Va, ábrelo.
Madre mía. Me encantan.
- Bien. - Qué locura.
Se nos ocurrió comprarlas cuando nos enviaste el correo
diciendo "comprad justo estas".
- Gracias. - Felicidades, mi amor.
- Te queremos. - Gracias.
- Me las voy a probar. - Eso, corre.
"Felicidades. Saludos, Jason".
TE QUIERO MUCHO. MAMÁ, BESOS
Siempre lo digo: elige una frase y úsala toda la vida.
Sin excepción.
Te ahorras muchas horas de pensar, hazme caso.
- Qué listo. - Ya, tío.
Bueno, me largo a Barnet.
Ay, sí, tus prácticas.
Sí, la verdad es que estoy deseando empezar.
- ¿Sí? - Estoy ya harto de tanto libro.
Quiero salir al mundo real y empezar a hacer el bien.
- ¿Sabes? - ¿Con qué caso?
Una mujer con trastorno de acumulación.
Pero ya verás, dame una hora
y le dejo la casa como la de un arquitecto danés.
No, no llegues allí pensando que lo vas a arreglar todo.
Jase, a veces vas por el mundo con una energía muy masculina.
Ay, gracias. Qué maja.
Ya.
¿Dónde está Vic? Es la primera clase de conducir de Princess.
Voy a llamarlo. A ver dónde está.
- ¿Hola? - Hola, Manitas Victor Ross.
PAPÁ
La empresa de reparaciones mejor valorada del norte de Londres y el oeste de Essex.
- ¿Con quién hablo? - Me llamo Doreen.
- Hola, Doreen. ¿Quién eres? - La secretaria de Victor.
Ya, es que solo queremos hablar un segundo con Vic, Doreen.
Ya. ¿Tenéis nuestra app?
¿Vuestra app? No.
La forma más fácil de contactar es por la app.
- Ya. Vale. - Pues nada.
Os dejo en espera.
- Gracias, Doreen. - ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué os parece? De locos, ¿verdad? - Muy guay.
- El abuelo dice que está aparcando. - ¿Cómo has hablado con él?
- Yo estoy en espera. - Hay que hacerlo por la app.
- Lo lógico. - Increíble.
Es él.
Pero qué cabeza la mía.
Kerry, la de la ofi, da un concierto esta tarde.
A ver, fijo que es un muermo, pero es mejor que apoye a Kerry.
- Ya, genial. Pues luego vamos. - Ah, ya.
Pero ¿no vas a estar muy liado con tus prácticas?
- No. No, no, las prácticas acaban antes. - ¿Sí?
Genial.
- Hola. - Hombre, ahí está.
- ¿Quién es Doreen, papá? - ¿Mi secretaria?
¿Tu secretaria? ¿Desde cuándo tienes secretaria?
Pues de la fecha exacta no me acuerdo, pero pregúntale a Doreen.
- No. - Venga, vámonos.
Abuelo, ¿te da tiempo a llevarme
a un sitio de cosmética después de la clase?
Kat y yo tenemos un facial.
- Sí, sin problema. - Gracias.
Pero estas cosas háblalas con Doreen.
- Bueno, yo también me las piro. - Oye, si la cosa cambia
y no puedes venir, en serio, da igual.
No, sí quiero... Quiero ir. Tengo ganas.
Te tiras el día hablando de Kerry. Así la conozco.
Y le pongo cara. Bueno.
- Te quiero. Deséame suerte. - Ya. Y yo a ti. Adiós.
KERRY HOWELL JUEVES 24 DE OCTUBRE
CICLOS
Muy bien, esta es Harriet James. 73 años, acumulación.
- Ya. - Los vecinos se quejan
de la higiene y el riesgo de incendio.
Esta es la... sexta visita. Poca cosa.
Oye, la verdad es que estoy deseando empezar.
Es un trabajo gratificante, ¿no?
Sí, a veces me dan ganas de cantar.
Perdón, antes de que entremos.
Si tienes consejos para ser mejor trabajador social,
te lo agradecería.
Si te ofrecen una bebida, pide café solo. Nunca con leche.
- No. - Y mira que el agua hierva.
- Lo miro. - Eso.
Luego me lo apunto.
Bueno... Entramos y salimos.
Tengo que seguir Salvando vidas en el frente.
Claro. Es lo tuyo, sí.
Vaya. Eres increíble. Solo quería que lo supieras.
Es un reality que veo en el móvil sobre bomberos australianos.
- Qué bueno. - Sí.
Muy buenas, Harriet, soy Chrissy otra vez.
Sí. Hoy vengo con un hombre.
¿Qué hombre? No quiero hombres.
Ni tú ni ninguna, pero habrá que apañarse.
Es un pelín hacendoso, por si lo ve que disfruta.
- ¿Me quito los zapatos, Harriet? - No, mejor puestos.
- ¿Mejor puestos? - Sí.
- Ya. Ya. - Bueno, allá vamos.
Gracias.
- No, yo también paso, Harriet. - No, gracias.
Harriet. Sí, lo siento. Disculpa.
¿SOY BUENA ESPOSA? ¿TENGO LA CASA EN CONDICIONES?
A VECES
¿SIENTES ALGO POR ALGUIEN QUE NO SEA TU PAREJA?
¡Nikki!
- ¿Estás bien? - Sí.
Dicen que los abogados se han cargado Honduras como destino.
Ya, lo siento mucho.
- A mí me parecía buena idea. - No podías saberlo.
¿Hay noticias de los rehenes?
Lo sabremos cuando abra la embajada.
- Ya. - Oye, era buena idea.
Su jardín botánico es muy guay.
- Es verdad. - Sí.
¿Vienes a lo de esta tarde?
Sí, sí, claro.
- Allí nos vemos. - Sí, allí nos vemos. Sin falta.
SÍ
¡TUS RESULTADOS!
23 % ¡MALA ESPOSA!
¿Se ha ido?
Sí.
Menudo cabreo, madre mía.
La gente rabiosa no debería pisar el asfalto.
Bueno, iba por la acera.
Pero corriendo.
- Para que no lo atropellaras. - Y no lo he hecho.
Creo que deberíamos quedarnos con eso.
PELUQUERÍA Y SALÓN DE BELLEZA
Bueno, Kat no dice nada. Ya nos veremos ahí dentro.
Bueno, pues... yo te espero aquí.
¿Te vas a quedar aquí?
- Sí. - Nos vamos a hacer faciales y manicuras.
Vamos a tardar dos horas, mínimo.
Aquí estaré.
- Vale, pues ponte la radio, ¿no? - No.
- ¿Tienes un libro? - No.
¿Te quedas ahí mirando al frente?
Sí.
¿Estás triste?
Estoy perfectamente.
Pero ¿cómo quieres que disfrute sabiendo que estás aquí mirando al frente?
He metido una satsuma en la guantera.
Me la comeré en unos 40 minutos.
Bueno, al menos harás algo.
Sí.
Venga, Harriet, cielo. Si me hicieras el favor de regalarme un autógrafo
en el plan de asistencia.
- No, no quiero firmar. - De acuerdo.
En ese caso, tienes que firmar este papel que confirma que no firmas ese papel.
Y luego este confirmando que lo hemos hablado.
Eso es.
Ahí lo tienes.
Muchas gracias. Bueno, esta es tu copia. Aquí tienes.
- Gracias. - Y esta es mi copia.
Genial, ya está.
Bueno, que... disfrutes del día.
Perdona, ¿qué hacemos?
Pero ¿por qué nos vamos? Aún no hemos hecho nada.
No, pero no ha firmado el papel.
Ya, pero ¿qué vamos a hacer para solucionarlo?
Si se niega a firmar dos veces más, le ofrecemos una terapia que rechazará.
Quemado ese cartucho, lo documentamos todo
con un informe y una evaluación de protección.
Le haremos otro plan de apoyo, uno nuevo, pero ese lo tendrá que firmar un superior.
Ya. Vale.
Tal vez la basura son papeles nuestros y le hemos inundado la casa con ellos.
Escucha, vamos dentro. Probemos otra vez.
He estado leyendo muchos casos de acumulación...
¿De verdad? Haberlo dicho. Pues toda tuya, ¿vale?
- Y yo me voy yendo. - No, siempre hay un trauma de trasfondo.
Si averiguamos el trauma, la ayudaremos.
Y me he acostumbrado al olor.
Si nos largamos, tendré que hacerme a él otro día y...
- No. - Harriet.
En el Atlántico no iba a crecer como persona.
El mar es un yermo cultural inhóspito.
Y ahora quieres cruzar el desierto.
El Atacama, sí. A caballo.
¿No has aprendido nada?
Au contraire.
No pude cruzar un océano. ¿Qué es lo opuesto al océano?
¿Puedes parar de intentar cruzar cosas?
No afectará a mi marroquinería
- si es lo que te preocupa. - Mira, para.
Scott, para un segundo. Yo ya no puedo más.
No puedo con más proyectos. Ya estoy harta de proyectos.
¿Por qué lo dices?
Por aquí no se va al parque, por cierto.
No te llevo al parque.
Tengo un nuevo proyecto para ti.
Y creo que si te centras y te comprometes,
cambiará la vida de los que te rodean de forma inconmensurable.
¿Qué es?
Dime, Scott, ¿qué te trae a terapia?
Mi mujer.
¿Hola? Ahí está.
No pienso firmar más papeles.
Pasando de los papeles, ¿vale? Vamos a...
charlar un rato, ¿vale?
Tú y yo, ¿eh?
Oye, lo entiendo.
Sé lo duro que es. En serio, pero...
¡Me ha tocado! Es una agresión.
- Ya, busco el formulario... - Basta de formularios.
De agresión nada y lo sabes.
- Pero sientes dolor. - ¡Aquí, sí!
No, no en la mano. Dolor emocional.
- ¿Quién es este idiota? - Se ha leído un libro.
Oye, creemos que hay problemas, ¿vale?
En cuanto a tu salud y tu bienestar.
Y, si los vemos en conjunto, Harriet, junto con otros muchos temas...
Ay, por Dios. Tengo 73 años.
- ¡O vas al grano o la palmo! - ¡Tienes muchas cosas en tu casa!
- ¿Según quién? - Tu vecina, por ejemplo.
Si es la de ahí, la queja la tengo yo.
Es enorme la tía.
En esas cosas no podemos meternos.
¿Por qué no? ¿Y mi salud y mi bienestar?
Vale, una idea, una idea.
¿Por qué no hacemos
- una especie de pasillito aquí? ¿Vale? - No. Mejor no.
Yo me sentiría mucho mejor
sabiendo que si hay una emergencia, al menos podrás salir y entrar.
Voy a poner esto aquí.
Ya veo.
Solucionado.
Perdón, es que...
Lo tengo... Lo tengo que coger. Es... No tardo nada.
¿Diga?
Hola, soy yo.
Solo te llamaba porque quería contarte una cosa
antes de que conozcas a Kerry.
Lo siento, ahora no puedo hablar.
Pero creo que no voy a llegar al concierto. Lo siento.
Ah, vale.
Jo, qué pena.
¿Y eso? ¿Ha pasado algo?
Tardaré más de lo que creía. Es una pesadilla.
¿De verdad? ¿No hay ningún lado positivo?
LIBERTAD MANDELA LIBRE TRAS 27 AÑOS
Bueno, Nelson Mandela ya es libre.
Y luego aprendí a pilotar el Cessna 172 Skyhawk,
que es un avión monomotor de ala fija.
Y en esa época descubrí que en solo seis semanas
te puedes acreditar como instructor de buceo, por eso me hice...
¿Por qué crees que lo hiciste?
Bueno, es que siempre he tenido muchos hobbies.
Va con mi carácter.
¿Y cómo es ese carácter? ¿Quién eres?
Creo que, como habrás visto, soy muchas cosas.
Soy... Soy poeta. Escultor.
Esculpo a nivel profesional, o eso creo.
- Y... - No, no, no. No lo que has hecho.
Quién eres.
Todos esos proyectos parecen distracciones.
Me pregunto de qué quieres alejarte con esas distracciones.
¿Podría ser de ti mismo?
¿De mí?
De pasar tiempo contigo mismo y ser quien realmente eres.
¿Y quién soy?
Dímelo tú.
Creo que ha habido un malentendido.
- ¿Se le ha olvidado? - No.
Es culpa mía. Se me olvidó recordárselo, por eso...
Hay tres tipos de persona.
Así de golpe, se me ocurren más.
Unas son baterías de coche cargadas, muy de fiar.
Otras son baterías descargadas, y dan igual, se las puede evitar.
Pero las más peligrosas son las baterías medio llenas
porque te crean expectativas, te confías
y te decepcionan cuando más importa.
Y te dejan tirado en Brecon Beacons.
¿Cómo se puede saber qué clase de persona es alguien?
Pregúntate: "¿Me iría en coche a Brecon Beacons contigo"?
Oye, deberías tener un pódcast.
No me tientes. Estoy liado.
Es verdad.
¿Cómo te cuidas la piel?
¿Con qué te lavas la cara?
No la lavo. Dejo que el champú me corra por la cara.
No me exfolies demasiado.
O tendré que enseñar el carné cuando coja mi medicación.
Llega un punto en que es demasiado.
Cuando tu pareja lleva tanto sufriendo, hay que hacer algo.
Sí. Creo que su terapia me va a ir muy bien.
Ya. Y a Scott también.
- ¿El qué? - La...
- Ah, sí. A Scott también. - Sí.
Pero, bueno, gracias. Gracias por invitarme.
Ya. De nada.
La verdad es que me gustaría contarte una cosa.
¡Hola, Nikki!
¡Hola!
Kerry, esta es mi hermana Karen.
- ¿Qué tal? - Hola.
Gracias por venir.
Nada, nada, de nada. Te estaba deseando...
El concierto.
Deseando el concierto.
O sea, estoy deseando que me toques...
Que lo toques.
Qué guay.
¿Se puede saber qué está pasando?
Me gusta mi compañero.
Perfecto.
No sé, pensaba que se me pasaría, pero hace más de un mes.
- ¿Ha pasado algo? - ¿Qué? ¡No!
No, claro que no.
Perdona, ¿te he decepcionado?
- Pues un poquito sí. - ¡Karen!
Habría sido genial.
Solo me entero de los cotilleos de Stevie y van sobre niños que aún no saben leer.
Me muero de culpa.
Oye, sí que se puede mirar.
Probar, ya no tanto,
pero yo ese traje me lo llevaba puesto.
Ya, Karen, pero no me estás ayudando.
Creo que es algo mutuo, así que es más peligroso.
De golpe me siento supercasada.
He intentado que me dé asco, pero me cuesta un montón.
Ya, da muy poco asquito.
¿Podemos volver a intentarlo? Porfa.
Hay un procedimiento y hoy ya no nos quedan más opciones.
Pero los formularios no resuelven el problema.
- ¿No crees? - Que sí, sí.
Todos odiamos la burocracia, pero he trabajado en sitios sin ella
y, hazme caso, se echa mucho de menos.
Y estoy a cinco minutos de tener que usar el baño
y eso sí es una pesadilla, así que...
Gracias.
Chrissy, un momento. Espera. No te vayas, espera.
Oye, estos casos son arenas movedizas.
Tienes que tocar la superficie, eso sí, muy flojito.
Si escarbas demasiado, te hundes.
- ¿Le sacamos la basura? - ¿Qué?
Saquemos lo que nos diga que no quiere. ¿Qué tal eso?
- Lo que quieras. - Vamos.
Vale.
- ¿Adónde vas? - A por el formulario.
Dios santo.
Venga, amigos. Un gran aplauso para Kerry Howell.
Gracias por venir.
Es amigo mío.
Bueno, voy a empezar el concierto con una canción de amor.
Y se llama...
"La chica de la oficina".
Eres tú.
Cuando el mundo es frío
Encuentro el camino
En tus susurros más delicados
Como el amanecer
Que rompe la noche
Eres la luz más perfecta de mi corazón
La vi en su mesa
Y estaba guapa de flipar
Le dije: "¿Qué tal, tía? Moló lo de los ratones el otro día"
Chillido, chillido Es una jefaza
Dirige Ventas como la mandamás Pero yo me hago el guay
Sin presión, sin dramas Tiene un rollo y un brillo de reina
Las uñas perfectas y un estilazo
Más bien es amigo de mi hermana.
Cabeza alta, nunca se esconde
Energía brutal
Ese es su rollo Es una jefaza...
Harriet.
Hola. Notición. Te vamos a sacar la basura.
- ¿Qué basura? - Tu basura.
No podéis sacar nada de la casa.
- No os lo permiten. - No, porque está en la entrada,
no en la casa.
- Disculpa. - ¿Adónde vas?
- ¿Qué...? - Es que...
¿Harriet?
¿Qué hace...?
Me cago en... Pero ¿qué le ha dado?
No, por favor. Harriet, cielo, vamos para atrás.
Para, oye. Que sí, lo pillo.
Odias que vengamos, pero si no colaboras, van a acabar viniendo a llevarse tus cosas
y puede que a ti también te lleven.
Pero si les decimos que cooperas, podemos retrasarlo.
¿No se te ocurre nada de todo lo que tengas que quieras tirar?
Harriet, un boli no basta.
Venga, algo que importe.
Firmé la última alta del hospital de Colin con este boli.
Dos semanas antes de morir.
Se me fue tan rápido.
Lo consumió en nada.
Se enfadaron, pero no iba a dejar que muriera allí,
pudiendo estar aquí rodeado de sus cosas.
Entiendo. Las cosas son suyas.
Vale, entiendo. Ya.
¿Cuánto hace que murió?
- Ocho años. - Ocho años.
Y, por si acaso, no... No sigue...
Crematorio Golders Green.
Menos mal.
- 40 años casados. - ¿40? Guau.
Todo guarda un recuerdo suyo.
Quédate el boli.
Pero si hay cosas que no importan y que pueda llevarme,
te ayudaré a conservar las que sí.
No. Llévatelo.
Me he aferrado demasiado a las cosas.
- Como si fueran él, pero no son él. - No.
Solo es un boli.
Nadie ve más allá de las cosas. Nadie me ve a mí.
Pero tú sí.
Gracias.
Nada... A ti.
No te lo tomes a pecho, ¿vale?
Las victorias serán pequeñas, así que debes aprender a disfrutarlas.
Lo sé, sí. Lo haré.
Ay, qué bien. Lo había perdido.
Luces fluorescentes Pero tú brillas más
Tu trono en la oficina Mola más que nada
Dame una vuelta y lánzame al espacio
El mundo en silencio No hace falta forzarlo
¿Qué tal el asco?
Bien, mucho mejor.
Y lo he grabado. Vaya, por si lo olvido.
Pero pierdo los papeles por ti...
¿Hola? ¿Scott?
¿Qué estas haciendo?
¿Por qué estás tirando tus proyectos?
Mi vida es un simulacro.
Perdona, ¿qué quieres decir?
Es una representación de algo que no es original.
Todo esto es un Scott que me saqué de la manga porque...
tenía miedo
de que debajo hubiera un Scott que no me gustaba.
Pero me he mirado al espejo...
EL BANQUERODIOSO, EL TIPO AL QUE ADORAS DETESTAR
Y ahora soy solo Scott.
¿No se llamaban así los cosméticos que sacaste?
JABÓN DE MANOS SOLO SCOTT
Más simulacro.
Ahora sí soy yo mismo.
Mis primeras palabras siendo yo mismo son sencillas:
"Mi amor, espero gustarte".
SCOTT ES LIBRE
Por fin lo has hundido.
Bien, mucho mejor. Más fácil.
SALVANDO VIDAS EN EL FRENTE
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal las prácticas?
Creo que el sistema me ha hecho añicos.
- ¿Tan rápido? - Sí.
Solo ha pasado medio día. No tienes ni el título.
No sé si estoy hecho para esto. No soy Penny, digámoslo así.
Pues no. Aún no, pero lo serás.
- ¿Tú crees? - Sí.
No me enamoré de un tío del montón.
- ¿Tú qué tal? ¿Qué tal la noche? - Increíble. Brutal.
- Justo lo que necesitaba. - ¿Sí? ¿Tocaba bien?
¡No! Un espanto. Horrible.
En serio, es lo peor que he visto en toda mi vida.
¿PENSABAS EN MÍ EN MIS CUMPLEAÑOS?
EL LEGADO DE MANDELA
¡TUS RESULTADOS!
92 % ¡BUENA ESPOSA!
Traducido por Juan Vera