1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Rajta, tépd csak le!

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Úristen! Imádom!

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Hurrá!
- Baromi menő!

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Az ötlet akkor jött,
amikor küldted nekünk az e-mailt:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
„Pontosan ezt a cipőt kérem.”

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Köszönöm!
- Boldog szülinapot, szívem!

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Szeretünk.
- Köszi!

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Felpróbálom.
- Boldog szülinapot!

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Igen, próbáld!

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
BOLDOG SZÜLINAPOT!
ÜDV: JASON

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
„Boldog szülinapot! Üdv: Jason.”

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
IMÁDLAK, PUSZI: ANYA

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Ismered a szabályomat. Fogj egy mondatot,
és használd egész életedben!

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Kivétel nélkül.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Több óra szívást spórolsz magadnak,
hidd el!

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Nagyon okos!
- Az, fiam.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Rendben, akkor én indulok Barnetbe.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Ó, igen. A szakmai gyakorlatod?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Igen, és már nagyon várom.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Igen?
- Unom a tankönyveket.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Ki akarok menni a való világba,
és tényleg változtatni a dolgokon.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Érted?
- Mi az ügy?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Egy kényszeres gyűjtögető nő.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Igen, hidd el, ha kapok egy órát vele,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
olyan lesz a háza, mint egy dán építészé!

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Ne ronts úgy be oda,
hogy azt hiszed, mindent megoldhatsz!

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
J, néha nagyon férfi módra
jössz-mész a világban.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Kösz! Ez nagyon kedves.

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Aha.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Hol van Vic? Az első vezetésleckét
kéne adnia Princessnek.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Felhívom, hogy hol van.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Halló!
- Victor Ross ezermester.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
APA

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
A legjobb ezermester Észak-Londonban
és Nyugat-Essexben.

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Kivel beszélek?
- Doreen vagyok.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Rendben, Doreen. Ki maga?
- Victor asszisztense.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Igen, szóval… mi csak…
Vicket szeretnénk elérni, Doreen.

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Jó. Letöltötték az appunkat?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Az appjukat? Nem.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Azon keresztül tudnak
legegyszerűbben kapcsolatba lépni velünk.

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Igen. Oké.
- Jó. Oké.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Maradjanak vonalban!

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Kösz, Doreen!
- Mi ez az egész?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Mit szóltok?
- Ez igen!

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Klassz.
- Szép, mi?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Nagyapa azt mondta, már parkol.
- Hogy sikerült felhívnod?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Engem várakoztatnak.
- Az appon keresztül.

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Nyilván.
- Hihetetlen.

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Megjött.

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Ja, igen. Teljesen el is felejtettem.

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry az irodából ma délután koncertet ad.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Mármint biztos pocsék lesz,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
de talán el kéne mennem,
hogy támogassam Kerryt.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Igen, persze. Szívesen megyek.
- Ó, igen.

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
De nem lesz túl zsúfolt a napod
a szakmai gyakorlatod miatt?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Nem. Nem, nem, a gyakorlatommal…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- Addigra biztos végzek.
- Igen?

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Remek.

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Sziasztok!
- Ja, megjött.

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Ki ez a Doreen?
- Az asszisztensem?

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Az asszisztensed? Mióta van asszisztensed?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
Hát, nem tudom pontosan, mikor kezdett,

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
de megkérdeznéd Doreent?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Nem.
- Na jó, menjünk már!

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Nagyapa, van időd elvinni
az óránk után arra a gyönyörű helyre?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Kattel szülinapi arckezelésre megyünk.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Igen, bele fog férni.
- Kösz.

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
De ezeket Doreenen keresztül intézd!

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Én is elrohanok.

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- Jó?
- Figyelj!

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Ha változna a helyzet,
és nem tudsz jönni, akkor tényleg nem baj.

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
De, én… én akarok menni.
Alig várom! Igen.

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Sokat meséltél erről a Kerryről,
jó lenne megismerni a nőt.

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Hogy kapcsolhassak hozzá arcot. Jó.

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Szeretlek. Szia, drukkolj!
- Igen, én is téged. Szia!

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
OKTÓBER 24., CSÜTÖRTÖK

77
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
PRÓBÁLKOZÁSOK

78
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Oké, a neve Harriet James.
Egy 73 éves kényszeres gyűjtő.

79
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Igen.
- Panaszt kaptunk

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
a higiénia és tűzveszély kockázata miatt.

81
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Ez a hatodik látogatásunk.
Szóval még az elején járunk.

82
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Oké, bevallom, hogy nagyon vártam már ezt.

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Nagyon hálás munka.

84
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Igen, néha szeretnék dalra fakadni.

85
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Bocs!

86
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Mielőtt bemennénk…

87
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Ha lenne valami tanácsod,
amivel jobb szociális munkás lehetek,

88
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
azt hálásan fogadnám.

89
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Ha itallal kínálnak…
- Aha…

90
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …akkor fekete kávét kérj! Tejet soha!
- Nem.

91
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
És figyeld, hogy forrjon a víz!

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Figyeljem.
- Aha.

93
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Ezt nem írom le.

94
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Jó. Csak bemegyünk, és el is jövünk.

95
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Vár az Életmentés a frontvonalban.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Persze. Persze, menj csak! Hú!

97
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
El… Elképesztő vagy.
Ezt… Ezt azért hadd mondjam!

98
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Az egy valóságshow ausztrál tűzoltókról,
amit telón nézek.

99
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Aha, jól hangzik.
- Aha.

100
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Üdvözlöm, Harriet!
Újra én vagyok, Chrissy.

101
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Igen. Ma elkísért ez a férfi.

102
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Milyen férfi? Nem kell férfi.

103
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Nem, senkinek nem kellenek.
De nézzük a jó oldalát!

104
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Olyan, mint egy güzüegér.

105
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
Szóval otthonos lesz neki a rumli.

106
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Levegyem a cipőmet, Harriet?
- Nem, jobb, ha marad.

107
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Maradjon?
- Igen.

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Ó, igen. Igen.
- Rendben, menjünk be!

109
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Jó.
- Köszönöm!

110
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
- Én is jövök, Harriet.
- Nem, kösz!

111
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Harriet! Igen, bocsánat! Elnézést!

112
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
MILYEN FELESÉG VAGY?
EZ A KÉRDŐÍV ELÁRULJA!

113
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
RENDET TARTASZ OTTHON?

114
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
NÉHA

115
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
ÉRZEL VALAMIT VALAKI IRÁNT,
A PÁRODON KÍVÜL?

116
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki!

117
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Jól vagy?
- Igen.

118
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Hallom, az ügyvédek kilőtték Hondurast,
mint célállomást.

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Igen. Nagyon sajnálom.

120
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Tényleg azt hittem, hogy jó ötlet.
- Nem tudhattad.

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Van hír a túszokról?

122
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Lesz, ha kinyit a nagykövetség.

123
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Igen.
- Hé, megérte megpróbálni.

124
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
A botanikus kertek nagyon szépek.

125
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Azok.
- Igen.

126
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Akkor tervezed, hogy jössz?

127
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Igen. Igen, igen, persze.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Ott találkozunk.
- Igen, ott.

129
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
Ki nem hagynám!

130
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
IGEN

131
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
NÉZD MEG AZ EREDMÉNYEDET!

132
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23%
ROSSZ FELESÉG VAGY!!!

133
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Elment?

134
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Igen.

135
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Nagyon dühös volt, ugye?
- Igen.

136
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Az ilyen embereknek
nem szabadna az utakon közlekedniük.

137
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Nos, a járdán ment.

138
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
A végén már nem.

139
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Megpróbálta elkerülni a gázolást.
- Ami sikerült.

140
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Szerintem ez a legfontosabb tanulság
mindenki számára.

141
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
JOSHUA ALTBACK
HAJ- ÉS SZÉPSÉGSZALON

142
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Oké, Kat még mindig nem válaszolt.
Akkor gondolom, bent találkozunk.

143
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Oké, hát, én akkor itt várok.

144
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Mi, csak úgy ücsörögsz?

145
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Igen.
- Ne, mert…

146
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
Arckezelés és manikűr lesz.

147
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Minimum pár órát bent fogunk tölteni.

148
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Itt leszek.

149
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Oké.

150
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Bekapcsolod a rádiót?
- Nem.

151
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Akkor van nálad könyv?
- Nincs.

152
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Szóval csak itt fogsz ülni,
és bámulni magad elé?

153
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Igen.

154
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Szomorú vagy?

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Minden tökéletes.

156
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Hogy érezzem jól magam,

157
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
amikor tudom, hogy itt ülsz és bambulsz?

158
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Tettem egy mandarint a kesztyűtartóba.

159
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Majd olyan 40 perc múlva megeszem.

160
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Azzal majd repül az idő, ja.

161
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Igen.

162
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Oké, drágám, kaphatnék egy aláírást

163
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
ide, a támogatási tervre?

164
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Nem, én ezt nem írom alá.
- Igaza van.

165
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
Ebben az esetben megkérném,
hogy írja alá ezt az űrlapot,

166
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
amiben megerősíti, hogy nem írja alá.

167
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Ez pedig azt igazolja,
hogy megbeszéltük ezt a dolgot.

168
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Rendben.

169
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Meg is vagyunk.

170
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Köszönöm szépen!
Rendben, ez az ön példánya. Parancsoljon!

171
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Köszönöm!
- Ez meg az enyém.

172
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Rendben. Oké.

173
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Nos, további szép napot!

174
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Elnézést, mi… mi történik?

175
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Bocs, miért… miért megyünk el?
Még nem csináltunk semmit.

176
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Nem, mert nem írta alá az űrlapot.

177
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Nem, de mit fogunk csinálni,
hogy megoldjuk az ügyet?

178
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Ha még kétszer megtagadja az aláírást,
terápiát fogunk felajánlani,

179
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
amit el fog utasítani.

180
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
És ha ezt is kimerítettük,
mindent dokumentálunk,

181
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
esetjelentést
és védelmi intézkedési határozatot írunk.

182
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Aztán kidolgozunk egy támogatási tervet,

183
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
egy újat, és azt aláíratjuk
egy vezető szociális munkással.

184
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Értem. Oké.

185
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Tuti,
hogy ezek a kupacok nem mind űrlapok?

186
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Talán üres volt a ház,
mielőtt elkezdtünk ide járni.

187
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Figyi, menjünk vissza hozzá,
próbáljuk meg még egyszer!

188
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Rengeteg esettanulmányt olvastam
a gyűjtögetőkről…

189
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Jaj, tényleg? Miért nem szóltál?

190
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
Akkor rád hagyom az egészet, jó?

191
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- Én megyek.
- Nem.

192
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Ennek a mélyén
mindig egy trauma húzódik meg.

193
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
És ha rájövünk, mi az,
akkor segíthetünk neki.

194
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Ráadásul már megszoktam a szagot.

195
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
És ha most elmegyünk, legközelebb
megint meg kell szoknom, szóval…

196
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Nem.
- Harriet!

197
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Az Atlanti-óceánon
soha nem boldogultam volna.

198
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Tudod, az óceán halott zóna,
kulturális értelemben véve.

199
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
De most át akarsz kelni egy sivatagon?

200
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Az Atacamán, igen. Lóháton.

201
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Nem tanultál semmit?

202
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Au contraire.

203
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Nem sikerült átkelni az óceánon.
Mi az óceán ellentéte?

204
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Muszáj állandóan arról beszélned,
hogy átkelsz valamin?

205
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Nem zavar be a bőrművességembe,

206
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- ha emiatt aggódsz.
- Oké, hagyd abba!

207
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, abba kell hagynod!
Nem bírom tovább!

208
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Nem tűrök el több projektet.
Elegem van belőlük.

209
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Hogy érted ezt?

210
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
És ez az út nem a parkba visz.

211
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Nem viszlek el a parkba.

212
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Van neked egy új projektem.

213
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Szerintem, ha elkötelezed magad mellette,
teljes mértékben,

214
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
ez kimondhatatlanul javítani fogja
a körülötted élő emberek életét.

215
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Mi az?

216
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Szóval, Scott, mi hozta önt a terápiára?

217
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
A feleségem.

218
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Hahó? Ott van.

219
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Még mindig nem írom alá az űrlapjaikat.

220
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Felejtsük el az űrlapokat, hm?
Inkább csak…

221
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
Beszélgessünk egy kicsit, jó?

222
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Mi ketten, hm?

223
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Nézze, megértem!

224
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Tudom, milyen nehéz ez. Tényleg tudom, de…

225
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Megérintett! Ez erőszak.

226
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Adok űrlapot…
- Elég a papírokból!

227
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Nem volt erőszak. Maga is tudja, hogy nem.

228
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Úgy látom, fáj valami.
- Igen, fáj!

229
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Nem, nem a keze.
Lelki fájdalomra gondolok.

230
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Ki ez a nyámnyila?
- Olvasott egy könyvet.

231
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Nézze, aggódunk,
hogy vannak bizonyos problémák, ugye?

232
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Az egészsége és a jólléte vonatkozásban.

233
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
És ha mindezt összességében nézzük,
Harriet, és néhány meglehetősen…

234
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Az ég szerelmére, 73 éves vagyok!
Mikor fognak végre

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- belenyugodni?
- Rengeteg holmija van a házban!

236
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Ki mondja?
- Például a szomszédja.

237
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Ha már itt tartunk, panaszt tennék ellene.

238
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Drabális nőszemély.

239
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Ilyesmibe nem szólhatok bele, ugye.

240
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Miért nem?
Beszéljen az egészségről és a jóllétről!

241
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Mondom, mi lesz… Mondom, mi lesz.

242
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
Pucoljunk ki egy kis helyet, egy…

243
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- egy kis átjárót, rendben?
- Ne… Én a helyedben…

244
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Jobban érezném magam,
ha úgy mennék el innen,

245
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
hogy tudom,
vészhelyzet esetén ki-be lehet járni.

246
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Ezt ide teszem.

247
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Oké.

248
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Akkor megoldottad?

249
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Bocsánat, én csak… Igazából…

250
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Ezt fel kell vennem. Ez… Egy perc.

251
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Halló!

252
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Szia, én vagyok.

253
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Csak azért hívlak,

254
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
mert szerettem volna
mondani neked valamit,

255
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
mielőtt találkozol Kerryvel.

256
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Bocs, nem igazán tudok beszélni.

257
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
De attól tartok,
nem fogok tudni elmenni a koncertre.

258
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Oké.

259
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Jaj, de kár!

260
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Miért? Minden rendben van?

261
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Kicsit tovább tart, mint gondoltam.
Kész rémálom.

262
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Ó, tényleg? Semmi jó nincs benne?

263
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
SZABADSÁG
MANDELA 27 ÉV UTÁN SZABADULT

264
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Nelson Mandela szabad.

265
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Aztán megtanultam
repülni a Cessna 172 Skyhawkkal,

266
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
ami egy egyhajtóműves,
merevszárnyú repülőgép.

267
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
És ez alatt az idő alatt rájöttem,
hogy mindössze hat hét kell hozzá,

268
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
hogy búvároktatói engedélyt szerezzek,
szóval…

269
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
És tudja, miért csinálta mindezt?

270
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Úgy értem, én csak…
Mindig is rengeteg hobbim volt.

271
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Én már csak ilyen vagyok.

272
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
És az milyen, Scott? Ki maga?

273
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Azt hiszem, ahogy valószínűleg észrevette,
sok minden vagyok.

274
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
És… És költő is vagyok. Meg szobrász.

275
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
A munkámat hazai szabvány szerint,
saját minőség-ellenőrzéssel végzem.

276
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Én…
- Nem, nem, nem. Nem ezt kérdeztem.

277
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Ki maga?

278
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Mert ezek a projektek
mintha figyelemelterelésre lennének.

279
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
És azon tűnődöm, mi az, amiről úgy érzi,
hogy el kell terelnie a figyelmét.

280
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Lehet, hogy saját magáról?

281
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Magamról?

282
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Arról, hogy időt szánjon magára.
Arról, hogy az legyen, aki valójában.

283
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
És az ki?

284
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Ezt maga mondja meg!

285
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Azt hiszem, rosszul lett megbeszélve.

286
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Elfelejtette?
- Nem.

287
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Azt hiszem, az én hibám.
Elfelejtettem üzenni, hogy emlékeztessem…

288
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Háromféle ember van.

289
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Én így kapásból azt hiszem, hogy több.

290
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Egyesek olyanok,
mint a feltöltött autóaksik,

291
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
bízhatsz bennük.

292
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Néhányan olyanok, mint a lemerült aksik,

293
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
ami nem baj, mert egyszerűen kerülöd őket.

294
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
A legveszélyesebbek
a félig feltöltött aksik…

295
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
mert reményt keltenek benned,
megbízol bennük,

296
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
és aztán egy igazán fontos pillanatban
cserben hagynak.

297
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
És a Brecon Beaconsben rekedsz.

298
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Honnan lehet tudni,
hogy ki milyen ember valójában?

299
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Azt kérdezed magadtól:
„Elmennék-e veled Brecon Beaconsbe?”

300
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Podcastot kéne csinálnod!

301
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Jaj, ne kezdd! Nincs időm.

302
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Pedig kéne.

303
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
JOSHUA ALTBACK
HAJ- ÉS SZÉPSÉGSZALON

304
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Hogyan ápolod a bőröd?

305
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Mit használsz arcmosáshoz?

306
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Semmit. Hagyom a sampont lefolyni rajta.

307
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Ne hámlasszon le túl sokat!

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Nem szeretnék személyit mutatni,
amikor kiváltom a gyógyszereimet.

309
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Eljön a pont, amikor túl sok lesz.

310
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Tudod, amikor az ember túl sokáig szenved,
és tennie kell valamit.

311
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Igen. Nem, szerintem ez a terápia
nagyon jót fog tenni nekem.

312
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Értem. És Scottnak is?

313
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Micsoda?
- Neki…

314
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Ó, igen. Igen, Scottnak is.
- Aha.

315
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Na mindegy, köszönöm. Kösz, hogy elhívtál.

316
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Ó, igen. Persze.

317
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Igazából… Van valami, amit el…
el kell mondanom neked.

318
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Szia! Nikki!

319
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Szia!

320
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry, ő a nővérem, Karen.

321
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Szia!
- Helló!

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Kösz, hogy eljöttél.

323
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Nem, nem, szívesen. Már alig látom…

324
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Várom már.

325
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Már alig várom!

326
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Mármint megnézem, és alig látom…

327
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Alig várom!

328
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Valóban?

329
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Ez meg mi a fene volt?

330
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Nagyon bejön a kollégám.

331
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Remek.

332
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Tényleg azt hittem, hogy elmúlik,
de már körülbelül egy hónapja tart.

333
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Történt valami?
- Mi? Nem!

334
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Nem, dehogyis.

335
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Már bocs, de csalódott vagy?

336
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Egy kicsit az vagyok, igen.
- Karen!

337
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Biztosan jó lett volna.

338
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Manapság csak Stevie-től hallok pletykát,

339
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
főként arról, hogy ki nem tud még olvasni.

340
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Olyan lelkifurdalásom van!

341
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Nyugodtan szemlézhetsz.

342
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Csak kóstolót nem vehetsz.

343
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
De már a boltból kijövet felvenném.

344
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Jó, rendben. Ez egyáltalán nem segít.

345
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Azt hiszem, én is tetszem neki,
szóval kicsit veszélyes az ügy.

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Jaj, hirtelen olyan házasnak érzem magam!

347
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Próbáltam kiábrándulni belőle. Ami…

348
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
Ami tényleg nagyon nehéz.

349
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Igen. Egyáltalán nem kiábrándító.

350
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Megpróbálhatnánk még egyszer? Kérlek!

351
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Az eljárásrendet be kell tartani,
és ma már megtettük, amit lehet.

352
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
De ezek az űrlapok
nem oldják meg a problémát.

353
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Ugye?
- Igen, nem.

354
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Mind utáljuk a bürokráciát.

355
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
De dolgoztam már ott, ahol nincs ilyen,

356
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
és hidd el, olyankor bezzeg hiányzik!

357
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Ráadásul öt perc múlva
WC-re kell mennem ebben a házban,

358
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
aminek a gondolata is kész rémálom,
szóval…

359
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Köszönöm!

360
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, várj egy pillanatot!
Várj! Ne menj el! Várj!

361
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Figyelj! Ezek az ügyek olyanok,
mint a futóhomok, érted?

362
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Egyenletesen
és óvatosan ráfekszel az ügyre.

363
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Ha túl mélyre ásol, elsüllyedsz.

364
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Legalább a kukát elintézzük?
- Mi?

365
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Vigyük ki azt, amiről tudjuk,
hogy nem kell neki! Mit szólsz hozzá?

366
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Jól van, rendben.
- Gyere!

367
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Jó.

368
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Hova mész?
- A kültéri űrlapokért.

369
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Úristen!

370
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Rendben! Nagy tapsot Kerry Howellnek!

371
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Köszönöm, hogy eljöttetek!

372
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Egy barátom.

373
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Szóval a… a műsort
egy szerelmes dallal kezdjük.

374
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
A címe:

375
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
„A lány az irodából.”

376
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Az te vagy.

377
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Mikor a világ oly zord

378
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Meglelem az utam

379
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
Mutatja minden halkan súgott szavad

380
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Mint a pirkadat

381
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Mi megtöri az éjszakát

382
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Te tartod szívem csodás lámpását

383
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Hallod

384
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Az asztalánál ismertem meg

385
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Az egész lány tökéletes!

386
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Kérdem: „Mi a pálya, csajszi?
Volt kalandunk, az az egeres”

387
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Cin-cin! A csaj a szitut nagyon adta

388
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Az értékesítést intézi bombán
De én laza vagyok

389
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Semmi para, semmi dráma
Tényleg nagyon adta

390
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Tudod, igazi királynő

391
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Fain körmök, patika a csaj…

392
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Igazából inkább a húgom barátja.

393
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Fejét büszkén emeli, nem lapít soha

394
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Főnökcsajos tempó

395
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Odateszi, oda, a csaj nagyon adja…

396
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet!

397
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Üdv! Jó hírem van.

398
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Elintézzük a kukákat.

399
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Kinek a kukáit?
- A magáéit.

400
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Semmit sem vihetnek ki a házból.

401
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- Nem tehetik.
- Nem ez a felhajtón van,

402
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
nem a házban.

403
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Elnézést!
- Hova megy?

404
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Csak…
- Hova…

405
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

406
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Mit csinál…

407
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
A fenébe! Mi a frászt művel?

408
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet! Jaj, ne!

409
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Harriet! Nézze, ezzel visszafelé haladunk!

410
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Kérem! Nézze, tudom, értem!

411
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
Tudom, nem örül, hogy jövünk,

412
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
de ha nem működik együtt,
akkor a nyakára járnak,

413
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
elviszik innen a cuccokat,
és valószínűleg magát is.

414
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
De ha bebizonyíthatjuk,
hogy együttműködik,

415
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
akkor távol tarthatom őket.

416
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Eszébe jut innen valami,
bármi is legyen az,

417
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
amiről le tudna mondani?

418
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Harriet, nem elég csak egy toll.

419
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Rajta! Mondjon valami értelmeset!

420
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Ezzel a tollal írtam alá
Colin utolsó elbocsátását a kórházból.

421
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Két héttel a vége előtt.

422
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Olyan gyorsan elment!

423
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Nagyon gyorsan leteperte.

424
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Nem voltak túl boldogok,
de nem akartam, hogy bent haljon meg,

425
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
amikor itt is lehetne a holmijai között.

426
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Értem. Akkor ezek mind az ő holmijai.

427
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Oké, rendben. Jó.

428
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Milyen régen hunyt el?

429
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Nyolc éve.
- Nyolc éve.

430
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
És csak hogy tisztázzuk:
ő már… ő már nincs…

431
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Golders Green-i krematórium.

432
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Nyugodjon békében!

433
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Negyven évig voltunk házasok.
- Negyven évig? Hűha!

434
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Mindenben ott van az emléke.

435
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Tartsa csak meg a tollat!

436
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
De ha eszébe jut bármi,
ami nem fontos, és elvihetem,

437
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
akkor segíthetek abban,
hogy megőrizze a fontos dolgokat.

438
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Nem. Vigye!

439
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Túlságosan ragaszkodtam a dolgokhoz.

440
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Mintha ő lenne. De ez nem ő.
- Nem.

441
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Csak egy toll.

442
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Senki nem lát túl ezen az egészen.
Senki sem vesz észre engem.

443
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
De maga észrevett.

444
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Köszönöm!

445
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Nem, én… én köszönöm!

446
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Hé, ne vedd a szívedre, jó?
A győzelmek kicsik lesznek,

447
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
szóval meg kell tanulnod élvezni őket.

448
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Tudom. Igen. Úgy lesz.

449
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Remek! Már azt hittem, elvesztettem.

450
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Neonlámpák világítanak
De te túlragyogod

451
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Irodai szék a trónod, nagyon adod

452
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Pördülj lassan, vigyél az űrbe

453
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
A világ elnémul, a Földet megkerülve

454
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Hogy áll a kiábrándulás?

455
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Jól, megvagyunk.

456
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
És felvettem. Tudod, hátha elfelejtem.

457
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Csak erre gondolok…

458
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Hahó! Scott?

459
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Mit csinálsz?

460
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Miért dobod ki az összes projektedet?

461
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Az életem csak talmi ábránd.

462
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Bocs, ez mit jelent?

463
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Olyasminek az ábrázolása,
amelynek nincs eredetije.

464
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Mindez csak az a Scott,
akit én találtam ki a semmiből, mert…

465
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
féltem.

466
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Féltem, hogy nincs alatta az a Scott,
aki tetszene nekem.

467
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
De megfordultam,
és szembenéztem önmagammal.

468
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
MICSODA BANKÁR!
AKIT SZERETÜNK UTÁLNI

469
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
És most már
egyszerűen csak „Scott” vagyok.

470
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Nem így hívják
a testápolási termékcsaládodat?

471
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
EGYSZERŰEN SCOTT
KÉZMOSÓ

472
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Még egy talmi dolog.

473
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Most már teljesen önmagam vagyok.

474
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
És az első szavaim önmagamként
egyszerűen ezek:

475
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
„Szerelmem, remélem, tetszem neked.”

476
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
MINDENT MEGÚ-SCOTT

477
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Látom, megtörte.

478
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Igen. Ez jó. Most már könnyebb.

479
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
ÉLETMENTÉS A FRONTVONALBAN

480
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Hali!

481
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Szia!

482
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Milyen volt a gyakorlat?

483
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Azt hiszem, tönkretett a rendszer.

484
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Mi, máris?
- Igen.

485
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Még csak fél nap telt el.
Még nincs is végzettséged.

486
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Nem biztos, hogy nekem való, Nik.
Nem vagyok Penny, fogalmazzunk így!

487
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Hát, nem.

488
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Még nem. De majd az leszel.

489
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Gondolod?
- Igen.

490
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Nem akárkibe szerettem bele, tudod.

491
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- És te? Milyen volt az este?
- Szuper, tökéletes.

492
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Pont erre volt szükségem.
- Igen? Jó volt a csaj?

493
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Nem! Szörnyű. Borzalmas!

494
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Konkrétan a legrosszabb dolog volt,
amit életemben láttam.

495
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
GONDOLTÁL RÁM A SZÜLINAPJAIMON?

496
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
MANDELA ÖRÖKSÉGE

497
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
NÉZD MEG AZ EREDMÉNYT!

498
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
EREDMÉNY: 92%
JÓ FELESÉG VAGY!!!

499
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
A feliratot fordította: Binder Natália