चलो, काग़ज़ फाड़ दो।
हे भगवान। मुझे ये बहुत अच्छे लगे।
- वाह। - ये कमाल के हैं।
हमें इन्हें ख़रीदने का विचार तब आया जब तुमने हमें वह ईमेल भेजी थी कि,
"मुझे यही वाले जूते दिलाइए।"
- शुक्रिया। - जन्मदिन मुबारक़ हो, बच्चे।
- हमें तुमसे प्यार है। - शुक्रिया।
- मैं इन्हें पहनकर देखती हूँ। - जन्मदिन मुबारक़ हो।
हाँ, जाओ।
जन्मदिन मुबारक़ हो प्यार - जेसन
"जन्मदिन मुबारक़ हो। प्यार, जेसन।"
बहुत सारा प्यार, मॉम, बहुत सारे किस
तुम मेरा नियम जानती हो। एक वाक्यांश चुन लो, और पूरी ज़िंदगी उसी का इस्तेमाल करो।
और कुछ नहीं।
देखना, तुम वह करके अपने घंटों बचा सकती हो, यक़ीन मानो।
- क्या बढ़िया सोच है। - हाँ, दोस्त।
ठीक है, तो मैं बार्नेट जा रहा हूँ।
ओह, हाँ। तुम्हारी इंटर्नशिप के लिए?
हाँ, मैं सच में उसके लिए बहुत उत्साहित हूँ।
- हाँ? - मैं इन सभी किताबों से थक चुका हूँ।
मैं असली दुनिया में जाकर सच में बदलाव लाना चाहता हूँ।
- पता है? - केस क्या है?
एक औरत है जिसे सामान जमा करने की बीमारी है।
हाँ, मतलब, यक़ीन मानो, मुझे उसके साथ एक घंटा बिताने दो,
मैं उसका घर किसी डेनिश आर्किटेक्ट के घर जैसा ख़ूबसूरत बनवा दूँगा।
नहीं, वहाँ यह सोचते हुए मत जाना कि तुम सब ठीक कर सकते हो।
जे, कभी-कभी तुम बहुत मर्दाना अंदाज़ में काम करते हो।
शुक्रिया। बहुत प्यारी बात है।
हाँ।
विक कहाँ हैं? उन्हें प्रिंसेस को गाड़ी चलाना सिखाना शुरू करना था।
मैं उन्हें फ़ोन करता हूँ, देखता हूँ वह कहाँ हैं।
- हैलो? - हैलो, विक्टर रॉस हैंडीमैन।
डैड
उत्तरी लंदन और पश्चिमी एसेक्स में नंबर एक की रेटिंग वाला हैंडीमैन बिज़नेस।
- मैं किससे बात कर रहा हूँ? - मैं डोरीन बोल रही हूँ।
- ठीक है, डोरीन। तुम कौन हो? - मैं विक्टर की सेक्रेटरी हूँ।
हाँ, हम… हम बस… हम विक से संपर्क करने की कोशिश कर रहे थे, डोरीन।
हाँ। आपके पास हमारा ऐप है?
तुम्हारा ऐप? नहीं।
हमसे संपर्क करने का सबसे आसान तरीका ऐप के ज़रिए है।
- अच्छा। ठीक है। - ठीक है। ठीक है।
मैं आपको होल्ड पर डाल रही हूँ।
- शुक्रिया, डोरीन। - क्या हो रहा है?
- कैसे लग रहे हैं? - हाँ।
- बहुत बढ़िया। - अच्छे लग रहे हैं ना?
- दादू ने कहा कि वह बस कार पार्क कर रहे हैं। - तुमने उनसे फ़ोन पर बात कैसे कर ली?
- मैं… मैं होल्ड पर हूँ। - हाँ, आपको ऐप के ज़रिए करना होता है।
- ज़ाहिर है। - यक़ीन नहीं होता।
वह आ गए।
ओह, हाँ। मैं इसके बारे में भूल ही गई थी।
आज दोपहर को केरी का म्यूज़िकल प्रोग्राम है, वही केरी जो ऑफ़िस में है।
मतलब, मुझे यक़ीन है वह बेकार होगा,
पर मुझे शायद जाकर केरी का समर्थन करना चाहिए।
- हाँ, बढ़िया। मैं तैयार हूँ, हाँ। - ओह, हाँ।
पर क्या तुम अपनी इंटर्नशिप में व्यस्त नहीं रहोगे?
नहीं। नहीं, नहीं, मेरी इंटर्नशिप…
- तब तक काम ख़त्म हो जाना चाहिए। - हाँ?
बढ़िया।
- हाय। - हाँ, यह आ गए।
- डोरीन कौन है? - मेरी सेक्रेटरी?
आपकी सेक्रेटरी? आपने सेक्रेटरी कब रख ली?
मुझे उसके काम शुरू करने की तारीख़ तो याद नहीं है,
पर क्या तुम डोरीन से पूछ सकते हो?
- नहीं। - ठीक है, चलिए चलें।
दादू, मुझे सिखाने के बाद क्या आपके पास मुझे एक ब्यूटी पार्लर ले जाने का समय होगा?
मैं और कैट जन्मदिन के लिए फेशियल करवा रहे हैं।
- हाँ, कोई दिक़्क़त नहीं होगी। - शुक्रिया।
पर तुम्हें ऐसी चीज़ें पहले डोरीन को बता देनी चाहिए।
मैं भी चलता हूँ।
- ठीक है? - सुनो।
अगर बाद में स्थिति बदल जाए और तुम ना आ पाओ, तो सच में कोई दिक़्क़त नहीं होगी।
नहीं, मैं आना… मैं आना चाहता हूँ। मैं उसके लिए उत्साहित हूँ। हाँ।
तुम इस केरी के बारे में इतनी बात करती हो, तो मैं तुम्हारी दोस्त से मिलना चाहूँगा।
नाम के साथ चेहरा जोड़ पाऊँगा। ठीक है।
- तुमसे प्यार है। बाय, मुझे शुभकामनाएँ देना। - हाँ, तुमसे भी। बाय।
व्हाइट लायन - केरी हॉवेल गुरुवार 24 अक्टूबर
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
ठीक है, तो यह हैरिएट जेम्स है। उम्र है 73 साल और उसे सामान जमा करने की बीमारी है।
- ठीक है। - पड़ोसियों ने साफ़-सफाई
और आग लगने के ख़तरे के बारे में शिकायत की है।
हम यहाँ छठी बार आ रहे हैं। तो अभी शुरुआत ही है।
ठीक है, मुझे कहना पड़ेगा, मैं इसके लिए बहुत उत्साहित हूँ।
यह बेहद संतोषजनक काम है।
हाँ, कभी-कभी तो मेरा गाना गाने का मन करता है।
माफ़ करना।
बस अंदर जाने से पहले।
अगर तुम मुझे बेहतर समाज सेवक बनने के लिए कोई सलाह दे सकती हो,
मैं वाक़ई आभारी रहूँगा।
- अगर वे तुम्हें कुछ पीने के लिए पूछें… - अच्छा…
- …तो ब्लैक कॉफ़ी माँगना। दूध कभी नहीं। - नहीं।
और ख़ुद पानी को उबलते हुए देखना।
- देखना। - हाँ।
यह लिखने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। तो हम जल्दी यहाँ से निकल आएँगे।
क्योंकि मुझे "मोर्चे पर ज़िंदगियों का बचाव" में वापस जाना है।
ज़रूर। बिल्कुल जाना है, हाँ। गज़ब।
तुम… तुम कमाल की हो। मैं बस… मैं बस तुम्हें यह बताना चाहता था।
यह ऑस्ट्रेलियाई अग्निदल कर्मियों के बारे में एक रियैलिटी शो है जो मैं अपने फ़ोन पर देख रही हूँ।
- हाँ, अच्छा लग रहा है। - हाँ।
हैलो, हैरिएट, मैं क्रिसी हूँ, फिर से आई हूँ।
हाँ। आज मेरे साथ एक आदमी आया है।
कैसा आदमी? मुझे कोई आदमी नहीं चाहिए।
नहीं, हम में से किसी को नहीं चाहिए। पर हमें काम चलाना पड़ता है।
यह कुछ ज़्यादा ही उत्साहित है।
तो कम से कम इसे नमी से कोई दिक़्क़त नहीं होगी।
- क्या मैं अपने जूते उतार दूँ, हैरिएट? - नहीं, उन्हें पहने रहना बेहतर है।
- पहने रहूँ? - हाँ।
- ओह, हाँ। हाँ। - ठीक है, चलो अंदर चलें।
- हाँ। - शुक्रिया।
नहीं, मैं भी अंदर आ रहा हूँ, हैरिएट।
- नहीं, शुक्रिया। - हैरिएट। हाँ, माफ़ करना। मुझे अंदर आना है।
आप कैसी पत्नी हैं, पता लगाने के लिए यह टेस्ट लें।
क्या आप अपना घर साफ़-सुथरा रखती हैं?
कभी-कभी
क्या आपके मन में अपने पार्टनर के अलावा किसी और के लिए भी भावनाएँ हैं?
निक्की!
- तुम ठीक हो? - हाँ।
मैंने अभी ही सुना कि वकीलों ने आधिकारिक रूप से हॉन्डुरस को सूची में से हटा दिया है।
हाँ। उसके लिए माफ़ करना।
- मुझे वाक़ई लगा था वह अच्छा विचार है। - तुम्हें कैसे पता हो सकता था?
बंदियों की कोई ख़बर?
दूतावास खुलने पर हमें जानकारी मिलेगी।
- हाँ। - अरे, वह आज़माने के लायक़ था।
वहाँ के बोटैनिकल गार्डन वाक़ई बहुत अच्छे हैं।
- हाँ, वे अच्छे हैं। - हाँ।
तुम अभी भी इसमें आ रही हो?
हाँ। हाँ, हाँ, बिल्कुल।
- वहाँ मिलते हैं। - हाँ, वहाँ मिलते हैं।
आने का मौका नहीं छोड़ूँगी।
हाँ
अपने नतीजे देखिए!
तेईस प्रतिशत आप एक बुरी पत्नी हैं!
क्या वह चला गया?
हाँ।
- वह बहुत नाराज़ हो रहा था, है ना? - हाँ।
इतने ग़ुस्से वाले लोगों को सड़क पर नहीं निकलना चाहिए।
वैसे, वह फुटपाथ पर था।
अंत में नहीं था।
- वह गाड़ी से टक्कर होने से बच रहा था। - और वह बच गया।
मुझे लगता है सब लोगों को यही मुख्य सीख समझनी चाहिए।
जॉशुआ ऑल्टबैक बाल और ख़ूबसूरती
ठीक है, कैट ने अभी भी जवाब नहीं दिया है। शायद वह मुझसे वहाँ अंदर मिलेंगी।
ठीक है, मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।
क्या, आप बस यहाँ बैठे रहेंगे?
- हाँ। - नहीं, पर हम…
हम फ़ेशियल और मैनीक्योर करवाने वाले हैं।
हमें कम से कम दो घंटे लगेंगे।
मैं यहीं रहूँगा।
ठीक है।
- क्या आप रेडियो सुनेंगे? - नहीं।
- क्या आपके पास कोई किताब है? - नहीं।
तो आप बस यहाँ बैठे रहेंगे और सामने घूरते रहेंगे?
हाँ।
क्या आप उदास हैं?
मैं एकदम संतुष्ट हूँ।
मैं अंदर इसका आनंद कैसे लूँगी,
जब मुझे पता होगा कि आप यहाँ बैठे घूर रहे हैं?
मैंने डैशबोर्ड में एक संतरा रखा है।
मैं क़रीब 40 मिनट में वह खाऊँगा।
उससे बोरियत थोड़ी कम हो जाएगी, हाँ।
हाँ।
ठीक है, जान, इस सहायता योजना पर
मुझे तुम्हारे हस्ताक्षर चाहिए।
- नहीं, मैं इस पर हस्ताक्षर नहीं करूँगी। - ठीक है।
तो फिर, तुम इस फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर करो,
इसकी पुष्टि के लिए कि तुम उस फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर नहीं करोगी।
और फिर यह वाला फ़ॉर्म, इसकी पुष्टि के लिए कि हमने यह बातचीत की।
ठीक है।
यह हो गया।
बहुत-बहुत शुक्रिया। ठीक है, यह तुम्हारी प्रति है। यह लो।
- शुक्रिया। - यह मेरी प्रति है।
ठीक है। ठीक है।
तो, तुम्हारा बाकी का दिन अच्छा रहे।
माफ़ करना, यहाँ क्या… क्या हो रहा है?
माफ़ करना, हम… हम जा क्यों रहे हैं? हमने अभी तक कुछ नहीं किया है।
नहीं, उसने फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर नहीं किए।
हाँ, पर इसका हल निकालने के लिए हम क्या करेंगे?
वह हस्ताक्षर करने से दो बार और मना कर दे, उसके बाद हम थेरेपी के विकल्प देंगे,
जिनके लिए वह मना कर देगी।
और जब वे सभी विकल्प ख़त्म हो जाएँगे, तब हम इस सबकी लिखा-पढ़ी करेंगे,
घटना की रिपोर्ट और सुरक्षात्मक सलाह के साथ।
फिर हम एक सहायता योजना बनाएँगे,
नई योजना, और संचालक समाज सेवक से उसकी अनुमति लेंगे।
अच्छा। ठीक है।
क्या हमें पक्का पता है कि यह सारा सामान केवल हमारे फ़ॉर्म नहीं हैं?
शायद हमारे यहाँ आना शुरू करने से पहले यह घर खाली था।
अरे, देखो, चलो अंदर चलकर एक बार फिर कोशिश करते हैं।
हे, मैंने सामान जमा करने वालों के बारे में बहुत सी केस स्टडी पढ़ी हैं…
अच्छा? तुमने बताया क्यों नहीं?
फिर मैं यह तुम पर छोड़ देती हूँ, ठीक है?
- और मैं चलती हूँ। - नहीं।
इस सबके पीछे हमेशा कोई ना कोई सदमा होता है।
और अगर हम पता लगा लें कि वह क्या है, तो हम उसकी मदद कर सकते हैं।
साथ ही, मैं अभी-अभी इस बदबू का आदी हुआ हूँ।
और अगर हम अभी चले गए, तो मुझे अगली बार फिर से इसकी आदत डालनी पड़ेगी, तो…
- नहीं। - हैरिएट।
मैं अटलांटिक में कभी सफल नहीं हो सकता था।
पता है, सांस्कृतिक रूप से महासागर में कुछ नहीं है।
पर अब तुम एक रेगिस्तान पार करना चाहते हो?
अटाकामा रेगिस्तान, हाँ। घोड़े पर।
क्या तुमने कुछ नहीं सीखा है?
बल्कि उसका उल्टा है।
मैं एक महासागर पार करने में असफल रहा। महासागर के विपरीत क्या होता है?
क्या तुम चीज़ों को पार करने की कोशिश बंद करोगे?
इससे मेरे चमड़े के काम में कोई बाधा नहीं आएगी,
- अगर तुम्हें उसकी चिंता है। - ठीक है, बस करो।
स्कॉट, तुम्हें बस करना होगा। मैं और बर्दाश्त नहीं कर सकती।
मैं और प्रॉजेक्ट नहीं बर्दाश्त कर सकती। बहुत हो गया।
क्या मतलब है तुम्हारा?
वैसे, यह पार्क जाने का रास्ता नहीं है।
मैं तुम्हें पार्क में नहीं ले जा रही हूँ।
मेरे पास तुम्हारे लिए नया प्रॉजेक्ट है।
और मुझे लगता है कि अगर तुम इसके लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध हो जाओ,
तो उससे तुम्हारे आसपास के लोगों की ज़िंदगियाँ बहुत बेहतर हो जाएँगी।
वह क्या है?
तो, स्कॉट, तुम थेरेपी में किस वजह से आए हो?
मेरी पत्नी की वजह से।
हैलो? वह रही।
मैं अभी भी तुम्हारे फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर नहीं करूँगी।
चलो फ़ॉर्म को भूल जाएँ, एह? चलो बस…
थोड़ी बातचीत करते हैं, ठीक है?
तुम और मैं, हँ?
देखो, मैं समझता हूँ।
मैं जानता हूँ यह कितना मुश्किल है। सच में, पर…
इसने मुझे छुआ! यह हमला है।
- हाँ, मैं फ़ॉर्म निकाल रही… - और कमबख़्त फ़ॉर्म नहीं!
यह हमला नहीं था। चलो भी, तुम जानती हो यह हमला नहीं था।
- मुझे लगता है तुम दर्द में हो। - हाँ, हूँ!
नहीं, तुम्हारा हाथ नहीं। भावनात्मक दर्द।
- यह बेवक़ूफ़ कौन है? - इसने… इसने एक किताब पढ़ी है।
देखो, हमें चिंता है कि कुछ समस्याएँ हैं, ठीक है?
तुम्हारे स्वास्थ्य और सेहत के संबंध में।
और जब उन समस्याओं को एक साथ देखा जाता है, हैरिएट, साथ में कुछ…
भगवान के लिए, मैं 73 साल की हूँ। तुम लोग कब
- खुलकर बोलोगे? - तुम्हारे घर में बहुत ज़्यादा सामान है!
- कौन कहता है? - तुम्हारी पड़ोसन कहती है।
अगर इस तरफ़ वाली है, तो मैं उसके बारे में शिकायत करना चाहूँगी।
वह औरत बहुत मोटी है।
उस तरह की चीज़ों में मैं शामिल नहीं हो सकता हूँ, है ना?
क्यों नहीं? स्वास्थ्य और सेहत की बात करो।
देखो, मैं तुम्हें बताता हूँ… मैं बताता हूँ।
क्यों ना हम यहाँ बस थोड़ा सा…
- थोड़ा सा रास्ता बना लें, ठीक है? - मत… मैं नहीं…
तो, मुझे यह जानकर यहाँ से जाते हुए बेहतर लगेगा
कि किसी आपातकालीन स्थिति में तुम अंदर-बाहर जा पाओगी।
मैं बस इसे यहाँ रख देता हूँ।
ठीक है।
सब ठीक हो गया?
माफ़ करना, मैं बस… मुझे असल में…
मुझे यह फ़ोन उठाना होगा। यह… मैं जल्दी रख दूँगा।
हैलो?
हाय, मैं बोल रही हूँ।
मैं बस फ़ोन कर रही हूँ,
क्योंकि मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती थी,
इससे पहले कि तुम केरी से मिलो।
जान, माफ़ करना, मैं बात नहीं कर सकता हूँ।
पर मुझे नहीं लगता मैं उस प्रोग्राम में आ पाऊँगा, मुझे अफ़सोस है।
ठीक है।
बहुत अफ़सोस की बात है।
क्यों? क्या सब ठीक है?
मैंने जितना सोचा था, उससे थोड़ा ज़्यादा समय लग रहा है। थोड़ी समस्या हो रही है।
ओह, अच्छा? मतलब, कुछ भी अच्छा नहीं है?
आज़ादी 27 सालों के बाद मंडेला की रिहाई
वैसे, नेल्सन मंडेला जेल से छूट गए।
और फिर मैंने सेसना 172 स्काईहॉक विमान को उड़ाना सीखा,
जो कि एक इंजन, स्थिर पंखों वाला विमान है।
और उसके दौरान, मुझे पता चला कि पूरी तरह से प्रमाणित
स्कूबा प्रशिक्षक बनने में केवल छह हफ़्ते लगते हैं, तो…
और तुम्हारे हिसाब से तुमने यह सब क्यों किया?
मेरा मतलब, मैं बस… मेरे हमेशा से बहुत सारे शौक रहे हैं।
मैं ऐसा ही हूँ।
और वह कैसा इंसान है, स्कॉट? तुम कौन हो?
जैसा कि आप शायद देख सकते हैं, मैं बहुत सी चीज़ें हूँ।
मैं… मैं कवि हूँ। मूर्तिकार हूँ।
मैं एनवीक्यू स्तर की मूर्तियाँ बनाता हूँ, मैंने स्वयं आकलन किया है।
- मैं… - नहीं, नहीं, नहीं। तुमने क्या किया है, वह नहीं।
तुम कौन हो।
क्योंकि ये प्रॉजेक्ट ध्यान बँटाने का ज़रिया लगते हैं।
और मैं सोच रहा हूँ कि तुम्हें किस चीज़ से ध्यान बँटाने की ज़रूरत है?
क्या तुम अपने आप से भाग रहे हो?
अपने आप से?
अपने ख़ुद के साथ समय बिताने से। वह बनने से बचने के लिए जो तुम सच में हो।
और वह कौन है?
तुम बताओ।
मुझे लगता है कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
- क्या वह भूल गई? - नहीं।
मुझे लगता है मेरी ग़लती है। मैं उन्हें मैसेज करके याद दिलाना भूल गई, तो…
तीन तरह के लोग होते हैं।
मेरे ख़्याल से उससे ज़्यादा होते हैं।
कुछ लोग पूरी तरह से चार्ज कार बैटरी जैसे होते हैं,
तुम उन पर निर्भर कर सकती हो।
कुछ लोग खाली कार बैटरी जैसे होते हैं,
और वह भी ठीक है, क्योंकि तुमको उनसे बस दूर रहना होता है।
सबसे ख़तरनाक लोग वे होते हैं जो आधी भरी बैटरी जैसे होते हैं…
क्योंकि वे आपकी आशा जगाते हैं, आप उन पर भरोसा करते हैं,
और जब स्थिति वाक़ई मायने रखती है, वे आपको निराश कर देते हैं।
आप ब्रेकन बीकन्स में फँस जाते हैं।
आपको कैसे पता चलता है कि कोई इंसान किस तरह का इंसान है?
तुम ख़ुद से पूछो, "क्या मैं तुम्हारे साथ ब्रेकन बीकन्स जाना चाहूँगी?"
आपका अपना पॉडकास्ट होना चाहिए।
तुम मत शुरू हो जाओ। मैं व्यस्त हूँ।
सच में होना चाहिए।
जॉशुआ ऑल्टबैक बाल और ख़ूबसूरती
आप त्वचा की देखभाल के लिए क्या करते हैं?
आप चेहरा धोने के लिए क्या इस्तेमाल करते हैं?
कुछ नहीं। मैं बस शैम्पू को चेहरे पर बह जाने देता हूँ।
ज़्यादा मत घिसना।
अपनी मुफ़्त की दवाइयाँ लेते समय मैं पहचान पत्र नहीं दिखाना चाहता।
एक समय के बाद यह सब बर्दाश्त के बाहर हो जाता है।
जब कोई व्यक्ति इतने समय से संघर्ष कर रहा हो,
आपको कुछ तो करना पड़ता है।
हाँ। नहीं, मुझे लगता है कि इस थेरेपी से मुझे फ़ायदा होगा।
हाँ। और स्कॉट को भी?
- क्या? - स्कॉट…
- ओह, हाँ। हाँ, स्कॉट को भी। - हाँ।
ख़ैर, शुक्रिया। मुझे यहाँ बुलाने के लिए शुक्रिया।
ओह, हाँ। कोई दिक़्क़त नहीं है।
असल में… मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
हे! निक्की!
हैलो!
केरी, यह मेरी बहन, कैरन है।
- हे। - हैलो।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
नहीं, नहीं, कोई दिक़्क़त नहीं है। सच में उसके लिए हूँ…
उत्साह में हूँ।
मैं उसके लिए उत्साहित हूँ।
मतलब, मैं उसे देख रही हूँ, और मैं उसमें उत्साहित हूँ…
उसके लिए उत्साहित हूँ!
सच में।
वह क्या था?
मुझे मेरा सहकर्मी बहुत पसंद है।
बढ़िया।
मैंने सोचा था कि यह अपने आप ख़त्म हो जाएगा, पर क़रीब एक महीना हो चुका है।
- क्या तुम्हारे बीच कुछ हुआ है? - क्या? नहीं!
नहीं, बिल्कुल नहीं हुआ है।
माफ़ करना, तुम्हें निराशा हो रही है?
- हाँ, थोड़ी सी। - कैरन!
वह मज़ेदार होता।
इन दिनों मुझे गॉसिप केवल स्टीवी से मिलती है
और वह ज़्यादातर यही होता है कि कौन सा बच्चा अभी भी पढ़ नहीं सकता।
मुझे बहुत अपराध बोध हो रहा है।
देखने में कोई हर्ज़ नहीं है।
तुम बस नमूना आज़मा नहीं सकती हो।
पर मैं उसे सीधे घर ले जाना चाहती हूँ।
हाँ, ठीक है। इससे मुझे मदद नहीं मिल रही है।
मुझे लगता है वह भी मुझे पसंद करता है, तो यह थोड़ा ख़तरनाक लग रहा है।
भगवान, मैं अचानक से बहुत शादीशुदा महसूस कर रही हूँ।
मैं उसमें अपनी दिलचस्पी ख़त्म करने की कोशिश कर रही हूँ। वह…
वह बहुत मुश्किल है।
हाँ। वह काफ़ी दिलचस्प आदमी है।
क्या हम एक बार और कोशिश कर सकते हैं? प्लीज़?
हमें एक तरीके से काम करना होता है, और हम आज के लिए जो कर सकते थे, कर चुके हैं।
पर इन फ़ॉर्मों में से कोई भी समस्या को सुलझाता नहीं है।
- है ना? - हाँ, हाँ।
हम सबको दफ़्तरशाही से नफ़रत है।
पर मैंने ऐसी जगहों में काम किया है जहाँ दफ़्तरशाही नहीं है,
और यक़ीन मानो, उसके ना होने पर उसकी कमी महसूस होती है।
साथ ही, मैं इस घर में शौचालय इस्तेमाल करने के लिए मजबूर होने के बहुत क़रीब हूँ
और वह बहुत बुरी स्थिति होगी, तो…
शुक्रिया।
क्रिसी, ज़रा रुको। रुको! रुको ज़रा। रुको।
देखो। ये केस दलदल की तरह होते हैं, ठीक है?
तुम्हें ख़ुद को इनकी सतह पर हल्के से फैलाना होता है।
अगर तुम ज़्यादा गहराई में जाओगे, तो डूब जाओगे।
- क्या हम कम से कम कूड़ेदान साफ़ कर सकते हैं? - क्या?
चलो वह सामान हटा दें जो हमें पता है कि उसे नहीं चाहिए। वह कैसा रहेगा?
- अच्छा, ठीक है। - चलो।
ठीक है।
- तुम कहाँ जा रही हो? - बाहर वाले फ़ॉर्म लाने।
हे भगवान।
ठीक है, लोगों। केरी हॉवेल के लिए तालियाँ हो जाएँ।
यहाँ आने के लिए सबका शुक्रिया।
वह मेरा दोस्त है।
तो, हम… हम एक प्रेम गीत से शुरुआत करेंगे।
और इसका नाम है,
"ऑफ़िस वाली लड़की।"
वह तुम हो।
जब दुनिया अलग-थलग लगती है
मैं अपना रास्ता ढूँढ लेता हूँ
तुम्हारी धीमी-धीमी बातों में
सुबह की तरह
जो रात का अँधेरा चीरती है
तुम मेरे दिल की सबसे अच्छी रोशनी हो
यो
मैं उससे उसकी मेज़ पर मिला
वह लग रही थी लाजवाब!
मैंने कहा, "क्या चल रहा है, यार? हमने एक बार चूहों के साथ अच्छा समय बिताया था"
चूँ, चूँ! वह आगे बढ़कर सब संभाल लेती है
वह सेल्स में कमाल की है पर मैं कूल रहता हूँ
कोई दबाव नहीं, कोई नाटक नहीं उसमें वह बात थी
पता है, रानियों वाला एहसास
सुन्दर नाखून, उसमें रुआब है…
असल में वह मेरी बहन का दोस्त ज़्यादा है।
सिर ऊँचा रखती है कभी हार नहीं मानती है
महिला बॉस वाली ऊर्जा
वह ऐसे ही काम करती है वह गज़ब ढाती है…
हैरिएट।
हाय। अच्छी ख़बर है।
हम केवल तुम्हारे कूड़ेदान साफ़ करेंगे।
- किसके कूड़ेदान? - तुम्हारे कूड़ेदान।
तुम घर से बाहर कुछ नहीं ले जा सकते हो।
- तुम्हें अनुमति नहीं है। - नहीं, ये तो बाहर हैं,
घर के अंदर नहीं।
- माफ़ करना। - तुम कहाँ जा रही हो?
- कहाँ… - बस…
हैरिएट?
वह क्या…
कमबख़्त। वह कर क्या रही है?
हैरिएट। चलो भी!
हैरिएट, यार। देखो, अब हम उल्टी दिशा में जा रहे हैं।
प्लीज़, देखो! मैं जानता हूँ, मैं समझता हूँ।
मैं जानता हूँ तुम्हें हमारा आना पसंद नहीं है,
पर अगर तुम हमारे साथ सहयोग नहीं करोगी, तो वे यहाँ अंदर चले आएँगे,
वे तुम्हारा सामान ले जाएँगे, और साथ में शायद तुम्हें भी।
पर अगर हम उन्हें दिखा दें कि तुम सहयोग कर रही हो,
तो मैं उन्हें रोक सकता हूँ।
क्या यहाँ ऐसा कुछ है, कुछ भी,
जिसे तुम जाने दे सकती हो?
हैरिएट, केवल एक पेन नहीं हो सकता है।
चलो भी। कुछ मायने रखने वाली चीज़।
मैं अपने कॉलिन को आख़िरी बार अस्पताल से इसी पेन से साइन करके घर लाई थी।
उसके जाने से दो हफ़्ते पहले।
वह बहुत जल्दी चला गया।
सब अचानक से हो गया।
वे ख़ुश नहीं थे, पर मैं उसे वहाँ मरने नहीं दे सकती थी,
जब वह यहाँ अपने सारे सामान के साथ समय बिता सकता था।
मैं समझा। यह सारा उसका सामान है।
अच्छा, ठीक है। ठीक है।
उसे मरे हुए कितना समय हो गया?
- आठ साल। - आठ साल।
और बस सुनिश्चित करने के लिए, वह यहाँ नहीं… वह अभी भी यहाँ नहीं…
गोल्डर्स ग्रीन श्मशान।
भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
- हमारी शादी को 40 साल हो चुके थे। - चालीस साल? गज़ब।
यहाँ हर चीज़ में उसकी यादें बसी हैं।
पेन रख लो। तुम रख लो।
पर अगर तुम्हारे हिसाब से कोई सामान है जो महत्वपूर्ण नहीं है, जो मैं यहाँ से ले जा सकता हूँ,
तो मैं उस सामान को यहाँ रखने में मदद कर सकता हूँ जो महत्वपूर्ण है।
नहीं। यह ले जाओ।
मैंने सब कुछ बहुत कसकर पकड़ रखा है।
- जैसे कि यह कॉलिन है। पर वह नहीं भी है। - नहीं।
यह बस एक पेन है।
कोई कभी इस सबके परे नहीं देखता है। कोई कभी मुझे नहीं देखता है।
पर तुमने देखा।
शुक्रिया।
नहीं, यह… तुम्हारा शुक्रिया।
हे, इसे दिल पर मत लेना, ठीक है? हमें छोटी-छोटी जीत मिलती हैं,
तो तुम्हें उनका मज़ा लेना सीखना पड़ेगा।
जानता हूँ। हाँ, मैं सीख जाऊँगा।
शानदार! मुझे लगा था मैंने इसे खो दिया।
चमकीली रोशनियाँ पर तुम उससे ज़्यादा चमकदार हो
ऑफ़िस की कुर्सी का सिंहासन उससे बेहतर कुछ नहीं
एक बार धीमे से घूमो मुझे खींच लो
दुनिया ख़ामोश है ज़ोर देने की ज़रूरत नहीं है
अब दिलचस्पी कैसी है?
हाँ, ख़त्म हो गई है।
और मैंने इसे रिकॉर्ड कर लिया है। अगर मैं भूल जाऊँ, तो।
मेरे दिमाग़ में बसी है…
हैलो? स्कॉट?
तुम क्या कर रहे हो?
तुम अपने सारे प्रॉजेक्ट फेंक क्यों रहे हो?
मेरी ज़िंदगी एक प्रतिकृति है।
माफ़ करना, उसका क्या मतलब है?
ऐसी चीज़ का प्रतिरूप जिसका कोई मूल रूप नहीं है।
यह सब वह स्कॉट है जिसे मैंने अपनी कल्पना से ईजाद किया था क्योंकि…
मैं डरता था।
डरता था कि इस सबके नीचे मैं वह स्कॉट नहीं था जो मुझे पसंद आता।
पर मैंने पलटकर ख़ुद का सामना किया है।
क्या बैंकर है वह आदमी जिससे आप नफ़रत करना पसंद करते हैं
और अब मैं केवल "स्कॉट" हूँ।
यह उस बॉडी-केयर लाइन का नाम नहीं है जिसे तुमने स्थापित किया था?
केवल स्कॉट हाथ धोने की साबुन
और भी ज़्यादा प्रतिकृति।
अब मैं पूरी तरह से मैं हूँ।
और मेरे असली रूप में मेरे सबसे पहले शब्द बस ये हैं :
"मेरी जान, उम्मीद है तुम मुझे पसंद करती हो।"
स्कॉट फ़्री
देख रही हूँ कि आपने इन्हें पूरी तरह से तोड़ दिया है।
हाँ। यह अच्छा है। ज़्यादा आसान है।
मोर्चे पर ज़िंदगियों का बचाव
हैलो!
हाय।
तुम्हारी इंटर्नशिप कैसी थी?
मुझे लगता है शायद इस प्रणाली ने मेरा मनोबल तोड़ दिया।
- अभी से? - हाँ।
केवल आधा दिन हुआ है। तुम अभी प्रमाणित भी नहीं हुए हो।
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर पाऊँगा, निक। यह कह लो कि मैं पेनी जैसा नहीं हूँ।
हाँ, नहीं हो।
अभी नहीं। पर तुम हो जाओगे।
- तुम्हें ऐसा लगता है? - हाँ।
मैंने किसी ऐरे-गैर से प्यार नहीं किया है।
- तुम कैसी हो? तुम्हारी शाम कैसी थी? - शानदार, परफ़ेक्ट थी।
- मुझे बिल्कुल उसी की ज़रूरत थी। - हाँ? वह अच्छा संगीत बजाती है?
नहीं! बहुत ख़राब! बेकार!
सच में, मैंने अपनी ज़िंदगी में उससे बुरा कुछ नहीं देखा है।
क्या आप मेरे जन्मदिन पर मेरे बारे में सोचती थीं?
द मंडेला लेगसी
अपने नतीजे देखिए!
नतीजा 92 प्रतिशत आप अच्छी पत्नी हैं!
उपशीर्षक अनुवादक : मीनू