1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Ya, rómpelo.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Por Dios. Me encantan.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Sí.
- Están geniales.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,561
Nos diste la idea
cuando nos enviaste ese correo que decía:

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
"Quiero estos zapatos".

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Gracias.
- Feliz cumpleaños, amor.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Te amamos.
- Gracias.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Me los voy a probar.
- Feliz cumpleaños.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Sí, ve.

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
FELIZ CUMPLEAÑOS
SALUDOS - JASON

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,492
"Feliz cumpleaños. Saludos, Jason".

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Con mucho cariño,
Mamá besos

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Ya sabes mi política. Eliges una frase
y la usas toda la vida.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Sin excepciones.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Te ahorras horas de problemas
haciendo eso, créeme.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Qué inteligente.
- Así es, amigo.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Bueno, ya me voy a Barnet.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Sí. ¿A tus prácticas?

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Sí, la verdad estoy muy emocionado.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- ¿Sí?
- Estoy harto de los libros.

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Quiero salir al mundo real
y marcar la diferencia.

22
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- ¿Sabes?
- ¿Cuál es el caso?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Es una mujer con trastorno de acumulación.

24
00:00:57,349 --> 00:01:01,311
Sí, en serio, dame una hora con ella
y dejaré su casa como una de revista.

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
No, no llegues pensando
que puedes arreglar todo.

26
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Jason, a veces te manejas en el mundo
de una forma muy masculina.

27
00:01:09,111 --> 00:01:10,153
Gracias. Qué amable.

28
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Sí.

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
¿Dónde está Vic? Hoy va a darle a Princess
su primera clase de conducir.

30
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
Voy a llamarlo para ver dónde está.

31
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- ¿Hola?
- Hola, Victor Ross, mantenimiento.

32
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
PAPÁ

33
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
La empresa de mantenimiento mejor valorada
del norte de Londres y el oeste de Essex.

34
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
- ¿Con quién hablo?
- Habla Doreen.

35
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Hola, Doreen. ¿Quién eres tú?
- La asistente de Victor.

36
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Sí, estamos… estamos tratando de contactar
a Vic, Doreen.

37
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Sí. ¿Tienen la aplicación?

38
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
¿La aplicación? No.

39
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
Sin duda, la aplicación es la forma
más fácil de contactarnos.

40
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Entiendo. Bien.
- Claro.

41
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Los pondré en espera.

42
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Gracias, Doreen.
- ¿Qué está pasando?

43
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
- ¿Qué les parece?
- Sí.

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
- Genial.
- Se ven bien, ¿verdad?

45
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- El abuelo se está estacionando.
- ¿Cómo lograste hablar con él?

46
00:01:53,238 --> 00:01:55,407
- Me… me tienen en espera.
- Usa la aplicación.

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Por supuesto.
- No es posible.

48
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Ya llegó.

49
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Sí. Había olvidado decirte.

50
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry, del trabajo, va a tocar esta tarde.

51
00:02:06,293 --> 00:02:10,589
Digo, de seguro será horrible,
pero tal vez debería ir a apoyar a Kerry.

52
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Sí, genial. Me apunto, sí.
- Sí.

53
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Pero ¿no vas a estar muy ocupado
con tus prácticas?

54
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
No. No, no, las prácticas…

55
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
- Para entonces ya habré terminado.
- ¿Sí?

56
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Excelente.

57
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Hola.
- Sí, aquí está.

58
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- ¿Quién es Doreen?
- ¿Mi asistente?

59
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
¿Tu asistente? ¿Desde cuándo tienes una?

60
00:02:29,858 --> 00:02:34,071
Bueno, no estoy seguro de la fecha exacta,
pero ¿puedes verlo con Doreen?

61
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- No.
- Bueno, vámonos.

62
00:02:36,448 --> 00:02:40,118
Abuelo, ¿después de la clase
puedes llevarme a un salón de belleza?

63
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Kat y yo vamos a hacernos un facial.

64
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Sí, está bien.
- Gracias.

65
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Pero debes comentar
estas cosas con Doreen.

66
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Bueno, ya me voy.

67
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
- ¿Sí?
- Escucha.

68
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Si más tarde las cosas cambian
y no puedes ir, está bien.

69
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
No, quiero… Quiero ir. Muero de ganas. Sí.

70
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Hablas tanto de Kerry
que sería bueno conocerla.

71
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Ponerle un rostro al nombre. Bien.

72
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
- Te amo. Adiós, deséame suerte.
- Sí, te amo. Adiós.

73
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
THE WHITE LION - KERRY HOWELL
JUEVES 24 DE OCTUBRE

74
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Bueno, se llama Harriet James.
Setenta y tres años, acumuladora.

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Claro.
- Los vecinos se quejan

76
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
de la higiene y el riesgo de incendio.

77
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Esta es nuestra sexta visita,
apenas vamos empezando.

78
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Solo quiero decir
que estoy muy emocionado.

79
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Es un trabajo muy gratificante.

80
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Sí, a veces lo único que quiero hacer
es cantar.

81
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Lo siento.

82
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Antes de que entremos.

83
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Si tienes algún consejo que me ayude
a ser mejor trabajador social,

84
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
lo agradecería mucho.

85
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
- Si te ofrece algo de tomar…,
- Bueno…

86
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
- …pide café solo. Sin leche.
- No.

87
00:04:06,330 --> 00:04:07,664
Y fíjate que el agua hierva.

88
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Te fijas.
- Sí.

89
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
No voy a escribir eso.

90
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Muy bien. Entramos y salimos.

91
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Necesito regresar
a Salvar vidas en el frente.

92
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Por supuesto. Claro. Vaya.

93
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Eres… eres asombrosa.
Solo… solo quería decir eso.

94
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Es un reality show sobre bomberos
que veo en mi celular.

95
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Sí, suena bien.
- Sí.

96
00:04:27,684 --> 00:04:30,062
Hola, Harriet. Soy Chrissy, regresé.

97
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Sí, hoy viene un hombre conmigo.

98
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
¿Qué hombre? Yo no quiero un hombre.

99
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
No, nadie quiere,
pero hacemos lo mejor que podemos.

100
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Es una hormiga trabajadora.

101
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
Al menos va a estar bien
entre las migajas.

102
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- ¿Me quito los zapatos, Harriet?
- No, mejor déjatelos puestos.

103
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- ¿Me los dejo?
- Sí.

104
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Sí.
- Bien, entremos.

105
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
- Sí.
- Gracias.

106
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Yo también voy a entrar.

107
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
- No, gracias.
- Harriet. Sí, perdón. Con permiso.

108
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
QUÉ TIPO DE ESPOSA ERES,
HAZ ESTA PRUEBA PARA SABERLO

109
00:05:04,096 --> 00:05:05,430
¿MANTIENES LA CASA PRESENTABLE?

110
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
A VECES

111
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
¿SIENTES ALGO POR ALGUIEN
QUE NO SEA TU PAREJA?

112
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
¡Nikki!

113
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- ¿Estás bien?
- Sí.

114
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Me enteré que los abogados
descartaron a Honduras como destino.

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Sí. Lamento eso.

116
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- Creí que era una buena idea.
- No podías saberlo.

117
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
¿Se sabe algo de los rehenes?

118
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Sabremos más cuando la embajada abra.

119
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Claro.
- Oye, valía la pena intentarlo.

120
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Los jardines botánicos son muy lindos.

121
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Así es.
- Sí.

122
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
¿Vas a ir más tarde?

123
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Sí. Sí, por supuesto.

124
00:05:48,348 --> 00:05:49,850
- Allí nos vemos.
- Sí, nos vemos.

125
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
No me lo perdería.

126
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
SÍ

127
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
¡VER TU RESULTADO!

128
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23 %
¡¡¡ERES MALA ESPOSA!!!

129
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
¿Ya se fue?

130
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Sí.

131
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
- Estaba muy enojado, ¿no?
- Sí.

132
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Gente así de enojada
no debería salir a la calle.

133
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Bueno, él estaba en la acera.

134
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Al final no.

135
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Quería evitar ser atropellado.
- Y lo logró.

136
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Creo que esa debería ser
la conclusión principal.

137
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
JOSHUA ALTBACK
SALÓN DE BELLEZA

138
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Bueno, Kat no ha contestado.
Supongo que me verá adentro.

139
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Está bien, aquí voy a esperar.

140
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
¿Te vas a quedar aquí sentado?

141
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
- Sí.
- No, pero vamos…

142
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
vamos a hacernos faciales y manicuras.

143
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Quizá nos vamos a tardar un par de horas.

144
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Aquí voy a estar.

145
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Bueno.

146
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
- ¿Vas a encender la radio?
- No.

147
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- ¿Tienes un libro?
- No.

148
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
¿Solo vas a quedarte sentado
viendo al frente?

149
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Sí.

150
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
¿Estás triste?

151
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Estoy bastante contento.

152
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
¿Cómo voy a disfrutarlo
cuando sé que estás aquí viendo al vacío?

153
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Dejé una mandarina en la guantera.

154
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Me la comeré en unos 40 minutos.

155
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Eso cambia las cosas, sí.

156
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Sí.

157
00:07:39,751 --> 00:07:45,924
Bueno, cariño, si me pudieras firmar
este plan de apoyo.

158
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- No, no voy a firmar esto.
- Por supuesto.

159
00:07:48,760 --> 00:07:53,557
En ese caso,
necesito que firmes este formulario

160
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
en el que confirma
que no firmaste el otro.

161
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Y este que confirma
que tuvimos esta conversación.

162
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Muy bien.

163
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Aquí tienes.

164
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Muchas gracias.
Muy bien, esta es tu copia. Aquí tienes.

165
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Gracias.
- Esta es mi copia.

166
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Muy bien. De acuerdo.

167
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Bueno, disfruta el resto del día.

168
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Perdón, ¿qué…? ¿Qué pasó?

169
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Disculpa, ¿por qué…? ¿Por qué nos vamos?
No hemos hecho nada.

170
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Pues es que no firmó el formulario.

171
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Sí, pero ¿qué vamos a hacer
para resolver esto?

172
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Si se niega a firmar otras dos veces,
le ofrecemos opciones de terapia,

173
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
que va a rechazar.

174
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Y cuando hayamos agotado esa vía,
lo documentaremos

175
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
junto con un reporte del incidente
y una evaluación de protección.

176
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Y luego haremos un plan de apoyo,

177
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
uno nuevo, que un supervisor
deberá autorizar.

178
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Claro. Está bien.

179
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
¿Y si todo esto son nuestros formularios?

180
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Tal vez la casa estaba vacía
antes de que viniéramos.

181
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Oye, entremos y probemos otra vez.

182
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
He estado leyendo muchos casos
sobre acumuladores…

183
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
¿Sí? ¿Por qué no me dijiste?

184
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
Entonces, ¿te lo dejo a ti?

185
00:09:02,417 --> 00:09:03,502
- Y yo me voy.
- No.

186
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
En el fondo siempre hay un trauma.

187
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Si descubrimos cuál es,
entonces la podemos ayudar.

188
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Además, ya me acostumbré al olor.

189
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Si nos vamos ahora, la próxima vez
tendré que volver a acostumbrarme.

190
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- No.
- Harriet.

191
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
El Atlántico nunca fue un lugar
en el que me pudiera ir bien.

192
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
El océano es una zona muerta,
culturalmente.

193
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
¿Y ahora quieres cruzar un desierto?

194
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
El Atacama, sí. A caballo.

195
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
¿No aprendiste nada?

196
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Al contrario.

197
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Fallé en cruzar el océano.
¿Qué es lo opuesto al océano?

198
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
¿Quieres dejar de intentar cruzar cosas?

199
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
No va a interferir con mi marroquinería,

200
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- si es lo que te preocupa.
- Bien, suficiente.

201
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, tienes que dejarlo ya.
No puedo más.

202
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
No puedo con más proyectos.
Ya fue suficiente.

203
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
¿A qué te refieres?

204
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Por cierto, este no es el camino
al parque.

205
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
No te voy a llevar al parque.

206
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Te tengo un nuevo proyecto.

207
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Creo que si tú te comprometes,
de verdad te comprometes,

208
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
va a mejorar las vidas de las personas
que te rodean de formas inconmensurables.

209
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
¿Qué es?

210
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Entonces, Scott, ¿qué te trae a terapia?

211
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Mi esposa.

212
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
¿Hola? Ahí está.

213
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
No voy a firmar sus formularios.

214
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Olvida los formularios, ¿sí? Solo vamos…

215
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
a platicar un poco, ¿sí?

216
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Tú y yo, ¿sí?

217
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Mira, te entiendo.

218
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Sé lo difícil que es esto. En serio, pero…

219
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
¡Él me tocó! Eso es agresión.

220
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Voy a sacar el formulario…
- ¡No más malditos formularios!

221
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
No fue agresión. Sabes que no fue así.

222
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Creo que tienes dolor.
- Sí, ¡así es!

223
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
No, en la mano no. Dolor emocional.

224
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- ¿Quién es este imbécil?
- Él… él leyó un libro.

225
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Escucha, nos preocupa
que haya algunos problemas, ¿sí?

226
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
En lo que respecta a tu salud y bienestar.

227
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Si los consideramos en su conjunto,
Harriet, junto con algunos…

228
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
Por el amor de Dios, tengo 73 años,

229
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
- ¿cuándo van a ser directos?
- ¡Tienes muchas cosas en tu casa!

230
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- ¿Quién dice eso?
- Tu vecina.

231
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Si es la de allá,
me gustaría quejarme de ella.

232
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Es una mujer enorme.

233
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
No puedo meterme en ese tipo de cosas.

234
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
¿Por qué no?
Hablaste de salud y bienestar.

235
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Mira, te diré… te diré qué haremos.

236
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
¿Por qué no limpiamos un poco

237
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- el pasillo de aquí?
- No… Yo no movería…

238
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Me iría mucho más tranquilo de aquí

239
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
sabiendo que, en caso de emergencia,
podrías entrar y salir.

240
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Solo voy a poner esto aquí.

241
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Bien.

242
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
¿Ya lo resolviste?

243
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Lo siento, necesito… De hecho…

244
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Tengo que contestar. Seré… Será muy breve.

245
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
¿Hola?

246
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Hola, soy yo.

247
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Solo llamo

248
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
porque quería decirte algo

249
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
antes de que conozcas a Kerry.

250
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Amor, lo siento, no puedo hablar ahora.

251
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Pero creo que no podré llegar al evento.

252
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
Está bien.

253
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Es una lástima.

254
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
¿Por qué? ¿Está todo bien?

255
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Me está tomando más de lo que pensaba.
Es una pesadilla.

256
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
¿De veras? ¿No hay buenas noticias?

257
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
LIBERTAD
Mandela sale libre tras 27 años

258
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Bueno, Nelson Mandela es libre.

259
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Después aprendí a volar
el Cessna 172 Skyhawk,

260
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
que es una aeronave monomotor de ala fija.

261
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
Y en ese tiempo,
descubrí que solo toma seis semanas

262
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
convertirse en un instructor acreditado
de buceo, así que…

263
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
¿Por qué crees que hiciste todo eso?

264
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Digo, solo…
Siempre he tenido muchos pasatiempos.

265
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Es quien soy.

266
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
¿Y quién eres, Scott? ¿Quién eres?

267
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
Creo que, como quizá
te habrás dado cuenta, soy muchas cosas.

268
00:12:52,856 --> 00:12:56,276
Soy… soy poeta, escultor.

269
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Según mi autoevaluación,
esculpo con los estándares del NVQ.

270
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Yo…
- No, no, no. No lo que has hecho.

271
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
¿Quién eres?

272
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Porque estos proyectos
parecen distracciones.

273
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Y me pregunto,
¿de qué es lo que necesitas distraerte?

274
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
¿Podría ser de ti mismo?

275
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
¿De mí mismo?

276
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
De pasar tiempo contigo mismo.
De ser quien eres en verdad.

277
00:13:22,886 --> 00:13:23,929
¿Y quién es ese?

278
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Tú dímelo.

279
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Creo que hubo un pequeño malentendido.

280
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- ¿Se le olvidó?
- No.

281
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Creo que fui yo.
Se me olvidó escribirle para recordarle.

282
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Hay tres tipos de personas.

283
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Bueno, a primera vista,
creo que hay más que eso.

284
00:14:02,301 --> 00:14:04,678
Algunas son baterías de auto cargadas,

285
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
puedes confiar en ellas.

286
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
Algunas son como baterías descargadas
y está bien, porque las puedes evitar.

287
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Las personas más peligrosas
son las baterías a la mitad…

288
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
porque te dan falsas esperanzas,
confías en ellas

289
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
y luego te decepcionan cuando más importa.

290
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Terminas varado en Brecon Beacons

291
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
¿Cómo vas a saber
qué tipo de persona es cada quién?

292
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Debes preguntarte:
"¿Iría a Brecon Beacons contigo?".

293
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Deberías tener tu propio pódcast.

294
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
No empieces. Estoy ocupado.

295
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
Deberías.

296
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
¿Cuál es tu rutina de skincare?

297
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
¿Qué utilizas para lavarte la cara?

298
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Nada. Solo dejo que el champú
me caiga en la cara.

299
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
No exfolies demasiado.

300
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
No quiero que me pidan identificación
cuando recoja mi medicina.

301
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Llega un momento
en el que ya es demasiado.

302
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Cuando la persona
ha sufrido por mucho tiempo,

303
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
y tienes que hacer algo.

304
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Sí. No, creo que la terapia
va a ser muy buena para mí.

305
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Por supuesto. ¿Y también para Scott?

306
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- ¿Qué cosa?
- La…

307
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Sí. Sí, también para Scott.
- Sí.

308
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Bueno, en fin, gracias.
Gracias por invitarme.

309
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Sí. No hay problema.

310
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
De hecho, es… Tengo que decirte algo.

311
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
¡Hola! Nikki.

312
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
¡Hola!

313
00:16:10,971 --> 00:16:12,431
Kerry, ella es mi hermana Karen.

314
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- Hola.
- Hola.

315
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Gracias por venir.

316
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
No hay problema. Ya quería tocarte…

317
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Verte tocar.

318
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Ya quería verte tocar.

319
00:16:23,108 --> 00:16:25,194
Digo, ya quería verte y tocarte…

320
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
¡Verte tocar!

321
00:16:28,739 --> 00:16:30,282
De verdad.

322
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
¿Qué demonios fue todo eso?

323
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Me gusta mucho mi compañero.

324
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
Estupendo.

325
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
La verdad creí que se me pasaría,
pero ya pasó casi un mes.

326
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- ¿Ya pasó algo?
- ¿Qué? ¡No!

327
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
No, por supuesto que no.

328
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Disculpa, ¿estás decepcionada?

329
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Bueno, un poco, sí.
- ¡Karen!

330
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Hubiera sido divertido.

331
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Los únicos chismes
que tengo son de Stevie,

332
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
y casi siempre son sobre qué niños
aún no saben leer.

333
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Me siento muy culpable.

334
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
Ver no es un delito.

335
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Solo no puedes probar.

336
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Aunque yo me lo llevaría puesto
de la tienda.

337
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Bueno, eso no ayuda para nada.

338
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Creo que también le gusto,
entonces se siente un poco peligroso.

339
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Dios, de repente me siento muy casada.

340
00:17:25,253 --> 00:17:27,548
He intentado hacer que me dé asco, pero…

341
00:17:27,631 --> 00:17:29,216
es muy difícil.

342
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Sí. Es lo opuesto a asco.

343
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
¿Podemos intentarlo otra vez? ¿Por favor?

344
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Hay que seguir un proceso y ya hicimos
todo lo que podíamos hacer hoy.

345
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Pero ninguno de los formularios
resuelve el problema,

346
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- ¿o sí?
- Sí, sí.

347
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Todos odiamos la burocracia.

348
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
He trabajado en lugares donde no la hay

349
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
y, créeme, la extrañas
cuando no la tienen.

350
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Además, estoy a cinco minutos
de tener que usar el baño aquí

351
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
y eso es una pesadilla, entonces…

352
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Gracias.

353
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, espera un segundo.
¡Espera! Un momento.

354
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Mira, estos casos
son como arenas movedizas.

355
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Te colocas sobre ellos
de manera uniforme y ligera.

356
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Si cavas muy profundo, te hundes.

357
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- ¿Podemos llevarnos la basura?
- ¿Qué?

358
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Llevémonos las cosas que sabemos
que no quiere. ¿Qué te parece?

359
00:18:23,979 --> 00:18:26,440
- Sí, está bien.
- Bien.

360
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Muy bien.

361
00:18:27,900 --> 00:18:29,735
- ¿A dónde vas?
- Por los formularios para eso.

362
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Por Dios.

363
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Muy bien.
Démosle un fuerte aplauso a Kerry Howell.

364
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Gracias a todos por venir.

365
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
Es amigo mío.

366
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Bueno, vamos a empezar
con una… una canción de amor.

367
00:18:47,794 --> 00:18:49,046
Se llama

368
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"Chica de la oficina".

369
00:18:53,884 --> 00:18:55,052
Eres tú.

370
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Cuando el mundo se siente frío

371
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Encuentro mi camino

372
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
En los suaves susurros que dices

373
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Como el alba

374
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Que interrumpe la noche

375
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Tú eres la luz perfecta de mi corazón

376
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Yo

377
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
La conocí en su escritorio

378
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Se veía excelente

379
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Dije: "¿Qué tal, chica?"
Vibramos con los ratones aquella vez

380
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Ella manda aquí

381
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Maneja las ventas como un martillo
Yo me hago el indiferente

382
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
No hay presión, no hay drama
Tiene esa vibra

383
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Un brillo de reina

384
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Las mejores uñas, energía de jefa…

385
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
De hecho, es amigo de mi hermana.

386
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Es verdad, pierdo la razón

387
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Ella es así

388
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Pura ambición
Ella es la jefa…

389
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

390
00:20:07,875 --> 00:20:09,918
Hola. Buenas noticias.

391
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
Nos vamos a encargar
de los contenedores por ti.

392
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- ¿Cuáles contenedores?
- Los tuyos.

393
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
No pueden sacar nada de la casa.

394
00:20:15,674 --> 00:20:18,969
- No está permitido.
- Están afuera, no adentro.

395
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Con permiso.
- ¿A dónde vas?

396
00:20:21,597 --> 00:20:22,681
- ¿Dónde…?
- Solo…

397
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
¿Harriet?

398
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
¿Qué hace…?

399
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Maldita sea. ¿Qué demonios hace?

400
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Harriet. ¡Por favor!

401
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Harriet, mira, estamos retrocediendo.

402
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Por favor, ¡mira! Lo sé, lo entiendo.

403
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
Sé que no te gusta que vengamos,

404
00:20:47,164 --> 00:20:49,416
pero si no cooperas,
van a seguir viniendo,

405
00:20:49,499 --> 00:20:52,628
se van a llevar tus cosas
y probablemente a ti también.

406
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
Pero si podemos demostrar que cooperas,
entonces puedo detenerlos.

407
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
¿Se te ocurre algo de aquí, lo que sea,
que no te importe dejar ir?

408
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Harriet, no puede ser solo un bolígrafo.

409
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Vamos. Algo significativo.

410
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Firmé la alta de Colin del hospital
por última vez con este bolígrafo.

411
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Dos semanas antes del final.

412
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Él se fue demasiado rápido.

413
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Lo acabó por completo.

414
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
No estaban de acuerdo,
pero no iba a dejar que muriera ahí

415
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
cuando podía estar aquí
con todas sus cosas.

416
00:21:28,080 --> 00:21:30,874
Ya veo. Entonces, todo esto es de él.

417
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Bien. De acuerdo.

418
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
¿Hace cuánto que falleció?

419
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Ocho años.
- Ocho años.

420
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Y para aclarar, ¿él no está… él no sigue…?

421
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Crematorio de Golders Green.

422
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Dios lo bendiga.

423
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Estuvimos casados 40 años.
- ¿Cuarenta años? Vaya.

424
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Hay un recuerdo de él en todo.

425
00:21:52,980 --> 00:21:54,648
Quédate con el bolígrafo.

426
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
Pero si hay algo que no sea importante
que pueda llevarme,

427
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
entonces puedo ayudarte a conservar
lo que sí es importante.

428
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
No. Llévatelo.

429
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Me he estado aferrando mucho a las cosas.

430
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Como si fueran él. Pero no lo son.
- No.

431
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Solo es un bolígrafo.

432
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Nadie ve más allá de esto.
Nadie se fija en mí.

433
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Pero tú sí lo hiciste.

434
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Gracias.

435
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
No, es… Gracias a ti.

436
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Oye, no te lo tomes personal, ¿sí?
Las victorias serán pequeñas,

437
00:22:43,614 --> 00:22:45,407
así que solo aprende a disfrutarlas.

438
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Ya sé. Sí. Eso haré.

439
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
¡Estupendo! Creí que lo había perdido.

440
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Luces fluorescentes
Ella brilla más

441
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Su trono es una silla de oficina

442
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Gira despacio
Me lleva a la órbita

443
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
El mundo está en silencio
No lo forzamos

444
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
¿Ya te dio asco?

445
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Sí, por fin.

446
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Y lo grabé. En caso de que se me olvide.

447
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Atrapada en mi cerebro…

448
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
¿Hola? ¿Scott?

449
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
¿Qué haces?

450
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
¿Por qué te deshaces
de todos tus proyectos?

451
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Mi vida es un simulacro.

452
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Disculpa, ¿qué significa eso?

453
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Es la representación
de algo que no tiene original.

454
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Todo esto es un Scott que construí
de la nada porque…

455
00:23:53,976 --> 00:23:55,060
tenía miedo.

456
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Miedo de que debajo de eso
no hubiera un Scott que me gustara.

457
00:24:03,777 --> 00:24:05,070
Pero decidí enfrentarme a mí mismo.

458
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
VAYA BANQUERO
EL HOMBRE QUE TE ENCANTA ODIAR

459
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Y ahora soy solo "Scott".

460
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
¿No se llama así la línea
de cuidado corporal que lanzaste?

461
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
JABÓN DE MANOS SOLO SCOTT

462
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Más simulacros.

463
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Ahora soy totalmente yo.

464
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
Y mis primeras palabras
como yo mismo simplemente son:

465
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"Mi amor, espero que te guste".

466
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
SCOTT LIBRE

467
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Ya veo que lo rompió.

468
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Sí. Eso es bueno. Ahora es más sencillo.

469
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
SALVAR VIDAS EN EL FRENTE

470
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
¡Hola!

471
00:25:11,303 --> 00:25:12,471
Hola.

472
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
¿Cómo estuvo la práctica?

473
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Creo que tal vez el sistema me rompió.

474
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- ¿Qué? ¿Tan rápido?
- Sí.

475
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Solo ha pasado medio día.
Ni siquiera estás certificado aún.

476
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
No sé si estoy hecho para esto, Nik.
No soy Penny, por decirlo de algún modo.

477
00:25:28,403 --> 00:25:29,446
Bueno, no.

478
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Todavía no. Pero lo serás.

479
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- ¿Te parece?
- Sí.

480
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
No me enamoré de cualquiera, ¿sabes?

481
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- ¿Cómo estás? ¿Qué tal tu noche?
- Asombrosa, perfecta.

482
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Era justo lo que necesitaba.
- ¿Sí? ¿Tocó bien?

483
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
¡No! Espantoso. ¡Terrible!

484
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
La verdad, fue lo peor que he visto
en toda mi vida.

485
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
¿Pensabas en mí en mis cumpleaños?

486
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
EL LEGADO DE MANDELA

487
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
¡VER TU RESULTADO!

488
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
92 %
¡¡¡ERES BUENA ESPOSA!!!

489
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Subtítulos: JCB