1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
Va, ábrelo.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,349
Madre mía. Me encantan.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
- Bien.
- Qué locura.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,269
Se nos ocurrió comprarlas
cuando nos enviaste el correo

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,480
diciendo "comprad justo estas".

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
- Gracias.
- Felicidades, mi amor.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Te queremos.
- Gracias.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,653
- Me las voy a probar.
- Eso, corre.

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
"Felicidades. Saludos, Jason".

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
TE QUIERO MUCHO. MAMÁ, BESOS

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
Siempre lo digo: elige una frase
y úsala toda la vida.

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Sin excepción.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Te ahorras muchas horas de pensar,
hazme caso.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
- Qué listo.
- Ya, tío.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Bueno, me largo a Barnet.

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Ay, sí, tus prácticas.

17
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Sí, la verdad
es que estoy deseando empezar.

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,759
- ¿Sí?
- Estoy ya harto de tanto libro.

19
00:00:50,843 --> 00:00:53,762
Quiero salir al mundo real
y empezar a hacer el bien.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,055
- ¿Sabes?
- ¿Con qué caso?

21
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
Una mujer con trastorno de acumulación.

22
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
Pero ya verás, dame una hora

23
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
y le dejo la casa
como la de un arquitecto danés.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,981
No, no llegues allí
pensando que lo vas a arreglar todo.

25
00:01:04,063 --> 00:01:08,277
Jase, a veces vas por el mundo
con una energía muy masculina.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Ay, gracias. Qué maja.

27
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
Ya.

28
00:01:12,906 --> 00:01:15,826
¿Dónde está Vic? Es la primera clase
de conducir de Princess.

29
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Voy a llamarlo. A ver dónde está.

30
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
- ¿Hola?
- Hola, Manitas Victor Ross.

31
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
PAPÁ

32
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
La empresa de reparaciones mejor valorada
del norte de Londres y el oeste de Essex.

33
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
- ¿Con quién hablo?
- Me llamo Doreen.

34
00:01:29,339 --> 00:01:32,301
- Hola, Doreen. ¿Quién eres?
- La secretaria de Victor.

35
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Ya, es que solo queremos hablar un segundo
con Vic, Doreen.

36
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
Ya. ¿Tenéis nuestra app?

37
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
¿Vuestra app? No.

38
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
La forma más fácil de contactar
es por la app.

39
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
- Ya. Vale.
- Pues nada.

40
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Os dejo en espera.

41
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
- Gracias, Doreen.
- ¿Qué ha sido eso?

42
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
- ¿Qué os parece? De locos, ¿verdad?
- Muy guay.

43
00:01:50,569 --> 00:01:53,322
- El abuelo dice que está aparcando.
- ¿Cómo has hablado con él?

44
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
- Yo estoy en espera.
- Hay que hacerlo por la app.

45
00:01:55,490 --> 00:01:56,617
- Lo lógico.
- Increíble.

46
00:01:57,201 --> 00:01:58,368
Es él.

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Pero qué cabeza la mía.

48
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
Kerry, la de la ofi,
da un concierto esta tarde.

49
00:02:06,293 --> 00:02:10,589
A ver, fijo que es un muermo,
pero es mejor que apoye a Kerry.

50
00:02:10,672 --> 00:02:12,925
- Ya, genial. Pues luego vamos.
- Ah, ya.

51
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
Pero ¿no vas a estar muy liado
con tus prácticas?

52
00:02:16,178 --> 00:02:18,972
- No. No, no, las prácticas acaban antes.
- ¿Sí?

53
00:02:20,265 --> 00:02:21,308
Genial.

54
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
- Hola.
- Hombre, ahí está.

55
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
- ¿Quién es Doreen, papá?
- ¿Mi secretaria?

56
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
¿Tu secretaria?
¿Desde cuándo tienes secretaria?

57
00:02:29,858 --> 00:02:34,071
Pues de la fecha exacta no me acuerdo,
pero pregúntale a Doreen.

58
00:02:34,154 --> 00:02:36,365
- No.
- Venga, vámonos.

59
00:02:36,448 --> 00:02:38,075
Abuelo, ¿te da tiempo a llevarme

60
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
a un sitio de cosmética
después de la clase?

61
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Kat y yo tenemos un facial.

62
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- Sí, sin problema.
- Gracias.

63
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
Pero estas cosas háblalas con Doreen.

64
00:02:45,374 --> 00:02:48,752
- Bueno, yo también me las piro.
- Oye, si la cosa cambia

65
00:02:48,836 --> 00:02:50,629
y no puedes venir, en serio, da igual.

66
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
No, sí quiero... Quiero ir. Tengo ganas.

67
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Te tiras el día hablando de Kerry.
Así la conozco.

68
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Y le pongo cara. Bueno.

69
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
- Te quiero. Deséame suerte.
- Ya. Y yo a ti. Adiós.

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
KERRY HOWELL
JUEVES 24 DE OCTUBRE

71
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
CICLOS

72
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
Muy bien, esta es Harriet James.
73 años, acumulación.

73
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
- Ya.
- Los vecinos se quejan

74
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
de la higiene y el riesgo de incendio.

75
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Esta es la... sexta visita. Poca cosa.

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Oye, la verdad
es que estoy deseando empezar.

77
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Es un trabajo gratificante, ¿no?

78
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Sí, a veces me dan ganas de cantar.

79
00:03:49,479 --> 00:03:51,899
Perdón, antes de que entremos.

80
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Si tienes consejos
para ser mejor trabajador social,

81
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
te lo agradecería.

82
00:04:01,533 --> 00:04:05,704
Si te ofrecen una bebida, pide café solo.
Nunca con leche.

83
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
- No.
- Y mira que el agua hierva.

84
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
- Lo miro.
- Eso.

85
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Luego me lo apunto.

86
00:04:12,169 --> 00:04:15,088
Bueno... Entramos y salimos.

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,423
Tengo que seguir
Salvando vidas en el frente.

88
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Claro. Es lo tuyo, sí.

89
00:04:19,009 --> 00:04:21,220
Vaya. Eres increíble.
Solo quería que lo supieras.

90
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Es un reality que veo en el móvil
sobre bomberos australianos.

91
00:04:24,223 --> 00:04:25,807
- Qué bueno.
- Sí.

92
00:04:27,351 --> 00:04:30,062
Muy buenas, Harriet, soy Chrissy otra vez.

93
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Sí. Hoy vengo con un hombre.

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
¿Qué hombre? No quiero hombres.

95
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
Ni tú ni ninguna, pero habrá que apañarse.

96
00:04:37,778 --> 00:04:40,739
Es un pelín hacendoso,
por si lo ve que disfruta.

97
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
- ¿Me quito los zapatos, Harriet?
- No, mejor puestos.

98
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
- ¿Mejor puestos?
- Sí.

99
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
- Ya. Ya.
- Bueno, allá vamos.

100
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
Gracias.

101
00:04:49,831 --> 00:04:51,500
- No, yo también paso, Harriet.
- No, gracias.

102
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
Harriet. Sí, lo siento. Disculpa.

103
00:05:02,094 --> 00:05:05,430
¿SOY BUENA ESPOSA?
¿TENGO LA CASA EN CONDICIONES?

104
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
A VECES

105
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
¿SIENTES ALGO POR ALGUIEN
QUE NO SEA TU PAREJA?

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
¡Nikki!

107
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
- ¿Estás bien?
- Sí.

108
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Dicen que los abogados
se han cargado Honduras como destino.

109
00:05:23,240 --> 00:05:26,118
Ya, lo siento mucho.

110
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
- A mí me parecía buena idea.
- No podías saberlo.

111
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
¿Hay noticias de los rehenes?

112
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
Lo sabremos cuando abra la embajada.

113
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
- Ya.
- Oye, era buena idea.

114
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Su jardín botánico es muy guay.

115
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
- Es verdad.
- Sí.

116
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
¿Vienes a lo de esta tarde?

117
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Sí, sí, claro.

118
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Allí nos vemos.
- Sí, allí nos vemos. Sin falta.

119
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
SÍ

120
00:05:59,693 --> 00:06:01,445
¡TUS RESULTADOS!

121
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
23 %
¡MALA ESPOSA!

122
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
¿Se ha ido?

123
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Sí.

124
00:06:17,211 --> 00:06:19,630
Menudo cabreo, madre mía.

125
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
La gente rabiosa
no debería pisar el asfalto.

126
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Bueno, iba por la acera.

127
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Pero corriendo.

128
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
- Para que no lo atropellaras.
- Y no lo he hecho.

129
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Creo que deberíamos quedarnos con eso.

130
00:06:35,437 --> 00:06:37,105
PELUQUERÍA Y SALÓN DE BELLEZA

131
00:06:39,733 --> 00:06:43,654
Bueno, Kat no dice nada.
Ya nos veremos ahí dentro.

132
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Bueno, pues... yo te espero aquí.

133
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
¿Te vas a quedar aquí?

134
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
- Sí.
- Nos vamos a hacer faciales y manicuras.

135
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Vamos a tardar dos horas, mínimo.

136
00:06:55,499 --> 00:06:57,000
Aquí estaré.

137
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
- Vale, pues ponte la radio, ¿no?
- No.

138
00:07:00,838 --> 00:07:03,507
- ¿Tienes un libro?
- No.

139
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
¿Te quedas ahí mirando al frente?

140
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Sí.

141
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
¿Estás triste?

142
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Estoy perfectamente.

143
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Pero ¿cómo quieres que disfrute
sabiendo que estás aquí mirando al frente?

144
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
He metido una satsuma en la guantera.

145
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Me la comeré en unos 40 minutos.

146
00:07:21,149 --> 00:07:22,401
Bueno, al menos harás algo.

147
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Sí.

148
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Venga, Harriet, cielo. Si me hicieras
el favor de regalarme un autógrafo

149
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
en el plan de asistencia.

150
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
- No, no quiero firmar.
- De acuerdo.

151
00:07:48,760 --> 00:07:55,475
En ese caso, tienes que firmar este papel
que confirma que no firmas ese papel.

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Y luego este
confirmando que lo hemos hablado.

153
00:07:59,813 --> 00:08:00,731
Eso es.

154
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Ahí lo tienes.

155
00:08:05,944 --> 00:08:11,241
Muchas gracias.
Bueno, esta es tu copia. Aquí tienes.

156
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Gracias.
- Y esta es mi copia.

157
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Genial, ya está.

158
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Bueno, que... disfrutes del día.

159
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Perdona, ¿qué hacemos?

160
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
Pero ¿por qué nos vamos?
Aún no hemos hecho nada.

161
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
No, pero no ha firmado el papel.

162
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Ya, pero ¿qué vamos a hacer
para solucionarlo?

163
00:08:32,386 --> 00:08:36,642
Si se niega a firmar dos veces más,
le ofrecemos una terapia que rechazará.

164
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Quemado ese cartucho,
lo documentamos todo

165
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
con un informe
y una evaluación de protección.

166
00:08:41,730 --> 00:08:46,610
Le haremos otro plan de apoyo, uno nuevo,
pero ese lo tendrá que firmar un superior.

167
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Ya. Vale.

168
00:08:49,238 --> 00:08:53,575
Tal vez la basura son papeles nuestros
y le hemos inundado la casa con ellos.

169
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
Escucha, vamos dentro. Probemos otra vez.

170
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
He estado leyendo
muchos casos de acumulación...

171
00:08:59,081 --> 00:09:02,334
¿De verdad? Haberlo dicho.
Pues toda tuya, ¿vale?

172
00:09:02,417 --> 00:09:06,505
- Y yo me voy yendo.
- No, siempre hay un trauma de trasfondo.

173
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Si averiguamos el trauma, la ayudaremos.

174
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Y me he acostumbrado al olor.

175
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
Si nos largamos,
tendré que hacerme a él otro día y...

176
00:09:15,347 --> 00:09:17,349
- No.
- Harriet.

177
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
En el Atlántico
no iba a crecer como persona.

178
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
El mar es un yermo cultural inhóspito.

179
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Y ahora quieres cruzar el desierto.

180
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
El Atacama, sí. A caballo.

181
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
¿No has aprendido nada?

182
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
Au contraire.

183
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
No pude cruzar un océano.
¿Qué es lo opuesto al océano?

184
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
¿Puedes parar de intentar cruzar cosas?

185
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
No afectará a mi marroquinería

186
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- si es lo que te preocupa.
- Mira, para.

187
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Scott, para un segundo.
Yo ya no puedo más.

188
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
No puedo con más proyectos.
Ya estoy harta de proyectos.

189
00:09:51,133 --> 00:09:52,384
¿Por qué lo dices?

190
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Por aquí no se va al parque, por cierto.

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
No te llevo al parque.

192
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
Tengo un nuevo proyecto para ti.

193
00:09:58,223 --> 00:10:02,144
Y creo
que si te centras y te comprometes,

194
00:10:02,227 --> 00:10:07,149
cambiará la vida de los que te rodean
de forma inconmensurable.

195
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
¿Qué es?

196
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
Dime, Scott, ¿qué te trae a terapia?

197
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Mi mujer.

198
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
¿Hola? Ahí está.

199
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
No pienso firmar más papeles.

200
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Pasando de los papeles, ¿vale?
Vamos a...

201
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
charlar un rato, ¿vale?

202
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Tú y yo, ¿eh?

203
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Oye, lo entiendo.

204
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
Sé lo duro que es. En serio, pero...

205
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
¡Me ha tocado! Es una agresión.

206
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- Ya, busco el formulario...
- Basta de formularios.

207
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
De agresión nada y lo sabes.

208
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Pero sientes dolor.
- ¡Aquí, sí!

209
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
No, no en la mano. Dolor emocional.

210
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
- ¿Quién es este idiota?
- Se ha leído un libro.

211
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Oye, creemos que hay problemas, ¿vale?

212
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
En cuanto a tu salud y tu bienestar.

213
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Y, si los vemos en conjunto, Harriet,
junto con otros muchos temas...

214
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Ay, por Dios. Tengo 73 años.

215
00:11:06,083 --> 00:11:08,794
- ¡O vas al grano o la palmo!
- ¡Tienes muchas cosas en tu casa!

216
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
- ¿Según quién?
- Tu vecina, por ejemplo.

217
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Si es la de ahí, la queja la tengo yo.

218
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Es enorme la tía.

219
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
En esas cosas no podemos meternos.

220
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
¿Por qué no? ¿Y mi salud y mi bienestar?

221
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Vale, una idea, una idea.

222
00:11:19,721 --> 00:11:22,683
¿Por qué no hacemos

223
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
- una especie de pasillito aquí? ¿Vale?
- No. Mejor no.

224
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
Yo me sentiría mucho mejor

225
00:11:27,187 --> 00:11:30,649
sabiendo que si hay una emergencia,
al menos podrás salir y entrar.

226
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
Voy a poner esto aquí.

227
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Ya veo.

228
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Solucionado.

229
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
Perdón, es que...

230
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
Lo tengo... Lo tengo que coger. Es...
No tardo nada.

231
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
¿Diga?

232
00:11:48,876 --> 00:11:50,043
Hola, soy yo.

233
00:11:51,545 --> 00:11:56,466
Solo te llamaba
porque quería contarte una cosa

234
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
antes de que conozcas a Kerry.

235
00:11:58,552 --> 00:12:00,137
Lo siento, ahora no puedo hablar.

236
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Pero creo que no voy a llegar
al concierto. Lo siento.

237
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
Ah, vale.

238
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
Jo, qué pena.

239
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
¿Y eso? ¿Ha pasado algo?

240
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Tardaré más de lo que creía.
Es una pesadilla.

241
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
¿De verdad? ¿No hay ningún lado positivo?

242
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
LIBERTAD
MANDELA LIBRE TRAS 27 AÑOS

243
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Bueno, Nelson Mandela ya es libre.

244
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
Y luego aprendí
a pilotar el Cessna 172 Skyhawk,

245
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
que es un avión monomotor de ala fija.

246
00:12:32,294 --> 00:12:35,756
Y en esa época descubrí
que en solo seis semanas

247
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
te puedes acreditar como instructor
de buceo, por eso me hice...

248
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
¿Por qué crees que lo hiciste?

249
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Bueno, es que siempre he tenido
muchos hobbies.

250
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Va con mi carácter.

251
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
¿Y cómo es ese carácter? ¿Quién eres?

252
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
Creo que, como habrás visto,
soy muchas cosas.

253
00:12:53,232 --> 00:12:56,276
Soy... Soy poeta. Escultor.

254
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Esculpo a nivel profesional, o eso creo.

255
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
- Y...
- No, no, no. No lo que has hecho.

256
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Quién eres.

257
00:13:03,534 --> 00:13:06,328
Todos esos proyectos
parecen distracciones.

258
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Me pregunto de qué quieres alejarte
con esas distracciones.

259
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
¿Podría ser de ti mismo?

260
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
¿De mí?

261
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
De pasar tiempo contigo mismo
y ser quien realmente eres.

262
00:13:22,469 --> 00:13:23,929
¿Y quién soy?

263
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
Dímelo tú.

264
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
Creo que ha habido un malentendido.

265
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
- ¿Se le ha olvidado?
- No.

266
00:13:49,621 --> 00:13:53,000
Es culpa mía.
Se me olvidó recordárselo, por eso...

267
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
Hay tres tipos de persona.

268
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Así de golpe, se me ocurren más.

269
00:14:02,301 --> 00:14:06,597
Unas son baterías de coche cargadas,
muy de fiar.

270
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
Otras son baterías descargadas,
y dan igual, se las puede evitar.

271
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Pero las más peligrosas
son las baterías medio llenas

272
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
porque te crean expectativas, te confías

273
00:14:22,779 --> 00:14:24,990
y te decepcionan cuando más importa.

274
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Y te dejan tirado en Brecon Beacons.

275
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
¿Cómo se puede saber
qué clase de persona es alguien?

276
00:14:40,005 --> 00:14:44,259
Pregúntate: "¿Me iría en coche
a Brecon Beacons contigo"?

277
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
Oye, deberías tener un pódcast.

278
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
No me tientes. Estoy liado.

279
00:14:51,892 --> 00:14:52,976
Es verdad.

280
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
¿Cómo te cuidas la piel?

281
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
¿Con qué te lavas la cara?

282
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
No la lavo.
Dejo que el champú me corra por la cara.

283
00:15:22,965 --> 00:15:24,967
No me exfolies demasiado.

284
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
O tendré que enseñar el carné
cuando coja mi medicación.

285
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Llega un punto
en que es demasiado.

286
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Cuando tu pareja lleva tanto sufriendo,
hay que hacer algo.

287
00:15:39,147 --> 00:15:42,609
Sí. Creo que su terapia
me va a ir muy bien.

288
00:15:43,861 --> 00:15:46,321
Ya. Y a Scott también.

289
00:15:46,405 --> 00:15:47,823
- ¿El qué?
- La...

290
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
- Ah, sí. A Scott también.
- Sí.

291
00:15:51,243 --> 00:15:53,120
Pero, bueno, gracias.
Gracias por invitarme.

292
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Ya. De nada.

293
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
La verdad
es que me gustaría contarte una cosa.

294
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
¡Hola, Nikki!

295
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
¡Hola!

296
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Kerry, esta es mi hermana Karen.

297
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
- ¿Qué tal?
- Hola.

298
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Gracias por venir.

299
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Nada, nada, de nada.
Te estaba deseando...

300
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
El concierto.

301
00:16:20,898 --> 00:16:22,232
Deseando el concierto.

302
00:16:23,066 --> 00:16:25,194
O sea, estoy deseando que me toques...

303
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Que lo toques.

304
00:16:28,739 --> 00:16:29,698
Qué guay.

305
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
¿Se puede saber qué está pasando?

306
00:16:37,372 --> 00:16:38,790
Me gusta mi compañero.

307
00:16:40,542 --> 00:16:41,627
Perfecto.

308
00:16:42,878 --> 00:16:46,131
No sé, pensaba que se me pasaría,
pero hace más de un mes.

309
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
- ¿Ha pasado algo?
- ¿Qué? ¡No!

310
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
No, claro que no.

311
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Perdona, ¿te he decepcionado?

312
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
- Pues un poquito sí.
- ¡Karen!

313
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
Habría sido genial.

314
00:16:59,102 --> 00:17:03,398
Solo me entero de los cotilleos de Stevie
y van sobre niños que aún no saben leer.

315
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
Me muero de culpa.

316
00:17:06,359 --> 00:17:08,904
Oye, sí que se puede mirar.

317
00:17:08,987 --> 00:17:10,614
Probar, ya no tanto,

318
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
pero yo ese traje me lo llevaba puesto.

319
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Ya, Karen, pero no me estás ayudando.

320
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Creo que es algo mutuo,
así que es más peligroso.

321
00:17:22,334 --> 00:17:24,252
De golpe me siento supercasada.

322
00:17:25,212 --> 00:17:29,216
He intentado que me dé asco,
pero me cuesta un montón.

323
00:17:29,299 --> 00:17:32,678
Ya, da muy poco asquito.

324
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
¿Podemos volver a intentarlo? Porfa.

325
00:17:40,143 --> 00:17:43,397
Hay un procedimiento
y hoy ya no nos quedan más opciones.

326
00:17:43,480 --> 00:17:46,692
Pero los formularios
no resuelven el problema.

327
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
- ¿No crees?
- Que sí, sí.

328
00:17:48,151 --> 00:17:51,446
Todos odiamos la burocracia,
pero he trabajado en sitios sin ella

329
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
y, hazme caso, se echa mucho de menos.

330
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Y estoy a cinco minutos
de tener que usar el baño

331
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
y eso sí es una pesadilla, así que...

332
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Gracias.

333
00:18:06,962 --> 00:18:09,590
Chrissy, un momento. Espera.
No te vayas, espera.

334
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Oye, estos casos son arenas movedizas.

335
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Tienes que tocar la superficie,
eso sí, muy flojito.

336
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
Si escarbas demasiado, te hundes.

337
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
- ¿Le sacamos la basura?
- ¿Qué?

338
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
Saquemos lo que nos diga que no quiere.
¿Qué tal eso?

339
00:18:24,605 --> 00:18:26,440
- Lo que quieras.
- Vamos.

340
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
Vale.

341
00:18:28,066 --> 00:18:29,735
- ¿Adónde vas?
- A por el formulario.

342
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Dios santo.

343
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Venga, amigos.
Un gran aplauso para Kerry Howell.

344
00:18:37,201 --> 00:18:38,619
Gracias por venir.

345
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
Es amigo mío.

346
00:18:41,288 --> 00:18:46,835
Bueno, voy a empezar el concierto
con una canción de amor.

347
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
Y se llama...

348
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
"La chica de la oficina".

349
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Eres tú.

350
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Cuando el mundo es frío

351
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
Encuentro el camino

352
00:19:08,357 --> 00:19:13,987
En tus susurros más delicados

353
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Como el amanecer

354
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Que rompe la noche

355
00:19:21,703 --> 00:19:27,751
Eres la luz más perfecta de mi corazón

356
00:19:37,177 --> 00:19:40,180
La vi en su mesa

357
00:19:40,264 --> 00:19:42,808
Y estaba guapa de flipar

358
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Le dije: "¿Qué tal, tía?
Moló lo de los ratones el otro día"

359
00:19:45,853 --> 00:19:47,646
Chillido, chillido
Es una jefaza

360
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Dirige Ventas como la mandamás
Pero yo me hago el guay

361
00:19:50,482 --> 00:19:55,028
Sin presión, sin dramas
Tiene un rollo y un brillo de reina

362
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
Las uñas perfectas y un estilazo

363
00:19:56,738 --> 00:19:58,574
Más bien es amigo de mi hermana.

364
00:19:58,657 --> 00:20:00,909
Cabeza alta, nunca se esconde

365
00:20:00,993 --> 00:20:02,202
Energía brutal

366
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Ese es su rollo
Es una jefaza...

367
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Harriet.

368
00:20:07,875 --> 00:20:12,045
Hola. Notición.
Te vamos a sacar la basura.

369
00:20:12,129 --> 00:20:13,672
- ¿Qué basura?
- Tu basura.

370
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
No podéis sacar nada de la casa.

371
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
- No os lo permiten.
- No, porque está en la entrada,

372
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
no en la casa.

373
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
- Disculpa.
- ¿Adónde vas?

374
00:20:21,471 --> 00:20:22,681
- ¿Qué...?
- Es que...

375
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
¿Harriet?

376
00:20:26,560 --> 00:20:27,644
¿Qué hace...?

377
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
Me cago en... Pero ¿qué le ha dado?

378
00:20:40,616 --> 00:20:43,827
No, por favor.
Harriet, cielo, vamos para atrás.

379
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Para, oye. Que sí, lo pillo.

380
00:20:45,746 --> 00:20:50,459
Odias que vengamos, pero si no colaboras,
van a acabar viniendo a llevarse tus cosas

381
00:20:50,542 --> 00:20:52,628
y puede que a ti también te lleven.

382
00:20:53,295 --> 00:20:57,174
Pero si les decimos que cooperas,
podemos retrasarlo.

383
00:20:57,257 --> 00:21:00,719
¿No se te ocurre nada
de todo lo que tengas que quieras tirar?

384
00:21:02,596 --> 00:21:04,515
Harriet, un boli no basta.

385
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
Venga, algo que importe.

386
00:21:06,225 --> 00:21:10,020
Firmé la última alta del hospital de Colin
con este boli.

387
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
Dos semanas antes de morir.

388
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Se me fue tan rápido.

389
00:21:18,445 --> 00:21:19,780
Lo consumió en nada.

390
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Se enfadaron,
pero no iba a dejar que muriera allí,

391
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
pudiendo estar aquí
rodeado de sus cosas.

392
00:21:27,621 --> 00:21:30,874
Entiendo. Las cosas son suyas.

393
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Vale, entiendo. Ya.

394
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
¿Cuánto hace que murió?

395
00:21:36,213 --> 00:21:38,006
- Ocho años.
- Ocho años.

396
00:21:40,759 --> 00:21:43,011
Y, por si acaso, no... No sigue...

397
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Crematorio Golders Green.

398
00:21:45,347 --> 00:21:46,265
Menos mal.

399
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- 40 años casados.
- ¿40? Guau.

400
00:21:48,934 --> 00:21:50,978
Todo guarda un recuerdo suyo.

401
00:21:52,980 --> 00:21:54,147
Quédate el boli.

402
00:21:54,731 --> 00:21:57,901
Pero si hay cosas que no importan
y que pueda llevarme,

403
00:21:57,985 --> 00:22:00,612
te ayudaré a conservar las que sí.

404
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
No. Llévatelo.

405
00:22:06,660 --> 00:22:08,996
Me he aferrado demasiado a las cosas.

406
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
- Como si fueran él, pero no son él.
- No.

407
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Solo es un boli.

408
00:22:16,587 --> 00:22:20,632
Nadie ve más allá de las cosas.
Nadie me ve a mí.

409
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Pero tú sí.

410
00:22:26,555 --> 00:22:27,681
Gracias.

411
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
Nada... A ti.

412
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
No te lo tomes a pecho, ¿vale?

413
00:22:42,154 --> 00:22:45,407
Las victorias serán pequeñas,
así que debes aprender a disfrutarlas.

414
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
Lo sé, sí. Lo haré.

415
00:22:49,119 --> 00:22:51,121
Ay, qué bien. Lo había perdido.

416
00:23:01,381 --> 00:23:02,883
Luces fluorescentes
Pero tú brillas más

417
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
Tu trono en la oficina
Mola más que nada

418
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Dame una vuelta y lánzame al espacio

419
00:23:06,386 --> 00:23:08,180
El mundo en silencio
No hace falta forzarlo

420
00:23:10,015 --> 00:23:10,891
¿Qué tal el asco?

421
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Bien, mucho mejor.

422
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
Y lo he grabado. Vaya, por si lo olvido.

423
00:23:15,896 --> 00:23:17,439
Pero pierdo los papeles por ti...

424
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
¿Hola? ¿Scott?

425
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
¿Qué estas haciendo?

426
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
¿Por qué estás tirando tus proyectos?

427
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Mi vida es un simulacro.

428
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Perdona, ¿qué quieres decir?

429
00:23:39,962 --> 00:23:44,550
Es una representación
de algo que no es original.

430
00:23:45,676 --> 00:23:51,974
Todo esto es un Scott
que me saqué de la manga porque...

431
00:23:53,976 --> 00:23:55,102
tenía miedo

432
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
de que debajo hubiera
un Scott que no me gustaba.

433
00:24:03,902 --> 00:24:05,070
Pero me he mirado al espejo...

434
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
EL BANQUERODIOSO,
EL TIPO AL QUE ADORAS DETESTAR

435
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Y ahora soy solo Scott.

436
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
¿No se llamaban así
los cosméticos que sacaste?

437
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
JABÓN DE MANOS SOLO SCOTT

438
00:24:19,918 --> 00:24:21,336
Más simulacro.

439
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
Ahora sí soy yo mismo.

440
00:24:29,636 --> 00:24:33,891
Mis primeras palabras siendo yo mismo
son sencillas:

441
00:24:35,475 --> 00:24:38,604
"Mi amor, espero gustarte".

442
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
SCOTT ES LIBRE

443
00:24:46,069 --> 00:24:47,946
Por fin lo has hundido.

444
00:24:49,573 --> 00:24:52,659
Bien, mucho mejor. Más fácil.

445
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
SALVANDO VIDAS EN EL FRENTE

446
00:25:09,676 --> 00:25:10,761
Hola.

447
00:25:11,303 --> 00:25:14,681
- Hola.
- ¿Qué tal las prácticas?

448
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Creo que el sistema me ha hecho añicos.

449
00:25:20,729 --> 00:25:22,064
- ¿Tan rápido?
- Sí.

450
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Solo ha pasado medio día.
No tienes ni el título.

451
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
No sé si estoy hecho para esto.
No soy Penny, digámoslo así.

452
00:25:28,403 --> 00:25:32,282
Pues no. Aún no, pero lo serás.

453
00:25:32,366 --> 00:25:34,743
- ¿Tú crees?
- Sí.

454
00:25:34,826 --> 00:25:37,204
No me enamoré de un tío del montón.

455
00:25:39,748 --> 00:25:42,209
- ¿Tú qué tal? ¿Qué tal la noche?
- Increíble. Brutal.

456
00:25:42,292 --> 00:25:45,087
- Justo lo que necesitaba.
- ¿Sí? ¿Tocaba bien?

457
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
¡No! Un espanto. Horrible.

458
00:25:47,631 --> 00:25:50,259
En serio, es lo peor que he visto
en toda mi vida.

459
00:26:08,986 --> 00:26:13,365
¿PENSABAS EN MÍ
EN MIS CUMPLEAÑOS?

460
00:26:31,967 --> 00:26:35,262
EL LEGADO DE MANDELA

461
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
¡TUS RESULTADOS!

462
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
92 %
¡BUENA ESPOSA!

463
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Traducido por Juan Vera