Dai, scartalo.
Oddio, le amo.
- Sì! - Sono fighissime.
Ci sono venute in mente quando ci hai mandato l'email:
"Comprate queste sneaker".
- Grazie. - Buon compleanno, tesoro.
- Ti amiamo. Auguri. - Grazie. Le provo.
- Vai. - Sì, vai.
"Buon compleanno. Saluti, Jason."
Sai come ragiono. Scegli una frase e la usi per tutta la vita.
Senza eccezioni.
- Ti risparmi ore di seccature, fidati. - Vero.
- Saggio. - Già.
Ok, allora io vado a Barnet.
Oh, sì, per il tirocinio.
Sì, non vedo l'ora.
- Sono stufo dei libri. - Sì?
Voglio fare la differenza nel mondo reale.
- Ok? - Di cosa si tratta?
Di una donna con disturbo da accumulo.
Sì, dammi un'ora con lei e la sua casa sembrerà quella di un architetto danese.
Non andare lì pensando di poter risolvere tutto.
J, ogni tanto ti comporti in modo troppo mascolino.
Grazie. Che gentile.
Ok.
Dov'è Vic? Deve dare la prima lezione di guida a Princess.
Lo chiamo, così capisco dov'è.
- Pronto? - Salve, Victor Ross Tuttofare.
Miglior servizio di manutenzione di North London
- e West Essex. - Con chi parlo?
Sono Doreen.
- Ok, e saresti? - L'assistente di Victor.
Sì, stiamo provando a contattare Vic, Doreen.
Ok, avete la nostra app?
La vostra app? No.
Il modo più facile per contattarci è tramite l'app.
- Va bene. Ok. - D'accordo.
Vi metto in attesa.
- Grazie, Doreen. - Che succede?
Allora?
- Belle, vero? Il nonno sta parcheggiando. - Sì.
Come ci hai parlato? Io sono in attesa.
Devi usare l'app.
- Ovviamente. - Da non crederci.
Eccolo.
Sì. Me ne ero dimenticata.
Kerry dell'ufficio darà un concerto oggi pomeriggio.
Di sicuro farà schifo,
ma forse dovrei andare a sostenere Kerry.
Sì, bello. Ci sto.
Oh, sì. Non sarai troppo impegnato
con il tirocinio?
No.
- Avrò finito a quell'ora. - Sì?
Ottimo.
Ciao.
Eccolo.
Chi è Doreen?
La mia assistente.
La tua assistente? Da quando ne hai una?
Beh, non ricordo il giorno preciso,
ma potresti controllare con Doreen?
No.
Ok, andiamo.
Nonno, puoi portarmi al centro estetico dopo la lezione?
- Io e Kat faremo un trattamento viso. - Va bene.
- Grazie. - Ma devi avvisare Doreen.
Bene, io vado. Ok?
Ascolta.
Se qualcosa cambia e non ce la fai, non fa niente.
No, ci voglio venire. Mi va proprio.
Hai parlato così tanto di Kerry che vorrei conoscerla.
Vederla di persona. Ok.
- Ti amo. - Sì, ti amo.
- Ciao, prega per me. - Ciao.
GIOVEDÌ 24 OTTOBRE
Ok, lei è Harriet James.
- 73 anni, accumulatrice compulsiva. - Ok.
I vicini si sono lamentati dell'igiene e del rischio di incendio.
Questa è la nostra... sesta visita.
- Siamo solo all'inizio. - Ok.
Non vedevo l'ora di poterlo fare. È un lavoro molto gratificante.
Sì, a volte vorrei solo cantare.
Scusa. Prima di entrare...
Se hai dritte su come essere un bravo assistente sociale,
sarebbero apprezzate.
- Beh... - Se ti offrono da bere,
- chiedi caffè nero. Mai il latte. - No.
E guarda l'acqua bollire.
- La guardo. - Sì.
Poi lo scrivo.
Facciamo presto.
Devo tornare a Salvare Vite in Prima Linea.
Certo, sì. Wow, sei fantastica.
Ci tenevo a dirtelo.
È un reality show sui vigili del fuoco australiani.
- Sì, sembra bello. - Sì.
Salve, Harriet. Sono ancora io, Chrissy.
Sì, c'è un uomo con me oggi.
Io non voglio un uomo.
Nessuna di noi li vuole. Ma facciamo di necessità virtù.
È un topo da biblioteca. Sarà a suo agio con l'umidità.
- Mi tolgo le scarpe, Harriet? - No, è meglio se le tieni.
- Le tengo? - Sì.
- Oh, sì. Sì. - Bene, entriamo.
Grazie.
Entro anch'io.
- No, grazie. - Harriet. Sì, scusa. Permesso.
FAI IL TEST PER SCOPRIRE CHE MOGLIE SEI.
TIENI IN ORDINE LA CASA?
A VOLTE
TI PIACE QUALCUN ALTRO OLTRE IL TUO PARTNER?
Nikki!
- Tutto bene? - Sì.
Ho saputo che l'Honduras sarà eliminato dalle destinazioni.
Già.
E mi dispiace.
- Credevo fosse una buona idea. - Non potevi saperlo.
Novità sugli ostaggi?
Attendiamo che apra l'ambasciata.
Certo.
Era giusto provare.
Gli orti botanici sono molto belli.
- È vero. - Sì.
Quindi, ci vieni dopo?
Sì. Sì, certo.
- Ci vediamo lì. - Sì. Non me lo perderei mai.
SÌ
SCOPRI IL RISULTATO!
SEI UNA PESSIMA MOGLIE!!!
Se n'è andato?
Sì.
Era furioso, vero?
Chi si arrabbia tanto non dovrebbe girare per strada.
Era sul marciapiede.
Non alla fine.
- Ha provato a non farsi investire. - Ci è riuscito.
Credo sia questo l'insegnamento principale.
Ok.
Kat non ha risposto. Ci vedremo dentro.
Ok, beh...
io aspetto qui.
Te ne starai fermo qui?
Sì.
No, faremo trattamento viso e manicure. Ci vorranno almeno due ore.
Rimango qui.
Ok. Accenderai la radio?
No.
Hai un libro?
No.
Quindi te ne starai seduto qui, a fissare il vuoto?
Sì.
Sei triste?
Sono molto felice.
Come faccio a divertirmi sapendo che tu sei qui a fissare il vuoto?
Ho messo un satsuma nel vano portaoggetti.
Lo mangerò tra circa 40 minuti.
Ottimo passatempo.
Sì.
Ok, cara, mi servirebbe
la tua firma su questo piano di assistenza.
No, non lo firmerò.
Va bene.
In tal caso, ti chiedo di firmare
questo modulo... per confermare che non firmi l'altro.
E questo, per confermare che ne abbiamo parlato.
Bene.
Ecco fatto.
Grazie mille.
Ok, questa copia è per te.
Tieni.
Grazie.
Questa è la mia copia.
Perfetto. Ok.
Allora...
buona giornata.
Scusa, che succede?
Scusa, perché ce ne andiamo? Non abbiamo fatto niente.
No, non ha firmato il modulo.
No, ma che facciamo per aiutarla?
Dopo che rifiuterà altre due volte, le proporremo opzioni terapeutiche,
che rifiuterà.
Fatto anche questo,
documenteremo il tutto
con un rapporto e una valutazione sulla tutela.
Elaboreremo un piano di sostegno,
uno nuovo, e lo faremo approvare da un supervisore.
Bene.
Ok.
Sicura che questi non siano i nostri moduli?
Forse la casa era vuota prima che arrivassimo.
Ehi, andiamo.
Riproviamoci. Ho letto un sacco di casi sugli accumulatori...
Sì? Potevi dirlo prima.
- Lascio fare a te, allora. Io me ne vado. - No.
C'è sempre un trauma
alla base.
Se riusciamo a capire di che si tratta,
possiamo aiutarla.
E mi sono abituato all'odore. Se ce ne andiamo,
- dovrò riabituarmici la prossima volta. - No.
Harriet.
Non avrei potuto dare il meglio di me nell'Atlantico.
L'oceano è una zona morta, culturalmente parlando.
Ma ora vuoi attraversare un deserto?
L'Atacama, sì.
A cavallo.
Non hai imparato niente?
Au contraire.
Ho fallito con l'oceano. Cos'è l'opposto dell'oceano?
La smetti di provare ad attraversare luoghi?
Potrò lavorare comunque il cuoio,
- se è questo che temi. - Ok, basta.
Scott, devi darci un taglio.
Non ne posso più. Non accetterò altri progetti.
Ne ho avuto abbastanza.
Che vuoi dire? Da qui non si va al parco, comunque.
Non ti sto portando al parco!
Ho un nuovo progetto per te. E penso
che se ti impegni, se lo fai seriamente,
migliorerà la vita delle persone che ti circondano...
in modi che non immagini.
Di che si tratta?
Scott, cosa l'ha spinta a venire in terapia?
Mia moglie.
Ehi?
Eccola.
- Non firmerò i vostri moduli. - Lasciamo perdere i moduli.
Adesso...
parliamo un po', va bene?
Noi due.
Ascolta,
io ti capisco.
So quanto è dura. Sul serio. Ma...
Mi ha toccato!
- È aggressione. - Sì.
- Cerco il modulo... - Basta moduli!
Non ti ho aggredita, lo sai. Credo che tu soffra.
Sì, certo!
No, non la mano.
Dolore emotivo.
Chi è questo idiota?
- Ha letto un libro. - Ascolta,
temiamo che ci siano dei problemi.
Riguardo alla tua salute e al tuo benessere.
E, presi collettivamente, Harriet, insieme a...
Santo cielo, ho 73 anni. Quando ve lo ficcherete in testa?
Hai troppa roba qui!
- Chi lo dice? - La vicina.
Se è quella lì, vorrei lamentarmi di lei. Quella donna è enorme.
Non posso occuparmi di questo.
Perché no? Parli di salute e benessere.
Ti propongo una cosa.
Perché non creiamo una sorta...
- una sorta di corridoio? - Io non...
Mi sentirei meglio ad andarmene
sapendo che, in caso di emergenza, riusciresti a passare.
Metto questo qui.
Ok.
Va bene adesso?
Scusa, devo...
Devo rispondere. Farò alla svelta.
- Pronto? - Ciao, sono io.
Ti ho chiamato
perché vorrei dirti una cosa
prima che incontri Kerry.
Amore, scusa, non posso parlare.
Non credo di riuscire a venire al concerto, purtroppo.
Ok.
Che peccato.
Come mai? Tutto bene?
Ci vuole più del previsto. È un incubo.
Davvero?
Non ci sono aspetti positivi?
LIBERTÀ MANDELA LIBERO DOPO 27 ANNI
Nelson Mandela è libero.
E poi ho imparato a pilotare il Cessna 172 Skyhawk,
che è un velivolo monomotore ad ala fissa.
E in quel periodo, ho scoperto che bastano sei settimane per diventare
un istruttore subacqueo accreditato...
- E perché l'ha fatto? - Ecco, io...
Ho sempre avuto un sacco di hobby.
È questo che sono.
E cioè, Scott?
Chi è lei?
Come forse avrà già capito, sono tante cose.
Sono un poeta.
Uno scultore.
Realizzo sculture secondo gli standard NVQ, con autovalutazione.
- Io... - No. Non cosa ha fatto.
Chi è lei.
Perché questi progetti sembrano delle distrazioni.
E io mi chiedo:
da cosa sente l'esigenza di distrarsi?
Magari da sé stesso?
Da me stesso?
Per non passare del tempo da solo.
Per non essere chi è veramente.
E chi sarei?
Me lo dica lei.
Credo ci sia stato un malinteso.
- Si è dimenticata? - No.
È colpa mia.
Ho dimenticato di ricordarglielo.
Ci sono tre tipi di persone.
Mi verrebbe da dire che sono molti di più.
Alcune persone sono batterie per auto cariche.
Puoi contare su di loro.
Altre persone sono batterie per auto scariche.
È facile, basta evitarle.
Le persone più pericolose sono le batterie mezze cariche.
Perché ti illudono.
Ti fidi di loro.
E ti deludono nei momenti importanti.
Ti ritrovi bloccato a Brecon Beacons.
Come capisci che tipo di persona è qualcuno?
Devi chiederti:
"Andrei a Brecon Beacons con te?"
Dovresti fare un podcast.
Non cominciare. Ho tanto da fare.
Davvero.
Qual è la tua skincare?
Con cosa ti lavi il viso?
Niente.
Ci lascio scorrere sopra lo shampoo.
Non esfoliare troppo.
Non voglio mi chiedano un documento per i farmaci gratuiti.
A un certo punto, è troppo.
Se quella persona soffre da tanto, bisogna fare qualcosa.
Già.
Credo che la terapia sarà positiva per me.
Certo.
E anche per Scott?
- Cosa? - Per...
Sì, anche per Scott.
- Comunque, grazie per avermi invitata. - Oh, sì. Non c'è di che.
In realtà, devo dirti una cosa.
Ehi! Nikki!
Ciao!
Ehi.
- Kerry, lei è mia sorella Karen. - Ciao.
Ciao.
Grazie di essere qui.
No, ci mancherebbe. Non ci vedevo... non vedevo...
Non vedevo l'ora.
Insomma ci vedo, ma non vedo l'ora.
Non vedevo l'ora!
Davvero.
Che diavolo ti è preso?
Mi piace il mio collega.
Stupendo.
Credevo che mi sarebbe passata, ma va avanti da un mese.
C'è stato qualcosa?
Cosa? No!
No, certo che no.
Scusa, sei delusa?
Un po' sì.
- Karen! - Sarebbe stato divertente.
Ormai sento solo i gossip di Stevie,
su bambini che non sanno leggere.
Mi sento così in colpa.
È lecito guardare.
Solo che non puoi provare.
Ma io lo indosserei appena fuori dal negozio.
Ok, così non mi aiuti affatto.
Credo di piacergli anch'io, è una situazione pericolosa.
Ora mi sento davvero sposata.
Ho cercato qualcosa di fastidioso in lui, ma...
è davvero dura.
Sì.
È assolutamente non fastidioso.
Possiamo provarci un'ultima volta?
C'è una procedura da seguire, abbiamo fatto il possibile per oggi.
Ma nessuno di quei moduli risolve davvero il problema.
- Giusto? - Sì.
Sì, tutti odiamo la burocrazia.
Ma ho lavorato dove non esiste, e credimi,
ti manca quando non c'è.
E poi, se resto, dovrò usare il bagno di questa casa,
e sarebbe un vero incubo, quindi...
Grazie.
Chrissy, aspetta un secondo. Fermati. Aspetta.
Senti, questi casi
sono come sabbie mobili, ok?
Devi passarci sopra delicatamente e con leggerezza.
Se vai troppo in profondità, affonderai.
E i bidoni almeno?
- Cosa? - Togliamo le cose che sappiamo
che non vuole. Che ne dici?
- D'accordo. - Forza.
- Va bene. - Dove vai?
- Prendo i moduli per l'esterno. - Oddio.
Gente, un bell'applauso per Kerry Howell!
Grazie per essere qui.
È un mio amico.
Allora,
iniziamo con una...
canzone d'amore.
Il titolo è...
"Ragazza dell'Ufficio".
Sei tu.
Quando il mondo sembra freddo
Trovo la mia strada
Nei sussurri più delicati
Che escono dalla tua bocca
Come l'alba
Che la notte scaccia via
Tu sei la luce perfetta
Per l'anima mia
Yo
L'ho vista alla scrivania
Lei era davvero una bomba!
Ho detto: "Ciao, bellezza" E abbiamo aiutato i topi
Squit, squit! Lei è una vera boss
È una spada nelle vendite Ma io faccio l'indifferente
Zero pressioni, zero drammi Era quello il suo mood
Aveva quella luce da regina
Unghie perfette, tanto stile...
In realtà, è amico di mia sorella.
Testa alta Non la abbassa mai
Energia da vera boss
È questo che emana Lei è una vera boss
Harriet.
Ciao.
Buone notizie.
- Ti aiuteremo con i bidoni. - I bidoni di chi?
I tuoi.
Non avete il permesso di rimuovere niente dalla casa.
No, i bidoni sono nel viale, non in casa.
Scusa.
Dove vai?
- Dove... - Ecco...
Harriet?
Che sta...
Santo cielo, a che gioco sta giocando?
Harriet. Andiamo!
Harriet, cara. Stiamo regredendo qui.
Per favore. Ascolta, lo capisco.
So che non ci vuoi qui,
ma se non collabori, verranno altre persone
e porteranno via le tue cose e probabilmente anche te.
Invece, se ti mostri collaborativa,
potrò fermarli.
C'è una cosa qui, qualsiasi cosa, di cui potresti fare a meno?
Non può essere una penna.
Forza. Qualcosa di più rilevante.
Ho firmato per far dimettere Colin dall'ospedale con questa penna.
A due settimane dalla fine.
Se n'è andato così in fretta.
È stato un attimo.
Loro non erano contenti, ma non volevo che morisse lì dentro
quando poteva stare qui, con tutte le sue cose.
Capisco.
Sono le sue cose.
Certo.
Ok.
Quanto tempo fa è morto?
- Otto anni fa. - Otto anni fa.
Per conferma, non è...
Non è ancora...
Crematorio di Golders Green.
Dio lo benedica.
- Sposati per 40 anni. - Quaranta? Wow.
Ogni cosa me lo ricorda.
Tieni la penna. Tienila.
Ma se individui le cose che posso portare via,
potrò aiutarti a tenere quelle importanti.
No.
Prendila.
Ho tenuto fin troppo strette queste cose.
Come se fossero lui.
- Ma non è così. - No.
È solo una penna.
Nessuno è mai andato oltre tutto questo.
Nessuno mi ha mai capita.
Ma tu, sì.
Grazie.
No, è...
Grazie a te.
Non prenderla troppo seriamente, ok? Le vittorie saranno piccole.
Dovrai imparare a godertele.
Lo so. Sì.
Lo farò.
Credevo di averla persa.
Luci al neon Ma tu brilli di più
Trono da ufficio Che figata
Gira lentamente Trascinami in orbita
Il mondo è silenziato Non serve forzarlo
Come va col fastidio?
Sì, siamo a buon punto.
E l'ho registrato. Sai, in caso me ne dimenticassi.
Fissata nella mia mente
Ciao! Scott?
Che stai facendo?
Perché stai buttando tutti i tuoi progetti?
La mia vita è un simulacro.
Scusa, che vorrebbe dire?
Una rappresentazione di qualcosa
che non ha un originale.
Tutto questo
è uno Scott che io...
ho creato dal nulla, perché...
avevo paura.
Paura che sotto non ci fosse uno Scott che mi piacesse.
Ma mi sono guardato in faccia.
E ora sono...
semplicemente Scott.
Non è il nome dei prodotti per il corpo che hai lanciato?
SEMPLICEMENTE SCOTT SAPONE PER LE MANI
Un altro simulacro.
Adesso sono completamente me stesso.
E le prime parole che dico come me stesso
sono semplicemente:
"Amore mio,
spero di piacerti".
SCOTT LIBERO
Vedo che l'hai distrutto.
Sì, è un bene.
È più facile ora.
SALVARE VITE IN PRIMA LINEA
Ciao!
Ehi.
Com'è andato il tirocinio?
Forse il sistema mi ha distrutto.
- Di già? - Sì.
Dopo mezza giornata. Non sei neanche abilitato.
Non so se fa per me, Nik.
Non sono Penny, mettiamola così.
Beh, no.
Non ancora. Ma lo sarai.
Tu credi?
Sì.
Non mi sono innamorata di uno qualunque.
- Com'è andata la tua serata? - È stata perfetta.
- Era proprio quello che mi serviva. - Sì? È stata brava?
No! Un incubo.
Terribile!
La cosa più brutta a cui abbia mai assistito.
Hai pensato a me durante i miei compleanni?
SCOPRI IL RISULTATO!
SEI UNA BUONA MOGLIE!!!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS