1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
קדימה, תקרעי את זה.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
אוי, אלוהים. אני מתה עליהן.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- יאי.
- הן כל כך מגניבות.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
טוב, קיבלנו את הרעיון
כששלחת לנו את האימייל שהיה כתוב בו,

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
"תקנו לי בדיוק את נעלי הספורט האלה."

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- תודה.
- יום הולדת שמח, אהובתי.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- אנחנו אוהבים אותך.
- תודה.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- אני אלך למדוד אותן.
- יום הולדת שמח.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
כן, קדימה.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
- יום הולדת שמח
בברכה - ג'ייסון -

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"יום הולדת שמח. בברכה, ג'ייסון."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
- אוהבת המון,
אימא -

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
את מכירה את המדיניות שלי.
אתה בוחר במשפט, אתה דבק בו כל החיים שלך.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
בלי יוצא מן הכלל.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
את חוסכת לעצמך שעות של טרחה
כשאת עושה את זה, תסמכי עליי.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- כל כך חכם.
- כן, חבוב.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
טוב, אז אני יוצא לברנט.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
אה, כן. ההתנסות המעשית שלך?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
כן, האמת היא שאני ממש מצפה לזה.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- כן?
- נמאס לי מכל ספרי הלימוד האלה.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
אני רוצה לצאת לעולם האמיתי
ובאמת לחולל שינוי.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- מבינה?
- מה המקרה?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
היא אישה עם הפרעת אגרנות.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
כן, תסמכי עליי, תני לי שעה איתה,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
ואגרום לבית שלה להיראות
כמו בית של אדריכל דני.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
לא, אל תיכנס לשם
במחשבה שאתה יכול לתקן הכול.

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
ג'יי, לפעמים אתה מתנהל בעולם
בצורה מאוד גברית.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
תודה. נחמד מצידך.

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
טוב.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
איפה ויק? הוא אמור לתת לפרינסס
את שיעור הנהיגה הראשון שלה.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
אני אתקשר אליו.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- הלו?
- שלום, ויקטור רוס שיפוצים.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
- אבא -

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
עסק השיפוצים המדורג מספר אחת
בצפון לונדון ובמערב אסקס.

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- עם מי אני מדבר?
- מדברת דורין.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- בסדר, דורין. מי את, מותק?
- אני העוזרת האישית של ויקטור.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
כן, אז אנחנו…
מנסים ליצור קשר עם ויק, דורין.

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
כן. יש לכם את האפליקציה שלנו?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
את האפליקציה שלכם? לא.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
הדרך הקלה ביותר ליצור איתנו קשר
היא דרך האפליקציה.

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- כן. טוב.
- בסדר. טוב.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
אני שמה אותך בהמתנה.

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- תודה, דורין.
- מה קורה פה?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- מה דעתכם?
- כן.

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- מקסים.
- הן יפות, לא?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- סבא אמר שהוא בדיוק מחנה את הרכב.
- איך השגת אותו בטלפון?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- אני בהמתנה.
- כן, אתה צריך דרך האפליקציה.

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- ברור.
- לא ייאמן.

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
הוא כאן.

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
אה, כן. שכחתי מזה לגמרי.

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
קרי מהמשרד מופיעה היום אחר הצהריים.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
אני בטוחה שזה יהיה גרוע,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
אבל אני כנראה צריכה ללכת ולתמוך בקרי.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- כן, מקסים. אני בעד, כן.
- כן.

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
אבל לא תהיה עסוק מדי בהתנסות המעשית שלך?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
לא. לא, לא, ההתנסות שלי…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- אני אמור לסיים עד אז.
- כן?

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
נהדר.

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- היי.
- כן, הנה הוא.

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- מי הדורין הזאת?
- העוזרת האישית שלי?

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
העוזרת האישית שלך? ממתי יש לך עוזרת אישית?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
טוב, אני לא בטוח לגבי תאריך המדויק,

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
אבל תוכל לבדוק עם דורין?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- לא.
- בסדר, בוא פשוט נלך.

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
סבא, יש לך זמן לקחת אותי למכון יופי
אחרי השיעור שלנו?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
אני וקט עושות טיפולי פנים ליום ההולדת.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- כן, לא אמורה להיות בעיה.
- תודה.

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
אבל את צריכה להעביר דברים כאלה דרך דורין.

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
גם אני מתחפף.

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- בסדר?
- תקשיב.…

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
אם משהו ישתנה מאוחר יותר ולא תוכל להגיע,
בכנות, זה בסדר.

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
לא, אני רוצה… אני רוצה ללכת.
אני מצפה לזה. כן.

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
דיברת המון על קרי, יהיה נחמד לפגוש אותה.

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
לחבר שם לפרצוף. טוב.

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- אוהב אותך. ביי, תאחלי לי בהצלחה.
- כן, אני אוהבת אותך. ביי.

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
- האריה הלבן - קרי האוול
יום חמישי - 24 באוקטובר -

77
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
- קמדן לוק -

78
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
טוב, אז זו הארייט ג'יימס.
אגרנית כפייתית בת 73.

79
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- הבנתי.
- שכנים התלוננו

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
על ההיגיינה וסכנת השרפה.

81
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
זה הביקור השישי שלנו. אז עוד מוקדם לדעת.

82
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
טוב, ממש חיכיתי לזה, אני חייב להגיד.

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
זו עבודה כל כך מתגמלת.

84
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
כן, לפעמים כל מה שאני רוצה לעשות זה לשיר.

85
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
סליחה.

86
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
רק לפני שניכנס.

87
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
אם יש לך טיפים בשבילי
שיעזרו לי להיות עובד סוציאלי טוב יותר,

88
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
אני ממש אעריך את זה.

89
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- אם מציעים לך לשתות…
- טוב…

90
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- תבקש קפה שחור. לעולם לא חלב.
- לא.

91
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
ותסתכל על המים רותחים.

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- להסתכל עליהם.
- כן.

93
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
אני לא ארשום את זה.

94
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
בסדר. אז ניכנס ונצא.

95
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
כי אני צריכה לחזור
ל"מצילים חיים בקו החזית".

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
כמובן. ברור, כן. וואו.

97
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
את… מדהימה.
אני פשוט… רק רציתי להגיד לך את זה.

98
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
זו תוכנית ריאליטי שאני צופה בה בטלפון
על כבאים אוסטרלים.

99
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- כן, נשמע טוב.
- כן.

100
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
שלום, הארייט, זו שוב כריסי.

101
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
כן. יש איתי גבר היום.

102
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
איזה גבר? אני לא רוצה גבר.

103
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
לא, אף אחת מאיתנו לא רוצה.
אבל אנחנו מוציאות מזה את המיטב.

104
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
הוא קצת נלהב מדי.

105
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
אז לפחות הוא ירגיש בבית עם כל הלחות הזאת.

106
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- להוריד נעליים, הארייט?
- לא, עדיף להשאיר אותן.

107
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- להשאיר אותן?
- כן.

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- כן. כן.
- טוב, נכנסים.

109
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- כן.
- תודה.

110
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
- לא, גם אני נכנס, הארייט.
- לא, תודה.

111
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
הארייט. כן, סליחה. תסלחי לי.

112
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
- איזו מין רעיה את,
עשי את המבחן הזה כדי לגלות. -

113
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
- האם את שומרת על בית נקי? -

114
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
- לפעמים -

115
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
- האם יש לך רגשות
כלפי מישהו אחר מלבד בן זוגך? -

116
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
ניקי!

117
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- את בסדר?
- כן.

118
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
בדיוק שמעתי שעורכי הדין
יורדים רשמית מהונדורס כיעד.

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
כן. מצטערת.

120
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- באמת חשבתי שזה רעיון טוב.
- לא יכולת לדעת.

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
יש חדשות על בני הערובה?

122
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
נדע יותר כשהשגרירות תיפתח.

123
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- טוב.
- היי, היה שווה לנסות.

124
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
הגנים הבוטניים מאוד נחמדים.

125
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- נכון.
- כן.

126
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
את עדיין בעניין של לבוא אחר כך?

127
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
כן. כן, כן, ברור.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- נתראה שם.
- כן, נתראה שם.

129
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
לא אפספס את זה.

130
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
- כן -

131
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
- ראי את התוצאות שלך! -

132
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
- 23 אחוז
את רעיה רעה!!! -

133
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
הוא הלך?

134
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
כן.

135
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- הוא היה ממש כועס, נכון?
- כן.

136
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
אנשים עד כדי כך כועסים
באמת לא צריכים להיות על הכביש.

137
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
טוב, הוא היה על המדרכה.

138
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
בסוף לא.

139
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- הוא ניסה להתחמק מפגיעה.
- והוא הצליח.

140
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
אני פשוט חושבת
שזה צריך להיות המסר העיקרי לכולם.

141
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
- ג'ושוע אלטבק
עיצוב שיער וביוטי -

142
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
טוב, קט עדיין לא ענתה.
אני מניחה שהיא פשוט תפגוש אותי בפנים.

143
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
טוב, אני פשוט אחכה פה.

144
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
מה, אתה פשוט הולך לשבת פה?

145
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- כן.
- לא, אבל אנחנו…

146
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
אנחנו עושות טיפולי פנים ומניקור.

147
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
זה כנראה ייקח שעתיים לפחות.

148
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
אני אהיה פה.

149
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
טוב.

150
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- אתה מתכוון להדליק את הרדיו?
- לא.

151
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- יש לך ספר?
- לא.

152
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
אז אתה פשוט הולך לשבת פה, ולבהות?

153
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
כן.

154
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
אתה עצוב?

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
אני ממש מרוצה.

156
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
איך אני אמורה ליהנות

157
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
כשאני יודעת שאתה פשוט יושב פה ובוהה?

158
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
שמתי קלמנטינה בתא הכפפות.

159
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
אני אוכל אותה בעוד 40 דקות או משהו כזה.

160
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
זה יעביר את הזמן, כן.

161
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
כן.

162
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
טוב, מותק, אם אוכל רק לקבל את החתימה שלך

163
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
על תוכנית הסיוע כאן.

164
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- לא, אני לא אחתום על זה.
- בסדר גמור.

165
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
אם ככה, אם אוכל לבקש ממך
לחתום על הטופס הזה,

166
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
שמאשר שלא תחתמי על הטופס ההוא.

167
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
ואז על זה שמאשר שניהלנו את השיחה הזאת.

168
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
בסדר.

169
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
בבקשה.

170
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
תודה רבה לך. טוב, זה העותק שלך. הנה.

171
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- תודה.
- זה העותק שלי.

172
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
בסדר. טוב.

173
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
אז תיהני מהמשך היום.

174
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
סליחה, מה… קורה?

175
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
סליחה, למה… אנחנו הולכים?
לא עשינו שום דבר עדיין.

176
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
לא, טוב, היא לא חתמה על הטופס.

177
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
לא, אבל מה אנחנו הולכים לעשות
כדי לפתור את זה?

178
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
אחרי שהיא תסרב לחתום עוד פעמיים,
נציע אפשרויות טיפוליות,

179
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
שהיא תסרב להן.

180
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
ואחרי שנמצה את זה, נתעד הכול

181
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
יחד עם דו"ח אירוע והערכת הגנה על חסרי ישע.

182
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
לאחר מכן נכין תוכנית תמיכה,

183
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
אחת חדשה,
ונחתים עליה עובדת סוציאלית אחראית.

184
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
הבנתי. טוב.

185
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
אנחנו בטוחים שכל הדברים האלה
הם לא פשוט הטפסים שלנו?

186
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
אולי הבית הזה היה ריק לפני שהתחלנו לבוא.

187
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
היי, תקשיבי, בואי ניכנס לשם, ננסה שוב.

188
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
קראתי על המון מקרי בוחן על אגרנים…

189
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
באמת? למה לא אמרת?

190
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
אז אני פשוט אתן לך לטפל בזה, טוב?

191
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- ואני אלך.
- לא.

192
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
תמיד יש טראומה בבסיס של זה.

193
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
ואם נוכל להבין מהי, נוכל לעזור לה.

194
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
בנוסף, בדיוק התרגלתי לריח.

195
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
ואם נלך עכשיו, אני אצטרך להתרגל אליו
שוב בפעם הבאה, אז…

196
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- לא.
- הארייט.

197
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
האוקיינוס האטלנטי מעולם לא היה מקום
שבו יכולתי לפרוח.

198
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
את יודעת, האוקיינוס הוא אזור מת
מבחינה תרבותית.

199
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
אבל עכשיו אתה רוצה לחצות מדבר?

200
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
את אטקמה, כן. על סוס.

201
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
לא למדת לקח?

202
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
נהפוך הוא.

203
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
נכשלתי בחציית אוקיינוס. מה ההפך מאוקיינוס?

204
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
אתה מוכן להפסיק פשוט לנסות לחצות דברים?

205
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
זה לא יתנגש עם עבודות העור שלי,

206
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- אם זה מה שמדאיג אותך.
- טוב, תפסיק.

207
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
סקוט, אתה פשוט חייב להפסיק.
אני לא יכולה לסבול את זה יותר.

208
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
אני לא יכולה לסבול עוד פרויקטים.
נמאס לי. למה את מתכוונת?

209
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
למה את מתכוונת?

210
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
זו לא הדרך לפארק, דרך אגב.

211
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
אני לא לוקחת אותך לפארק.

212
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
יש לי פרויקט חדש בשבילך.

213
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
ואני חושבת שאם תתמסר לזה,
תתמסר לזה לחלוטין,

214
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
זה ישפר את חייהם של האנשים סביבך
בדרכים שלא ניתן לשער.

215
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
מה זה?

216
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
אז סקוט, מה מביא אותך לטיפול?

217
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
אשתי.

218
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
שלום? הנה היא.

219
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
אני עדיין לא חותמת על הטפסים שלכם.

220
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
בואי נשכח מהטפסים, אה? בואי פשוט…

221
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
ננהל שיחה קטנה, בסדר?

222
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
את ואני, הא?

223
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
תקשיבי, אני מבין.

224
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
אני יודע כמה זה קשה. אני באמת יודע, אבל…

225
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
הוא נגע בי! זו תקיפה.

226
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- כן, אני כבר מביאה טופס…
- די עם הטפסים הארורים!

227
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
זו לא הייתה תקיפה. נו באמת, את יודעת שלא.

228
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- אני חושב שכואב לך.
- כן, כואב לי!

229
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
לא, לא ביד שלך. כאב רגשי.

230
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- מי הטמבל הזה?
- הוא… קרא ספר.

231
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
תקשיבי, אנחנו חוששים
שיש כאן כמה בעיות, טוב?

232
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
בכל הנוגע לבריאות ולרווחה שלך.

233
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
וכשבוחנים אותן יחד, הארייט, יחד עם כמה…

234
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
למען השם, אני בת 73. מתי אתם מתכוונים

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- להפסיק עם זה?
- יש לך יותר מדי דברים בבית!

236
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- מי אמר?
- טוב, השכנה שלך, למשל.

237
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
טוב, אם זו ההיא מהצד הזה,
אני רוצה להתלונן עליה.

238
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
היא ענקית, האישה הזאת.

239
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
אני לא ממש יכול להתערב
בדברים מהסוג הזה, נכון?

240
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
למה לא? אם כבר מדברים על בריאות ורווחה.

241
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
תקשיבי, אגיד לך מה… אגיד לך מה.

242
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
למה שלא פשוט נפנה קצת…

243
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- מעבר קטן כאן, בסדר?
- לא… לא הייתי…

244
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
ככה שארגיש הרבה יותר בנוח לעזוב פה

245
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
כשאני יודע שאם יהיה מצב חירום,
תוכלי להיכנס ולצאת.

246
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
אני רק אשים את זה כאן.

247
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
טוב.

248
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
הכול מסודר, אם כך?

249
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
סליחה, אני פשוט… אני בעצם…

250
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
אני חייב לענות לזה. זה… אני אהיה זריז.

251
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
הלו?

252
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
היי, זו אני…

253
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
אני רק מתקשרת

254
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
כי רציתי להגיד לך משהו

255
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
לפני שאתה פוגש את קרי.

256
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
מותק, סליחה, אני לא ממש יכול לדבר.

257
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
אבל אני לא חושב
שאצליח להגיע להופעה, לצערי.

258
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
טוב.

259
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
חבל מאוד.

260
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
למה? הכול בסדר?

261
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
לוקח קצת יותר זמן ממה שחשבתי. חתיכת סיוט.

262
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
באמת? שום דבר חיובי?

263
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
- חירות!
מנדלה שוחרר אחרי 27 שנים -

264
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
טוב, נלסון מנדלה חופשי.

265
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
ואז למדתי להטיס ססנה 172 סקייהוק,

266
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
שזה מטוס בעל מנוע יחיד וכנף קבועה.

267
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
ובתקופה הזו גיליתי שלוקח רק שישה שבועות

268
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
כדי להפוך למדריך צלילה מוסמך, אז…

269
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
ולמה לדעתך עשית את כל זה?

270
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
אני פשוט… תמיד היו לי המון תחביבים.

271
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
זה פשוט מי שאני.

272
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
ומי זה, סקוט? מי אתה?

273
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
אני חושב שכפי שאתה בטח יכול לראות,
אני הרבה דברים.

274
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
אני משורר. פסל.

275
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
אני מפסל ברמת הסמכה מקצועית,
לפי הערכה עצמית.

276
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- אני…
- לא, לא, לא. לא מה שעשית.

277
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
מי שאתה.

278
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
כי הפרויקטים האלה,
הם נשמעים כמו הסחות דעת.

279
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
ואני תוהה, ממה אתה מרגיש
שאתה צריך הסחת דעת?

280
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
אולי מעצמך?

281
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
מעצמי?

282
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
מלבלות זמן עם עצמך. מלהיות מי שאתה באמת.

283
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
ומי זה?

284
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
אתה תגיד לי.

285
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
אני חושבת שהיה קצת קצר בתקשורת.

286
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- היא שכחה?
- לא.

287
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
אני חושבת שזו הייתי אני.
שכחתי לסמס ולהזכיר לה, אז…

288
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
יש שלושה סוגים של אנשים.

289
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
טוב, אני כבר יכולה לומר שיש יותר מזה.

290
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
יש אנשים שהם מצברים מלאים של רכב,

291
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
אפשר יכול לסמוך עליהם.

292
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
יש אנשים שהם מצברים ריקים של רכב,

293
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
וזה בסדר, כי פשוט נמנעים מהם.

294
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
האנשים הכי מסוכנים הם המצברים החצי מלאים…

295
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
כי הם מטפחים בך תקוות, אתה סומך עליהם,

296
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
ואז הם מאכזבים אותך ברגע האמת.

297
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
ואתה מוצא את עצמך תקוע בברקון ביקונס.

298
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
איך אתה אמור לדעת
איזה סוג של אדם עומד לפניך?

299
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
אתה שואל את עצמך,
"הייתי נוסע איתך לברקון ביקונס?"

300
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
אתה צריך פודקאסט משלך.

301
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
אל תתחילי. אני עסוק.

302
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
כדאי לך.

303
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
- ג'ושוע אלטבק
עיצוב שיער וביוטי -

304
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
מה שגרת טיפוח העור שלך?

305
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
במה אתה משתמש כדי לשטוף את הפנים?

306
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
בכלום. אני פשוט נותן לשמפו לנזול עליהן.

307
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
אל תעשי יותר מדי פילינג.

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
אני לא רוצה שיבקשו ממני תעודת זהות
כשאני אוסף את תרופות המרשם שלי.

309
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
פשוט מגיע שלב שבו זה נהיה מוגזם.

310
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
כשהבן אדם סובל יותר מדי זמן,

311
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
וחייבים לעשות משהו.

312
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
כן. לא, אני חושבת שהטיפול הזה
באמת הולך לעשות לי טוב.

313
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
נכון. וגם לסקוט?

314
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- מה אמרת?
- ל…

315
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- כן. כן, גם לסקוט.
- כן.

316
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
אז בכל מקרה, תודה. תודה שהזמנת אותי.

317
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
כן. זה בסדר…

318
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
האמת… יש משהו שאני צריכה להגיד… לך.

319
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
היי! ניקי!

320
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
שלום!

321
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
קרי, זו אחותי קרן.

322
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- היי.
- שלום.

323
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
תודה שבאת.

324
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
לא, לא, זה בסדר. אני ממש צופה בזה…

325
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
מצפה מזה.

326
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
מצפה לזה בקוצר רוח.

327
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
כלומר, אני צופה בזה,
ואני מצפה מזה…

328
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
מצפה בקוצר רוח!

329
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
באמת.

330
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
מה לעזאזל זה היה?

331
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
אני ממש דלוקה על הקולגה שלי.

332
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
נהדר.

333
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
את יודעת, באמת חשבתי שזה יעבור,
אבל עבר כבר בערך חודש.

334
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- קרה משהו?
- מה? לא!

335
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
לא, ברור שלא.

336
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
סליחה, את מאוכזבת?

337
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- טוב, קצת, כן.
- קרן!

338
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
זה היה יכול להיות כיף.

339
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
הרכילות היחידה
שאני מקבלת בימים אלה היא מסטיבי,

340
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
וזה בעיקר על אילו ילדים
עדיין לא יודעים לקרוא.

341
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
אני מרגישה כל כך אשמה.

342
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
זה בסדר להסתכל.

343
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
את פשוט לא יכולה לטעום.

344
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
אבל הייתי לובשת אותו ישר מהחנות.

345
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
כן, טוב. זה ממש לא עוזר.

346
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
אני חושבת שגם הוא בקטע שלי,
אז זה מרגיש קצת מסוכן.

347
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
אלוהים, אני פתאום מרגישה ממש נשואה.

348
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
ניסיתי לגרום לעצמי
להיגעל ממנו בכוח. זה…

349
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
זה ממש קשה.

350
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
כן. הוא ממש לא מגעיל.

351
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
אפשר רק לנסות עוד פעם אחת? בבקשה?

352
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
יש תהליך שצריך לפעול לפיו,
ועשינו כל מה שיכולנו היום.

353
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
אבל אף אחד מהטפסים האלה
לא באמת פותר את הבעיה.

354
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- נכון?
- כן, כן.

355
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
כולנו שונאים את הבירוקרטיה.

356
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
אבל עבדתי במקומות שאין בהם את זה,

357
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
ותסמוך עליי, אתה מתגעגע לזה כשזה לא נמצא.

358
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
חוץ מזה, בעוד חמש דקות
אני אצטרך להשתמש בשירותים בבית הזה,

359
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
וזה תסריט בלהות, אז…

360
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
תודה.

361
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
כריסי, חכי שנייה. חכי! חכי שם. רגע.

362
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
תשמע, המקרים האלה
הם כמו חול טובעני, בסדר?

363
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
אתה מפזר את המשקל שלך עליהם
במידה שווה ובקלילות.

364
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
אם תחפור עמוק מדי, אתה תשקע.

365
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- אנחנו יכולים לפחות לפנות את הפחים?
- מה?

366
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
בואי ניקח את הדברים
שאנחנו יודעים שהיא לא רוצה. מה דעתך?

367
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- טוב, בסדר.
- קדימה.

368
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
בסדר.

369
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- לאן את הולכת?
- אני הולכת להביא את טופסי החוץ.

370
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
אוי, אלוהים.

371
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
בסדר, חבר'ה.
קבלו במחיאות כפיים סוערות את קרי האוול.

372
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
תודה שבאתם, חבר'ה.

373
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
הוא חבר שלי.

374
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
אז נתחיל עם… שיר אהבה.

375
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
וקוראים לו,

376
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"הבחורה מהמשרד".

377
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
זו את.

378
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
כשהעולם מרגיש קר

379
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
אני מוצא את דרכי

380
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
בלחישות הרכות ביותר שלך

381
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
כמו השחר

382
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
שמסיים את הלילה

383
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
את האור המושלם ביותר של ליבי

384
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
יו

385
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
פגשתי אותה ליד השולחן שלה

386
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
היא נראתה ממש טוב!

387
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
אמרתי, "מה קורה, ילדה?
תפסנו ראש עם העכברים באותו זמן"

388
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
ציוץ, ציוץ!
היא מנהלת את העניינים

389
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
היא מנהלת את המכירות כמו פטיש
אבל אני משחק אותה קול

390
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
בלי לחץ, בלי דרמה
היה לה את הווייב הזה

391
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
אתם יודעים, הזוהר המלכותי הזה

392
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
ציפורניים מתוקתקות, יש לה סטייל…

393
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
האמת היא שהוא יותר חבר של אחותי.

394
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
ראש מורם גבוה
אף פעם לא מנמיכה פרופיל

395
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
אנרגיה של בוסית

396
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
ככה היא זורמת
היא מנהלת את העניינים…

397
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
הארייט.

398
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
היי. חדשות טובות.

399
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
אנחנו נוציא לך את הפחים.

400
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- אילו פחים?
- הפחים שלך.

401
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
אתה לא יכול להוציא שום דבר מהבית.

402
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- אסור לך.
- לא, זה בחניה,

403
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
לא בתוך הבית.

404
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- סלח לי.
- לאן את הולכת?

405
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- רק…
- איפה ה…

406
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
הארייט?

407
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
מה היא…

408
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
לעזאזל. מה היא חושבת שהיא עושה כאן?

409
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
הארייט. נו באמת!

410
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
הארייט, יקירתי.
תקשיבי, אנחנו רק נסוגים כאן.

411
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
בבקשה, תקשיבי! אני יודע, אני מבין.

412
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
אני יודע שאת לא אוהבת שאנחנו באים,

413
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
אבל אם לא תשתפי איתנו פעולה,
אז הם פשוט יבואו לכאן,

414
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
הם ייקחו דברים, וכנראה גם אותך, מפה.

415
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
אבל אם נוכל להראות שאת משתפת פעולה,

416
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
אז אוכל לעכב אותם.

417
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
את יכולה לחשוב על משהו כאן, כל דבר שהוא,

418
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
שלא אכפת לך לוותר עליו?

419
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
הארייט, זה לא יכול להיות רק עט.

420
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
קדימה. משהו בעל משמעות.

421
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
שחררתי את קולין שלי מבית החולים
בפעם האחרונה עם העט הזה.

422
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
שבועיים לפני הסוף.

423
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
הוא פשוט הלך כל כך מהר.

424
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
זה פילח אותו לגמרי.

425
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
הם לא היו מרוצים,
אבל לא הייתי מוכנה שהוא ימות שם

426
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
כשהוא יכול היה להיות כאן
עם כל הדברים שלו סביבו.

427
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
אני מבין. אלה כל הדברים שלו, אם כך.

428
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
טוב, בסדר. טוב.

429
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
לפני כמה זמן הוא הלך לעולמו?

430
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- שמונה שנים.
- שמונה שנים.

431
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
ורק כדי להיות ברור, הוא לא… הוא עדיין לא…

432
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
המשרפה של גולדרס גרין.

433
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
שאלוהים יברך אותו.

434
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- היינו נשואים 40 שנה.
- ארבעים שנה? וואו.

435
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
כל דבר שיש לי מזכיר לי אותו.

436
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
תשמרי את העט. תשמרי אותו.

437
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
אבל אם תוכלי לחשוב על דברים שהם לא חשובים,
שאוכל לקחת,

438
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
אז אוכל לעזור לך לשמור
על הדברים שכן חשובים.

439
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
לא. תיקח אותו.

440
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
נאחזתי בדברים חזק מדי.

441
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- כאילו שזה הוא. אבל זה לא הוא.
- לא.

442
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
זה רק עט.

443
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
אף אחד אף פעם לא רואה מעבר לכל זה.
אף אחד אף פעם לא רואה אותי.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
אבל אתה כן.

445
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
תודה לך.

446
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
לא, זה… תודה לך.

447
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
היי, אל תיקח את זה ללב, בסדר?
הניצחונות הולכים להיות קטנים,

448
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
אז פשוט תצטרך ללמוד ליהנות מהם.

449
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
אני יודע. כן. אעשה זאת.

450
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
נהדר! חשבתי שאיבדתי את זה.

451
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
אורות פלורסנט
אבל את מאירה חזק יותר

452
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
כיסא משרדי בתור כס מלכות
אין שום דבר טוב מזה

453
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
תסתובבי פעם אחת לאט
תמשכי אותי למסלול

454
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
העולם על השתק
לא צריך בכוח

455
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
איך הגועל?

456
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
כן, אנחנו בסדר.

457
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
והקלטתי את זה. את יודעת, למקרה שאשכח.

458
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
תקועה לי במוח…

459
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
שלום? סקוט?

460
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
מה אתה עושה?

461
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
למה אתה זורק את כל הפרויקטים שלך?

462
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
החיים שלי הם סימולאקרה.

463
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
סליחה, מה זה אומר?

464
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
ייצוג של משהו שאין לו מקור.

465
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
כל הדברים האלה הם סקוט שבניתי יש מאין כי…

466
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
פחדתי.

467
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
פחדתי שאין סקוט מתחת לכל זה שהייתי אוהב.

468
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
אבל הסתובבתי והתמודדתי עם עצמי.

469
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
- איזה בנקאי
הבן אדם שאתה אוהב לשנוא -

470
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
ואני עכשיו פשוט "סקוט".

471
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
זה לא השם של סדרת מוצרי טיפוח הגוף שהשקת?

472
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
- סבון ידיים "פשוט סקוט" -

473
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
עוד סימולאקרה.

474
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
אני עכשיו לגמרי עצמי.

475
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
והמילים הראשונות שלי בתור עצמי
הן פשוט המילים אלה:

476
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"אהובתי, אני מקווה שאת אוהבת אותי."

477
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
- סקוט חופשי -

478
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
אני רואה ששברת אותו.

479
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
כן. זה טוב. קל יותר עכשיו.

480
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
- מצילים חיים בקו החזית -

481
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
שלום!

482
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
היי.

483
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
איך הייתה ההתנסות המעשית שלך?

484
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
אני חושב שאולי נשברתי על ידי המערכת.

485
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- מה, כבר?
- כן.

486
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
עבר רק חצי יום. אתה אפילו לא מוסמך עדיין.

487
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
אני לא בטוח שקורצתי מהחומר הזה, ניק.
אני לא פני, בואי נגיד את זה ככה.

488
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
טוב, לא.

489
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
עדיין לא. אבל אתה תהיה.

490
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- את חושבת?
- כן.

491
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
לא התאהבתי בסתם מישהו, אתה יודע.

492
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- מה שלומך? איך היה הערב שלך?
- מדהים, מושלם.

493
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- זה היה בדיוק מה שהייתי צריכה.
- כן? יופי, היא הייתה טובה?

494
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
לא! איומה. נוראית!

495
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
ממש הדבר הכי גרוע
שראיתי בכל ימי חיי.

496
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
- חשבת עליי בימי ההולדת שלי? -

497
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
- מורשת מנדלה -

498
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
- ראי את התוצאות שלך! -

499
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
- תוצאות - 92 אחוז
את רעיה טובה!!! -

500
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
תרגום: גלעד וייס