1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Revi se auki.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Voi luoja. Pidän niistä.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Jei.
- Ne ovat upeat.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Saimme idean niihin,
kun lähetit sähköpostin:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
"Osta meille juuri nämä lenkkarit."

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Kiitos.
- Hyvää syntymäpäivää.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Rakastamme sinua.
- Kiitos.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Kokeilen niitä.
- Hyvää syntymäpäivää.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Siitä vain.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
TERVEISIN JASON

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"Hyvää syntymäpäivää. Terveisin Jason."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
RAKKAUDELLA
ÄITI XXXX

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Tiedät käytäntöni. Valitaan lause,
ja käytetään sitä koko elämä.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Ei poikkeuksia.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Siinä säästää tunteja vaivannäköä,
usko pois.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Viisasta.
- Kyllä.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Selvä, minä lähden Barnetiin.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Niin. Harjoittelupaikkasiko?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Niin. Odotan sitä.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Niinkö?
- Olen kyllästynyt oppikirjoihin.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Haluan päästä oikeaan maailmaan
ja vaikuttaa.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Eikö vain?
- Millainen tapaus on?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Nainen, jolla on hamstraushäiriö.

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Usko pois, tunti aikaa hänen kanssaan,

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
ja hänen kotinsa näyttää kuin se olisi
tanskalaisen arkkitehdin.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Älä ryntää sinne ajatellen,
että voit korjata kaiken.

27
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Joskus liikut maailmassa hyvin
maskuliiniseen tapaan.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Kiitos. Tuo on kilttiä.

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Just.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Missä Vic kuppaa? Hänen pitäisi antaa
Princessille ensimmäinen ajo-oppitunti.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Soitan hänelle.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Haloo?
- Victor Rossin yleismiehet.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
ISÄ

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Paras yleismiesten palvelu
Pohjois-Lontoossa ja Länsi-Essexissä.

35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Kenen kanssa puhun?
- Tämä on Doreen.

36
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Selvä, Doreen. Kuka olet?
- Olen Victorin sihteeri.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Yritämme tavoittaa Vicin, Doreen.

38
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Onko teillä sovelluksemme?

39
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Sovelluksenne? Ei.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Helpoin tapa olla yhteydessä
meihin on sovelluksen kautta.

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Selvä.
- Selvä.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Laitan teidät jonoon.

43
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Kiitos, Doreen.
- Mitä tapahtuu?

44
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Mitä pidätte?
- Kyllä.

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Hienot.
- Eivätkö ole hienot?

46
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Isoisä sanoi pysäköineensä auton juuri.
- Miten puhuit hänen kanssaan puhelimessa?

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Minä olen jonossa.
- Pitää mennä sovelluksen kautta.

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Tietenkin.
- Uskomatonta.

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Hän on täällä.

50
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Ai niin. Unohdin tämän tyystin.

51
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Toimiston Kerry soittaa keikalla
tänään iltapäivällä.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
Se on varmaan roskaa,

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
mutta minun pitäisi kai
mennä tukemaan Kerryä.

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Hienoa. Minä tulen.
- Niin.

55
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Mutta etkö ole liian kiireinen
työharjoittelusi kanssa?

56
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
En. Harjoitteluni…

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- Olen kai valmis siihen mennessä.
- Niinkö?

58
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Hienoa.

59
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Hei.
- Jep, tässä hän on.

60
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Kuka Doreen on?
- Sihteerini?

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Sihteerisi?
Kauanko sinulla on ollut sihteeri?

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
En ole varma tarkasta aloituspäivästä,

63
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
voitko kysyä Doreenilta?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- En.
- Selvä, mennään vain.

65
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Isoisä, ehditkö viedä minut
kauneushoitolaan tuntimme jälkeen?

66
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Minä ja Kat menemme
syntymäpäiväkasvohoitoon.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Sen pitäisi hoitua.
- Kiitos.

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Nämä asiat pitäisi hoitaa Doreenin kautta.

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Minäpä lähden.

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- Sopiiko?
- Kuule.

71
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Jos asiat muuttuvat myöhemmin,
etkä pääse, se ei haittaa.

72
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Ei, haluan tulla. Odotan sitä.

73
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Olet puhunut Kerrystä paljon.
Mukava tavata se nainen.

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Saan nimelle kasvot.

75
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Rakastan sinua. Heippa, toivota onnea.
- Samoin. Heippa.

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
TORSTAINA 24.10.

77
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Selvä, tämä on Harriet James.
73-vuotias pakonomainen hamstraaja.

78
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Selvä.
- Naapurit ovat valittaneet -

79
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
hygienia- ja tulipaloriskistä.

80
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Tämä on kuudes vierailumme.
Joten on varhaista.

81
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Selvä, olen odottanut tätä,
joten haluan sanoa.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Tämä on palkitsevaa työtä.

83
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Niin, joskus haluan vain laulaa.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Anteeksi.

85
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Ennen kuin menemme sisään.

86
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Jos sinulla on vinkkejä, miten tulla
paremmaksi sosiaalityöntekijäksi,

87
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
arvostaisin sitä.

88
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Jos he tarjoavat juotavaa…
- No…

89
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …pyydä mustaa kahvia. Ei koskaan maitoa.
- Ei.

90
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
Ja katso, kun vesi kiehuu.

91
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Katso sitä.
- Selvä.

92
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
En kirjoita tuota muistiin.

93
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Selvä. Käymme sisällä ja poistumme.

94
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Koska minun pitää päästä takaisin
katsomaan Saving Lives on the Front Line.

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Tietenkin. Vau.

96
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Olet mahtava. Halusin vain kertoa sen.

97
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Se on realityohjelma Australian
palomiehistä, jota katson puhelimellani.

98
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Kuulostaa hyvältä.
- Niin.

99
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Hei, Harriet, Chrissy tässä taas.

100
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Niin. Mukanani on tänään mies.

101
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Mikä mies? En tahdo miestä.

102
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Kukaan meistä ei haluaisi.
Mutta käytetään tilanne hyväksi.

103
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Hän on vähän innokas.

104
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
Hän on kotonaan kosteudessa.

105
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Riisunko kenkäni, Harriet?
- Parempi pitää ne jalassa.

106
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Pidän ne?
- Kyllä.

107
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Niin. Niin.
- Selvä, sisälle.

108
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Niin.
- Kiitos.

109
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
- Ei, minäkin tulen, Harriet.
- Ei, kiitos.

110
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
Harriet. Anteeksi.

111
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
MILLAINEN VAIMO OLET,
TEE TÄMÄ TESTI JA SELVITÄ SE

112
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
PIDÄTKÖ KODIN EDUSTUSKELPOISENA?

113
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
JOSKUS

114
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
ONKO SINULLA TUNTEITA JOTAKUTA MUUTA
KUIN PARTNERIASI KOHTAAN?

115
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki!

116
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

117
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Kuulin, että lakimiehet kieltävät
Hondurasin matkakohteena.

118
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Niin. Anteeksi se.

119
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Luulin sitä hyväksi ideaksi.
- Et voinut tietää.

120
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Onko panttivangeista kuulunut?

121
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Tiedämme enemmän,
kun suurlähetystö aukeaa.

122
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Selvä.
- Hei, kannatti yrittää.

123
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Kasvitieteelliset puutarhat ovat hienot.

124
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Ne ovat.
- Niin.

125
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Oletko yhä tulossa myöhemmin?

126
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Kyllä. Tietenkin.

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Nähdään siellä.
- Niin, nähdään.

128
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
En jäisi siitä paitsi.

129
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
KYLLÄ

130
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
KATSO TULOKSET!

131
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23 %
OLET HUONO VAIMO!

132
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Poistuiko hän?

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Kyllä.

134
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Hän oli vihainen, eikö vain?
- Kyllä.

135
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Noin vihaisten ei pitäisi liikkua tiellä.

136
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Hän oli jalkakäytävällä.

137
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Ei lopuksi.

138
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Hän yritti välttää osumaa.
- Ja hän vältti.

139
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Sen pitäisi olla
jokaisen tärkein johtopäätös.

140
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
KAUNEUSHOITOLA

141
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Kat ei ole vastannut.
Kaipa hän tapaa minut tuolla.

142
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Selvä, odotan täällä.

143
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Aiotko vain istua täällä?

144
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Kyllä.
- Mutta -

145
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
on kasvohoito ja manikyyri.

146
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Meillä kestää ainakin pari tuntia.

147
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Olen täällä.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Selvä.

149
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Laitatko radion päälle?
- En.

150
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- Onko sinulla kirja?
- Ei.

151
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Aiotko vain istua täällä
tuijottaen eteenpäin?

152
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Kyllä.

153
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Oletko surullinen?

154
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Olen täysin tyytyväinen.

155
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Miten voin nauttia olostani tietäen,
että olet täällä tuijottamassa?

156
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Laitoin satsuman hansikaslokeroon.

157
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Syön sen noin 40 minuutin päästä.

158
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Tuo hoitaakin asian.

159
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Niin.

160
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Selvä, kultaseni,
saisinko allekirjoituksesi -

161
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
tähän tukisuunnitelmaan?

162
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- En allekirjoita tätä.
- Selvä.

163
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
Siinä tapauksessa allekirjoittaisitko
tämän lomakkeen,

164
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
ja vahvistat,
ettet allekirjoita tuota lomaketta.

165
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Ja sitten tämän, jossa vahvistat,
että kävimme tämän keskustelun.

166
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Selvä.

167
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Kas noin.

168
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Kiitos paljon. Selvä, tässä on kopiosi.
Ole hyvä.

169
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Kiitos.
- Tämä on minun kopioni.

170
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
No niin. Selvä.

171
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Joten nauti loppupäivästäsi.

172
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Anteeksi, mitä tapahtuu?

173
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Miksi lähdemme?
Emme ole tehneet vielä mitään.

174
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Hän ei allekirjoittanut lomaketta.

175
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Mutta miten hoidamme kaiken?

176
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Kun hän kieltäytyy vielä kahdesti,
tarjoamme terapeuttisia vaihtoehtoja,

177
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
joista hän kieltäytyy.

178
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Ja kun se polku on käyty,
dokumentoimme kaiken -

179
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
yhdessä poikkeamaraportin
ja suojeluarvion kanssa.

180
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Sitten laadimme tukisuunnitelman,

181
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
uuden, ja allekirjoitutamme sen
valvovalla sosiaalityöntekijällä.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Selvä. Okei.

183
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Olemmeko varmoja,
ettei tämä ole vain lomakkeitamme?

184
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Ehkä tämä koti oli tyhjä,
ennen kuin aloimme käymään.

185
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Hei, mennään tuonne toisen kerran.

186
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Olen lukenut paljon
tapaustutkimuksia hamstraushäiriöistä…

187
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Oletko? Mikset sanonut?

188
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
Jätänkö sinut hoitamaan asiaa?

189
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- Ja minä lähden.
- Älä.

190
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Tapaus johtuu aina traumasta.

191
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Jos voimme selvittää, mikä se on,
voimme auttaa häntä.

192
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Lisäksi olen jo tottunut hajuun.

193
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Jos lähdemme nyt,
minun pitää tottua siihen ensi kerralla.

194
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Ei.
- Harriet.

195
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Atlantti ei ollut paikka,
jossa olisin voinut menestyä.

196
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Valtameri on kulttuurisesti katsoen
kuollut alue.

197
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Mutta nyt haluat ylittää autiomaan?

198
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Atacaman, kyllä. Hevosen selässä.

199
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Etkö ole oppinut mitään?

200
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Au contraire.

201
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
En onnistunut ylittämään valtamerta.
Mikä on valtameren vastakohta?

202
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Lopettaisitko ylittämisyritykset?

203
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Se ei häiritse nahkatöitäni,

204
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- jos siitä olet huolissasi.
- Selvä, lopeta.

205
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, sinun pitää lopettaa.
En kestä tätä enää.

206
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
En kestä enää projekteja. Minulle riittää.

207
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Mitä sinä tarkoitat?

208
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Tämä reitti ei muuten vie puistoon.

209
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
En vie sinua puistoon.

210
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Minulla on uusi projekti sinulle.

211
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Ja luulen, että jos sitoudut siihen,
sitoudut täysin,

212
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
se parantaa ympärilläsi olevien ihmisten
elämää mittaamattomilla tavoilla.

213
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Mikä se on?

214
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Scott, mikä tuo sinut terapiaan?

215
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Vaimoni.

216
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Huhuu? Täällä hän on.

217
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
En allekirjoita vieläkään lomakkeitanne.

218
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Unohdetaan lomakkeet. Mitä jos vain -

219
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
juteltaisiin?

220
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Sinä ja minä.

221
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Kuule, minä ymmärrän.

222
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Tiedän, miten rankkaa tämä on.
Tiedän, mutta…

223
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Hän kosketti minua! Tuo on päällekarkaus.

224
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Otan lomakkeen…
- Ei enää niitä!

225
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Se ei ollut päällekarkaus.
Tiedät, ettei se ollut.

226
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Minusta olet tuskainen.
- Niin olenkin!

227
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Ei kätesi. Tunneperäinen kipu.

228
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Kuka tämä runkkari on?
- Hän luki kirjan.

229
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Meitä huolestuttaa,
että tässä on ongelmia.

230
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
Mitä tulee terveyteesi ja hyvinvointiisi.

231
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Kun ne otetaan kokonaisuutena,
Harriet, yhdessä joidenkin melko…

232
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Voi taivaan tähden, olen 73-vuotias.
Milloin te -

233
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- vain jätätte asian?
- Sinulla on liikaa tavaroita kodissasi!

234
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Kenen mukaan?
- Ainakin naapurisi.

235
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Haluaisin itse tehdä hänestä valituksen.

236
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Se nainen on suunnaton.

237
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
En oikein voi puuttua tuollaiseen.

238
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Miksi et?
Puhu terveydestä ja hyvinvoinnista.

239
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Minäpä kerron.

240
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
Miksi emme vain tyhjäisi hieman -

241
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- kulkuväylää?
- Älä… Minä en tekisi…

242
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Tuntisin oloni paremmaksi lähtiessäni,

243
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
jos tietäisin, että hätätapauksen tullen
et pääsisi liikkumaan.

244
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Laitan vain tämän tänne.

245
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Selvä.

246
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Kaikki siis valmista?

247
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Anteeksi, minä vain…

248
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Minun pitää vastata. Tässä ei mene kauaa.

249
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Haloo?

250
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Hei, minä täällä.

251
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Soitan vain,

252
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
koska halusin kertoa jotain,

253
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
ennen kuin tapaat Kerryn.

254
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Kultaseni, anteeksi, en voi puhua.

255
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Mutta pahoin pelkään,
etten pääse keikalle.

256
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Selvä.

257
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Sepä harmi.

258
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Miten niin? Onko kaikki kunnossa?

259
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Tässä menee vähän kauemmin kuin luulin.
Tämä on painajainen.

260
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Niinkö? Eikö mitään positiivista?

261
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
VAPAUS
MANDELA VAPAUTETTU 27 VUODEN JÄLKEEN

262
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
No, Nelson Mandela on vapaa.

263
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Ja sitten opin lentämään
Cessna 172 Skyhawkia,

264
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
joka on yksimoottorinen,
kiinteäsiipinen lentokone.

265
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
Siihen aikaan huomasin,
että kestää vain kuusi viikkoa -

266
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
tulla täysin auktorisoiduksi
sukellusohjaajaksi, joten…

267
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Miksi luulet, että teit tämän kaiken?

268
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Siis,
minulla on aina ollut paljon harrastuksia.

269
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Olen vain sellainen.

270
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Ja kuka hän on, Scott? Kuka olet?

271
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Kuten kai huomaat, olen monia asioita.

272
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Runoilija. Kuvanveistäjä.

273
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Veistän NVQ-standardin mukaan,
itsearvioituna.

274
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Minä…
- Ei. Ei sitä, mitä olet tehnyt.

275
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Kuka olet.

276
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Koska nämä projektit
tuntuvat häiriötekijöiltä.

277
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Mietin, miltä kaipaat häiriötä.

278
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Voisiko se olla sinulta itseltäsi?

279
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Minulta itseltäni?

280
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Itsesi kanssa ajan viettämiseltä.
Siltä, että olet se kuka oikeasti olet.

281
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
Kuka se on?

282
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Kerro sinä minulle.

283
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Tässä oli kai väärinkäsitys.

284
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Unohtiko hän?
- Ei.

285
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Minusta se oli kai kiinni. Unohdin
tekstata ja muistuttaa häntä, joten…

286
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Ihmisiä on kolmea tyyppiä.

287
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Äkkiseltään luulen, että heitä on enemmän.

288
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Jotkut ovat täysiä auton akkuja,

289
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
heihin voi luottaa.

290
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Jotkut ovat tyhjiä auton akkuja,

291
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
ja se on okei, koska vain vältät heitä.

292
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Vaarallisimmat ihmiset ovat puoliksi
täynnä olevia akkuja,

293
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
koska sitä alkaa toivoa, heihin luottaa,

294
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
ja sitten he pettävät sinut,
kun sillä on oikeasti merkitystä.

295
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Päätyy eksyneenä Brecon Beacons -puistoon.

296
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Miten voi tietää,
millainen ihminen toinen on?

297
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Kysyt itseltäsi: "Menisinkö
Brecon Beacons -puistoon kanssasi?"

298
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Aloittaisit podcastin.

299
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Älä nyt. Olen kiireinen.

300
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Aloittaisit nyt.

301
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
KAUNEUSHOITO

302
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Mikä on ihonhoitorutiinisi?

303
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Mitä käytät pestäksesi kasvosi?

304
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
En mitään.
Annan shampoon juosta niiden yli.

305
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Älä kuori ihoa liikaa.

306
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
En halua näyttää henkilöllisyystodistusta
hakiessani ilmaisia reseptilääkkeitä.

307
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Jossain vaiheessa se vain on liikaa.

308
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Kun ihminen on kärsinyt liian kauan,
ja täytyy tehdä jotain.

309
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Niin. Luulen,
että tämä terapia on hyväksi minulle.

310
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Selvä. Ja Scottillekin?

311
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Niin mitä?
- Tuota…

312
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Niin, Scottillekin.
- Niin.

313
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Mutta kiitos. Kiitos, että kutsuit minut.

314
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Niin. Ei se mitään.

315
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Sitä vain,
että minun pitää kertoa sinulle jotain.

316
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Hei! Nikki!

317
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Hei!

318
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry, tämä on siskoni Karen.

319
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Hei.
- Hei.

320
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Kiitos kun tulit.

321
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Ei se mitään. Innostan jo sitä…

322
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Odotan siis sitä.

323
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Odotan innolla.

324
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Siis, innostan ja odotan…

325
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Odotan innolla!

326
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Todellakin.

327
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Mistä ihmeessä tuossa oli kyse?

328
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Pidän kollegastani.

329
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Mahtavaa.

330
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Ajattelin, että se menisi ohi,
mutta on kulunut jo kuukausi.

331
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Onko mitään tapahtunut?
- Mitä? Ei!

332
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Ei tietenkään ole.

333
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Anteeksi, oletko pettynyt?

334
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Olen vähän.
- Karen!

335
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Se olisi ollut hauskaa.

336
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Ainoat juorut, joita saan nykyisin,
tulevat Stevielta,

337
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
ja se koskee lähinnä sitä,
ketkä lapset eivät osaa vielä lukea.

338
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Tunnen oloni syylliseksi.

339
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
On okei katsella.

340
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Et vain voi kokeilla.

341
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Minä kokeilisin heti kaupasta päästyäni.

342
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Selvä. Tämä ei auta.

343
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Luulen, että hänkin pitää minusta,
joten se tuntuu vaaralliselta.

344
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Voi luoja, tunnen olevani naimisissa.

345
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Olen yrittänyt
tuntea ällötystä häntä kohtaan.

346
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
Se on vaikeaa.

347
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Niin. Hän on ällötyksen vastakohta.

348
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Kokeillaanko vielä kerran? Ole kiltti.

349
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Prosessia pitää noudattaa, ja olemme
tehneet tänään kaiken, mitä voimme.

350
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Mutta mikään lomakkeista
ei kuitenkaan ratkaise ongelmaa.

351
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- Miten on?
- Niin, niin.

352
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Me kaikki inhoamme byrokratiaa.

353
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Mutta olen työskennellyt paikoissa,
joissa sitä ei ole,

354
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
ja usko pois, sitä kaipaa,
kun sitä ei ole.

355
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Ja viiden minuutin päästä pitäisi
käyttää vessaa tässä talossa.

356
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Se on painajaismainen skenaario, joten…

357
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Kiitos.

358
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, odota vähän. Odota.

359
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Nämä tapaukset ovat kuin juoksuhiekkaa.

360
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Levittäydyt niiden ylle
tasaisesti ja kevyesti.

361
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Jos kaivaudut liian syvälle, uppoat.

362
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Voimmeko edes tyhjätä roskikset?
- Mitä?

363
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Poistetaan tavara, jota hän ei tarvitse.
Sopiiko?

364
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Hyvä on.
- No niin.

365
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
No niin.

366
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Minne menet?
- Haen pihapuolen lomakkeet.

367
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Voi luoja.

368
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
No niin, kaikki.
Annetaan isot aplodit Kerry Howellille.

369
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Kiitos, kun tulitte.

370
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Hän on ystäväni.

371
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Joten aloitamme rakkauslaululla.

372
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Sen nimi on:

373
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"Toimiston tyttö."

374
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Se olet sinä.

375
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Hän on oikeastaan siskoni ystävä.

376
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

377
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Hei. Hyviä uutisia.

378
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Tyhjäämme roskikset puolestasi.

379
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Kenen roskikset?
- Sinun.

380
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Ette voi viedä mitään talosta.

381
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- Teillä ei ole lupaa.
- Nämä ovat ajotiellä,

382
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
eivät talossa.

383
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Anteeksi.
- Minne menet?

384
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Vain…
- Minne…

385
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

386
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Mitä hän…

387
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Piru vie. Mitä hän oikein tekee?

388
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. Älä nyt!

389
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Harriet, kultaseni.
Me menemme nyt taaksepäin.

390
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Ole kiltti! Tajuan, ymmärrän.

391
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
Tiedän, ettet pidä siitä, kun tulemme,

392
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
mutta jos et tee yhteistyötä,
he tulevat tänne -

393
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
ja vievät tavaroita
ja ehkä sinut pois täältä.

394
00:20:53,295 --> 00:20:55,881
Mutta jos voimme näyttää,
että teet yhteistyötä,

395
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
voin pidätellä heitä.

396
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Voitko ajatella mitään täältä,

397
00:20:59,343 --> 00:21:00,719
josta luopuisit?

398
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Harriet, se ei voi olla pelkkä kynä.

399
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Älä nyt. Jotain merkityksellistä.

400
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Allekirjoitin Colinini ulos sairaalasta
viimeistä kertaa tällä kynällä.

401
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Kaksi viikkoa ennen loppua.

402
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Hän poistui nopeasti.

403
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Se meni suoraan hänen lävitseen.

404
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
He eivät olleet iloisia,
mutta en antanut hänen kuolla siellä,

405
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
kun hän saattoi olla täällä
kaikkien tavaroidensa kanssa.

406
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Ymmärrän.
Nämä kaikki ovat siis hänen tavaroitaan.

407
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Okei, selvä. Hyvä on.

408
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Milloin hän kuoli?

409
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Kahdeksan vuotta sitten.
- Kahdeksan vuotta.

410
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Selkeyden vuoksi, eihän hän ole yhä…

411
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Golders Greenin krematorio.

412
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Olkoon siunattu.

413
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Olimme naimisissa 40 vuotta.
- 40? Vau.

414
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Täällä kaikessa on muisto hänestä.

415
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Pidä kynä. Pidä se.

416
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Mutta jos keksit asioita, jotka eivät ole
tärkeitä, jotka voin viedä,

417
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
voin auttaa sinua pitämään tärkeät asiat.

418
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Ei. Ota se.

419
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Olen pitänyt asioista kiinni
liian tiukkaan.

420
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Kuin se olisi hän. Mutta se ei ole.
- Ei niin.

421
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Se on pelkkä kynä.

422
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Kukaan ei näe tämän lävitse.
Kukaan ei näe koskaan minua.

423
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Mutta sinä näit.

424
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Kiitos.

425
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Ei, se… Kiitos itsellesi.

426
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Hei, älä ota sitä itseesi.
Voitot ovat pieniä,

427
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
joten täytyy oppia nauttimaan niistä.

428
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Tiedän. Teen sen.

429
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Hienoa! Luulin kadottaneeni sen.

430
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Miten ällötyksen kanssa on?

431
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Nyt asiat ovat hyvin.

432
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Ja nauhoitin tämän.
Siltä varalta, että unohdan.

433
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Huhuu? Scott?

434
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Mitä sinä teet?

435
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Miksi heität kaikki projektisi pois?

436
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Elämäni on simulaatiota.

437
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Anteeksi, mitä tarkoitat?

438
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Se esittää jotain, millä ei ole alkuperää.

439
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Ja tämä on Scottia,
jonka loin tyhjästä, koska -

440
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
pelkäsin.

441
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Pelkäsin, ettei sen alla ollut Scottia,
josta pitäisin.

442
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Mutta käännyin ja kohtasin itseni.

443
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
MIKÄ PANKKIIRI
MIES, JOTA INHOAT ILOMIELIN

444
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Ja nyt olen pelkkä "Scott".

445
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Eikö tuo ole lanseeraamasi
vartalonhoitosarjan nimi?

446
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
YKSINKERTAISESTI SCOTT -KÄSISAIPPUA

447
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Lisää simulaatiota.

448
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Olen nyt täysin itseni.

449
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
Ensimmäiset sanani itsenäni ovat helppoja:

450
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"Rakkaani, toivottavasti pidät minusta."

451
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
VAPAA SCOTT

452
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Näemmä rikoit hänet.

453
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Kyllä. Tämä on hyvä. Nyt on helpompaa.

454
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Hei!

455
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Hei.

456
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Miten harjoittelun kanssa meni?

457
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Järjestelmä on tainnut rikkoa minut.

458
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Mitä, nytkö jo?
- Kyllä.

459
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Vasta puoli päivää takana.
Et ole edes pätevä vielä.

460
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
En tiedä, onko minusta tähän.
En ole Penny, sanotaan niin.

461
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
No et.

462
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Et vielä. Mutta sinusta tulee.

463
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Luuletko niin?
- Kyllä.

464
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
En rakastunut kehen tahansa.

465
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Miten sinä voit? Miten iltasi meni?
- Mahtavasti.

466
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Kaipasin juuri sitä.
- Niinkö? Oliko hän hyvä?

467
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Ei! Kauhea. Hirveä!

468
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Kirjaimellisesti pahinta, mitä olen nähnyt
koko elämäni aikana.

469
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
AJATTELITKO MINUA SYNTYMÄPÄIVINÄNI?

470
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
MANDELAN PERINTÖ

471
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
KATSO TULOKSESI!

472
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
TULOKSET 92 %
OLET HYVÄ VAIMO!!!

473
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Tekstitys: Tero Mansikka