Rajta, tépd csak le!
Úristen! Imádom!
- Hurrá! - Baromi menő!
Az ötlet akkor jött, amikor küldted nekünk az e-mailt:
„Pontosan ezt a cipőt kérem.”
- Köszönöm! - Boldog szülinapot, szívem!
- Szeretünk. - Köszi!
- Felpróbálom. - Boldog szülinapot!
Igen, próbáld!
BOLDOG SZÜLINAPOT! ÜDV: JASON
„Boldog szülinapot! Üdv: Jason.”
IMÁDLAK, PUSZI: ANYA
Ismered a szabályomat. Fogj egy mondatot, és használd egész életedben!
Kivétel nélkül.
Több óra szívást spórolsz magadnak, hidd el!
- Nagyon okos! - Az, fiam.
Rendben, akkor én indulok Barnetbe.
Ó, igen. A szakmai gyakorlatod?
Igen, és már nagyon várom.
- Igen? - Unom a tankönyveket.
Ki akarok menni a való világba, és tényleg változtatni a dolgokon.
- Érted? - Mi az ügy?
Egy kényszeres gyűjtögető nő.
Igen, hidd el, ha kapok egy órát vele,
olyan lesz a háza, mint egy dán építészé!
Ne ronts úgy be oda, hogy azt hiszed, mindent megoldhatsz!
J, néha nagyon férfi módra jössz-mész a világban.
Kösz! Ez nagyon kedves.
Aha.
Hol van Vic? Az első vezetésleckét kéne adnia Princessnek.
Felhívom, hogy hol van.
- Halló! - Victor Ross ezermester.
APA
A legjobb ezermester Észak-Londonban és Nyugat-Essexben.
- Kivel beszélek? - Doreen vagyok.
- Rendben, Doreen. Ki maga? - Victor asszisztense.
Igen, szóval… mi csak… Vicket szeretnénk elérni, Doreen.
Jó. Letöltötték az appunkat?
Az appjukat? Nem.
Azon keresztül tudnak legegyszerűbben kapcsolatba lépni velünk.
- Igen. Oké. - Jó. Oké.
Maradjanak vonalban!
- Kösz, Doreen! - Mi ez az egész?
- Mit szóltok? - Ez igen!
- Klassz. - Szép, mi?
- Nagyapa azt mondta, már parkol. - Hogy sikerült felhívnod?
- Engem várakoztatnak. - Az appon keresztül.
- Nyilván. - Hihetetlen.
Megjött.
Ja, igen. Teljesen el is felejtettem.
Kerry az irodából ma délután koncertet ad.
Mármint biztos pocsék lesz,
de talán el kéne mennem, hogy támogassam Kerryt.
- Igen, persze. Szívesen megyek. - Ó, igen.
De nem lesz túl zsúfolt a napod a szakmai gyakorlatod miatt?
Nem. Nem, nem, a gyakorlatommal…
- Addigra biztos végzek. - Igen?
Remek.
- Sziasztok! - Ja, megjött.
- Ki ez a Doreen? - Az asszisztensem?
Az asszisztensed? Mióta van asszisztensed?
Hát, nem tudom pontosan, mikor kezdett,
de megkérdeznéd Doreent?
- Nem. - Na jó, menjünk már!
Nagyapa, van időd elvinni az óránk után arra a gyönyörű helyre?
Kattel szülinapi arckezelésre megyünk.
- Igen, bele fog férni. - Kösz.
De ezeket Doreenen keresztül intézd!
Én is elrohanok.
- Jó? - Figyelj!
Ha változna a helyzet, és nem tudsz jönni, akkor tényleg nem baj.
De, én… én akarok menni. Alig várom! Igen.
Sokat meséltél erről a Kerryről, jó lenne megismerni a nőt.
Hogy kapcsolhassak hozzá arcot. Jó.
- Szeretlek. Szia, drukkolj! - Igen, én is téged. Szia!
OKTÓBER 24., CSÜTÖRTÖK
PRÓBÁLKOZÁSOK
Oké, a neve Harriet James. Egy 73 éves kényszeres gyűjtő.
- Igen. - Panaszt kaptunk
a higiénia és tűzveszély kockázata miatt.
Ez a hatodik látogatásunk. Szóval még az elején járunk.
Oké, bevallom, hogy nagyon vártam már ezt.
Nagyon hálás munka.
Igen, néha szeretnék dalra fakadni.
Bocs!
Mielőtt bemennénk…
Ha lenne valami tanácsod, amivel jobb szociális munkás lehetek,
azt hálásan fogadnám.
- Ha itallal kínálnak… - Aha…
- …akkor fekete kávét kérj! Tejet soha! - Nem.
És figyeld, hogy forrjon a víz!
- Figyeljem. - Aha.
Ezt nem írom le.
Jó. Csak bemegyünk, és el is jövünk.
Vár az Életmentés a frontvonalban.
Persze. Persze, menj csak! Hú!
El… Elképesztő vagy. Ezt… Ezt azért hadd mondjam!
Az egy valóságshow ausztrál tűzoltókról, amit telón nézek.
- Aha, jól hangzik. - Aha.
Üdvözlöm, Harriet! Újra én vagyok, Chrissy.
Igen. Ma elkísért ez a férfi.
Milyen férfi? Nem kell férfi.
Nem, senkinek nem kellenek. De nézzük a jó oldalát!
Olyan, mint egy güzüegér.
Szóval otthonos lesz neki a rumli.
- Levegyem a cipőmet, Harriet? - Nem, jobb, ha marad.
- Maradjon? - Igen.
- Ó, igen. Igen. - Rendben, menjünk be!
- Jó. - Köszönöm!
- Én is jövök, Harriet. - Nem, kösz!
Harriet! Igen, bocsánat! Elnézést!
MILYEN FELESÉG VAGY? EZ A KÉRDŐÍV ELÁRULJA!
RENDET TARTASZ OTTHON?
NÉHA
ÉRZEL VALAMIT VALAKI IRÁNT, A PÁRODON KÍVÜL?
Nikki!
- Jól vagy? - Igen.
Hallom, az ügyvédek kilőtték Hondurast, mint célállomást.
Igen. Nagyon sajnálom.
- Tényleg azt hittem, hogy jó ötlet. - Nem tudhattad.
Van hír a túszokról?
Lesz, ha kinyit a nagykövetség.
- Igen. - Hé, megérte megpróbálni.
A botanikus kertek nagyon szépek.
- Azok. - Igen.
Akkor tervezed, hogy jössz?
Igen. Igen, igen, persze.
- Ott találkozunk. - Igen, ott.
Ki nem hagynám!
IGEN
NÉZD MEG AZ EREDMÉNYEDET!
23% ROSSZ FELESÉG VAGY!!!
Elment?
Igen.
- Nagyon dühös volt, ugye? - Igen.
Az ilyen embereknek nem szabadna az utakon közlekedniük.
Nos, a járdán ment.
A végén már nem.
- Megpróbálta elkerülni a gázolást. - Ami sikerült.
Szerintem ez a legfontosabb tanulság mindenki számára.
JOSHUA ALTBACK HAJ- ÉS SZÉPSÉGSZALON
Oké, Kat még mindig nem válaszolt. Akkor gondolom, bent találkozunk.
Oké, hát, én akkor itt várok.
Mi, csak úgy ücsörögsz?
- Igen. - Ne, mert…
Arckezelés és manikűr lesz.
Minimum pár órát bent fogunk tölteni.
Itt leszek.
Oké.
- Bekapcsolod a rádiót? - Nem.
- Akkor van nálad könyv? - Nincs.
Szóval csak itt fogsz ülni, és bámulni magad elé?
Igen.
Szomorú vagy?
Minden tökéletes.
Hogy érezzem jól magam,
amikor tudom, hogy itt ülsz és bambulsz?
Tettem egy mandarint a kesztyűtartóba.
Majd olyan 40 perc múlva megeszem.
Azzal majd repül az idő, ja.
Igen.
Oké, drágám, kaphatnék egy aláírást
ide, a támogatási tervre?
- Nem, én ezt nem írom alá. - Igaza van.
Ebben az esetben megkérném, hogy írja alá ezt az űrlapot,
amiben megerősíti, hogy nem írja alá.
Ez pedig azt igazolja, hogy megbeszéltük ezt a dolgot.
Rendben.
Meg is vagyunk.
Köszönöm szépen! Rendben, ez az ön példánya. Parancsoljon!
- Köszönöm! - Ez meg az enyém.
Rendben. Oké.
Nos, további szép napot!
Elnézést, mi… mi történik?
Bocs, miért… miért megyünk el? Még nem csináltunk semmit.
Nem, mert nem írta alá az űrlapot.
Nem, de mit fogunk csinálni, hogy megoldjuk az ügyet?
Ha még kétszer megtagadja az aláírást, terápiát fogunk felajánlani,
amit el fog utasítani.
És ha ezt is kimerítettük, mindent dokumentálunk,
esetjelentést és védelmi intézkedési határozatot írunk.
Aztán kidolgozunk egy támogatási tervet,
egy újat, és azt aláíratjuk egy vezető szociális munkással.
Értem. Oké.
Tuti, hogy ezek a kupacok nem mind űrlapok?
Talán üres volt a ház, mielőtt elkezdtünk ide járni.
Figyi, menjünk vissza hozzá, próbáljuk meg még egyszer!
Rengeteg esettanulmányt olvastam a gyűjtögetőkről…
Jaj, tényleg? Miért nem szóltál?
Akkor rád hagyom az egészet, jó?
- Én megyek. - Nem.
Ennek a mélyén mindig egy trauma húzódik meg.
És ha rájövünk, mi az, akkor segíthetünk neki.
Ráadásul már megszoktam a szagot.
És ha most elmegyünk, legközelebb megint meg kell szoknom, szóval…
- Nem. - Harriet!
Az Atlanti-óceánon soha nem boldogultam volna.
Tudod, az óceán halott zóna, kulturális értelemben véve.
De most át akarsz kelni egy sivatagon?
Az Atacamán, igen. Lóháton.
Nem tanultál semmit?
Au contraire.
Nem sikerült átkelni az óceánon. Mi az óceán ellentéte?
Muszáj állandóan arról beszélned, hogy átkelsz valamin?
Nem zavar be a bőrművességembe,
- ha emiatt aggódsz. - Oké, hagyd abba!
Scott, abba kell hagynod! Nem bírom tovább!
Nem tűrök el több projektet. Elegem van belőlük.
Hogy érted ezt?
És ez az út nem a parkba visz.
Nem viszlek el a parkba.
Van neked egy új projektem.
Szerintem, ha elkötelezed magad mellette, teljes mértékben,
ez kimondhatatlanul javítani fogja a körülötted élő emberek életét.
Mi az?
Szóval, Scott, mi hozta önt a terápiára?
A feleségem.
Hahó? Ott van.
Még mindig nem írom alá az űrlapjaikat.
Felejtsük el az űrlapokat, hm? Inkább csak…
Beszélgessünk egy kicsit, jó?
Mi ketten, hm?
Nézze, megértem!
Tudom, milyen nehéz ez. Tényleg tudom, de…
Megérintett! Ez erőszak.
- Adok űrlapot… - Elég a papírokból!
Nem volt erőszak. Maga is tudja, hogy nem.
- Úgy látom, fáj valami. - Igen, fáj!
Nem, nem a keze. Lelki fájdalomra gondolok.
- Ki ez a nyámnyila? - Olvasott egy könyvet.
Nézze, aggódunk, hogy vannak bizonyos problémák, ugye?
Az egészsége és a jólléte vonatkozásban.
És ha mindezt összességében nézzük, Harriet, és néhány meglehetősen…
Az ég szerelmére, 73 éves vagyok! Mikor fognak végre
- belenyugodni? - Rengeteg holmija van a házban!
- Ki mondja? - Például a szomszédja.
Ha már itt tartunk, panaszt tennék ellene.
Drabális nőszemély.
Ilyesmibe nem szólhatok bele, ugye.
Miért nem? Beszéljen az egészségről és a jóllétről!
Mondom, mi lesz… Mondom, mi lesz.
Pucoljunk ki egy kis helyet, egy…
- egy kis átjárót, rendben? - Ne… Én a helyedben…
Jobban érezném magam, ha úgy mennék el innen,
hogy tudom, vészhelyzet esetén ki-be lehet járni.
Ezt ide teszem.
Oké.
Akkor megoldottad?
Bocsánat, én csak… Igazából…
Ezt fel kell vennem. Ez… Egy perc.
Halló!
Szia, én vagyok.
Csak azért hívlak,
mert szerettem volna mondani neked valamit,
mielőtt találkozol Kerryvel.
Bocs, nem igazán tudok beszélni.
De attól tartok, nem fogok tudni elmenni a koncertre.
Oké.
Jaj, de kár!
Miért? Minden rendben van?
Kicsit tovább tart, mint gondoltam. Kész rémálom.
Ó, tényleg? Semmi jó nincs benne?
SZABADSÁG MANDELA 27 ÉV UTÁN SZABADULT
Nelson Mandela szabad.
Aztán megtanultam repülni a Cessna 172 Skyhawkkal,
ami egy egyhajtóműves, merevszárnyú repülőgép.
És ez alatt az idő alatt rájöttem, hogy mindössze hat hét kell hozzá,
hogy búvároktatói engedélyt szerezzek, szóval…
És tudja, miért csinálta mindezt?
Úgy értem, én csak… Mindig is rengeteg hobbim volt.
Én már csak ilyen vagyok.
És az milyen, Scott? Ki maga?
Azt hiszem, ahogy valószínűleg észrevette, sok minden vagyok.
És… És költő is vagyok. Meg szobrász.
A munkámat hazai szabvány szerint, saját minőség-ellenőrzéssel végzem.
- Én… - Nem, nem, nem. Nem ezt kérdeztem.
Ki maga?
Mert ezek a projektek mintha figyelemelterelésre lennének.
És azon tűnődöm, mi az, amiről úgy érzi, hogy el kell terelnie a figyelmét.
Lehet, hogy saját magáról?
Magamról?
Arról, hogy időt szánjon magára. Arról, hogy az legyen, aki valójában.
És az ki?
Ezt maga mondja meg!
Azt hiszem, rosszul lett megbeszélve.
- Elfelejtette? - Nem.
Azt hiszem, az én hibám. Elfelejtettem üzenni, hogy emlékeztessem…
Háromféle ember van.
Én így kapásból azt hiszem, hogy több.
Egyesek olyanok, mint a feltöltött autóaksik,
bízhatsz bennük.
Néhányan olyanok, mint a lemerült aksik,
ami nem baj, mert egyszerűen kerülöd őket.
A legveszélyesebbek a félig feltöltött aksik…
mert reményt keltenek benned, megbízol bennük,
és aztán egy igazán fontos pillanatban cserben hagynak.
És a Brecon Beaconsben rekedsz.
Honnan lehet tudni, hogy ki milyen ember valójában?
Azt kérdezed magadtól: „Elmennék-e veled Brecon Beaconsbe?”
Podcastot kéne csinálnod!
Jaj, ne kezdd! Nincs időm.
Pedig kéne.
JOSHUA ALTBACK HAJ- ÉS SZÉPSÉGSZALON
Hogyan ápolod a bőröd?
Mit használsz arcmosáshoz?
Semmit. Hagyom a sampont lefolyni rajta.
Ne hámlasszon le túl sokat!
Nem szeretnék személyit mutatni, amikor kiváltom a gyógyszereimet.
Eljön a pont, amikor túl sok lesz.
Tudod, amikor az ember túl sokáig szenved, és tennie kell valamit.
Igen. Nem, szerintem ez a terápia nagyon jót fog tenni nekem.
Értem. És Scottnak is?
- Micsoda? - Neki…
- Ó, igen. Igen, Scottnak is. - Aha.
Na mindegy, köszönöm. Kösz, hogy elhívtál.
Ó, igen. Persze.
Igazából… Van valami, amit el… el kell mondanom neked.
Szia! Nikki!
Szia!
Kerry, ő a nővérem, Karen.
- Szia! - Helló!
Kösz, hogy eljöttél.
Nem, nem, szívesen. Már alig látom…
Várom már.
Már alig várom!
Mármint megnézem, és alig látom…
Alig várom!
Valóban?
Ez meg mi a fene volt?
Nagyon bejön a kollégám.
Remek.
Tényleg azt hittem, hogy elmúlik, de már körülbelül egy hónapja tart.
- Történt valami? - Mi? Nem!
Nem, dehogyis.
Már bocs, de csalódott vagy?
- Egy kicsit az vagyok, igen. - Karen!
Biztosan jó lett volna.
Manapság csak Stevie-től hallok pletykát,
főként arról, hogy ki nem tud még olvasni.
Olyan lelkifurdalásom van!
Nyugodtan szemlézhetsz.
Csak kóstolót nem vehetsz.
De már a boltból kijövet felvenném.
Jó, rendben. Ez egyáltalán nem segít.
Azt hiszem, én is tetszem neki, szóval kicsit veszélyes az ügy.
Jaj, hirtelen olyan házasnak érzem magam!
Próbáltam kiábrándulni belőle. Ami…
Ami tényleg nagyon nehéz.
Igen. Egyáltalán nem kiábrándító.
Megpróbálhatnánk még egyszer? Kérlek!
Az eljárásrendet be kell tartani, és ma már megtettük, amit lehet.
De ezek az űrlapok nem oldják meg a problémát.
- Ugye? - Igen, nem.
Mind utáljuk a bürokráciát.
De dolgoztam már ott, ahol nincs ilyen,
és hidd el, olyankor bezzeg hiányzik!
Ráadásul öt perc múlva WC-re kell mennem ebben a házban,
aminek a gondolata is kész rémálom, szóval…
Köszönöm!
Chrissy, várj egy pillanatot! Várj! Ne menj el! Várj!
Figyelj! Ezek az ügyek olyanok, mint a futóhomok, érted?
Egyenletesen és óvatosan ráfekszel az ügyre.
Ha túl mélyre ásol, elsüllyedsz.
- Legalább a kukát elintézzük? - Mi?
Vigyük ki azt, amiről tudjuk, hogy nem kell neki! Mit szólsz hozzá?
- Jól van, rendben. - Gyere!
Jó.
- Hova mész? - A kültéri űrlapokért.
Úristen!
Rendben! Nagy tapsot Kerry Howellnek!
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Egy barátom.
Szóval a… a műsort egy szerelmes dallal kezdjük.
A címe:
„A lány az irodából.”
Az te vagy.
Mikor a világ oly zord
Meglelem az utam
Mutatja minden halkan súgott szavad
Mint a pirkadat
Mi megtöri az éjszakát
Te tartod szívem csodás lámpását
Hallod
Az asztalánál ismertem meg
Az egész lány tökéletes!
Kérdem: „Mi a pálya, csajszi? Volt kalandunk, az az egeres”
Cin-cin! A csaj a szitut nagyon adta
Az értékesítést intézi bombán De én laza vagyok
Semmi para, semmi dráma Tényleg nagyon adta
Tudod, igazi királynő
Fain körmök, patika a csaj…
Igazából inkább a húgom barátja.
Fejét büszkén emeli, nem lapít soha
Főnökcsajos tempó
Odateszi, oda, a csaj nagyon adja…
Harriet!
Üdv! Jó hírem van.
Elintézzük a kukákat.
- Kinek a kukáit? - A magáéit.
Semmit sem vihetnek ki a házból.
- Nem tehetik. - Nem ez a felhajtón van,
nem a házban.
- Elnézést! - Hova megy?
- Csak… - Hova…
Harriet?
Mit csinál…
A fenébe! Mi a frászt művel?
Harriet! Jaj, ne!
Harriet! Nézze, ezzel visszafelé haladunk!
Kérem! Nézze, tudom, értem!
Tudom, nem örül, hogy jövünk,
de ha nem működik együtt, akkor a nyakára járnak,
elviszik innen a cuccokat, és valószínűleg magát is.
De ha bebizonyíthatjuk, hogy együttműködik,
akkor távol tarthatom őket.
Eszébe jut innen valami, bármi is legyen az,
amiről le tudna mondani?
Harriet, nem elég csak egy toll.
Rajta! Mondjon valami értelmeset!
Ezzel a tollal írtam alá Colin utolsó elbocsátását a kórházból.
Két héttel a vége előtt.
Olyan gyorsan elment!
Nagyon gyorsan leteperte.
Nem voltak túl boldogok, de nem akartam, hogy bent haljon meg,
amikor itt is lehetne a holmijai között.
Értem. Akkor ezek mind az ő holmijai.
Oké, rendben. Jó.
Milyen régen hunyt el?
- Nyolc éve. - Nyolc éve.
És csak hogy tisztázzuk: ő már… ő már nincs…
Golders Green-i krematórium.
Nyugodjon békében!
- Negyven évig voltunk házasok. - Negyven évig? Hűha!
Mindenben ott van az emléke.
Tartsa csak meg a tollat!
De ha eszébe jut bármi, ami nem fontos, és elvihetem,
akkor segíthetek abban, hogy megőrizze a fontos dolgokat.
Nem. Vigye!
Túlságosan ragaszkodtam a dolgokhoz.
- Mintha ő lenne. De ez nem ő. - Nem.
Csak egy toll.
Senki nem lát túl ezen az egészen. Senki sem vesz észre engem.
De maga észrevett.
Köszönöm!
Nem, én… én köszönöm!
Hé, ne vedd a szívedre, jó? A győzelmek kicsik lesznek,
szóval meg kell tanulnod élvezni őket.
Tudom. Igen. Úgy lesz.
Remek! Már azt hittem, elvesztettem.
Neonlámpák világítanak De te túlragyogod
Irodai szék a trónod, nagyon adod
Pördülj lassan, vigyél az űrbe
A világ elnémul, a Földet megkerülve
Hogy áll a kiábrándulás?
Jól, megvagyunk.
És felvettem. Tudod, hátha elfelejtem.
Csak erre gondolok…
Hahó! Scott?
Mit csinálsz?
Miért dobod ki az összes projektedet?
Az életem csak talmi ábránd.
Bocs, ez mit jelent?
Olyasminek az ábrázolása, amelynek nincs eredetije.
Mindez csak az a Scott, akit én találtam ki a semmiből, mert…
féltem.
Féltem, hogy nincs alatta az a Scott, aki tetszene nekem.
De megfordultam, és szembenéztem önmagammal.
MICSODA BANKÁR! AKIT SZERETÜNK UTÁLNI
És most már egyszerűen csak „Scott” vagyok.
Nem így hívják a testápolási termékcsaládodat?
EGYSZERŰEN SCOTT KÉZMOSÓ
Még egy talmi dolog.
Most már teljesen önmagam vagyok.
És az első szavaim önmagamként egyszerűen ezek:
„Szerelmem, remélem, tetszem neked.”
MINDENT MEGÚ-SCOTT
Látom, megtörte.
Igen. Ez jó. Most már könnyebb.
ÉLETMENTÉS A FRONTVONALBAN
Hali!
Szia!
Milyen volt a gyakorlat?
Azt hiszem, tönkretett a rendszer.
- Mi, máris? - Igen.
Még csak fél nap telt el. Még nincs is végzettséged.
Nem biztos, hogy nekem való, Nik. Nem vagyok Penny, fogalmazzunk így!
Hát, nem.
Még nem. De majd az leszel.
- Gondolod? - Igen.
Nem akárkibe szerettem bele, tudod.
- És te? Milyen volt az este? - Szuper, tökéletes.
- Pont erre volt szükségem. - Igen? Jó volt a csaj?
Nem! Szörnyű. Borzalmas!
Konkrétan a legrosszabb dolog volt, amit életemben láttam.
GONDOLTÁL RÁM A SZÜLINAPJAIMON?
MANDELA ÖRÖKSÉGE
NÉZD MEG AZ EREDMÉNYT!
EREDMÉNY: 92% JÓ FELESÉG VAGY!!!
A feliratot fordította: Binder Natália