嘿
傑森
你醒了嗎？
- 什麼？ - 不，我…
因為我要出門了
我只是想在出門上班前看看你
為什麼？妳很常見到我啊
好吧，我讓你繼續睡
好，我繼續睡
我們今天在公司要檢視最新的銷售數據
宏都拉斯上升了18%
宏都拉斯是我想到的
是好主意嗎？
是啊，我說過了
吸引大家去那裡度假是很難的
因為有很多謀殺案
- 耶，太好了 - 耶
我真的很討厭新工作要早起
我好懷念跟你們一起度過早上
你覺得孩子們會同意提早一小時起床嗎？
我覺得他們不會同意
因為現在有凱特的存在 我覺得很重要的是
要讓公主和泰勒知道 我們是很有向心力的家庭
其實我們討論過了
我們試著不要杞人憂天
- 好嗎？ - 好
今晚可以吃披薩嗎？
- 我們一家四口？我們最愛披薩 - 小妮…好
- 這沒問題，好 - 好，很好
- 我讓你睡覺 - 再見
（康登市集）
《而立人生》
你為什麼還在划船？
我不能帶著細瘦的手臂出現在美國
我的手臂得看起來像划船橫渡了大西洋
- 給你 - 謝謝
蛋白質奶昔和炒蛋粉
我過15分鐘再吃
我今天只划了1.6公里
但你已經划了好幾個小時
有很強的逆風把我往回吹
- 哪裡有風？ - 我現在應該要
剛離開亞速群島，那裡現在有強風
（北大西洋）
史考特，但你不在那裡
我知道
這樣能減輕說謊的罪惡感
因為我儘可能符合真實地划船橫渡大西洋
是誰？
我忘了叫娜蒂亞不要來
好，你待在這裡，不然會被她看到
安靜地划
妳好
嗨，娜蒂亞
沒關係，今天不需要打掃
為什麼？我打掃得不好嗎？
這週我來打掃
妳跟維克多寇克盧許金一樣愛開玩笑
- 我不知道他是誰 - 他是個好笑的人
很會諷刺政府
安息吧
不行，是因為史蒂薇
她生病了
我的小寶貝？
史蒂薇…
她會傳染給妳
沒關係，我去看她
史蒂薇，我給妳泡冰浴
她在睡覺
胡佛吸塵器會吵醒她
我可以用手撿髒東西
不用，娜蒂亞，沒關係
等她好一點，我們再打給妳
妳還是會付錢給我嗎？
對，我們還是會付錢給妳
那好吧
為什麼大家都在自己的食物上貼標籤？
芝麻醬
我才不會偷芝麻醬
上面還有驚嘆號
我還在驚嘆宏都拉斯的表現
真的很棒
謝謝
小小增長而已
不，很厲害
那裡有那麼多謀殺案
我們只說那些城市很“熱鬧”
顯然這在業界裡的意思是 “有很多謀殺案”
老實說，馬雅文明遺跡真的很壯觀
（索潔娜旅遊）
你有去過嗎？
我曾在墨西哥翻新一輛舊吉普車 然後開車穿越中美洲
- 好厲害 - 妳看
這是誰？
- 強提戈 - 強提戈
牠還小時，我在貝里斯領養了牠 牠跟著我一起去
難道妳不想用臉跟牠互相磨蹭嗎？
超想的
好，這位是德斯，德斯嗎？是嗎？
好，不太像個名字，但無所謂
他是病蟲害防治公司的員工
顯然這裡有老鼠
是啊，不知道為什麼 我覺得可能是因為
這間辦公室裡的女性每天吃掉一千份糕點
還不用盤子
女性真的熱愛糕點
好，德斯，專心處理老鼠
你要怎麼處理？
瞬滅核心9X
老鼠進去吃了毒藥
然後爆炸
所以不能把牠們移走就好嗎？
就是移到別的地方
炸掉牠們比較合乎成本效益
是啊，這樣說也有道理
- 嗨 - 你們好
羅斯先生，你今晚要來參加聯誼嗎？
再說一次，叫我傑森就好
別叫我羅斯先生
還有，什麼聯誼？沒人邀我去聯誼
- 活動消息貼在WhatsApp群組裡 - 我設成靜音了
每五分鐘就響一次，我覺得好煩
好吧，下次我們會在書報攤的櫥窗裡 放一張小卡片給你
而且我們想說你應該得待在家裡
盯著窗外那些
- 停在附近的可疑車輛 - 對
你想來就來吧
但別一副老人樣，穿得很有型 或是帶馬鈴薯沙拉之類的東西
好了，你們要開這些玩笑一整年嗎？
- 對，如果你會讀一整年 - 是嗎？
所以現在要上的是“理論與模型”嗎？
不是，是“途徑與方法” “理論與模型”是星期二的課
我以為今天是星期二
你的藥盒上沒寫星期幾嗎？
好，現在的品質越來越差了，跟妳說一下
（圖片）
（瞬滅核心捕鼠器）
（第一名，瞬滅核心9X）
瞬滅核心9X
市面上最致命的捕鼠器
吸引牠
困住牠
毀滅牠
瞬滅核心9X
史考特，我怎麼能當清潔工？
對，我的每件衣服都是設計師款
這件上衣連乾洗都不行
要是弄髒，就只能丟掉
你在做什麼？
我只是在塗仿曬乳
- 老天 - 我得看起來有划船選手的黝黑皮膚
而且因為躲在地下室 我皮膚變白了好幾個色號
等一下
那是我的希麗克保濕仿曬面霜嗎？
你拿去擦後腿？
那一罐要200英鎊
還給我
不准用浴室裡新的那罐
因為那是我剛買的
這是浴室裡新的那罐嗎？
不是
給我回來
嗨
大家今天過得如何？
公主
什麼事？對，還不錯
- 是嗎？ - 對
妳做了什麼事？
我跟妳說，我的社群媒體上都有記錄
去那裡看可能比較快
知道了
好，誰期待披薩之夜啊？
泰勒，你想自己選披薩嗎？
我要去芭芭拉家吃晚餐
天啊，可以跟他說嗎？
這太扯了
- 芭芭拉 - 她就叫這個名字
妳還叫公主呢
好了，兩位，夠了
她有沒有綽號或中間名可以叫？
- 沒有 - 我想說可以叫她“小芭”
- 小傑，不行 - 那樣更糟
那好吧，我們得習慣，對吧？
太扯了
才不扯，小芭才扯
- 公主才扯 - 那妳呢？
小…極致素食，看起來很好吃
不了，抱歉，我要去媽媽那裡 幫她佈置新家
她找到一個很棒的倉庫社區
那是什麼？
就是一個將創意人士
和正在離婚的非創意人士
集合在一起生活的社區
- 真不錯 - 是啊
- 我該出門了 - 對，好，是啊
- 開心玩吧 - 再見
- 再見…
你沒跟他們說今晚的事嗎？
對不起，不然能怎麼辦？他們都有約了
小傑，都是這樣開始的
- 我們快要失去她了 - 我不知道，小妮
妳一下子擔心凱特離開
現在又擔心她留下來
對，好吧
那好吧，來，選你要的披薩
又怎麼了？
學校今晚有個聯誼活動
我跟妳說過
- 有嗎？ - 很久以前就寫在月曆上了
- 真的嗎？ - 對
是啊
我該走了，我要騎腳踏車去
- 好 - 我不會太晚回家，好嗎？
- 好 - 我愛妳，對不起
- 好，晚點見，親愛的，再見 - 好，再見
- 愛你，小心點 - 再見，好
（校園聯誼）
太可惡了
（1日，星期二，泰勒洗牙 下午3點45分）
（康登）
嗨，羅斯先生
叫我傑森
這是怎樣？
我本來期待今晚會是大場面
很大啊，有拼圖比賽
拼圖比賽不是大場面，好嗎？
- 什麼事？ - 給你看
不，我不是保全
- 我只是… - 好吧
怎樣的夜生活才是大場面？
我不知道，像21世紀初的那種
瘋狂地喝酒和跳舞
打一場架，回家路上吃一串烤肉，就是…
不，我再說一次，我不是保全
我是學生，我知道，因為…
因為我穿這樣，我騎車來的
- 你甚至沒戴安全帽 - 安全帽
你們那個世代到底是怎麼了？
要戴安全帽，要去看醫生，要擦防曬乳
拜託你們，好好照顧自己
好，隨便啦，等等，小子，我看一下
好，可以，去吧，玩得開心
你們好了啦
我們好好地玩一晚吧 誰準備好喝一杯了？
- 好吧 - 好啊
來吧
我要一杯小麥草汁 一杯生薑汁和一杯薑黃汁
和一杯時代啤酒
- 好的 - 好
好耶，我找到一塊角落的拼圖
天啊
看來皮爾斯有很多選擇
但首先，卡爾似乎已走投無路 而珍娜和梅爾…
拜託你們
我們好好地出來玩吧
我今晚想早點回家
拜託，妳的感恩日記可以晚點寫
而且說真的 寫感恩日記到底有什麼意義？
因為妳又沒有要好好體驗 妳說自己很感恩的生活
我又不是要寫感恩日記
是睡眠日記
而且我覺得真的很有用
我不想一竿子打翻一船人
但你們這世代的所有人都很自戀
為什麼？因為我們會照顧自己嗎？
沒錯，真是傷風敗俗
你們毫無樂趣，因為你們
把自己的身體當成神殿，怎麼會有樂趣？
我跟你們說，身體不是神殿 而是租來的車
只能使用一段時間 所以要盡情地操它，懂嗎？
我說真的，你們會在103歲時孤獨地死去
身邊只有你們那完美的腸道菌叢
隔絕藍光的時間到了
老兄
你們知道你們當中最酷的人 在1990年代會被當成書呆子嗎？
我的確花很多時間思考腸道菌叢的事
好啦，我們出去
這樣才對嘛
- 隔絕咖啡因時間 - 好
我們沒有要喝咖啡馬丁尼吧？
沒有
把你們的手機拿來，手機會讓你們分心
我先警告你，我的手機每半小時 就會提醒我該喝東西了
不需要手機來提醒妳喝東西，有我在
來吧
輕輕鬆鬆
- 好，再見 - 好，再見
嗨
你怎麼在這裡？
我有些東西要在明天之前完成
- 那妳呢？ - 是啊，我也是
- 對 - 那我該繼續工作了
好，我也是
好，謝謝
快樂夜生活的第一條規矩 就是好好選擇第一杯酒
不用花俏
不用入場費，不分貴賤
不，快樂的夜生活不是高級文化
人人皆可得，人山人海，眾生平等
絕不要追隨那些看起來酷的人
- 你完全達成任務 - 來吧
你幹嘛喝得像是在吃生蠔？
因為很噁心
但你們必須先醉到一定的程度
相信我，你們待會一定會謝謝我
一定會很好玩的
對
沒錯，乾了它
我20幾歲時都喝這個當早餐
一定會很好玩
是你的嗎？
不，沒關係，不用，妮基，我可以…
- 沒關係 - 不用
（白獅，凱瑞霍威爾）
你有個樂團
對
不，其實只有我
我找不到地方印
所以你才來這裡吧？
對，我知道我不該在辦公室印
妳能幫我保密嗎？
（47號地窖）
1990年代最棒的事，就是沒有照相手機
所以我們不需要耍酷，可以放飛自我
好，聽著，這是舞池的規矩
全力以赴，不然就出去
全身投入，全心全意，不帶任何評判
爆點一來就高舉雙手，好嗎？
要來了
準備好
來了，快來了
來囉
就是這樣
大家不會發現被妳拿走了嗎？
不會，因為我會藏在我的置物櫃裡
明天早上提早進來
- 再把它們放回原位 - 這樣啊
我看的資料說，要真正解決鼠患
必須先處理根本的問題
那根本的問題有沒有包括
有人一直把捕鼠器拿走？
可能吧，對，這樣不公平
現在每天都有人帶狗進辦公室
讓牠們舔自己，到處聞來聞去
但我從沒遇過有老鼠爬上我的腿
把牠的整張小臉埋進我的褲襠
這是動物種族歧視
所以…
你在做什麼？
我不是種族歧視的人
- 那裡還有一個 - 好
所以妳想當社工多久了？
說來話長
是啊，我家也有幾個說來話長的故事
我以前住在寄養家庭
我不需要你用歪頭表示同情
不，沒錯，妳說得對
我以前朋友不多
所以我才開始喜歡騎馬
妳指的是…
海洛因嗎？白粉？
- 不是，就是指馬 - 真正的馬，對，沒錯
然後我遇到一位社工
她收留了我
她找到一項計畫，讓我能每週去騎馬
她每週六都帶我去那裡 跟一堆叫艾蜜莉的嬌嬌女一起
而我穿著體育服
- 那些馬最喜歡我 - 那是一定的
然後有一天，馬場有個女人給我一個信封
要我轉交給社工
- 對 - 我打開信封
那是一張給她的帳單
根本沒有什麼計畫
- 她一直在幫我付錢 - 這樣啊
兩年來每週都付錢
哇，那妳對她說了什麼？
我什麼都沒說
她也沒說
我們就繼續去騎馬
總之，我也想為別人做一樣的事
那位社工…
該不會叫潘妮吧？
不是，是卡莉
- 潘妮是誰？ - 只是…
我們也認識一個像卡莉那樣的人
好，聊夠了，來吧
我們去喝咖啡馬丁尼
- 妳看，牠在那裡 - 牠好像餓了
嚐嚐看潔奈特的哈羅米起司 搭配丹的甜辣醬
好
所以…
怎麼回事？
妳還好嗎？
什麼意思？
我們大半夜坐在辦公室看老鼠
妳的袋子裡裝滿了捕鼠器
我只是真的很喜歡老鼠
總得有人照顧牠們，對吧？
牠們不瞭解真實世界，只會…
天真無邪地跑來跑去，過自己的生活
牠們看不見危險，對吧？
染了頭髮就以為自己長大了
我覺得這好像不只是跟老鼠有關
我們小孩的生母再次出現
但除了我之外，沒人擔心這件事
那聽起來很孤立無援
我一直對她出現很負面的想法
我想沒那麼糟吧
昨晚我夢到自己開車撞她
- 這樣啊 - 不
你不要笑
好人不會有那種想法，連夢境裡都不會有
凱瑞，我很清楚她是怎樣的人
她會讓人愛上她
她無法應付，就會恐慌
接著轉身離開
我覺得只有我感受到她有問題
她想去度假嗎？
不然去宏都拉斯吧？
因為我知道幾個熱鬧的城市可以推薦給她
“幾個熱鬧的城市”
我覺得如果
我的個性不是這樣，情況可能會比較好
妳很看不起自己，對吧？
這我自己應該會知道吧
因為我就是自己啊
跟我說一項妳的優點
凱瑞
跟我說一項妳的優點，快點
我煮飯時很擅長掌握義大利麵的用量
好，這是個好的開始
對
因為在我們這些 不瞭解妳的人眼中，妳感覺…
挺好的
好，我需要甜點
我記得佩特有提拉米蘇
- 不 - 怎麼了？
我們漏掉一個
不
- 裡面… - 我不知道
- 要不要我… - 好…
已經…
爆炸了
我跟你說，剛剛真的很好玩
現在才11點15分 所以我們再去下一個地方吧
我很累了
那至少吃一串烤肉吧，走吧，好嗎？
必須吃烤肉串，才是完美的一晚，對吧？
你們會逐漸認識自己，真相也會變得清楚
烤肉串是一種傳統療法
我有父母能付錢做真正的治療
是嗎？
手機，對吧？
好吧
- 好吧，那… - 謝謝，羅斯先生
- 好，要平安回到家，好嗎？ - 好
- 晚安 - 再見
- 怎麼了？這是怎麼回事？ - 什麼？沒有，沒事
你知道人不只能靠手機分散注意力吧？
你為什麼這麼想出來大玩特玩？
我們以此懷念…
老鼠
牠是朋友、同事
父親
老鼠總是面帶微笑，風趣幽默
牠是那種…
抱歉，如果牠是一隻好老鼠，我會更難過
沒問題
其實牠是一隻挺壞的老鼠
- 是嗎？真的嗎？ - 對
牠參加派對時
總會在聊天時提到牠帶了很貴的葡萄酒
而且牠老是說
“你們嚐嚐我帶的那支吧，真的很好喝”
真的是…不需要這樣
大家都是朋友 沒人要求你帶一瓶很貴的酒
- 所以… - 就是說啊
牠受邀參加社交活動時，每次都帶小孩去
我們當然不能說什麼
但心裡會想：“拜託，老兄 這樣整個氣氛都不一樣了”
也算是送走一個禍害
- 妳還好嗎？ - 我沒事
有時候…
我們已經盡力了，但一個不留神
就會發生一些無法挽回的事
- 抱歉 - 不會
- 我該… - 對
- 沒問題，嘿，妮基 - 好
如果妳想來…
好啊
- 好嗎？ - 好，謝謝
好喔
那…
（烤肉串）
- 她突然出現在你們家？ - 突然出現
聽著，我能理解這情況很複雜
但妮基完全慌了手腳
我們必須給這段關係一些空間
不能時時刻刻緊盯著
等著它像中國爆竹工廠一樣爆炸
還有，我的姊夫正在划船橫渡大西洋
消失已久的媽媽，痛苦的妻子 還有人在大西洋上的姊夫
還真棘手
聽著，公主當然會想跟她媽媽相處
那是生母，她的媽媽，拜託
總之，這…
這讓我壓力很大
所以我不知道該怎麼做
那你不如試著別像個無病呻吟的網美
以為都是你在承受一切
你看得出來妮基有多難受吧？
- 是啊 - 你有支持她嗎？
- 我一直很支持她 - 真的嗎？
因為現在是半夜，你人卻在烤肉串店
因為如果現在出現的是另一位爸爸 我覺得我眼前這位就不會是
這副“有愛就夠了” 穿著紮染衣服、圍一圈打鼓的模樣
你們早就像公鹿一樣，用鹿角互撞了
我跟妳說，我的確曾因為公主在房裡
貼了一張哈利史泰爾斯的海報 而感到莫名地嫉妒
我很恐慌，所以買了一件絲絨外套
不，你會在她的18歲生日派對上 跟一個男的
在禮物桌上比腕力
所以如果我是你 我會先為自己累積一些分數
以免哪天公主迷上她那遊手好閒 脖子上有刺青的咖啡師新爸爸
因為他會送免費拿鐵給她和朋友
妳看，就是這個，現在這樣
這就是烤肉串店的神奇之處
就連妳在這裡也變得有智慧
也許我們應該每週來一次
- 不要 - 聊聊天
- 我覺得你沒搞懂 - 妳一定會成為很棒的卡莉
總有一天，一定會
- 老兄 - 什麼事？
你會做披薩嗎？
嘿，起床了
現在幾點？
6點30分
妳會錯過披薩早晨
太荒謬了
（辦公室的那女孩）
字幕翻譯：黃依玲