開けてみて
やった！ すごくカッコいい
“この靴 買って”って 直球メールが決め手に
誕生日おめでとう
愛してる
履くね
ええ ぜひ
〝誕生日おめでとう ジェイソン〟
〝ママより〟
同じフレーズで通すのが 僕の流儀だ
悩む時間を省ける
頭いいね
じゃ行ってくるよ
実習だったね
楽しみだよ 教科書にはウンザリ
実際に人の役に立ちたい
どんな人？
ゴミ屋敷の女性
１時間で北欧シンプルな家に してみせる
ズカズカ乗り込まないでね
あなたって時々 男性的すぎるから
ありがとう うれしいよ
そう…
ヴィクは？ プリンセスの運転練習よね
今どこか聞いてみる
もしもし？
北部イチの何でも屋–– 〝親父〟
ヴィク・ロスです
あなたは？
ドリーンです
どなたかな？
秘書です
ヴィクに連絡を取りたいの
アプリは？
アプリ？ ないです
アプリでの連絡が簡単かと
そうですか
お待ちを
ありがとう
何なんだ？
どう？
いいよね？ おじいちゃん 駐車中だって
どう電話をつないだ？
アプリで
マジか
来た
そうだ すっかり忘れてた
同僚のケリーが 夕方 ライブをやるの
きっとショボいけど 一応 行こうかなって
付き合うよ
そう… でも実習で 忙しいんじゃない？
いや その頃には終わってる
よかった
やあ
親父 ドリーンって誰？
秘書だ
秘書なんて いつ雇った？
正確な日までは… ドリーンに確認できるか？
無理
行こう
そうだ 練習の後 エステサロンに送って
キャットと約束が
次から秘書を通してくれ
じゃあ行くよ
もし来られなくなっても 大丈夫だから
いや 楽しみにしてる
よく話に聞くケリーと 会ってみたい
じゃあな 愛してる
気をつけて
“ケリー・ハウエル”
Trying ～親になるステップ～
対象者は ハリエット・ジェームズさん
73歳で ため込み症
近所から衛生面等で苦情が
今回で６度目の訪問よ
楽しみです すごく やりがいのある仕事だ
ええ 時々 歌い出したくなる
あの 入る前に聞いても？
いい社会福祉士になるための コツはあります？
飲み物を勧められたら ブラックコーヒーに
ミルクはなし
湯の沸騰も確認
メモはいいか
早く済ませましょ が私を待ってる
ですよね
本当に尊敬します
消防士のリアリティ番組よ
面白そう
ハリエットさん
またクリッシーよ
今日は男性も１人
男は要らない
同感だけど うまくやりましょ
この張りきり屋は 湿気にも耐える
靴 脱ぎますか？
いえ 履いてて
履いとくのが正解？
お邪魔します
どうも
僕も…
結構
失礼 入りますよ
〝いい妻テスト〟
〝家を片づけてる？〟
〝時々〟
〝夫以外に惹かれる？〟
ニッキー
大丈夫？
ええ
ホンジュラスの案件 差し止めだって？
そうなの
いいアイデアだと 思ったのに残念
仕方ないさ
人質の情報は？
大使館が閉まってる
そうね
でも頑張った
植物園も いい所だ
でしょ？
今日 来られそう？
ええ もちろん行く
後で
後でね 楽しみ
〝はい〟
“結果を見る”
“あなたは悪い妻！”
もう行った？
ああ
すごいキレてたね 道路に出ちゃダメな人だよ
歩道にいた
でも車道へ
ひかれまいと…
無事に よけた そこが大事だよ
“エステサロン”
返信 来ないな 店の中にいるのかも
じゃあ ここで待ってるよ
ただ座ってるの？
ああ
フェイシャルとかやるし ２時間はかかる
いいよ
ラジオつける？
いや
本は？
ない
ただ座って 前を見てるだけ？
だな
寂しいの？
まさか
ここでボーッとされてたら 楽しめない
ミカンがある 40分したら食べるよ
少しはマシね
ああ
では この支援計画書に––
署名を お願いしても？
イヤよ 断る
それなら こっちの書類に署名を
あれには 署名しないって書類よ
あと この話を したことの確認書
どうも
はい
ありがとう
これが あなたの控えね
どうぞ
どうも
これは私の控え
オーケー いいわ
それじゃあ いい一日を
どういうこと？
帰るんですか？ まだ何もしてない
署名を拒んだ
そうですが どうやって解決を？
あと拒否２回で 治療の選択肢を提示
それも拒まれた後は 事案報告書をまとめて
新しい支援計画を 上に承認してもらう
分かりました
でも このゴミ全部 うちの書類なんじゃ？
中に戻りましょう 事例研究を山ほど読んできた
早く言ってよ あとは任せて私は帰る
問題の根っこには トラウマがある
それが何か分かれば 助けられます
ニオイにも慣れ始めた 今 帰ると次もキツい
ダメよ
ハリエット
大西洋じゃ私は輝けなかった
文化的にも死のゾーンだ
なのに砂漠へ？
アタカマ砂漠 馬で越える
何も学ばないの？
海は越えられなかった では海の対極は？
何かをの やめて
大丈夫 革細工は続ける
スコット いい加減にして
これ以上 耐えられない
もう限界なの！
なんで？ 公園の方向とも違う
公園には行かない
新企画の提案がある
もし それに 本気で取り組むなら
あなたの周りの人は 計り知れない恩恵を受ける
何だい？
セラピーに来た理由は？
妻です
すみません
そこか
署名はしない
書類は もういい
それより…
少し話をしませんか
気持ちは分かります
つらいでしょうね
でも…
触った！ 暴行よ
では書類を
必要ない！
暴行じゃない つらいのでは？
ええ 痛い
手じゃなく心の痛みだ
このバカ 誰？
本で勉強を
僕らは心配してるんです
あなたの健康に関してね
この状況を総合的に考えると…
私は もう73よ 単刀直入に言って
ここはゴミ屋敷だ！
誰の意見？
お隣さん
私も文句がある あの女は太りすぎ
そこは介入不可だ
なぜ？ 健康の問題でしょ
こうしよう
ここに ちょっとした 通り道を作るんです
やめて
緊急時に出入りできると 分かれば 安心して帰れる
これは ここに置く
なるほど
解決した？
すみません
電話に出ないと 少しだけ…
はい
私だけど
実は ちょっと––
伝えたいことがあるの
ケリーに会う前に
今 話せないんだが ライブには行けそうにない
そうなの
それは残念
でも どうして？
苦戦してる 悪夢だ
いいニュースはないの？
〝自由の身に〟
ネルソン・マンデラが 釈放された
セスナ172 スカイホークの 操縦も習った
単発固定翼機のことだ
同じ頃 ダイビングの 認定インストラクターには
６週間でなれると知った
なぜ そこまで？
昔から趣味が多くてね それが私という人間だ
それは誰かな？
君は誰？
ご覧のとおり 多面的な男だ
私は詩人で––
職業資格レベルの彫刻家 自己判定だが…
実績じゃなく 君が誰かだ
君は趣味で 気をそらしたいようだ
一体 何から 気をそらしたいんだろう？
自分自身から？
私自身？
本当の自分と 向き合うことからだ
本当の私って？
君が教えて
何かの行き違いみたい
すっぽかしか？
違う
私がリマインドするのを 忘れてた
人間は３種類いる
もっと いるよね？
ある者は カーバッテリーが満充電
信頼できる
ある者は充電切れだが
関わらなきゃ害はない
一番 厄介なのは 充電が半分の者だ
期待を抱かせ 信頼させておいて
肝心な時に失望させる
ウェールズの山奥で 立ち往生だ
どんな人か どう見分けるの？
自分に問え
“こいつと山奥に 行けるか？”って
ポッドキャスト 始めて
勘弁しろ 忙しいんだ
やるべきよ
肌のケアは？
顔は何で洗ってる？
シャンプーの泡を 顔に流してるだけ
角質を取りすぎるな
薬局で身分証が必要になる
人には限界がある
苦しんでるなら 何とかしなきゃ
あのセラピーで 私は救われるはず
だね あとスコットも
誰？
ああ スコットもね
誘ってくれて ありがと
いいの
実は話しておきたいことが…
やあ ニッキー
ケリー
調子は？
そうだ 姉のカレンよ
やあ
どうも
ありがとう
いいの 私も胸が––
高ぶって… 高まって…
高鳴ってる
高ぶって 高まって 高鳴ってる！
僕もだ
今のは一体 何？
同僚を好きに
へえ それはいいね
すぐ冷めると思ったら もう１ヵ月よ
何か起きた？
まさか！ 起きるわけない
ガッカリしてる？
ちょっとね 何かあったほうが面白い
娘のゴシップなんて どの子が字が読めないかよ
罪悪感がすごい
見てるだけならいいの
ただ味見はダメ
私なら即 お持ち帰りする
助言になってない
両思いっぽいから危険なの
急に既婚者の気分
幻滅ポイントを探したけど 全然なくて
だろうね 彼は幻滅とは程遠い
もう一度 トライを
私たちには 従うべき手順がある
でも書類じゃ 解決しませんよね？
お役所仕事は みんな嫌い
でも手順がない現場は 実際 地獄よ
それに あと５分で ここのトイレを借りるハメに
行きましょ
クリッシー 待って
こういう案件は流砂と同じ
あまり深く踏み込んだら あなたも沈むわよ
ゴミ出しを
何？
外のゴミだけ捨てません？
分かった
よし
どこへ？
外用の書類を
マジか
ケリー・ハウエルに拍手を！
ありがとう
彼 友達なの
えっと… 最初に聴いてもらうのは
ラブソングだ
曲名は––
“職場の女の子”
あなたよ
冷たい世界の中で
僕は道を見つける
君の柔らかな ささやきが
道しるべになる
闇を打ち破る––
夜明けのように
君は僕の心を照らす––
完璧な光
よう
デスクで出会った 爆イケな彼女
ネズミと戯れ 大接近
チューチュー 彼女はデキる
販売は ぶっちぎり！
俺はクールに構える 焦るな 俺
彼女のヴァイブは マジ女王！
ネイルもバッチリ
正確には友達よ
前向く強さ
女王のエナジー それが彼女のフロウ！
ハリエット
朗報です こっちでゴミ出しができる
ゴミって？
お宅の
家からは持ち出せない
いや 外のゴミだ
失礼
どこへ？
ハリエット？
まさか
クソ 何をやってる
頼みますよ これじゃ逆戻りだ
不本意だろうけど このままじゃ––
自治体の奴らが来て
物を撤去し あなたも追い出す
でも協力するなら 僕が止められます
手放してもいい物は ないですか？
ペンだけ？ 何か意味のある物は？
このペンで 夫の退院願に署名した
亡くなる２週間前に
あっけなく逝ったわ
病に侵されて…
でも病院で 死なせたくなかった
思い出の物に囲まれて 逝けるのに
なるほど
これは全部 ご主人の物？
そうか
いつ他界を？
８年前
確認だけど ご遺体は…
火葬に出した
そう よかった
40年 結婚を
40年？
すべての物に思い出が
ペンは持っておいて
でも要らない物を手放せば 大事な物を守れる
いいえ 持っていって
物が夫だと思って しがみついてたけど
これは夫じゃない
ただのペンよ
みんな物ばかり見て 私のことは見ない
あなたは違う
ありがとう
いいえ
こちらこそ
気にしないことよ
小さな成功を喜ぶしかない
ですね 肝に銘じます
どうも 私のペンよ
輝く蛍光灯 イスは君の玉座
君は振り返り 俺を渦に巻き込む
冷めた？
ええ 十分に
録音もしてる 忘れた時のために
頭から離れない
ねえ スコット？
何してるの
なぜ全部 捨ててるの？
虚像だからだ
どういう意味？
オリジナルの存在しない 作り物ってことさ
これは全部––
私が無から作り上げた スコット像でしかない
怖かったんだ
本当の自分が空っぽなのが
でも自分と向き合った
〝﹁ムカつく投資家﹂〟
私は“スコット”だと
あなたの 化粧品ラインの名前じゃ？
“シンプル・スコット”
これも虚像だ
今の私は完全に素の自分だ
そして自分としての 最初の言葉はこれだ
“いとしい人 私を好いてくれるか？”
旦那を壊したね
よかったよ このほうが楽
“救命の最前線”
ただいま！
おかえり
実習 どうだった？
心が折れたかも
もう？ まだ半日よ 資格すらない
僕は向いてない ペニーにはなれないよ
今はまだね でも そのうちなれる
そう思う？
ええ 私が恋した人だもん
君の夜は？
完璧 あれを欲してたって感じ
彼女 よかった？
いえ もう最悪
あんなひどいもの 初めて見たわ
“私の誕生日に 私のこと考えてた？”
〝﹁マンデラの遺産﹂〟
“あなたは いい妻！”
日本語字幕 西田 有里