1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Lase käia, rebi aga!

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Issand, need on võrratud.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Jee.
- Nii lahedad.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Meile tuli mõte need kinkida,
kui sa saatsid meili:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
„Ostke mulle need botased!“

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Aitäh!
- Palju õnne sünnipäevaks!

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,653
- Armastame sind. Palju õnne!
- Aitäh! Proovin jalga.

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Jah, mine aga!

9
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
SÜNNIPÄEVAÕNNE
SOOVIB JASON

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
„Sünnipäevaõnne soovib Jason“.

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
ARMASTUST JA MUSISID EMALT

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Tead ju minu reeglit:
valid fraasi ja kordad seda kogu elu.

13
00:00:37,913 --> 00:00:41,750
Eranditult. Nii säästad end
tundide jagu vaevast, usu mind.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Nii tark!
- Jah, semu.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Olgu, ma siis lähen Barnetisse.

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Su praktika on seal?

17
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Jah, ma ootan seda pikisilmi.

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- Jah?
- Olen õpikutest tüdinud.

19
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Tahan pärismaailmas
päriselt inimesi aidata.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- Eks?
- Mis juhtum on?

21
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Kogumishäirega naine.

22
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Kui olen temaga tunni tegelenud,

23
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
näeb ta kodu välja
nagu Taani arhitekti oma.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
Ära mine sinna arvamusega,
et suudad kõik korda teha.

25
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
J, vahel liigud sa läbi maailma
väga maskuliinsel moel.

26
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
- Aitäh! Väga kena sinust.
- Jajah.

27
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
Kus Vic on? Ta peaks
Printsessile esimese sõidutunni andma.

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Helistan talle. Uurin, kus ta on.

29
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- Halloo?
- Remondimees Victor Ross.

30
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
ISA

31
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Põhja-Londoni
ja Lääne-Essexi kiidetuim remondiäri.

32
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- Kellega ma räägin?
- Mina olen Doreen.

33
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Olgu, Doreen. Kes sa selline oled?
- Victori assistent.

34
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Me lihtsalt üritame
Viciga ühendust saada, Doreen.

35
00:01:35,554 --> 00:01:38,849
- Kas teil meie äpp on?
- Teie äpp? Ei ole.

36
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Kõige kergem on meiega läbi äpi suhelda.

37
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Selge. Olgu.
- Hea küll.

38
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Panen teid ootele.

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Aitäh, Doreen!
- Mis toimub?

40
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- Kuidas meeldib?
- Jah.

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Kena.
- Ilusad, eks?

42
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Vanaisa ütles, et pargib autot.
- Kuidas ta kätte said?

43
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Mind pandi ootele.
- Äppi tuleb kasutada.

44
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Ilmselgelt.
- Uskumatu.

45
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Ta saabus.

46
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Õigus jah. Mul ununes see täielikult.

47
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Mu kolleeg Kerry esineb täna pärastlõunal.

48
00:02:06,293 --> 00:02:10,589
Küllap on see kohutav,
aga peaksin vast Kerryt toetama minema.

49
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Jaa, tore. Võime minna.
- Jah.

50
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Aga kas sul pole liiga kiire
oma praktikaga?

51
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Ei. Ma olen oma praktikaga

52
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- selleks ajaks ühel pool.
- Jah?

53
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Tore.

54
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Tervist!
- Siin ta ongi.

55
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- Kes see Doreen siis on?
- Mu assistent?

56
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
Su assistent? Kui kaua sul see on olnud?

57
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
No ma pole alguskuupäevas kindel.

58
00:02:32,110 --> 00:02:34,071
Kas saaksid Doreeni käest küsida?

59
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- Ei.
- Olgu, lähme nüüd.

60
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Vanaisa, kas saad pärast õppetundi
mind ilusalongi juurde viia?

61
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Läheme Katiga sünnipäeva-näohooldusesse.

62
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Jaa, saan ära viia.
- Aitäh!

63
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Aga Doreenilt tasub üle küsida.

64
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Ma lasen ise ka jalga.

65
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- Eks?
- Kuule…

66
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Kui olukord muutub ja sa ei saa tulla,
siis pole viga.

67
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
Ei, ma tahan tulla. Ootan seda pikisilmi.

68
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Sa räägid Kerryst palju.
Tahan su sõbrannaga tutvuda.

69
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Saab nimele näo. Olgu.

70
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Armastan sind! Soovi mulle edu.
- Armastan sind! Tšau!

71
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
VALGE LÕVI - KERRY HOWELL
NELJAPÄEV, 24. OKTOOBER

72
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Nii, siin elab Harriet James.
73-aastane, kompulsiivse kogumishäirega.

73
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Selge.
- Naabrid kaebavad

74
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
hügieeni ja tulekahjuohu pärast.

75
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
See on meie kuues visiit,
seega algusaeg alles.

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Pean ütlema,
et ma olen seda pikisilmi oodanud.

77
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
See on niivõrd rahuldust pakkuv töö.

78
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Jaa, vahel tahan seetõttu vaid laulda.

79
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Vabandust. Lihtsalt enne kui sisse läheme…

80
00:03:51,982 --> 00:03:56,653
Oleksin tänulik nõuannete eest,
mis teeksid minust parema sotsiaaltöötaja.

81
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Kui sulle juua pakutakse…
- Nii.

82
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …küsi musta kohvi. Mitte kunagi piima.
- Ei.

83
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
Ja vaata, et vesi keeks.

84
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Vaatan seda.
- Jah.

85
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Ma ei pane seda kirja.

86
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
No nii. Käime kähku sees ära.

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Sest mind ootab „Elude päästmine rindel“.

88
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Muidugi on nii. Vau.

89
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Sa oled vapustav.
Lihtsalt tahtsin seda öelda.

90
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
See on tõsielusari Austraalia tuletõrjest,
mida moblast vaatan.

91
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Kõlab hästi.
- Jah.

92
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Tere, Harriet! Siin taas Chrissy.

93
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Jah. Minuga on täna üks mees kaasas.

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
Mis mees? Ma ei taha meest.

95
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Keegi meist ei taha,
aga üritame toime tulla.

96
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
Ta on innukas nagu kobras,
seega vast niiskusega harjunud.

97
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- Kas võtan jalatsid ära, Harriet?
- Ei, parem hoia jalas.

98
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- Hoian jalas?
- Jah.

99
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Jah.
- Astume siis sisse.

100
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Jah.
- Tänan!

101
00:04:49,831 --> 00:04:53,293
- Ma tulen ka, Harriet. Jah, vabandust.
- Tänan, ei.

102
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
TEST ÜTLEB,
MILLINE ABIELUNAINE SA OLED.

103
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
KAS HOIAD KODU KORRAS?

104
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
VAHEL

105
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
KAS SUL ON TUNDEID
KOLMANDA ISIKU VASTU?

106
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
Nikki!

107
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- Kas oled kombes?
- Jah.

108
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Kuulsin, et advokaadid
tühistavad Hondurase sihtpunktina.

109
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Jah. Vabandan selle pärast.

110
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Pidasin seda paika heaks ideeks.
- Sa ei teadnud ju.

111
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Kas pantvangidest on kuulda?

112
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Saatkonna avanedes selgub.

113
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Selge.
- Hei, proovida tasus.

114
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Sealsed botaanikaaiad on väga kenad.

115
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- On tõesti.
- Jah.

116
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Kas sa ikka hiljem tuled?

117
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Jah. Jaa, muidugi.

118
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
- Seal näeme siis.
- Jah. Ei puuduks mingil juhul.

119
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
JAH

120
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
VAATA OMA TULEMUSI!

121
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23%
SA OLED HALB ABIELUNAINE!

122
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Kas see mees lahkus?

123
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Jah.

124
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Ta oli väga vihane, eks?
- Jah.

125
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Nii vihased inimesed
ei tohiks tee peal olla.

126
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Noh, ta oli kõnniteel.

127
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Lõpus enam polnud.

128
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Ta ei tahtnud pihta saada
- Ja ei saanudki.

129
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
See peaks kogu asja juures
igaühe jaoks tähtsaim olema.

130
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
JOSHUA ALTBACK
JUUKSED & ILU

131
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Olgu, Kat pole ikka veel vastanud.
Küllap saame salongis kokku.

132
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Olgu, noh, ma lihtsalt ootan siin.

133
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Sa lihtsalt istud siin?

134
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Jah.
- Aga meil

135
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
läheb näohoolduse ja maniküüriga
arvatavasti vähemalt paar tundi.

136
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Ma olen siin.

137
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Olgu.

138
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- Kas paned raadio käima?
- Ei.

139
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- No kas sul on raamatut?
- Ei.

140
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Sa siis lihtsalt istud siin
ja vahid enda ette?

141
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Jah.

142
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Kas sa oled kurb?

143
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Täiesti rahul olen.

144
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
No kuidas ma salongi naudin,
kui tean, et sa vahid siin niisama?

145
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
No ma panin kindalaekasse satsuma.

146
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Umbes 40 minuti pärast söön seda.

147
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
No see pakub vaheldust.

148
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Jah.

149
00:07:39,751 --> 00:07:45,924
Olgu, kallis, vajan vaid sinu allkirja
sellele tugiplaanile siin.

150
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- Ei, ma ei kirjuta sellele alla.
- Selge.

151
00:07:48,760 --> 00:07:55,475
Kas allkirjastaksid siis selle vormi,
mis kinnitab, et sa teist ei allkirjasta?

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Ja allkirjasta ka see,
mis meie praegust vestlust kinnitab.

153
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Hästi.

154
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Palun!

155
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Tänan väga!
Nii, see on sinu koopia. Palun!

156
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Tänan!
- See on minu koopia.

157
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Hea küll. Olgu.

158
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Niisiis, toredat päeva jätku!

159
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Vabandust, mis toimub?

160
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Vabandust, miks me lahkume?
Me pole veel midagi teinud.

161
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Noh, ta ei allkirjastanud vormi.

162
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Ei, aga mida me
olukorra lahendamiseks teeme?

163
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Kui ta keeldub veel kaks korda,
pakume teraapilisi lahendusi,

164
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
millest ta keeldub ka.

165
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Ja kui oleme seda teinud,
dokumenteerime kõike

166
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
koos juhtumi raporti
ja ohutushinnanguga.

167
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Seejärel loome uue tugiplaani,

168
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
mille kiidab heaks
juhendav sotsiaaltöötaja.

169
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Selge. Olgu.

170
00:08:49,238 --> 00:08:53,575
Kindel, et need pole meie vormide virnad?
Maja võis enne meie visiite tühi olla.

171
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Kuule, lähme tagasi ja proovime uuesti.

172
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
Hei, ma olen lugenud palju
kogumishäire juhtumiuuringuid…

173
00:08:59,623 --> 00:09:02,334
Tõesti? Miks sa ei öelnud?
Ma siis lasen sul tegutseda

174
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- ja lahkun?
- Ei.

175
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Häire tuum on alati trauma.

176
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Kui me selle välja selgitame,
siis saame teda aidata.

177
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Pealegi harjusin ma lõhnaga ära

178
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
ja kui nüüd lahkume,
pean järgmine kord taas kohanema.

179
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- Ei.
- Harriet.

180
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
Atlandi ookean polnud koht,
kus saaksin õitseda.

181
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
Ookean on kultuurilises mõttes surnud ala.

182
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Aga nüüd tahad sa kõrbe läbida?

183
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
Atacama, jah. Hobuse sadulas.

184
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Kas sa ei õppinud midagi?

185
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Au contraire.

186
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Ma ei suutnud ookeani ületada.
Mis on ookeani vastand?

187
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
Kas lõpetaksid asjade ületamise?

188
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
See ei sega mu tööd nahaga,

189
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- kui sa seda kardad.
- Olgu, lõpeta!

190
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, sa pead selle lõpetama.
Ma ei suuda seda enam taluda.

191
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
Ma ei suuda rohkem projekte taluda.
Mul on villand.

192
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
Mis mõttes?

193
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
See tee ei vii parki, muide.

194
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Ma ei vii sind parki!

195
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Mul on su jaoks uus projekt.

196
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Ning ma arvan,
et kui sa sellele täielikult pühendud,

197
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
parandab see sind ümbritsevate
inimeste elu tohutul moel.

198
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Mis see on?

199
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Niisiis, Scott, mis sind teraapiasse tõi?

200
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Mu naine.

201
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Halloo? Seal ta ongi.

202
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
Ma ikka ei allkirjasta teie vorme.

203
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Unustame vormid, eks? Lihtsalt…

204
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
lobiseme veidi, olgu?

205
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Sina ja mina.

206
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Kuule, ma mõistan.

207
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Ma tean, kui raske see on, tõesti, aga…

208
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Ta puudutas mind! See on kallaletung.

209
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Võtan vormi…
- Aitab vormidest!

210
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Sa tead, et see polnud kallaletung.

211
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Sul on vist valus.
- Ongi!

212
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
Ma ei pea silma su kätt,
vaid emotsionaalset valu.

213
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- Kes see tola on?
- Ta luges raamatut.

214
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Kuule, me kardame, et võib olla probleeme,

215
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
mis puudutavad su tervist ja heaolu.

216
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Ja kui võtta neid kollektiivselt,
Harriet, koos teiste…

217
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Jumal küll, ma olen 73.
Millal te, inimesed,

218
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- asjast räägite?
- Su kodus on liiga palju kraami!

219
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- Kes nii ütleb?
- No su naaber.

220
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Kui sealpoolne, siis kaeban vastu.
Ta on hiiglaslik naine!

221
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Ma ei saa ju sellisesse asja sekkuda.

222
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Miks mitte?
Jutt on ju tervisest ja heaolust.

223
00:11:18,095 --> 00:11:22,683
Tead mida… Mul on ettepanek.
Võiksime teha siia väikse

224
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- vahekäigu. Eks?
- Ära… Ei tasu…

225
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Ma eelistaksin siit lahkuda teadmisega,

226
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
et hädaolukorra puhul
pääseb sisse ja välja.

227
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Panen selle siia.

228
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Selge.

229
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Asi lahendatud siis?

230
00:11:43,704 --> 00:11:47,583
Vabandust. Ma lihtsalt… Ma tegelikult…
Ma pean sellele vastama. Teen kähku.

231
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Halloo?

232
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Tere, siin mina.

233
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Ma lihtsalt helistasin,

234
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
sest tahtsin sulle öelda midagi,

235
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
enne kui sa Kerryga kohtud.

236
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Vabandust, ma ei saa rääkida,

237
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
aga kardan,
et ma ei jõua tänasele esinemisele.

238
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Olgu.

239
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Kahju küll.

240
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Miks nii? Kas kõik on korras?

241
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Siin läheb oodatust veidi kauem.
Kerge košmaar on.

242
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Tõesti? Ei midagi positiivset?

243
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
MANDELA VABANES PÄRAST 27 AASTAT

244
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Noh, Nelson Mandela vabanes.

245
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Ja siis ma õppisin lendama
Cessna 172 Skyhawkiga,

246
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
mis on ühe mootori
ja jäiga tiivakinnitusega õhusõiduk.

247
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
Ja sel ajal ma avastasin,
et vaid kuue nädalaga

248
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
saab paberitega
sukeldumisinstruktoriks, nii et…

249
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Miks sa oma arust seda kõike tegid?

250
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Mul lihtsalt on alati palju hobisid olnud.

251
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Ma lihtsalt olen selline.

252
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Ja kes nimelt, Scott? Kes sa oled?

253
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Nagu arvatavasti on näha,
olen ma paljusid asju.

254
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Ma olen poeet. Skulptor.

255
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Ma olen NVQ standardi järgi skulptor,
ise hindasin.

256
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Ma…
- Ei-ei. Ära ütle, mida sa teinud oled,

257
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
vaid kes sa oled.

258
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Sest tundub, et projektid
on tähelepanu kõrvale juhtimiseks.

259
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Ja mind huvitab, millelt on su arvates
vaja tähelepanu kõrvale juhtida.

260
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Äkki sinult endalt?

261
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Minult endalt?

262
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
Et ei peaks endaga aega veetma,
olema see, kes sa päriselt oled.

263
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
Ja kes ma siis olen?

264
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Seda ütle sina.

265
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Tegu oli vist möödarääkimisega.

266
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- Kas ta unustas ära?
- Ei.

267
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Minu viga vist.
Unustasin talle meeldetuletuse saata.

268
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Inimesi on kolme sorti.

269
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Mina arvan kohe, et ikka rohkem on.

270
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Mõned inimesed on täis autoakud.

271
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Nende peale saab loota.

272
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
Mõned inimesed on tühjad autoakud.

273
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Ja pole viga, neid lihtsalt väldid.

274
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Kõige ohtlikumad inimesed
on pooltäis akud,

275
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
sest nad äratavad sinus lootust,
sa usaldad neid

276
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
ja siis nad veavad sind
tähtsaimal hetkel alt.

277
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Jääd üksi Brecon Beaconsi mägedesse lõksu.

278
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Kuidas teada, milline inimene keegi on?

279
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Tuleb endalt küsida: „Kas ma läheksin
sinuga Brecon Beaconsi mägedesse?“

280
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Sul võiks oma taskusaade olla.

281
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Ära hakka pihta… Mul on kiire!

282
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Ma räägin tõsiselt.

283
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
JOSHUA ALTBACK
JUUKSED & ILU

284
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Mis su nahahooldus on?

285
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Millega sa oma nägu pesed?

286
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Mitte millegagi.
Lasen lihtsalt šampoonil näole voolata.

287
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
Ära näonahka liialt koori!

288
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Ma ei taha tasuta ravimite saamiseks
isikutõendit näidata.

289
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Mingist hetkest on see kõik liig.

290
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Kui inimene on liialt kannatanud
ning sa pead midagi tegema.

291
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Jaa. Ma arvan,
et see teraapia on mulle tõesti kasulik.

292
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Jajah. Ning Scotti jaoks ka?

293
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- Mida?
- Tema jaoks…

294
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Õigus jah. Scotti jaoks ka.
- Jah.

295
00:15:51,243 --> 00:15:54,872
- Igatahes, aitäh sulle, et mind kutsusid.
- Pole tänu väärt.

296
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Tegelikult ma pean midagi sulle ütlema.

297
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Hei! Nikki!

298
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Tere!

299
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry, tema on mu õde Karen.

300
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Hei!
- Tere!

301
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Tänan tulemast!

302
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
Pole tänu väärt. Ma silmitsen seda väga…

303
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Ootan seda pikka…

304
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Ootan seda pikisilmi.

305
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Tähendab,
ma silmitsen ja ootan seda pikka…

306
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Ootan seda pikisilmi!

307
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
Tõepoolest.

308
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Mis pagana asi see veel oli?

309
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Mu kolleeg meeldib mulle väga.

310
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Hiilgav.

311
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
Ma lihtsalt tõesti arvasin,
et see läheb üle, aga kuu on möödas.

312
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- Kas midagi on juhtunud?
- Mida? Ei!

313
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Muidugi pole.

314
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Kas sa oled pettunud?

315
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Noh, veidi küll.
- Karen!

316
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
No see oleks lõbus olnud.

317
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Viimasel ajal klatšib minuga vaid Stevie.

318
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Sellest, millised lapsed lugeda ei oska.

319
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Mul on jubedad süümepiinad.

320
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Vaadata võib ikka.

321
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Lihtsalt proovida ei tohi.

322
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Aga tema jätaksin juba poes selga.

323
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Olgu, sellest küll abi pole.

324
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Ma vist meeldin talle ka,
seega tundub ohtlikuvõitu.

325
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Äkitselt olen oma abielust väga teadlik.

326
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
Olen üritanud teda
mu jaoks vastikuks teha.

327
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
See on väga raske.

328
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Jah. Ta on väga mittevastik.

329
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Kas võiksime veel korra proovida? Palun?

330
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Tuleb protsessi järgida
ja täna oleme teinud kõik võimaliku.

331
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Aga need vormid
ei lahenda päriselt probleemi.

332
00:17:46,775 --> 00:17:49,611
- Või mis?
- Jaa, me kõik vihkame bürokraatiat.

333
00:17:49,695 --> 00:17:53,532
Aga ma olen selleta kohtades töötanud
ja usu mind, seda hakkad taga igatsema.

334
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Pealegi peaksin viie minuti pärast
siin WC-d kasutama,

335
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
mis oleks košmaar, nii et…

336
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Tänan!

337
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, pea hoogu! Oota nüüd! Pea hoogu!

338
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Kuule, need juhtumid
on nagu vesiliiv. Selge?

339
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Nendega tuleb teha
ühtlaseid ja õrnu samme.

340
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Liiga sügavale astudes vajud põhja.

341
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- Tegeleme siis prügiga.
- Mida?

342
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Viime ära asjad, mida ta selgelt ei taha.
Teeks õige seda?

343
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Hea küll.
- Tule aga!

344
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Olgu.

345
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- Kuhu lähed?
- Välitöö vormide järele.

346
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Issand jumal.

347
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Olgu, palun kõigilt
suurt aplausi Kerry Howellile.

348
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Tänan kõiki tulemast!

349
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Ta on mu sõber.

350
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Niisiis, esitame alustuseks…
armastuslaulu.

351
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Ja selle nimi on

352
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
„Tüdruk kontorist“.

353
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
See oled sina.

354
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Kui maailm tundub külm

355
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Leian oma tee ma

356
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
Kõige vaiksemates sosinates
Mida lausud sa

357
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Nagu koidik

358
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Mis saabub öö lõpus

359
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Sa oled mu südame
Kõige täiuslikum valgus

360
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Jou

361
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
Kohtasin teda tema laua juures

362
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Ta nägi välja umbe hea!

363
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Ma ütlesin: „Wagwan, tüdruk?
Vaibisime tol korral hiirtega“

364
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Piiks-piiks!
Ta kamandab nagu boss

365
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Ta juhib müügiosakonda haamrina
Aga ma säilitan rahu

366
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Pole survet ega draamat
Ta oli vastava vaibiga

367
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Teate küll, kuninganna kumaga

368
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Tasemel küüned, kuraasi ka…

369
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Ta on tegelikult pigem mu õe sõber.

370
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Pea püsti
Tähelepanu ei väldi

371
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Bossi-tibi energia

372
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Selline ta ongi
Ta kamandab nagu boss…

373
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

374
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Tervist. Hea uudis.

375
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Me tühjendame su prügikastid ära.

376
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- Kelle prügikastid?
- Sinu omad.

377
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Majast ei tohi midagi ära viia.

378
00:20:15,674 --> 00:20:18,969
- Teil pole luba.
- Need on sissesõiduteel, mitte majas.

379
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Vabandust.
- Kuhu lähed?

380
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- Kuhu…
- Lihtsalt…

381
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Harriet?

382
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Mida ta…

383
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Pagana päralt, mida ta jamab?

384
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. Ole nüüd!

385
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Kulla Harriet, see on tagasiminek.

386
00:20:43,911 --> 00:20:47,080
Palun! Kuule, ma tean. Ma mõistan.
Sulle meie visiidid ei meeldi,

387
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
aga kui sa meiega koos ei tööta,
tulevad nad siia

388
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
ning viivad asju
ja arvatavasti ka sind siit minema.

389
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
Aga kui näitame, et sa teed koostööd,
siis saan neid tagasi hoida.

390
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
Kas siin on midagi, ükskõik mida,
mida oleksid nõus loovutama?

391
00:21:02,596 --> 00:21:06,141
Harriet, see ei või pelk pastakas olla.
Ole nüüd. Midagi tähendusrikast.

392
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Ma allkirjastasin selle pastakaga
oma Colini viimase haiglast lahkumise.

393
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Kaks nädalat enne ta surma.

394
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Ta lihtsalt hääbus nii kiiresti.

395
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
See läks temast otse läbi.

396
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Haigla polnud rahul,
aga ma ei kavatsenud jätta teda sinna,

397
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
kui ta saanuks olla siin
koos kõigi oma asjadega.

398
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Selge. Need kõik on siis tema asjad.

399
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Selge. Jajah.

400
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
Kui palju on tema surmast möödas?

401
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Kaheksa aastat.
- Kaheksa aastat.

402
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Ja selguse mõttes küsin, ega ta pole ikka…

403
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Golders Greeni krematooriumis.

404
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Olgu ta õnnistatud.

405
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Olime 40 aastat abielus.
- 40 aastat? Vau.

406
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Igas asjas on tema mälestus.

407
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
Jäta pastakas alles.

408
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Aga kui on asju, mis pole tähtsad
ja mille võin ära viia,

409
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
siis saan aidata sul
tähtsaid asju alles hoida.

410
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Ei. Võta see.

411
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Ma olen asjadest liialt kinni hoidnud.

412
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- See on tema, aga samas pole ka.
- Ei.

413
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
See on pelk pastakas.

414
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Mitte keegi ei näe eal sellest kaugemale.
Mitte keegi ei näe eal mind.

415
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Aga sina nägid.

416
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Aitäh!

417
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Ei, see… Aitäh sulle!

418
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Ära võta seda südamesse. Eks?
Võidud saavad väiksed olema.

419
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
Lihtsalt tuleb õppida neid nautima.

420
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Ma tean. Jah. Küll õpin.

421
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Tore! Arvasin, et kaotasin selle ära.

422
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Luminofoorlambid
Oled säravam

423
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Kontoritooli troon
Maru on

424
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Keeruta aeglaselt
Tõmba mind orbiidile

425
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
Maailm vaigistatud
Pole vaja sundida

426
00:23:09,890 --> 00:23:12,392
- Kas muutus vastikuks?
- Jaa, nüüd on kombes.

427
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Ning ma salvestasin selle juhuks,
kui ununeb.

428
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Mu ajus kinni…

429
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Halloo? Scott?

430
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Mida sa teed?

431
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Miks sa kõiki oma projekte ära viskad?

432
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Mu elu on simulaakrum.

433
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Vabandust, mida see tähendab?

434
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Asi, mis esindab midagi,
millel puudub algne vorm.

435
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Kõik see on Scott,
mille ma konstrueerisin eimillestki, sest…

436
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
ma kartsin.

437
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Kartsin, et selle all pole Scotti,
kes mulle meeldiks.

438
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Aga pöördusin enda poole.

439
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
ON ALLES PANKUR
MEES, KEDA ARMASTATE VIHATA

440
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
Ja nüüd ma olen lihtsalt Scott.

441
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
See on ju
sinu kehahoolitsustarvete brändi nimi?

442
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
LIHTSALT SCOTT
KÄTESEEP

443
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Veel simulaakrumeid.

444
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Nüüd ma olen täielikult mina ise.

445
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
Ja minu esimesed sõnad mu endana
on lihtsalt järgmised:

446
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
„Mu arm, loodetavasti ma meeldin sulle.“

447
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
VABA NAGU SCOTT

448
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Ma näen, et sa murdsid ta.

449
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Jah, see on hea. Nüüd on kergem.

450
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
ELUDE PÄÄSTMINE RINDEL

451
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Halloo!

452
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Tervist!

453
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
Kuidas su praktika oli?

454
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Süsteem võis mind murda.

455
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- Juba?
- Jah.

456
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Vaid poole päevaga.
Sul pole veel kutseoskustki.

457
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Ma ei pruugi selleks tööks sobida, Nik.
Ütleme nii, et ma pole Penny.

458
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Noh, ei.

459
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Veel pole. Aga küll lõpuks oled.

460
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- Arvad?
- Jah.

461
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
Ma ei armu ju igaühte, tead.

462
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- Kuidas sinu õhtu oli?
- Vapustav, täiuslik.

463
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Täpselt seda ma vajasingi.
- Jah? Sõbranna esines hästi?

464
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
Ei! Ta oli jube. Kohutav!

465
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
Halvim asi, mida ma eal näinud olen.

466
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
KAS SA MÕTLESID MU PEALE
MINU SÜNNIPÄEVADEL?

467
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
MANDELA PÄRAND

468
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
VAATA OMA TULEMUSI!

469
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
92%
SA OLED HEA ABIELUNAINE!

470
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Tõlkinud Silver Pärnpuu