1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
चलो, काग़ज़ फाड़ दो।

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
हे भगवान। मुझे ये बहुत अच्छे लगे।

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- वाह।
- ये कमाल के हैं।

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
हमें इन्हें ख़रीदने का विचार तब आया
जब तुमने हमें वह ईमेल भेजी थी कि,

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
"मुझे यही वाले जूते दिलाइए।"

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- शुक्रिया।
- जन्मदिन मुबारक़ हो, बच्चे।

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- हमें तुमसे प्यार है।
- शुक्रिया।

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- मैं इन्हें पहनकर देखती हूँ।
- जन्मदिन मुबारक़ हो।

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
हाँ, जाओ।

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
जन्मदिन मुबारक़ हो
प्यार - जेसन

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"जन्मदिन मुबारक़ हो। प्यार, जेसन।"

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
बहुत सारा प्यार,
मॉम, बहुत सारे किस

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
तुम मेरा नियम जानती हो। एक वाक्यांश चुन लो,
और पूरी ज़िंदगी उसी का इस्तेमाल करो।

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
और कुछ नहीं।

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
देखना, तुम वह करके
अपने घंटों बचा सकती हो, यक़ीन मानो।

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- क्या बढ़िया सोच है।
- हाँ, दोस्त।

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
ठीक है, तो मैं बार्नेट जा रहा हूँ।

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
ओह, हाँ। तुम्हारी इंटर्नशिप के लिए?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
हाँ, मैं सच में उसके लिए बहुत उत्साहित हूँ।

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- हाँ?
- मैं इन सभी किताबों से थक चुका हूँ।

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
मैं असली दुनिया में जाकर सच में बदलाव लाना चाहता हूँ।

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- पता है?
- केस क्या है?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
एक औरत है जिसे सामान जमा करने की बीमारी है।

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
हाँ, मतलब, यक़ीन मानो,
मुझे उसके साथ एक घंटा बिताने दो,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
मैं उसका घर
किसी डेनिश आर्किटेक्ट के घर जैसा ख़ूबसूरत बनवा दूँगा।

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
नहीं, वहाँ यह सोचते हुए मत जाना
कि तुम सब ठीक कर सकते हो।

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
जे, कभी-कभी तुम बहुत मर्दाना अंदाज़ में काम करते हो।

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
शुक्रिया। बहुत प्यारी बात है।

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
हाँ।

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
विक कहाँ हैं? उन्हें प्रिंसेस को
गाड़ी चलाना सिखाना शुरू करना था।

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
मैं उन्हें फ़ोन करता हूँ, देखता हूँ वह कहाँ हैं।

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- हैलो?
- हैलो, विक्टर रॉस हैंडीमैन।

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
डैड

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
उत्तरी लंदन और पश्चिमी एसेक्स में
नंबर एक की रेटिंग वाला हैंडीमैन बिज़नेस।

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- मैं किससे बात कर रहा हूँ?
- मैं डोरीन बोल रही हूँ।

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- ठीक है, डोरीन। तुम कौन हो?
- मैं विक्टर की सेक्रेटरी हूँ।

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
हाँ, हम… हम बस…
हम विक से संपर्क करने की कोशिश कर रहे थे, डोरीन।

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
हाँ। आपके पास हमारा ऐप है?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
तुम्हारा ऐप? नहीं।

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
हमसे संपर्क करने का सबसे आसान तरीका ऐप के ज़रिए है।

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- अच्छा। ठीक है।
- ठीक है। ठीक है।

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
मैं आपको होल्ड पर डाल रही हूँ।

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- शुक्रिया, डोरीन।
- क्या हो रहा है?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- कैसे लग रहे हैं?
- हाँ।

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- बहुत बढ़िया।
- अच्छे लग रहे हैं ना?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- दादू ने कहा कि वह बस कार पार्क कर रहे हैं।
- तुमने उनसे फ़ोन पर बात कैसे कर ली?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- मैं… मैं होल्ड पर हूँ।
- हाँ, आपको ऐप के ज़रिए करना होता है।

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- ज़ाहिर है।
- यक़ीन नहीं होता।

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
वह आ गए।

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
ओह, हाँ। मैं इसके बारे में भूल ही गई थी।

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
आज दोपहर को केरी का म्यूज़िकल प्रोग्राम है,
वही केरी जो ऑफ़िस में है।

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
मतलब, मुझे यक़ीन है वह बेकार होगा,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
पर मुझे शायद जाकर केरी का समर्थन करना चाहिए।

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- हाँ, बढ़िया। मैं तैयार हूँ, हाँ।
- ओह, हाँ।

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
पर क्या तुम अपनी इंटर्नशिप में व्यस्त नहीं रहोगे?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
नहीं। नहीं, नहीं, मेरी इंटर्नशिप…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- तब तक काम ख़त्म हो जाना चाहिए।
- हाँ?

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
बढ़िया।

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- हाय।
- हाँ, यह आ गए।

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- डोरीन कौन है?
- मेरी सेक्रेटरी?

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
आपकी सेक्रेटरी? आपने सेक्रेटरी कब रख ली?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
मुझे उसके काम शुरू करने की तारीख़ तो याद नहीं है,

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
पर क्या तुम डोरीन से पूछ सकते हो?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- नहीं।
- ठीक है, चलिए चलें।

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
दादू, मुझे सिखाने के बाद क्या आपके पास
मुझे एक ब्यूटी पार्लर ले जाने का समय होगा?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
मैं और कैट जन्मदिन के लिए फेशियल करवा रहे हैं।

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- हाँ, कोई दिक़्क़त नहीं होगी।
- शुक्रिया।

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
पर तुम्हें ऐसी चीज़ें पहले डोरीन को बता देनी चाहिए।

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
मैं भी चलता हूँ।

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- ठीक है?
- सुनो।

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
अगर बाद में स्थिति बदल जाए और तुम ना आ पाओ,
तो सच में कोई दिक़्क़त नहीं होगी।

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
नहीं, मैं आना… मैं आना चाहता हूँ।
मैं उसके लिए उत्साहित हूँ। हाँ।

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
तुम इस केरी के बारे में इतनी बात करती हो,
तो मैं तुम्हारी दोस्त से मिलना चाहूँगा।

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
नाम के साथ चेहरा जोड़ पाऊँगा। ठीक है।

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- तुमसे प्यार है। बाय, मुझे शुभकामनाएँ देना।
- हाँ, तुमसे भी। बाय।

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
व्हाइट लायन - केरी हॉवेल
गुरुवार 24 अक्टूबर

77
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
कैमडेन लॉक

78
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
ट्राइंग

79
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
ठीक है, तो यह हैरिएट जेम्स है।
उम्र है 73 साल और उसे सामान जमा करने की बीमारी है।

80
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- ठीक है।
- पड़ोसियों ने साफ़-सफाई

81
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
और आग लगने के ख़तरे के बारे में शिकायत की है।

82
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
हम यहाँ छठी बार आ रहे हैं। तो अभी शुरुआत ही है।

83
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
ठीक है, मुझे कहना पड़ेगा, मैं इसके लिए बहुत उत्साहित हूँ।

84
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
यह बेहद संतोषजनक काम है।

85
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
हाँ, कभी-कभी तो मेरा गाना गाने का मन करता है।

86
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
माफ़ करना।

87
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
बस अंदर जाने से पहले।

88
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
अगर तुम मुझे बेहतर समाज सेवक बनने के लिए
कोई सलाह दे सकती हो,

89
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
मैं वाक़ई आभारी रहूँगा।

90
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- अगर वे तुम्हें कुछ पीने के लिए पूछें…
- अच्छा…

91
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …तो ब्लैक कॉफ़ी माँगना। दूध कभी नहीं।
- नहीं।

92
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
और ख़ुद पानी को उबलते हुए देखना।

93
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- देखना।
- हाँ।

94
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
यह लिखने की ज़रूरत नहीं है।

95
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
ठीक है। तो हम जल्दी यहाँ से निकल आएँगे।

96
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
क्योंकि मुझे
"मोर्चे पर ज़िंदगियों का बचाव" में वापस जाना है।

97
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
ज़रूर। बिल्कुल जाना है, हाँ। गज़ब।

98
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
तुम… तुम कमाल की हो।
मैं बस… मैं बस तुम्हें यह बताना चाहता था।

99
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
यह ऑस्ट्रेलियाई अग्निदल कर्मियों के बारे में
एक रियैलिटी शो है जो मैं अपने फ़ोन पर देख रही हूँ।

100
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- हाँ, अच्छा लग रहा है।
- हाँ।

101
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
हैलो, हैरिएट, मैं क्रिसी हूँ, फिर से आई हूँ।

102
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
हाँ। आज मेरे साथ एक आदमी आया है।

103
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
कैसा आदमी? मुझे कोई आदमी नहीं चाहिए।

104
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
नहीं, हम में से किसी को नहीं चाहिए।
पर हमें काम चलाना पड़ता है।

105
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
यह कुछ ज़्यादा ही उत्साहित है।

106
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
तो कम से कम इसे नमी से कोई दिक़्क़त नहीं होगी।

107
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- क्या मैं अपने जूते उतार दूँ, हैरिएट?
- नहीं, उन्हें पहने रहना बेहतर है।

108
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- पहने रहूँ?
- हाँ।

109
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- ओह, हाँ। हाँ।
- ठीक है, चलो अंदर चलें।

110
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- हाँ।
- शुक्रिया।

111
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
नहीं, मैं भी अंदर आ रहा हूँ, हैरिएट।

112
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- नहीं, शुक्रिया।
- हैरिएट। हाँ, माफ़ करना। मुझे अंदर आना है।

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
आप कैसी पत्नी हैं,
पता लगाने के लिए यह टेस्ट लें।

114
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
क्या आप अपना घर साफ़-सुथरा रखती हैं?

115
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
कभी-कभी

116
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
क्या आपके मन में अपने पार्टनर के अलावा
किसी और के लिए भी भावनाएँ हैं?

117
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
निक्की!

118
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

119
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
मैंने अभी ही सुना कि वकीलों ने आधिकारिक रूप से
हॉन्डुरस को सूची में से हटा दिया है।

120
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
हाँ। उसके लिए माफ़ करना।

121
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- मुझे वाक़ई लगा था वह अच्छा विचार है।
- तुम्हें कैसे पता हो सकता था?

122
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
बंदियों की कोई ख़बर?

123
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
दूतावास खुलने पर हमें जानकारी मिलेगी।

124
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- हाँ।
- अरे, वह आज़माने के लायक़ था।

125
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
वहाँ के बोटैनिकल गार्डन वाक़ई बहुत अच्छे हैं।

126
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- हाँ, वे अच्छे हैं।
- हाँ।

127
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
तुम अभी भी इसमें आ रही हो?

128
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
हाँ। हाँ, हाँ, बिल्कुल।

129
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- वहाँ मिलते हैं।
- हाँ, वहाँ मिलते हैं।

130
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
आने का मौका नहीं छोड़ूँगी।

131
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
हाँ

132
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
अपने नतीजे देखिए!

133
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
तेईस प्रतिशत आप एक बुरी पत्नी हैं!

134
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
क्या वह चला गया?

135
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
हाँ।

136
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- वह बहुत नाराज़ हो रहा था, है ना?
- हाँ।

137
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
इतने ग़ुस्से वाले लोगों को सड़क पर नहीं निकलना चाहिए।

138
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
वैसे, वह फुटपाथ पर था।

139
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
अंत में नहीं था।

140
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- वह गाड़ी से टक्कर होने से बच रहा था।
- और वह बच गया।

141
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
मुझे लगता है
सब लोगों को यही मुख्य सीख समझनी चाहिए।

142
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
जॉशुआ ऑल्टबैक
बाल और ख़ूबसूरती

143
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
ठीक है, कैट ने अभी भी जवाब नहीं दिया है।
शायद वह मुझसे वहाँ अंदर मिलेंगी।

144
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
ठीक है, मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।

145
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
क्या, आप बस यहाँ बैठे रहेंगे?

146
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- हाँ।
- नहीं, पर हम…

147
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
हम फ़ेशियल और मैनीक्योर करवाने वाले हैं।

148
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
हमें कम से कम दो घंटे लगेंगे।

149
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
मैं यहीं रहूँगा।

150
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
ठीक है।

151
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- क्या आप रेडियो सुनेंगे?
- नहीं।

152
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- क्या आपके पास कोई किताब है?
- नहीं।

153
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
तो आप बस यहाँ बैठे रहेंगे और सामने घूरते रहेंगे?

154
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
हाँ।

155
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
क्या आप उदास हैं?

156
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
मैं एकदम संतुष्ट हूँ।

157
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
मैं अंदर इसका आनंद कैसे लूँगी,

158
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
जब मुझे पता होगा कि आप यहाँ बैठे घूर रहे हैं?

159
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
मैंने डैशबोर्ड में एक संतरा रखा है।

160
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
मैं क़रीब 40 मिनट में वह खाऊँगा।

161
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
उससे बोरियत थोड़ी कम हो जाएगी, हाँ।

162
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
हाँ।

163
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
ठीक है, जान, इस सहायता योजना पर

164
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
मुझे तुम्हारे हस्ताक्षर चाहिए।

165
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- नहीं, मैं इस पर हस्ताक्षर नहीं करूँगी।
- ठीक है।

166
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
तो फिर, तुम इस फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर करो,

167
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
इसकी पुष्टि के लिए
कि तुम उस फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर नहीं करोगी।

168
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
और फिर यह वाला फ़ॉर्म,
इसकी पुष्टि के लिए कि हमने यह बातचीत की।

169
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
ठीक है।

170
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
यह हो गया।

171
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है, यह तुम्हारी प्रति है। यह लो।

172
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- शुक्रिया।
- यह मेरी प्रति है।

173
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
ठीक है। ठीक है।

174
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
तो, तुम्हारा बाकी का दिन अच्छा रहे।

175
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
माफ़ करना, यहाँ क्या… क्या हो रहा है?

176
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
माफ़ करना, हम… हम जा क्यों रहे हैं?
हमने अभी तक कुछ नहीं किया है।

177
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
नहीं, उसने फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर नहीं किए।

178
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
हाँ, पर इसका हल निकालने के लिए हम क्या करेंगे?

179
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
वह हस्ताक्षर करने से दो बार और मना कर दे,
उसके बाद हम थेरेपी के विकल्प देंगे,

180
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
जिनके लिए वह मना कर देगी।

181
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
और जब वे सभी विकल्प ख़त्म हो जाएँगे,
तब हम इस सबकी लिखा-पढ़ी करेंगे,

182
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
घटना की रिपोर्ट और सुरक्षात्मक सलाह के साथ।

183
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
फिर हम एक सहायता योजना बनाएँगे,

184
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
नई योजना, और संचालक समाज सेवक से उसकी अनुमति लेंगे।

185
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
अच्छा। ठीक है।

186
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
क्या हमें पक्का पता है
कि यह सारा सामान केवल हमारे फ़ॉर्म नहीं हैं?

187
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
शायद हमारे यहाँ आना शुरू करने से पहले यह घर खाली था।

188
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
अरे, देखो, चलो अंदर चलकर
एक बार फिर कोशिश करते हैं।

189
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
हे, मैंने सामान जमा करने वालों के बारे में
बहुत सी केस स्टडी पढ़ी हैं…

190
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
अच्छा? तुमने बताया क्यों नहीं?

191
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
फिर मैं यह तुम पर छोड़ देती हूँ, ठीक है?

192
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- और मैं चलती हूँ।
- नहीं।

193
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
इस सबके पीछे हमेशा कोई ना कोई सदमा होता है।

194
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
और अगर हम पता लगा लें कि वह क्या है,
तो हम उसकी मदद कर सकते हैं।

195
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
साथ ही, मैं अभी-अभी इस बदबू का आदी हुआ हूँ।

196
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
और अगर हम अभी चले गए, तो मुझे
अगली बार फिर से इसकी आदत डालनी पड़ेगी, तो…

197
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- नहीं।
- हैरिएट।

198
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
मैं अटलांटिक में कभी सफल नहीं हो सकता था।

199
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
पता है, सांस्कृतिक रूप से महासागर में कुछ नहीं है।

200
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
पर अब तुम एक रेगिस्तान पार करना चाहते हो?

201
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
अटाकामा रेगिस्तान, हाँ। घोड़े पर।

202
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
क्या तुमने कुछ नहीं सीखा है?

203
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
बल्कि उसका उल्टा है।

204
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
मैं एक महासागर पार करने में असफल रहा।
महासागर के विपरीत क्या होता है?

205
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
क्या तुम चीज़ों को पार करने की कोशिश बंद करोगे?

206
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
इससे मेरे चमड़े के काम में कोई बाधा नहीं आएगी,

207
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- अगर तुम्हें उसकी चिंता है।
- ठीक है, बस करो।

208
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
स्कॉट, तुम्हें बस करना होगा।
मैं और बर्दाश्त नहीं कर सकती।

209
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
मैं और प्रॉजेक्ट नहीं बर्दाश्त कर सकती। बहुत हो गया।

210
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
क्या मतलब है तुम्हारा?

211
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
वैसे, यह पार्क जाने का रास्ता नहीं है।

212
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
मैं तुम्हें पार्क में नहीं ले जा रही हूँ।

213
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
मेरे पास तुम्हारे लिए नया प्रॉजेक्ट है।

214
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
और मुझे लगता है कि अगर तुम
इसके लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध हो जाओ,

215
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
तो उससे तुम्हारे आसपास के लोगों की
ज़िंदगियाँ बहुत बेहतर हो जाएँगी।

216
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
वह क्या है?

217
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
तो, स्कॉट, तुम थेरेपी में किस वजह से आए हो?

218
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
मेरी पत्नी की वजह से।

219
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
हैलो? वह रही।

220
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
मैं अभी भी तुम्हारे फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर नहीं करूँगी।

221
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
चलो फ़ॉर्म को भूल जाएँ, एह? चलो बस…

222
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
थोड़ी बातचीत करते हैं, ठीक है?

223
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
तुम और मैं, हँ?

224
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
देखो, मैं समझता हूँ।

225
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
मैं जानता हूँ यह कितना मुश्किल है। सच में, पर…

226
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
इसने मुझे छुआ! यह हमला है।

227
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- हाँ, मैं फ़ॉर्म निकाल रही…
- और कमबख़्त फ़ॉर्म नहीं!

228
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
यह हमला नहीं था।
चलो भी, तुम जानती हो यह हमला नहीं था।

229
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- मुझे लगता है तुम दर्द में हो।
- हाँ, हूँ!

230
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
नहीं, तुम्हारा हाथ नहीं। भावनात्मक दर्द।

231
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- यह बेवक़ूफ़ कौन है?
- इसने… इसने एक किताब पढ़ी है।

232
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
देखो, हमें चिंता है कि कुछ समस्याएँ हैं, ठीक है?

233
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
तुम्हारे स्वास्थ्य और सेहत के संबंध में।

234
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
और जब उन समस्याओं को एक साथ देखा जाता है,
हैरिएट, साथ में कुछ…

235
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
भगवान के लिए, मैं 73 साल की हूँ। तुम लोग कब

236
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- खुलकर बोलोगे?
- तुम्हारे घर में बहुत ज़्यादा सामान है!

237
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- कौन कहता है?
- तुम्हारी पड़ोसन कहती है।

238
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
अगर इस तरफ़ वाली है,
तो मैं उसके बारे में शिकायत करना चाहूँगी।

239
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
वह औरत बहुत मोटी है।

240
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
उस तरह की चीज़ों में मैं शामिल नहीं हो सकता हूँ, है ना?

241
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
क्यों नहीं? स्वास्थ्य और सेहत की बात करो।

242
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
देखो, मैं तुम्हें बताता हूँ… मैं बताता हूँ।

243
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
क्यों ना हम यहाँ बस थोड़ा सा…

244
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- थोड़ा सा रास्ता बना लें, ठीक है?
- मत… मैं नहीं…

245
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
तो, मुझे यह जानकर यहाँ से जाते हुए बेहतर लगेगा

246
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
कि किसी आपातकालीन स्थिति में तुम अंदर-बाहर जा पाओगी।

247
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
मैं बस इसे यहाँ रख देता हूँ।

248
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
ठीक है।

249
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
सब ठीक हो गया?

250
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
माफ़ करना, मैं बस… मुझे असल में…

251
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
मुझे यह फ़ोन उठाना होगा। यह… मैं जल्दी रख दूँगा।

252
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
हैलो?

253
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
हाय, मैं बोल रही हूँ।

254
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
मैं बस फ़ोन कर रही हूँ,

255
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
क्योंकि मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती थी,

256
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
इससे पहले कि तुम केरी से मिलो।

257
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
जान, माफ़ करना, मैं बात नहीं कर सकता हूँ।

258
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
पर मुझे नहीं लगता मैं उस प्रोग्राम में आ पाऊँगा,
मुझे अफ़सोस है।

259
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
ठीक है।

260
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
बहुत अफ़सोस की बात है।

261
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
क्यों? क्या सब ठीक है?

262
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
मैंने जितना सोचा था, उससे थोड़ा ज़्यादा समय लग रहा है।
थोड़ी समस्या हो रही है।

263
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
ओह, अच्छा? मतलब, कुछ भी अच्छा नहीं है?

264
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
आज़ादी
27 सालों के बाद मंडेला की रिहाई

265
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
वैसे, नेल्सन मंडेला जेल से छूट गए।

266
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
और फिर मैंने सेसना 172 स्काईहॉक विमान को उड़ाना सीखा,

267
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
जो कि एक इंजन, स्थिर पंखों वाला विमान है।

268
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
और उसके दौरान, मुझे पता चला कि पूरी तरह से प्रमाणित

269
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
स्कूबा प्रशिक्षक बनने में केवल छह हफ़्ते लगते हैं, तो…

270
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
और तुम्हारे हिसाब से तुमने यह सब क्यों किया?

271
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
मेरा मतलब, मैं बस… मेरे हमेशा से बहुत सारे शौक रहे हैं।

272
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
मैं ऐसा ही हूँ।

273
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
और वह कैसा इंसान है, स्कॉट? तुम कौन हो?

274
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
जैसा कि आप शायद देख सकते हैं,
मैं बहुत सी चीज़ें हूँ।

275
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
मैं… मैं कवि हूँ। मूर्तिकार हूँ।

276
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
मैं एनवीक्यू स्तर की मूर्तियाँ बनाता हूँ,
मैंने स्वयं आकलन किया है।

277
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- मैं…
- नहीं, नहीं, नहीं। तुमने क्या किया है, वह नहीं।

278
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
तुम कौन हो।

279
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
क्योंकि ये प्रॉजेक्ट ध्यान बँटाने का ज़रिया लगते हैं।

280
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
और मैं सोच रहा हूँ
कि तुम्हें किस चीज़ से ध्यान बँटाने की ज़रूरत है?

281
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
क्या तुम अपने आप से भाग रहे हो?

282
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
अपने आप से?

283
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
अपने ख़ुद के साथ समय बिताने से।
वह बनने से बचने के लिए जो तुम सच में हो।

284
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
और वह कौन है?

285
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
तुम बताओ।

286
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
मुझे लगता है कोई ग़लतफ़हमी हुई है।

287
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- क्या वह भूल गई?
- नहीं।

288
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
मुझे लगता है मेरी ग़लती है।
मैं उन्हें मैसेज करके याद दिलाना भूल गई, तो…

289
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
तीन तरह के लोग होते हैं।

290
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
मेरे ख़्याल से उससे ज़्यादा होते हैं।

291
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
कुछ लोग पूरी तरह से चार्ज कार बैटरी जैसे होते हैं,

292
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
तुम उन पर निर्भर कर सकती हो।

293
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
कुछ लोग खाली कार बैटरी जैसे होते हैं,

294
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
और वह भी ठीक है,
क्योंकि तुमको उनसे बस दूर रहना होता है।

295
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
सबसे ख़तरनाक लोग वे होते हैं
जो आधी भरी बैटरी जैसे होते हैं…

296
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
क्योंकि वे आपकी आशा जगाते हैं,
आप उन पर भरोसा करते हैं,

297
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
और जब स्थिति वाक़ई मायने रखती है,
वे आपको निराश कर देते हैं।

298
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
आप ब्रेकन बीकन्स में फँस जाते हैं।

299
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
आपको कैसे पता चलता है कि कोई इंसान
किस तरह का इंसान है?

300
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
तुम ख़ुद से पूछो,
"क्या मैं तुम्हारे साथ ब्रेकन बीकन्स जाना चाहूँगी?"

301
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
आपका अपना पॉडकास्ट होना चाहिए।

302
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
तुम मत शुरू हो जाओ। मैं व्यस्त हूँ।

303
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
सच में होना चाहिए।

304
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
जॉशुआ ऑल्टबैक
बाल और ख़ूबसूरती

305
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
आप त्वचा की देखभाल के लिए क्या करते हैं?

306
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
आप चेहरा धोने के लिए क्या इस्तेमाल करते हैं?

307
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
कुछ नहीं। मैं बस शैम्पू को चेहरे पर बह जाने देता हूँ।

308
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
ज़्यादा मत घिसना।

309
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
अपनी मुफ़्त की दवाइयाँ लेते समय
मैं पहचान पत्र नहीं दिखाना चाहता।

310
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
एक समय के बाद यह सब बर्दाश्त के बाहर हो जाता है।

311
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
जब कोई व्यक्ति इतने समय से संघर्ष कर रहा हो,

312
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
आपको कुछ तो करना पड़ता है।

313
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
हाँ। नहीं, मुझे लगता है कि इस थेरेपी से मुझे फ़ायदा होगा।

314
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
हाँ। और स्कॉट को भी?

315
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- क्या?
- स्कॉट…

316
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- ओह, हाँ। हाँ, स्कॉट को भी।
- हाँ।

317
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
ख़ैर, शुक्रिया। मुझे यहाँ बुलाने के लिए शुक्रिया।

318
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
ओह, हाँ। कोई दिक़्क़त नहीं है।

319
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
असल में… मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

320
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
हे! निक्की!

321
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
हैलो!

322
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
केरी, यह मेरी बहन, कैरन है।

323
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- हे।
- हैलो।

324
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

325
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
नहीं, नहीं, कोई दिक़्क़त नहीं है। सच में उसके लिए हूँ…

326
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
उत्साह में हूँ।

327
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
मैं उसके लिए उत्साहित हूँ।

328
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
मतलब, मैं उसे देख रही हूँ, और मैं उसमें उत्साहित हूँ…

329
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
उसके लिए उत्साहित हूँ!

330
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
सच में।

331
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
वह क्या था?

332
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
मुझे मेरा सहकर्मी बहुत पसंद है।

333
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
बढ़िया।

334
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
मैंने सोचा था कि यह अपने आप ख़त्म हो जाएगा,
पर क़रीब एक महीना हो चुका है।

335
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- क्या तुम्हारे बीच कुछ हुआ है?
- क्या? नहीं!

336
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
नहीं, बिल्कुल नहीं हुआ है।

337
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
माफ़ करना, तुम्हें निराशा हो रही है?

338
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- हाँ, थोड़ी सी।
- कैरन!

339
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
वह मज़ेदार होता।

340
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
इन दिनों मुझे गॉसिप केवल स्टीवी से मिलती है

341
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
और वह ज़्यादातर यही होता है
कि कौन सा बच्चा अभी भी पढ़ नहीं सकता।

342
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
मुझे बहुत अपराध बोध हो रहा है।

343
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
देखने में कोई हर्ज़ नहीं है।

344
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
तुम बस नमूना आज़मा नहीं सकती हो।

345
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
पर मैं उसे सीधे घर ले जाना चाहती हूँ।

346
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
हाँ, ठीक है। इससे मुझे मदद नहीं मिल रही है।

347
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
मुझे लगता है वह भी मुझे पसंद करता है,
तो यह थोड़ा ख़तरनाक लग रहा है।

348
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
भगवान, मैं अचानक से बहुत शादीशुदा महसूस कर रही हूँ।

349
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
मैं उसमें अपनी दिलचस्पी
ख़त्म करने की कोशिश कर रही हूँ। वह…

350
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
वह बहुत मुश्किल है।

351
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
हाँ। वह काफ़ी दिलचस्प आदमी है।

352
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
क्या हम एक बार और कोशिश कर सकते हैं? प्लीज़?

353
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
हमें एक तरीके से काम करना होता है,
और हम आज के लिए जो कर सकते थे, कर चुके हैं।

354
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
पर इन फ़ॉर्मों में से कोई भी समस्या को सुलझाता नहीं है।

355
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- है ना?
- हाँ, हाँ।

356
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
हम सबको दफ़्तरशाही से नफ़रत है।

357
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
पर मैंने ऐसी जगहों में काम किया है
जहाँ दफ़्तरशाही नहीं है,

358
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
और यक़ीन मानो,
उसके ना होने पर उसकी कमी महसूस होती है।

359
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
साथ ही, मैं इस घर में शौचालय इस्तेमाल करने के लिए
मजबूर होने के बहुत क़रीब हूँ

360
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
और वह बहुत बुरी स्थिति होगी, तो…

361
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
शुक्रिया।

362
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
क्रिसी, ज़रा रुको। रुको! रुको ज़रा। रुको।

363
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
देखो। ये केस दलदल की तरह होते हैं, ठीक है?

364
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
तुम्हें ख़ुद को इनकी सतह पर हल्के से फैलाना होता है।

365
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
अगर तुम ज़्यादा गहराई में जाओगे, तो डूब जाओगे।

366
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- क्या हम कम से कम कूड़ेदान साफ़ कर सकते हैं?
- क्या?

367
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
चलो वह सामान हटा दें जो हमें पता है कि उसे नहीं चाहिए।
वह कैसा रहेगा?

368
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- अच्छा, ठीक है।
- चलो।

369
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
ठीक है।

370
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- तुम कहाँ जा रही हो?
- बाहर वाले फ़ॉर्म लाने।

371
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
हे भगवान।

372
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
ठीक है, लोगों। केरी हॉवेल के लिए तालियाँ हो जाएँ।

373
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
यहाँ आने के लिए सबका शुक्रिया।

374
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
वह मेरा दोस्त है।

375
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
तो, हम… हम एक प्रेम गीत से शुरुआत करेंगे।

376
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
और इसका नाम है,

377
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"ऑफ़िस वाली लड़की।"

378
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
वह तुम हो।

379
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
जब दुनिया अलग-थलग लगती है

380
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
मैं अपना रास्ता ढूँढ लेता हूँ

381
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
तुम्हारी धीमी-धीमी बातों में

382
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
सुबह की तरह

383
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
जो रात का अँधेरा चीरती है

384
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
तुम मेरे दिल की सबसे अच्छी रोशनी हो

385
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
यो

386
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
मैं उससे उसकी मेज़ पर मिला

387
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
वह लग रही थी लाजवाब!

388
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
मैंने कहा, "क्या चल रहा है, यार?
हमने एक बार चूहों के साथ अच्छा समय बिताया था"

389
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
चूँ, चूँ!
वह आगे बढ़कर सब संभाल लेती है

390
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
वह सेल्स में कमाल की है
पर मैं कूल रहता हूँ

391
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
कोई दबाव नहीं, कोई नाटक नहीं
उसमें वह बात थी

392
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
पता है, रानियों वाला एहसास

393
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
सुन्दर नाखून, उसमें रुआब है…

394
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
असल में वह मेरी बहन का दोस्त ज़्यादा है।

395
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
सिर ऊँचा रखती है
कभी हार नहीं मानती है

396
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
महिला बॉस वाली ऊर्जा

397
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
वह ऐसे ही काम करती है
वह गज़ब ढाती है…

398
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
हैरिएट।

399
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
हाय। अच्छी ख़बर है।

400
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
हम केवल तुम्हारे कूड़ेदान साफ़ करेंगे।

401
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- किसके कूड़ेदान?
- तुम्हारे कूड़ेदान।

402
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
तुम घर से बाहर कुछ नहीं ले जा सकते हो।

403
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- तुम्हें अनुमति नहीं है।
- नहीं, ये तो बाहर हैं,

404
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
घर के अंदर नहीं।

405
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- माफ़ करना।
- तुम कहाँ जा रही हो?

406
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- कहाँ…
- बस…

407
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
हैरिएट?

408
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
वह क्या…

409
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
कमबख़्त। वह कर क्या रही है?

410
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
हैरिएट। चलो भी!

411
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
हैरिएट, यार। देखो, अब हम उल्टी दिशा में जा रहे हैं।

412
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
प्लीज़, देखो! मैं जानता हूँ, मैं समझता हूँ।

413
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
मैं जानता हूँ तुम्हें हमारा आना पसंद नहीं है,

414
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
पर अगर तुम हमारे साथ सहयोग नहीं करोगी,
तो वे यहाँ अंदर चले आएँगे,

415
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
वे तुम्हारा सामान ले जाएँगे, और साथ में शायद तुम्हें भी।

416
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
पर अगर हम उन्हें दिखा दें कि तुम सहयोग कर रही हो,

417
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
तो मैं उन्हें रोक सकता हूँ।

418
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
क्या यहाँ ऐसा कुछ है, कुछ भी,

419
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
जिसे तुम जाने दे सकती हो?

420
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
हैरिएट, केवल एक पेन नहीं हो सकता है।

421
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
चलो भी। कुछ मायने रखने वाली चीज़।

422
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
मैं अपने कॉलिन को आख़िरी बार अस्पताल से
इसी पेन से साइन करके घर लाई थी।

423
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
उसके जाने से दो हफ़्ते पहले।

424
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
वह बहुत जल्दी चला गया।

425
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
सब अचानक से हो गया।

426
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
वे ख़ुश नहीं थे, पर मैं उसे वहाँ मरने नहीं दे सकती थी,

427
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
जब वह यहाँ अपने सारे सामान के साथ समय बिता सकता था।

428
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
मैं समझा। यह सारा उसका सामान है।

429
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
अच्छा, ठीक है। ठीक है।

430
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
उसे मरे हुए कितना समय हो गया?

431
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- आठ साल।
- आठ साल।

432
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
और बस सुनिश्चित करने के लिए, वह यहाँ नहीं…
वह अभी भी यहाँ नहीं…

433
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
गोल्डर्स ग्रीन श्मशान।

434
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।

435
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- हमारी शादी को 40 साल हो चुके थे।
- चालीस साल? गज़ब।

436
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
यहाँ हर चीज़ में उसकी यादें बसी हैं।

437
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
पेन रख लो। तुम रख लो।

438
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
पर अगर तुम्हारे हिसाब से कोई सामान है
जो महत्वपूर्ण नहीं है, जो मैं यहाँ से ले जा सकता हूँ,

439
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
तो मैं उस सामान को यहाँ रखने में मदद कर सकता हूँ
जो महत्वपूर्ण है।

440
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
नहीं। यह ले जाओ।

441
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
मैंने सब कुछ बहुत कसकर पकड़ रखा है।

442
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- जैसे कि यह कॉलिन है। पर वह नहीं भी है।
- नहीं।

443
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
यह बस एक पेन है।

444
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
कोई कभी इस सबके परे नहीं देखता है।
कोई कभी मुझे नहीं देखता है।

445
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
पर तुमने देखा।

446
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
शुक्रिया।

447
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
नहीं, यह… तुम्हारा शुक्रिया।

448
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
हे, इसे दिल पर मत लेना, ठीक है?
हमें छोटी-छोटी जीत मिलती हैं,

449
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
तो तुम्हें उनका मज़ा लेना सीखना पड़ेगा।

450
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
जानता हूँ। हाँ, मैं सीख जाऊँगा।

451
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
शानदार! मुझे लगा था मैंने इसे खो दिया।

452
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
चमकीली रोशनियाँ
पर तुम उससे ज़्यादा चमकदार हो

453
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
ऑफ़िस की कुर्सी का सिंहासन
उससे बेहतर कुछ नहीं

454
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
एक बार धीमे से घूमो
मुझे खींच लो

455
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
दुनिया ख़ामोश है
ज़ोर देने की ज़रूरत नहीं है

456
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
अब दिलचस्पी कैसी है?

457
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
हाँ, ख़त्म हो गई है।

458
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
और मैंने इसे रिकॉर्ड कर लिया है। अगर मैं भूल जाऊँ, तो।

459
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
मेरे दिमाग़ में बसी है…

460
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
हैलो? स्कॉट?

461
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
तुम क्या कर रहे हो?

462
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
तुम अपने सारे प्रॉजेक्ट फेंक क्यों रहे हो?

463
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
मेरी ज़िंदगी एक प्रतिकृति है।

464
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
माफ़ करना, उसका क्या मतलब है?

465
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
ऐसी चीज़ का प्रतिरूप जिसका कोई मूल रूप नहीं है।

466
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
यह सब वह स्कॉट है
जिसे मैंने अपनी कल्पना से ईजाद किया था क्योंकि…

467
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
मैं डरता था।

468
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
डरता था कि इस सबके नीचे मैं वह स्कॉट नहीं था
जो मुझे पसंद आता।

469
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
पर मैंने पलटकर ख़ुद का सामना किया है।

470
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
क्या बैंकर है
वह आदमी जिससे आप नफ़रत करना पसंद करते हैं

471
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
और अब मैं केवल "स्कॉट" हूँ।

472
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
यह उस बॉडी-केयर लाइन का नाम नहीं है
जिसे तुमने स्थापित किया था?

473
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
केवल स्कॉट हाथ धोने की साबुन

474
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
और भी ज़्यादा प्रतिकृति।

475
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
अब मैं पूरी तरह से मैं हूँ।

476
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
और मेरे असली रूप में मेरे सबसे पहले शब्द बस ये हैं :

477
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"मेरी जान, उम्मीद है तुम मुझे पसंद करती हो।"

478
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
स्कॉट फ़्री

479
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
देख रही हूँ कि आपने इन्हें पूरी तरह से तोड़ दिया है।

480
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
हाँ। यह अच्छा है। ज़्यादा आसान है।

481
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
मोर्चे पर ज़िंदगियों का बचाव

482
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
हैलो!

483
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
हाय।

484
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
तुम्हारी इंटर्नशिप कैसी थी?

485
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
मुझे लगता है शायद इस प्रणाली ने मेरा मनोबल तोड़ दिया।

486
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- अभी से?
- हाँ।

487
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
केवल आधा दिन हुआ है।
तुम अभी प्रमाणित भी नहीं हुए हो।

488
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर पाऊँगा, निक।
यह कह लो कि मैं पेनी जैसा नहीं हूँ।

489
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
हाँ, नहीं हो।

490
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
अभी नहीं। पर तुम हो जाओगे।

491
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- तुम्हें ऐसा लगता है?
- हाँ।

492
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
मैंने किसी ऐरे-गैर से प्यार नहीं किया है।

493
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- तुम कैसी हो? तुम्हारी शाम कैसी थी?
- शानदार, परफ़ेक्ट थी।

494
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- मुझे बिल्कुल उसी की ज़रूरत थी।
- हाँ? वह अच्छा संगीत बजाती है?

495
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
नहीं! बहुत ख़राब! बेकार!

496
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
सच में, मैंने अपनी ज़िंदगी में
उससे बुरा कुछ नहीं देखा है।

497
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
क्या आप मेरे जन्मदिन पर मेरे बारे में सोचती थीं?

498
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
द मंडेला लेगसी

499
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
अपने नतीजे देखिए!

500
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
नतीजा 92 प्रतिशत
आप अच्छी पत्नी हैं!

501
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
उपशीर्षक अनुवादक : मीनू