang tak begitu penting untuk saya ambil,
saya boleh bantu awak kekalkan barang begini.
Tak. Ambillah.
Saya terlalu mempertahankannya.
- Macam itu dia. Tapitu bukan dia. - Jangan.
Ini cuma pen.
Tiada sesiapa melihat lebih daripada semua ini, melihat saya.
Tapi, awak nampak semua itu.
Terima kasih.
Tak, ia… Terima kasih.
Hei, jangan ambil hati, okey? Kemenangan tak begitu besar,
jadi awak perlu belajar cara menikmatinya.
Saya tahu. Ya. Saya akan nikmatinya.
Hebat! Saya fikir saya kehilangannya.
Lampu pendarfluor Tapi kau bersinar lebih cerah
Kerusi pejabat macam takhta Tiada yang lebih hebat
Berputar perlahan sekali Lalu menarikku ke orbitnya
Dunia seolah-olah disenyapkan Tak perlu memaksa apa-apa lagi
Boleh abaikan dia?
Ya, boleh.
Saya dah rakam. Bimbang saya lupa.
Kekal dalam otakku…
Helo? Scott?
Apa yang awak buat?
Kenapa awak buang semua projek awak?
Hidup saya tak nyata.
Maaf, apa maksudnya?
Mewakili sesuatu yang tiada isyarat.
Semua ini ialah Scott yang saya cipta sendiri daripada kosong kerana…
Saya takut.
Saya takut tiada Scott di sebaliknya yang saya suka.
Tapi, saya menoleh dan hadapi diri sendiri.
MENGAGUMKAN LELAKI YANG ANDA SUKA UNTUK BENCI
Sekarang, saya cuma "Scott."
Bukankah itu nama penjagaan badan yang awak lancarkan?
SIMPLY SCOTT SABUN TANGAN
Satu lagi tak nyata.
Saya jadi diri sendiri sepenuhnya sekarang.
Perkataan pertama saya sebagai diri sendiri ialah ini:
"Sayang, harap awak suka saya."
Nampaknya awak dah musnahkan dia.
Ya. Ini bagus. Lebih mudah sekarang.
Helo!
Hei.
Bagaimana penempatan awak?
Rasanya saya dimusnahkan oleh sistem.
- Apa? Dah berlaku? - Ya.
Baru separuh hari. Awak belum dapat kelayakan pun.
Tak pasti jika saya layak lakukannya, Nik. Saya bukan Penny, anggap saja begitu.
Tak.
Belum lagi. Tapi akan jadi.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Saya tak jatuh cinta dengan orang sembarangan.
- Awak okey? Malam awak okey? - Hebat, sempurna.
- Itulah yang saya perlukan. - Betulkah? Dia bagus?
Tak! Teruk. Dahsyat!
Paling teruk saya pernah lihat dalam hidup.
MAK FIKIR TENTANG SAYA SEMASA HARI JADI SAYA?
LEGASI MANDELA
LIHAT KEPUTUSAN ANDA!
KEPUTUSAN 92 PERATUS ANDA ISTERI YANG BAIK!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid