Déchire le papier.
Je les adore ! Elles sont trop stylées.
On a eu l'idée quand on a reçu ton mail qui disait :
"C'est ces baskets que je veux."
- Merci. - Joyeux anniversaire, ma chérie.
On t'aime.
- Je vais les essayer. - Oui.
"Joyeux anniversaire. Bien à toi, Jason."
C'est ma philosophie.
Tu choisis une phrase et tu la changes plus jamais.
Ça t'évite des heures de galère, crois-moi.
- T'es un génie. - Merci.
Allez, direction Barnet.
Ah oui, ton stage pratique.
J'ai vraiment hâte d'y être, j'en peux plus de la théorie.
Je veux être dans la vraie vie, changer les choses.
Vous voyez qui ?
Une accumulatrice compulsive.
T'inquiète, en 1 h max,
sa baraque, j'en fais un loft d'architecte danois.
N'y va pas en grand sauveur.
Parfois, tu te comportes
de façon très masculine.
Merci, c'est gentil.
D'accord.
Vic est censé donner à Princess son 1er cours de conduite.
Je l'appelle pour savoir où il est.
Allô ?
Victor Ross Réparateur, N° 1 sur le secteur
Londres Nord-Ouest de l'Essex.
- Qui est à l'appareil ? - C'est Doreen.
- Et vous êtes ? - Son assistante.
On essaie de joindre Vic, Doreen.
- Avez-vous notre appli ? - Votre appli ? Non.
C'est de loin le meilleur moyen de nous joindre.
D'accord.
Ne quittez pas.
Merci, Doreen.
C'est quoi, ce délire ?
Vous en dites quoi ?
Trop belles, non ? Papi se gare.
Tu l'as eu, toi ? Je suis en attente.
J'ai l'appli.
- Évidemment. - Incroyable.
C'est lui.
Ah, j'ai complètement oublié de te dire.
Kerry, du bureau, fait un concert cet après-midi.
Ce sera sûrement naze,
mais ce serait pas mal que j'aille soutenir Kerry.
Ça me dit bien.
Tu vas pas être débordé, avec ton stage pratique ?
J'aurai largement fini.
Super.
Le voilà.
C'est qui, Doreen ?
Mon assistante ?
Voilà. Depuis quand t'en as une ?
La date exacte me revient pas.
Tu demandes à Doreen ?
Non.
Bon, on y va.
Papi,
tu m'emmènes au salon de beauté après notre leçon ?
- Avec Kat, on se fait un soin. - Pas de souci.
Mais faut passer par Doreen.
Je décolle.
Écoute,
si ton programme change et que tu peux plus, t'inquiète.
Non, c'est bon, ça me fera plaisir.
La fameuse Kerry, je veux la rencontrer,
mettre un visage sur le nom.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Pense à moi. - Salut !
JEUDI 24 OCTOBRE
Alors, il s'agit d'Harriet James, 73 ans, accumulatrice compulsive.
Signalements pour soucis d'hygiène et risque d'incendie.
C'est notre 6e visite à domicile,
ce qui est peu.
J'avais super hâte, je dois t'avouer.
C'est un métier si gratifiant.
Oui, parfois, je me retiens de chanter.
Excuse-moi.
Avant qu'on entre,
si t'as des conseils pour être un bon travailleur social,
je suis complètement preneur.
Si on t'offre à boire,
c'est café noir, jamais au lait.
- Et surveille la bouilloire. - OK.
Pas la peine de noter ça.
On fera vite.
J'ai Des vies à sauver face au danger.
Bien sûr.
T'es incroyable, vraiment.
C'est une télé-réalité sur des pompiers australiens.
Super.
Bonjour, Harriet.
C'est encore Chrissy.
J'ai un homme avec moi.
Je m'en fiche, des hommes.
Comme nous toutes, mais on fait avec ce qu'on a.
Il est un peu zélé. Il va pouvoir se lâcher, ici.
- J'enlève mes chaussures ? - Non, évite.
- Je les garde ? - Oui.
C'est parti. Merci.
- J'entre aussi. - Non !
Allez, Harriet. Permettez.
SUIS-JE UNE BONNE ÉPOUSE ?
FAITES-VOUS LE MÉNAGE ?
PARFOIS
RESSENTEZ-VOUS DES CHOSES POUR UN AUTRE ?
- Ça va ? - Oui.
Je viens d'apprendre qu'on lâche le Honduras.
Désolée.
Je pensais bien faire.
Tu pouvais pas savoir.
Des nouvelles des otages ?
Quand l'ambassade ouvrira.
D'accord.
Ça valait le coup.
Les jardins botaniques sont super.
C'est vrai.
Tu viens toujours ?
Oui ! Bien sûr que je viens.
À tout à l'heure.
Carrément, avec joie.
DÉCOUVREZ VOS RÉSULTATS !
VOUS ÊTES UNE MAUVAISE ÉPOUSE !!!
Il est parti ?
Oui.
Il était super énervé, dis donc !
Les gens comme ça ont rien à faire sur la route.
Il était sur le trottoir.
À la fin, non.
- Il essayait de t'éviter. - Il a réussi.
Voilà ce qu'il faut retenir de tout ça.
SALON BEAUTÉ ET COIFFURE
Kat répond pas.
Elle me rejoindra.
Je t'attends ici.
Tu vas rester assis là ?
On a un soin visage et une manucure. Ça va durer au moins 2 heures.
Je t'attends.
Tu vas écouter la radio ?
Non.
T'as un bouquin ?
Tu vas attendre là, assis, à regarder dans le vide ?
Oui.
T'es triste ?
Tout le contraire.
Comment tu veux que je m'amuse si t'es là, à rien faire ?
J'ai une mandarine dans la boîte à gants.
Je la mangerai dans 40 minutes.
Ça va bien t'occuper.
Alors, si je peux juste avoir
une petite signature pour le plan d'accompagnement.
Non, je signe pas ça.
Très bien.
Dans ce cas, il me faudra
votre signature
sur ce formulaire,
attestant votre refus de signer.
Puis celui-ci, attestant que nous avons eu cette conversation.
Et voilà.
Merci beaucoup.
Voici votre exemplaire.
- Tenez. - Merci.
Celui-ci, c'est le mien.
Parfait.
Eh bien... bonne journée.
Attends, il se passe quoi ?
Pourquoi on part ? On a rien fait.
Elle a pas signé.
Non, mais du coup, comment on règle ça ?
Encore deux refus,
et on proposera un suivi psy, qu'elle refusera.
Après quoi,
on fera un rapport d'incident avec signalement.
Puis on demandera un nouveau plan d'accompagnement,
à valider par la hiérarchie.
D'accord.
La paperasse là, c'est pas nos formulaires ?
En fait, c'était vide ici, avant nos visites.
Viens, on y retourne et on retente le coup.
Je me suis documenté sur les accumulateurs.
Pourquoi tu l'as pas dit ? Je te laisse gérer, alors.
Je file.
Il y a toujours un traumatisme derrière ce genre de cas.
Si on découvre la nature du traumatisme,
on pourra l'aider.
Et je supporte enfin l'odeur.
Si on part, je devrai m'y réhabituer la prochaine fois.
Harriet !
L'Atlantique n'aurait jamais été source d'épanouissement.
L'océan, c'est le néant, culturellement parlant.
Et là, tu vas traverser le désert ?
D'Atacama, oui.
À cheval.
T'as pas retenu la leçon ?
Au contraire.
L'océan a été un échec. Quel est son opposé ?
Tu veux bien arrêter de traverser des trucs ?
Je reprendrai l'atelier Cuir après, rassure-toi.
Arrête. Scott, il faut que tu arrêtes.
J'en peux plus, de tes projets.
J'en ai assez !
Comment ça ?
Il est où, le parc, au fait ?
On va pas au parc !
J'ai un nouveau projet pour toi. Et je pense
que si tu t'investis dedans à 100 %,
il améliorera la vie des gens qui t'entourent
de façon considérable.
C'est quoi ?
Scott,
dites-moi ce qui vous amène.
Ma femme.
S'il vous plaît ?
La voilà.
- Je signe pas, j'ai dit. - Oubliez les signatures.
On va...
papoter un peu, d'accord ? Juste tous les deux.
Écoutez,
je comprends.
Je sais que c'est dur, je vous assure, mais...
Il m'a touchée !
C'est une agression.
- Formulaire. - Non !
C'était pas une agression. Vous souffrez.
- Oui ! - Pas votre bras.
Votre cœur.
- Qui est ce crétin ? - Il a lu un livre.
Écoutez,
nous sommes préoccupés.
Par votre santé et votre bien-être.
Si on les englobe dans un tout, chère Harriet, et qu'on y ajoute...
Pitié,
j'ai 73 ans, ça va vous rentrer dans le crâne ?
C'est le boxon ici !
- Qui le dit ? - Les voisins.
Celle de ce côté peut parler. Cette femme est un tonneau !
Ça, on gère pas, nous.
Et pourquoi ? Question de santé et de bien-être.
Attendez, j'ai une idée.
Et si on dégageait un peu pour créer un petit couloir,
juste là ?
Ça me rassurerait de savoir qu'en cas d'urgence,
vous seriez capable de circuler sans souci.
Je vais mettre ça ici.
On est bon ?
Désolé,
il faut que je réponde.
Je serai pas long.
C'est moi.
Je t'appelle
pour te dire un truc,
avant que tu rencontres Kerry.
Je peux pas trop te parler.
Mais je crois que je vais pas pouvoir venir au concert.
C'est trop dommage.
Tout va bien ?
Ça s'éternise. C'est un peu l'enfer.
C'est vrai ?
Rien de positif du tout ?
MANDELA LIBÉRÉ AU BOUT DE 27 ANS
Nelson Mandela est libre.
Ensuite, j'ai appris à piloter le Cessna 172 Skyhawk,
qui est un aéroplane monomoteur.
Et dans le même temps,
j'ai découvert qu'il ne faut que 6 semaines
pour obtenir un brevet de moniteur de plongée.
Pourquoi avoir fait tout ça ?
J'ai toujours eu pas mal de hobbies.
C'est l'homme que je suis.
Qui est cet homme, Scott ?
Qui êtes-vous ?
Comme vous l'avez constaté, je suis multiple.
Je suis poète.
Je suis sculpteur, agréé NVQ, auto-évalué.
Pas ce que vous avez fait, qui vous êtes.
Tous ces projets semblent être des distractions.
Je me demande ce que vous évitez par ces distractions ?
Serait-ce vous-même ?
Moi-même ?
D'être avec vous-même,
d'être qui vous êtes réellement.
Et qui suis-je ?
À vous de me le dire.
Il y a eu un petit souci de communication.
- Elle a oublié ? - Non.
C'est ma faute, je crois.
J'ai oublié de lui rappeler par texto.
Il y a 3 types de personnes.
D'instinct, je dirais qu'il y en a plus.
Certaines personnes sont des batteries de voiture pleines,
on peut compter dessus.
D'autres personnes sont des batteries vides.
Ça va, il y a qu'à les éviter.
Les plus dangereuses, c'est les batteries à moitié pleines.
Elles te font miroiter des choses,
tu leur fais confiance,
et elles te laissent tomber dans les moments cruciaux.
Tu te retrouves en rade, en montagne, au pays de Galles.
Comment on sait quel genre de personne c'est ?
On se demande :
"Est-ce que j'irais à la montagne avec elle ?"
Tu devrais faire un podcast.
Commence pas. Je suis débordé.
C'est vrai.
C'est quoi, ta lotion ?
Pour te nettoyer le visage ?
Je le nettoie pas.
Je laisse le shampoing couler dessus.
N'exfoliez pas trop.
Je veux pas avoir à justifier mon âge à la pharmacie.
À un moment, ça suffit.
Quand quelqu'un souffre depuis trop longtemps, faut agir.
Elle va me faire du bien, cette thérapie.
D'accord.
- Et à Scott aussi. - Quoi ?
Oui, à Scott aussi.
Bref, merci de m'avoir proposé ce concert.
Je t'en prie.
En fait, j'aimerais te parler d'un truc.
Nikki !
Salut !
Kerry, je te présente ma sœur, Karen.
Bonjour.
Merci d'être là.
C'est normal.
Je me jouissais... réjouissais.
Je me réjouissais d'être là.
Tout ça me jouit vraiment... me réjouit !
Carrément.
Qu'est-ce que je viens de voir ?
J'ai craqué sur mon collègue.
Magnifique.
Je pensais que ça passerait,
mais ça fait un mois.
- Vous êtes passés à l'acte ? - Non !
Bien sûr que non.
Attends, t'es déçue ?
- Un peu, oui. - Karen !
Ça aurait fait un peu d'animation.
Mes seuls ragots viennent de Stevie,
qui balance ses copains qui savent pas lire.
Je me sens tellement coupable.
T'as le droit de jeter un œil aux fringues,
mais pas de les acheter.
Moi, j'aurais sorti la CB direct.
Tu m'aides pas du tout.
Je lui plais aussi, je crois, c'est risqué.
Je me sens hyper mariée, d'un coup.
J'essaie de faire en sorte qu'il me dégoûte,
mais c'est super dur.
Il est le contraire de dégoûtant.
On peut le retenter, s'il te plaît ?
Il existe une procédure, on a fait tout ce qu'on a pu.
Aucun formulaire ne résoudra jamais le problème.
Je me trompe ?
Je sais, "la paperasse, quel cauchemar".
Mais j'ai bossé sans, et crois-moi,
je l'ai senti passer.
En plus, je suis au bord d'utiliser ses toilettes,
et ça, c'est le scénario catastrophe.
Merci.
Chrissy, attends une seconde, reviens.
Ces dossiers,
c'est des sables mouvants.
Faut s'étaler un max et avancer très doucement.
Si tu creuses trop, tu t'enfonceras.
- Et les poubelles ? - Quoi ?
Prenons ce qu'on est sûrs qu'elle veut balancer.
D'accord.
- Où tu vas ? - Les formulaires.
Au secours.
Un tonnerre d'applaudissements pour Kerry Howell !
Merci d'être là.
C'est un ami.
On va commencer avec une chanson...
d'amour.
Ça s'appelle
"La Fille du bureau".
C'est toi.
Quand le froid m'étreint
Je trouve ma voie
Dans tes doux murmures
Qui guident mes pas
Comme l'aube
Qui fend la nuit
Tu réchauffes mon cœur
Car tu m'éblouis
Yo
Je l'ai connue au bureau
Elle était grave fraîche !
Je lui ai dit : "Meuf, les souris nous cherchent"
Couic, couic ! C'est une vraie boss
Une commerciale qui tabasse Mais moi, je reste cool
Zéro pression, zéro drama Elle dégage ça
Le charisme d'une queen Ongles impec, trop le swag...
C'est plutôt un ami de ma sœur, en fait.
Jamais de repos La nana impose son style
Elle a le tempo Une vraie boss, je te dis...
Harriet ?
Rebonjour.
Bonne nouvelle : on va vider vos poubelles.
- Lesquelles ? - Les vôtres.
Tout ce qui est dans la maison doit y rester.
Elles sont dehors, pas dans la maison.
Pardon.
Vous allez où ?
Harriet ?
C'est quoi, son délire ?
Franchement, Harriet ! On régresse, là.
Je sais que vous aimez pas qu'on vienne vous voir.
Mais si vous continuez, ils viendront prendre
vos affaires, et sans doute vous avec,
et ils vous emmèneront.
Mais si vous coopérez,
je pourrai les en empêcher.
Il n'y a rien du tout
dont vous seriez prête à vous séparer ?
Un stylo, c'est pas assez.
Quelque chose qui compte.
J'ai signé la dernière sortie d'hôpital de mon Colin avec ce stylo.
Deux semaines avant la fin.
Il est parti si vite.
Il a été terrassé.
Désolée, mais je n'allais pas le laisser mourir là-bas,
loin d'ici, et de tout ce qui comptait pour lui.
Je vois.
Tout ça, c'était à lui.
Quand est-il décédé ?
- Il y a huit ans. - Huit ans.
Rassurez-moi, il est pas...
Crématorium de Golders Green.
Paix à son âme.
40 ans de mariage.
40 ans ?
Il est dans tous ces objets.
Gardez le stylo, c'est bon.
Mais si j'emportais des choses pas importantes,
vous seriez encore plus attachée au reste.
Prenez-le.
Je me suis bien trop attachée aux objets.
Comme si c'était lui, mais ce n'est pas le cas.
Ce n'est qu'un stylo.
Personne ne voit ce qu'il y a derrière tout ça.
Personne ne me voit.
À part vous.
Merci.
Merci à vous.
Ne le prends pas trop à cœur.
Tu auras de petites victoires, apprends à les savourer.
Je sais.
J'apprendrai.
Super, je l'avais perdu.
Yeux fluo, mode néon Queen du taf, rien que du bon
Décollage, j'suis en orbite Blackout total, aucune limite
Il te dégoûte ?
Ouais, c'est bon.
J'ai enregistré. Au cas où j'oublie.
...me bloque le cerveau
T'es là, Scott ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu balances tous tes projets ?
Ma vie est un simulacre.
Ça veut dire quoi ?
C'est la manifestation d'une chose
dénuée d'originalité.
Tout ça,
c'est un Scott que j'ai...
fabriqué de toutes pièces car...
j'avais peur.
Peur que le Scott caché en dessous ne me plaise pas.
Mais j'ai décidé de me regarder en face.
Je suis désormais
simplement Scott.
C'est pas le nom de ta gamme de soin du corps ?
SIMPLEMENT SCOTT SAVON
Encore un simulacre.
Je suis à présent totalement moi-même.
Et mes premiers mots,
en tant que moi-même,
sont simplement ceux-ci :
"Mon amour,
j'espère que je te plairai."
Ça y est, vous l'avez cassé.
Oui, c'est bien, c'est plus facile comme ça.
DES VIES À SAUVER FACE AU DANGER
Coucou !
Salut.
Ça a été, ton stage ?
Je crois que le système m'a brisé.
Déjà ? En une demi-journée ? T'as même pas ton diplôme.
Je suis pas sûr d'avoir les épaules.
Je suis pas Penny, disons.
Non.
Pas encore. Mais tu le seras un jour.
- Tu crois ? - Oui.
Je tombe pas amoureuse de n'importe qui.
Et toi, ta soirée ?
C'était génial, pile ce dont j'avais besoin.
Elle était bien ?
Non, archi nulle.
Horrible ! Jamais rien vu de pire de ma vie.
On peut te faire confiance ?
Tu pensais à moi pour mon anniversaire ?
L'HÉRITAGE DE MANDELA
VOUS ÊTES UNE BONNE ÉPOUSE !!!
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS