1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Ayo, buka saja.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Astaga, aku menyukainya.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Hore.
- Sangat bagus.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Kami mendapat ide saat kau kirim surel,

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
"Belikan sepatu ini."

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Sayang.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Kami menyayangimu.
- Terima kasih.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Aku akan mencobanya.
- Selamat ulang tahun.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Ya, silakan.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
SELAMAT ULANG TAHUN
SALAM - JASON

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"Selamat ulang tahun. Salam, Jason."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
DENGAN PENUH CINTA,
IBU XXXX

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Kau tahu kebijakanku.
Pilih satu frasa, gunakan seumur hidup.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Tak ada pengecualian.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Dengan begitu bisa hemat banyak waktu,
percayalah.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Sangat cerdas.
- Ya, Kawan.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Baiklah, aku akan ke Barnet.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Ya. Penempatanmu?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Ya, aku sungguh menantikannya.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Ya?
- Aku bosan dengan buku teks ini.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Aku ingin terjun ke dunia nyata
dan benar-benar membuat perubahan.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Kau tahu?
- Kasusnya apa?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Wanita dengan gangguan menimbun barang.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Ya, percayalah,
beri aku waktu satu jam dengannya,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
rumahnya akan tampak
seperti milik arsitek Denmark.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Jangan memaksakan diri
dengan pikiran bisa memperbaiki segalanya.

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
J, terkadang kau menjalani hidup
dengan cara yang sangat maskulin.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Terima kasih. Ucapan yang baik.

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Baiklah.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Di mana Vic? Dia seharusnya memberikan
pelajaran mengemudi pertama bagi Princess.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Aku akan menghubunginya.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Halo?
- Halo, Tukang Victor Ross.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
AYAH

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Bisnis perbaikan rumah peringkat satu
di London Utara dan Essex Barat.

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Dengan siapa aku bicara?
- Aku Doreen.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Baiklah, Doreen. Kau siapa?
- Aku asisten pribadi Victor.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Ya, jadi kami mencoba
menghubungi Vic, Doreen.

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Ya. Apa kau punya aplikasi kami?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Aplikasi kalian? Tidak.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Cara termudah
menghubungi kami adalah melalui aplikasi.

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Baiklah.
- Baik.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Mohon tunggu sebentar.

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Terima kasih, Doreen.
- Apa yang terjadi?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Bagaimana?
- Ya.

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Bagus.
- Bagus, bukan?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Kakek bilang dia baru memarkir mobil.
- Bagaimana kau bisa meneleponnya?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Teleponku ditahan.
- Ya, harus melalui aplikasi.

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Tentu saja.
- Tidak masuk akal.

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Dia sudah tiba.

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Ya. Aku sangat lupa tentang ini.

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry dari kantor
akan bermain musik sore ini.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Maksudku, pasti akan buruk,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
tetapi sebaiknya aku pergi
dan mendukung Kerry.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Ya, bagus. Aku setuju, ya.
- Ya.

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Tetapi apa kau tidak akan sibuk
dengan penempatan kerjamu?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Tidak. Tidak, tidak, penempatanku…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- Seharusnya saat itu aku sudah selesai.
- Ya?

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Bagus.

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Hai.
- Ya, itu dia.

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Siapa si Doreen itu?
- Asisten pribadiku?

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Asisten pribadi?
Sejak kapan Ayah punya asisten pribadi?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
Ayah tidak yakin soal tanggal pastinya,

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
tetapi bisakah kau tanyakan pada Doreen?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Tidak.
- Baiklah, mari pergi.

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Kakek, apakah ada waktu untuk mengantarku
ke pusat kecantikan usai latihan menyetir?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Aku dan Kat akan lakukan perawatan wajah
untuk ulang tahun.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Ya, seharusnya tidak masalah.
- Terima kasih.

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Tetapi sebaiknya
kau beri tahu Doreen soal ini.

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Aku akan pergi.

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- Ya?
- Dengarlah.

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Jika nanti ada perubahan dan ternyata
kau tak bisa datang, tak masalah.

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Tidak, aku ingin ke sana.
Aku menantikannya. Ya.

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Kau sudah sering bicara tentang Kerry,
akan menyenangkan bertemu dengannya.

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Berkenalan langsung.

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Aku mencintaimu. Dah, doakan aku.
- Ya, aku mencintaimu. Dah.

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
THE WHITE LION - KERRY HOWELL
KAMIS 24 OKTOBER

77
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Baiklah, ini Harriet James.
Penimbun kompulsif berusia 73 tahun.

78
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Baik.
- Tetangga telah mengeluh

79
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
tentang risiko kebersihan dan kebakaran.

80
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Ini kunjungan kita yang keenam.
Jadi, masih awal.

81
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Baiklah, aku benar-benar menantikan ini,
harus kuakui.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Ini pekerjaan yang sangat memuaskan.

83
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Ya, terkadang yang ingin kulakukan
hanyalah bernyanyi.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Maaf.

85
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Sebelum kita masuk, ada satu hal.

86
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Jika kau punya saran untukku agar aku
bisa jadi pekerja sosial yang lebih baik,

87
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
aku akan sangat menghargainya.

88
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Jika mereka menawarkan minuman…
- Baik…

89
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …mintalah kopi hitam. Jangan susu.
- Tidak.

90
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
Dan perhatikan airnya mendidih.

91
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Perhatikan.
- Ya.

92
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Aku tidak akan mencatatnya.

93
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Baiklah. Kita akan masuk dan keluar.

94
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Karena aku harus kembali
ke Menyelamatkan Nyawa di Garis Depan.

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Tentu. Tentu saja, ya. Wah.

96
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Kau luar biasa.
Aku hanya ingin mengatakan itu padamu.

97
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Itu acara realitas yang kutonton di ponsel
tentang petugas damkar Australia.

98
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Ya, terdengar seru.
- Ya.

99
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Halo, Harriet, ini dengan Chrissy lagi.

100
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Ya. Hari ini aku bersama seorang pria.

101
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Pria apa? Aku tidak ingin pria.

102
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Tidak, tak ada yang mau.
Namun kami hanya berupaya sebaik mungkin.

103
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Dia sedikit terlalu bersemangat.

104
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
Jadi, setidaknya dia akan betah
di tempat lembap.

105
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Haruskah aku melepas sepatu, Harriet?
- Tidak, pakai saja.

106
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Pakai saja?
- Ya.

107
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Ya. Ya.
- Baik, kita masuk.

108
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Ya.
- Terima kasih.

109
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Tidak, aku juga masuk, Harriet.

110
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- Tidak, terima kasih.
- Harriet. Ya, maaf. Permisi.

111
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
ISTRI SEPERTI APAKAH DIRIMU?
IKUTI TES INI UNTUK MENGETAHUINYA.

112
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
APAKAH KAU MENJAGA RUMAH TETAP RAPI?

113
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
TERKADANG

114
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
APAKAH KAU PUNYA PERASAAN PADA SESEORANG
SELAIN DARI PASANGANMU?

115
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki!

116
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

117
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Aku baru dengar para pengacara
membatalkan Honduras sebagai tujuan.

118
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Ya. Maaf soal itu.

119
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Aku sungguh mengira itu ide bagus.
- Itu tak bisa kau prediksi.

120
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Ada kabar tentang para sandera?

121
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Kita akan tahu lebih banyak
saat kantor kedutaan buka.

122
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Baik.
- Hei, itu patut dicoba.

123
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Kebun rayanya sangat indah.

124
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Memang.
- Ya.

125
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Kau masih akan datang nanti?

126
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Ya. Ya, ya, tentu saja.

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Sampai jumpa di sana.
- Ya, sampai jumpa di sana.

128
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
Tak akan kulewatkan.

129
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
YA

130
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
LIHAT HASILMU!

131
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23% KAU ISTRI YANG BURUK!!!

132
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Apakah dia sudah pergi?

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Ya.

134
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Dia sangat marah, ya?
- Ya.

135
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Orang yang semarah itu
seharusnya tidak berada di jalan.

136
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Yah, dia ada di trotoar.

137
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Tidak pada akhirnya.

138
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Dia berusaha agar tidak tertabrak.
- Dan dia berhasil.

139
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Aku merasa itu yang seharusnya
menjadi kesimpulan utama.

140
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
JOSHUA ALTBACK
TATA RAMBUT & KECANTIKAN

141
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Baik, Kat masih belum membalas.
Kurasa dia akan menemuiku di dalam.

142
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Baik, Kakek akan menunggu di sini.

143
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Duduk di sini saja?

144
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Ya.
- Tidak, tetapi kami…

145
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
kami akan perawatan wajah dan manikur.

146
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Setidaknya akan makan waktu beberapa jam.

147
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Kakek akan di sini.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Baik.

149
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Kakek akan menyalakan radio?
- Tidak.

150
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Kakek punya buku?
- Tidak.

151
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Jadi Kakek hanya akan duduk di sini,
menatap ke depan?

152
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Ya.

153
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Apakah Kakek sedih?

154
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Kakek merasa sangat tenteram.

155
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Lalu bagaimana aku bisa menikmati waktuku

156
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
jika aku tahu
Kakek hanya duduk menatap di sini?

157
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Kakek menaruh jeruk satsuma
di laci dasbor.

158
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Kakek akan memakannya
dalam sekitar 40 menit.

159
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Itu bisa mengisi waktu, ya.

160
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Ya.

161
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Baik, jika aku bisa meminta tanda tanganmu

162
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
pada rencana dukungan ini.

163
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Tidak, tak akan kutandatangani.
- Baiklah.

164
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
Kalau begitu,
silakan tanda tangani formulir ini,

165
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
yang mengonfirmasi bahwa kau tak akan
menandatangani formulir yang itu.

166
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Lalu yang ini untuk mengonfirmasi
bahwa kita telah melakukan percakapan ini.

167
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Baiklah.

168
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Ini dia.

169
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Terima kasih banyak.
Baik, ini salinanmu. Silakan.

170
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Terima kasih.
- Ini salinanku.

171
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Baiklah. Baik.

172
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Jadi, nikmatilah sisa harimu.

173
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Maaf, apa… apa yang terjadi?

174
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Maaf, kenapa kita pergi?
Kita belum melakukan apa pun.

175
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Tidak, dia tidak menandatangani
formulir itu.

176
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Tidak, tetapi apa yang akan kita lakukan
untuk menyelesaikan semuanya?

177
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Setelah dia menolak tanda tangan
dua kali lagi, kita tawarkan opsi terapi,

178
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
yang akan dia tolak.

179
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Dan setelah opsinya habis,
kita akan dokumentasikan semuanya

180
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
bersama laporan insiden
dan penilaian perlindungan.

181
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Kemudian kita akan susun rencana dukungan,

182
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
yang baru, dan minta persetujuan
dari pekerja sosial penyelia.

183
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Baik. Baik.

184
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Apakah yakin semua barang di sini
bukan formulir-formulir kita?

185
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Mungkin rumah ini kosong
sebelum kita mulai datang.

186
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Hei, mari kembali ke dalam, coba lagi.

187
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Hei, aku sudah banyak membaca
studi kasus tentang penimbun…

188
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Benarkah? Kenapa tidak bilang?

189
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
Akan kutinggalkan kau sendiri, ya?

190
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- Dan aku akan pergi.
- Tidak.

191
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Inti masalahnya selalu trauma.

192
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Dan jika kita bisa cari tahu apa itu,
maka kita bisa membantunya.

193
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Lagi pula, aku baru mulai terbiasa
dengan baunya.

194
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Jika kita pergi sekarang, aku harus
membiasakan diri lagi nantinya, jadi…

195
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Tidak.
- Harriet.

196
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Atlantik memang bukan tempat
yang memungkinkan bagiku untuk maju.

197
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Kau tahu, lautan adalah zona mati,
secara budaya.

198
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Tetapi sekarang kau ingin
menyeberangi gurun?

199
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Atacama, benar. Dengan menunggang kuda.

200
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Apa kau masih belum belajar?

201
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Sebaliknya.

202
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Aku gagal menyeberangi lautan.
Apa lawan dari lautan?

203
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Bisakah kau berhenti
mencoba menyeberangi sesuatu?

204
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Itu tak akan mengganggu
pengerjaan kerajinan kulitku,

205
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- jika itu yang kau cemaskan.
- Baik, hentikan.

206
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, kau harus berhenti.
Aku tak tahan lagi.

207
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Aku tak tahan dengan proyekmu lagi.
Cukup sudah.

208
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Apa maksudmu?

209
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Omong-omong, ini bukan jalan ke taman.

210
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Aku tak membawamu ke taman.

211
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Aku punya proyek baru untukmu.

212
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Kurasa jika kau berkomitmen dalam hal ini,
berkomitmen sepenuhnya,

213
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
itu akan sangat memperbaiki
kehidupan orang-orang di sekitarmu.

214
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Apa itu?

215
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Jadi, Scott, apa yang membawamu ke terapi?

216
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Istriku.

217
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Halo? Itu dia.

218
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Aku tetap tak akan
menandatangani formulirmu.

219
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Lupakan formulir itu, ya? Mari kita…

220
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
mengobrol sebentar, boleh?

221
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Kau dan aku, ya?

222
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Dengar, aku mengerti.

223
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Aku tahu betapa sulitnya ini.
Sungguh, tetapi…

224
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Dia menyentuhku! Itu pelecehan.

225
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Ya, hanya mengambil formulir…
- Jangan berikan formulir lagi!

226
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Itu bukan pelecehan. Ayolah, kau tahu itu.

227
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Kurasa kau kesakitan.
- Ya, memang!

228
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Bukan, bukan tanganmu. Sakit emosional.

229
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Siapa orang ini?
- Dia sudah membaca buku.

230
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Dengar, kami khawatir
ada beberapa masalah.

231
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Sehubungan dengan kesehatan
dan kesejahteraanmu.

232
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Jika semuanya dipertimbangkan, Harriet,
bersama dengan beberapa hal yang agak…

233
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Astaga, usiaku 73 tahun. Kapan kalian

234
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- akan menyelesaikannya?
- Terlalu banyak barang di rumahmu!

235
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Kata siapa?
- Tetanggamu, salah satunya.

236
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Baik, kalau begitu
aku ingin ajukan keluhan tentang dia.

237
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Wanita itu besar sekali.

238
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Aku tidak bisa terlibat
dalam hal itu, 'kan?

239
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Kenapa tidak? Bicara tentang kesehatan
dan kesejahteraan.

240
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Dengar, aku akan beri tahu…
Akan kuberi tahu kau.

241
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
Bagaimana jika kita bersihkan sedikit…

242
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- jalan di sini, ya?
- Jangan… Aku tidak akan…

243
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Jadi, aku akan merasa jauh lebih baik
meninggalkan tempat ini

244
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
dengan mengetahui bahwa jika ada
keadaan darurat, kau bisa keluar masuk.

245
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Aku akan meletakkan ini di sini.

246
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Baiklah.

247
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Semua beres, ya?

248
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Maaf, aku hanya… Aku sebenarnya…

249
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Aku perlu menjawab ini. Sebentar saja.

250
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Halo?

251
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Hai, ini aku.

252
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Aku menelepon,

253
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
karena aku ingin memberitahumu sesuatu,

254
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
sebelum kau bertemu Kerry.

255
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Sayang, maaf, aku tidak bisa
bicara banyak.

256
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Tetapi kurasa aku tidak akan bisa hadir
di pertunjukan itu, maaf.

257
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Baiklah.

258
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Sayang sekali.

259
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Kenapa? Apakah semuanya baik-baik saja?

260
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Butuh waktu lebih lama dari yang kukira.
Sedikit merepotkan.

261
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Benarkah?
Tidak ada sisi positif sama sekali?

262
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
KEBEBASAN
MANDELA DIBEBASKAN SETELAH 27 TAHUN

263
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Yah, Nelson Mandela bebas.

264
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Kemudian aku belajar
menerbangkan Cessna 172 Skyhawk,

265
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
pesawat bermesin tunggal
dan bersayap tetap.

266
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
Selama waktu itu, aku menemukan
bahwa hanya perlu enam minggu

267
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
untuk menjadi instruktur selam
yang terakreditasi penuh, jadi…

268
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Mengapa kau pikir kau melakukan semua ini?

269
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Maksudku, aku hanya…
Aku selalu punya banyak hobi.

270
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Itulah diriku.

271
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Dan siapakah itu, Scott? Siapakah dirimu?

272
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Kurasa seperti yang bisa kau lihat,
aku punya banyak sisi.

273
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Aku seorang penyair. Seorang pemahat.

274
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Aku memahat sesuai standar NVQ,
melalui penilaian mandiri.

275
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Aku…
- Tidak. Bukan apa yang telah kau lakukan.

276
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Siapa dirimu.

277
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Karena proyek-proyek itu
terasa seperti gangguan.

278
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Aku penasaran, hal apa yang membuatmu
merasa membutuhkan semua distraksi itu?

279
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Mungkinkah itu dirimu sendiri?

280
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Diriku sendiri?

281
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Dari habiskan waktu dengan diri sendiri.
Dari menjadi dirimu yang sebenarnya.

282
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
Dan siapakah itu?

283
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Katakan padaku.

284
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Kurasa ada sedikit kesalahpahaman.

285
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Apakah dia lupa?
- Tidak.

286
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Kurasa salahku. Aku lupa mengirim pesan
dan mengingatkannya, jadi…

287
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Ada tiga jenis orang.

288
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Baik, kurasa ada lebih dari itu.

289
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Beberapa orang seperti aki mobil penuh,

290
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
kau bisa mengandalkan mereka.

291
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Beberapa orang seperti aki mobil kosong,

292
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
dan itu tak masalah,
karena kau hanya perlu hindari mereka.

293
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Orang yang paling berbahaya
adalah tipe aki setengah penuh…

294
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
karena mereka membuatmu berharap,
kau percaya pada mereka,

295
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
lalu mereka mengecewakanmu
di saat-saat penting.

296
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Kau akhirnya terdampar di Brecon Beacons.

297
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Bagaimana kau tahu
orang tersebut tipe yang mana?

298
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Tanyakan dirimu, "Maukah aku pergi
ke Brecon Beacons bersamamu?"

299
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Harusnya Kakek membuat siniar.

300
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Jangan katakan itu. Kakek sibuk.

301
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Kurasa itu ide bagus.

302
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
JOSHUA ALTBACK
TATA RAMBUT & KECANTIKAN

303
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Apa rutinitas perawatan kulit Kakek?

304
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Apa yang Kakek gunakan untuk mencuci muka?

305
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Tidak ada. Kakek hanya biarkan
sampo mengalir ke wajah.

306
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Jangan lakukan eksfoliasi
secara berlebihan.

307
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Aku tak mau harus menunjukkan KTP
saat mengambil resep gratis.

308
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Ada saatnya ketika semuanya terlalu berat.

309
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Kau tahu, ketika seseorang
telah menderita terlalu lama

310
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
dan kau harus melakukan sesuatu.

311
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Ya. Tidak, kurasa terapi ini
akan sangat baik bagiku.

312
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Baik. Dan untuk Scott juga?

313
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Apa?
- Untuk…

314
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Ya. Ya, untuk Scott juga.
- Ya.

315
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Jadi, terima kasih.
Terima kasih telah mengundangku.

316
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Ya. Tidak apa-apa.

317
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Sebenarnya, ada sesuatu
yang perlu katakan padamu.

318
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Hei! Nikki!

319
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Halo!

320
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry, ini saudariku Karen.

321
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Hei.
- Halo.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Terima kasih sudah datang.

323
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Tidak, tidak apa-apa. Sungguh melihatnya…

324
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Menantikannya.

325
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Menantikannya.

326
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Maksudku, aku melihatnya,
dan aku menantikannya…

327
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Menantikannya!

328
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Sungguh.

329
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Apa-apaan itu?

330
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Aku sangat menyukai rekan kerjaku.

331
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Bagus sekali.

332
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Aku sungguh berpikir
ini akan berlalu, tetapi sudah sebulan.

333
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Apakah terjadi sesuatu?
- Apa? Tidak!

334
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Tidak, tentu tidak.

335
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Maaf, apakah kau kecewa?

336
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Sedikit, ya.
- Karen!

337
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Pasti akan menyenangkan.

338
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Satu-satunya gosip yang kudapat
belakangan ini hanya dari Stevie,

339
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
dan itu hanya tentang anak-anak
yang masih belum bisa membaca.

340
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Aku merasa sangat bersalah.

341
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Melihat-lihat saja tidak masalah.

342
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Kau hanya tidak boleh mencicipi.

343
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Tetapi pasti akan langsung kucoba
sekeluarnya dari toko.

344
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Baiklah. Itu sama sekali tidak membantu.

345
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Kupikir dia juga menyukaiku,
jadi terasa sedikit berbahaya.

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Astaga, aku tiba-tiba merasa
sangat terikat dalam pernikahan.

347
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Aku sudah berusaha
membuat diriku risi padanya. Ini…

348
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
Ini sangat sulit.

349
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Ya. Dia sangat tidak membuat risi.

350
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Bisa kita coba sekali lagi? Kumohon.

351
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Ada prosedur yang harus diikuti, dan kita
sudah melakukan sebisanya hari ini.

352
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Tetapi tidak satu pun formulir ini
bisa benar-benar selesaikan masalah.

353
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Bukan begitu?
- Ya, ya.

354
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Kita semua benci birokrasi.

355
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Tetapi aku pernah bekerja
di tempat yang tak punya birokrasi,

356
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
dan percayalah,
kau akan merindukan hal itu.

357
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Lagi pula, sebentar lagi
aku sangat butuh ke toilet di rumah ini,

358
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
dan itu adalah kemungkinan terburuk, jadi…

359
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Terima kasih.

360
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, tunggu sebentar.
Tunggu! Tunggulah. Tunggu.

361
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Dengar. Kasus-kasus seperti ini
seperti pasir isap, paham?

362
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Kau sebarkan dirimu ke semua kasus
secara merata dan ringan.

363
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Jika kau menggali terlalu dalam,
kau akan tenggelam.

364
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Bisa setidaknya kita urus tempat sampah?
- Apa?

365
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Mari kita singkirkan barang yang kita tahu
tidak dia inginkan. Bagaimana?

366
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Baiklah.
- Ayo.

367
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Baiklah.

368
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Kau mau ke mana?
- Mengambil formulir luar ruangan.

369
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Astaga.

370
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Baiklah, Semuanya.
Mari beri tepuk tangan untuk Kerry Howell.

371
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Terima kasih sudah datang.

372
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Dia temanku.

373
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Jadi, kita akan mulai dengan…
sebuah lagu cinta.

374
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Dan judulnya,

375
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"Gadis dari Kantor".

376
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Itu kau.

377
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Saat dunia terasa dingin

378
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Aku temukan jalanku

379
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
Dalam bisikan paling lembut
Yang kau ucap

380
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Seperti fajar

381
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Yang memecah malam

382
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Kau adalah cahaya paling sempurna
Di hatiku

383
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Yo

384
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Aku bertemu dia di mejanya

385
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Dia tampak sangat cantik!

386
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Aku berkata, "Apa kabar, Nona?
Kita bergoyang dengan tikus saat itu"

387
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Cit, cit!
Dia mengatur segalanya

388
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Dia mengelola penjualan seperti palu
Tetapi aku bersikap tenang

389
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Tanpa tekanan, tanpa drama
Dia punya getaran itu

390
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Kau tahu, aura seperti ratu

391
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Kuku rapi, dia punya gaya…

392
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Dia sebenarnya lebih berteman
dengan saudariku.

393
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Kepala tegak
Tak pernah merendah

394
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Energi wanita tangguh

395
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Begitulah gayanya
Dia mengatur semuanya…

396
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

397
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Halo. Kabar baik.

398
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Kami akan bereskan tempat sampahmu saja.

399
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Tempat sampah siapa?
- Tempat sampahmu.

400
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Kau tidak boleh mengambil apa pun
dari rumah ini.

401
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- Kau tidak diizinkan.
- Tidak, itu ada di jalan masuk,

402
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
bukan di dalam rumah.

403
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Permisi.
- Mau ke mana kau?

404
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Ke mana…
- Hanya…

405
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

406
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Apa yang dia…

407
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Astaga. Apa yang dia lakukan?

408
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. Ayolah!

409
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Harriet. Dengarlah, ini kemunduran.

410
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Tolong, dengarlah! Aku tahu, aku mengerti.

411
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
Aku tahu kau tidak suka kami datang,

412
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
tetapi jika kau tidak bekerja sama,
maka mereka akan datang kemari,

413
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
mereka akan bawa barang-barangnya,
dan mungkin juga dirimu, dari sini.

414
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
Tetapi jika kami bisa menunjukkan
bahwa kau bekerja sama,

415
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
maka aku bisa menahan mereka.

416
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Bisakah kau memikirkan sesuatu di sini,
apa pun itu,

417
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
yang kau tidak keberatan untuk lepaskan?

418
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Harriet, tak bisa jika hanya pulpen.

419
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Ayolah. Sesuatu yang berarti.

420
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Kuurus kepulangan Colin dari rumah sakit
terakhir kalinya dengan pulpen ini.

421
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Dua minggu sebelum semua berakhir.

422
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Dia pergi begitu cepat.

423
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Begitu saja.

424
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Mereka tidak senang, tetapi aku tak mau
biarkan dia mati di sana

425
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
padahal dia bisa di sini
bersama semua barang miliknya.

426
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Begitu. Jadi ini semua barang miliknya.

427
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Baiklah. Baik.

428
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Sudah berapa lama dia meninggal?

429
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Delapan tahun.
- Delapan tahun.

430
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Dan agar jelas saja, dia tidak…

431
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Krematorium Golders Green.

432
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Semoga Tuhan memberkatinya.

433
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Kami menikah selama 40 tahun.
- Empat puluh tahun? Wah.

434
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Ada kenangan tentangnya
di setiap benda di sini.

435
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Simpan pulpennya. Simpan saja.

436
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Tetapi jika kau bisa pikirkan barang
tak penting, yang bisa kubawa pergi,

437
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
maka aku bisa membantumu pertahankan
barang-barang yang penting.

438
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Tidak. Ambil saja.

439
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Aku memegang barang-barang terlalu erat.

440
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Seolah itu adalah dirinya. Tetapi bukan.
- Bukan.

441
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Itu hanya pulpen.

442
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Tak ada yang melihat melampaui semua ini.
Tak ada yang melihat diriku.

443
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Tetapi kau bisa.

444
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Terima kasih.

445
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Tidak, ini… Terima kasih.

446
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Hei, jangan terlalu dipikirkan, ya?
Kemenangan pasti akan kecil saja,

447
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
jadi kau harus belajar menikmatinya.

448
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Aku tahu. Ya. Akan kulakukan.

449
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Bagus! Kukira itu hilang.

450
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Lampu neon
Tetapi kau bersinar lebih terang

451
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Singgasana kursi kantor
Tak ada yang lebih kokoh

452
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Berputar perlahan
Tarik diriku ke orbit

453
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Dunia membisu
Tak perlu dipaksakan

454
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Bagaimana rasa risinya?

455
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Ya, begitulah.

456
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Dan aku telah merekamnya.
Untuk berjaga-jaga jika aku lupa.

457
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Melekat di otakku…

458
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Halo? Scott?

459
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Apa yang kau lakukan?

460
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Mengapa kau membuang semua proyekmu?

461
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Hidupku adalah simulakrum.

462
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Maaf, apa maksudnya?

463
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Representasi dari sesuatu
yang tak memiliki keaslian.

464
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Semua ini adalah Scott yang kubangun
dari kehampaan karena…

465
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
aku takut.

466
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Takut tidak ada Scott di baliknya
yang bisa kusukai.

467
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Tetapi aku sadar dan menghadapi diriku.

468
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
BANKIR YANG MENCENGANGKAN
PRIA YANG SANGAT DIBENCI

469
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Dan kini aku hanya "Scott."

470
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Bukankah itu nama lini perawatan tubuh
yang kau luncurkan?

471
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
SABUN TANGAN SIMPLY SCOTT

472
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Lebih banyak simulakrum.

473
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Kini aku sepenuhnya diriku sendiri.

474
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
Dan kata-kata pertamaku
sebagai diriku sendiri hanyalah ini:

475
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"Sayangku, kuharap kau menyukaiku."

476
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Sepertinya kau telah menghancurkannya.

477
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Ya. Ini bagus. Lebih mudah sekarang.

478
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
MENYELAMATKAN NYAWA DI GARIS DEPAN

479
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Halo!

480
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Hai.

481
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Bagaimana penempatanmu?

482
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Aku rasa mungkin aku telah dihancurkan
oleh sistem.

483
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Apa, begitu saja?
- Ya.

484
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Baru setengah hari.
Kau bahkan belum memenuhi syarat.

485
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Aku tak yakin aku cocok untuk ini, Nik.
Aku bukan Penny, anggap saja begitu.

486
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Yah, tidak.

487
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Belum. Tetapi kau bisa
menjadi seperti itu.

488
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Kau pikir begitu?
- Ya.

489
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Aku tak jatuh cinta pada sembarang orang,
kau tahu.

490
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Bagaimana kabarmu? Bagaimana malammu?
- Luar biasa, sempurna.

491
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Itu tepat yang kubutuhkan.
- Ya? Apakah dia tampil bagus?

492
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Tidak! Mengerikan! Buruk sekali!

493
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Sungguh, hal terburuk yang pernah kulihat
sepanjang hidupku.

494
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
APAKAH IBU MEMIKIRKANKU
PADA HARI ULANG TAHUNKU?

495
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
WARISAN MANDELA

496
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
LIHAT HASILMU!

497
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
HASIL 92%
KAU ADALAH ISTRI YANG BAIK!!!

498
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar