ஹே.
ஜேசன்.
நீ முழிச்சிட்டியா?
- என்ன? - இல்ல, நான்…
நான்… நான் கிளம்புறேன்.
வேலைக்குக் கிளம்புறதுக்கு முன்னாடி உன்னைப் பாக்கணும்னு தோணுச்சு.
ஏன்? நீ என்னை எப்பவும் பாத்துட்டுத்தானே இருக்க.
சரி, நீ தூங்கு.
சரி. நான் தூங்கப் போறேன்.
இன்னைக்கு ஆபீஸ்ல சமீபத்திய விற்பனை கணக்கைப் பாக்கப் போறோம்.
ஹொண்டுராஸ் விற்பனை 18% அதிகமாயிருக்கு.
ஹொண்டுராஸ் என் ஐடியாதான்.
அது நல்ல விஷயமா?
ஆமா, நான்தான் சொன்னேனே.
அங்க மக்கள் விடுமுறைக்கு வர்றது ரொம்பக் கஷ்டம்.
நிறையக் கொலைகள் நடக்கும்.
- வாவ். ரொம்ப நல்ல விஷயம். - வாவ்.
இந்த புது வேலையில இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புறது எனக்குப் பிடிக்கவே இல்ல.
உன் கூட கழிக்கிற அந்த காலை நேரங்களை நான் மிஸ் பண்றேன்.
பசங்க ஒரு மணிநேரம் சீக்கிரமா எந்திரிக்க சம்மதிப்பாங்கன்னு நினைக்கிறியா?
அப்படி நடக்கும்னு எனக்குத் தோணல, இல்ல.
இப்போ கேட் கூட இருக்குறதால, நாம ஒரு ஒருமித்தக் குடும்பமா இருக்கோம்னு
பிரின்சஸ் அப்புறம் டைலருக்குக் காட்டுறது ரொம்ப முக்கியம்னு நினைக்கிறேன்.
பாரு, இதப்பத்தி நாம ஏற்கனவே பேசிட்டோம்.
எதப்பத்தியும் கவலைப்படாம இருப்போம், நேரம் வரும்போது பாத்துக்கலாம்.
- சரியா? - சரி.
இன்னைக்கு ராத்திரி பீட்ஸா பார்ட்டி வச்சுக்கலாமா?
- நாம நாலு பேர் மட்டும்? நமக்கு பீட்ஸா பிடிக்கும். - நிக்… சரி.
- அதை ஏற்பாடு பண்ண முடியும்னு தோணுது, சரி. - சரி, சூப்பர்.
- இப்போ நீ தூங்கு. - பை.
கேம்டன் லாக்
ஏன் இன்னும் துடுப்பு போட்டுட்டு இருக்கீங்க?
அமெரிக்காவுக்குப் போகும்போது என் கை நோஞ்சான் மாதிரி இருக்கக்கூடாது.
அட்லாண்டிக் கடலையே கடந்து வந்தவன் மாதிரி என் கை இருக்கணும்.
- இந்தாங்க. - நன்றி.
புரோட்டீன் ஷேக் அப்புறம் முட்டை பொடிமாஸ்.
இன்னும் 15 நிமிஷத்துல குடிச்சிடுறேன்.
இன்னைக்கு ஒரு மைல்தான் போயிருக்கேன்.
ஆனா நீங்க மணிக்கணக்கா துடுப்பு போட்டுட்டு இருக்கீங்களே.
பலமான எதிர் காத்து என்னைப் பின்னாடி தள்ளிடுச்சு.
- என்ன காத்து? - நான் இருக்க வேண்டிய இடத்துல
பலமான காத்து வீசுது. இதோ அஸோரஸ் தாண்டிய உடனே.
வட அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்
ஆனா, ஸ்காட், நீங்கதான் அங்க இல்லயே.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் அட்லாண்டிக் கடல்ல நிஜமாவே
பயணம் பண்ண மாதிரி இருந்தா தான், என்னால நிம்மதியா பொய் சொல்ல முடியும்.
யாரது?
நான் நாடியாவை வர வேணாம்னு சொல்ல மறந்துட்டேன்.
சரி, இங்கயே இருங்க இல்லன்னா அவ உங்களைப் பார்த்துடுவா.
சத்தம் போடாம துடுப்பு போடுங்க.
ஹலோ?
ஹாய், நாடியா.
பரவால்ல. இன்னைக்கு வீட்டைச் சுத்தம் பண்ண வேண்டியதில்லை.
ஏன்? நான் சுத்தம் பண்றது நல்லா இல்லயா?
இந்த வாரம்… நான் சுத்தம் பண்ணிக்கிறேன்.
நீ விக்டர் கோக்லியுஷ்கின் மாதிரி ஜோக் பண்ற.
- அவர் யாருன்னு எனக்குத் தெரியாது. - அவர் ஒரு நகைச்சுவையான மனிதர்.
அரசாங்கத்தைக் கிண்டல் பண்ணிப் பேசுவாரு.
அவர் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்.
ஸ்டீவிதான் காரணம்.
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்ல.
என் செல்லக் குட்டிக்கா?
ஸ்டீவி…
அவளுக்குத் தொற்று இருக்கு.
எனக்கு அதப்பத்திக் கவலையில்ல. நான் அவகிட்ட போறேன்.
ஸ்டீவி, நான் உனக்கு ஐஸ் குளியல் தயார் பண்றேன்.
அவ நல்லா தூங்கிட்டு இருக்கா.
அந்த ஹூவர் மிஷின் சத்தம் கேட்டா அவ முழிச்சுடுவா.
நான் கையாலேயே குப்பையை எடுத்துடுறேன்.
இல்ல, நாடியா. பரவாயில்ல.
அவளுக்கு உடம்பு சரியானதும் உன்னைக் கூப்பிடுறோம்.
எனக்குச் சம்பளம் தருவீங்களா?
ஆமா, கண்டிப்பா தருவோம்.
அப்போ சரி.
எல்லாரும் ஏன் அவங்க சாப்பாட்டுல பேர் எழுதி வச்சிருக்காங்க?
தஹினி.
நான் உன் தஹினியைத் திருட மாட்டேன்.
அங்க ஆச்சரியக்குறிகள் வேற இருக்கு.
ஹொண்டுராஸ் விஷயத்தை என்னால இன்னும் நம்பவே முடியல.
ரொம்பப் பிரமாதமான வேலை.
நன்றி.
சும்மா ஒரு சின்ன முன்னேற்றம்தான்.
இல்ல, அது சூப்பர்.
அவ்வளவு கொலைகள் நடக்குமாம்.
நாங்க அந்த நகரங்களை "பரபரப்பானது"ன்னு சொல்லுவோம்.
ஆனா தொழில்துறையில அதுக்கு "நிறைய கொலைகள்"னு அர்த்தம் போல.
உண்மையை சொல்லணும்னா, மாயன் காலத்து இடங்கள் உண்மையாவே சூப்பரா இருக்கும்.
சோஜர்னா டிராவல்
நீ… அங்க போயிருக்கியா?
நான் மெக்சிகோவுல ஒரு பழைய ஜீப்பைச் சரி பண்ணி மத்திய அமெரிக்கா முழுக்கச் சுத்திப் பார்த்தேன்.
- அது ரொம்பப் பிரமாதம். - உனக்குக் காட்டுறேன் பாரு.
அது யாரு?
- சாண்டிகோ. - சாண்டிகோ.
பெலீஸ்ல இருந்தப்போ ஒரு நாய்க்குட்டியா அவனைத் தத்தெடுத்தேன், அப்புறம் அவன் என் கூடவே வந்துட்டான்.
அவனோட முகத்துல உன் முகத்தை வச்சு அப்படியே கொஞ்சணும்னு தோணல?
நிச்சயமா.
சரி, இவர்தான் டெஸ்? டெஸ் தானே? ஆமாவா?
சரி. அது ஒரு பெயர் மாதிரி இல்ல, ஆனா பரவாயில்ல.
அவர் எலி பிடிப்பவர்.
இங்க எலிங்க இருக்குற மாதிரி தெரியுது.
ஆமா, அது ஏன்னு தெரியல. ஒருவேளை இங்க இருக்குற பொண்ணுங்க
தினமும் சாப்பிடுற அந்த ஆயிரக்கணக்கான பலகாரங்கள்தான் காரணமோன்னு தோணுது…
அதுவும் பிளேட் இல்லாம சாப்பிடுவாங்க.
பொண்ணுங்களுக்கு எப்போவுமே பலகாரங்கள்னா ரொம்பப் பிடிக்கும்.
சரி, டெஸ், நீங்க எலி மேல மட்டும் கவனம் செலுத்துங்க.
என்ன பண்ணப் போறீங்க?
ஸ்னாப்கோர்9X.
எலி உள்ள போகும், விஷத்தைச் சாப்பிடும்…
வெடிச்சுடும்.
அப்படின்னா உங்களால அதைச் சும்மா… வேற எங்கயாவது கொண்டு போய் விட முடியாதா?
அதாவது, சும்மா இடத்தை மட்டும் மாத்தி விட முடியாதா?
அதை வெடிக்க வைக்கிறதுதான் கட்டுப்படியாகும்.
சரி, இல்ல. நீங்க சொல்றதுலயும் நியாயம் இருக்கு.
- ஹாய். - சரியா?
இன்னைக்கு ராத்திரி நடக்கப்போற மிக்சர் பார்ட்டிக்கு வர்றீங்களா, மிஸ்டர் ராஸ்?
திரும்பவும் சொல்றேன், என் பெயர் ஜேசன்.
மிஸ்டர் ராஸ் இல்ல.
அப்புறம் இல்ல. என்ன பார்ட்டி? எனக்கு யாரும் பார்ட்டிக்கு தகவல் சொல்லலயே.
- வாட்ஸ்அப் குரூப்ல தகவல் போட்டிருந்தாங்களே. - நான் அந்த குரூப்பை மியூட் பண்ணி வச்சிருக்கேனே.
ஒவ்வொரு அஞ்சு நிமிஷத்துக்கும் மெசேஜ் வந்துட்டே இருக்கு, மண்டையே வெடிச்சிரும் போல.
சரி, அடுத்த தடவை உங்களுக்காக நியூஸ் ஏஜென்ட் கடையோட ஜன்னல்ல ஒரு சின்ன கார்டு ஒட்டிடுறோம்.
அப்புறம், நீங்க எப்பவும் வீட்டுக்குள்ளேயே உட்கார்ந்துக்கிட்டு
வெளியே நிக்கிற, சந்தேகப்படக் கூடிய கார்களையே
- பாத்துட்டு இருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறோம். - சரி.
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தா வாங்க.
ஆனா அங்கே வயசானவங்க மாதிரி டீசன்டா டிரஸ் பண்ணிட்டு, பிஸ்கட் பாக்கெட்லாம் கொண்டு வந்திடாதீங்க.
சரி. இந்த கிண்டல் எல்லாம் வருஷம் முழுக்கத் தொடருமா?
- நீங்க இங்க இருக்குற வரைக்கும் ஆமா. - அப்படியா?
சரி, இப்போ நமக்கு "தியரிஸ் அண்ட் மாடல்ஸ்" கிளாஸ் இருக்கா?
இல்ல, இது "அப்ரோச்சஸ் அண்ட் மெத்தட்ஸ்". "தியரிஸ் அண்ட் மாடல்ஸ்" செவ்வாய்க்கிழமை முடிஞ்சுடுச்சு.
இன்னைக்கு செவ்வாய்க்கிழமைன்னு நினைச்சேன்.
உங்க மாத்திரை டப்பால கிழமையெல்லாம் எழுதி வைக்கலையா?
சரி, உன்னோட நக்கல் மொக்கையாகிட்டே போகுது அதை மட்டும் தெரிஞ்சுக்கோ.
படங்கள்
ஸ்னாப்கோர் எலிப் பொறி
நம்பர் 1 - ஸ்னாப்கோர்9X
ஸ்னாப்கோர்9X.
சந்தையிலேயே இதுதான் மிகச் சிறந்த எலிப் பொறி.
ஈர்க்கும்.
சிக்க வைக்கும்.
அழிக்கும்.
ஸ்னாப்கோர்9X.
என்னால எப்படி ஒரு கிளீனரா இருக்க முடியும், ஸ்காட்?
ஆமா, என்கிட்ட இருக்குற எல்லாமே பிராண்டட் துணிங்க.
இந்தச் சட்டையை டிரை-கிளீன் கூட பண்ண முடியாது.
இது ஒரு தடவை அழுக்கானா, அப்படியே தூக்கிப் போட வேண்டியதுதான்.
நீங்க என்ன பண்றீங்க?
'செல்ஃப்-டான்' மேக்கப் போடுறேன்.
- ஐயோ, கடவுளே. - எனக்கு 'ரோவர்-டான்' லுக் வேணும்,
அப்புறம், பாதாள அறையில ஒளிஞ்சுட்டு இருக்குறதால என் நிறமே கொஞ்சம் வெளுத்து போச்சு.
இருங்க.
இது என்னோட செலீக் ஹைட்ரேட்டிங் செல்ஃப்-டானிங் ஃபேஸ் கிரீமா?
உங்க கால்ல போடுறதுக்கா இதை எடுத்தீங்க?
இது ஒரு டப்பா இருபதாயிரம் ரூபாயா!
இதை என்கிட்ட கொடுங்க!
பாத்ரூம்ல இருக்குற புது டப்பாவை எடுத்துப் பயன்படுத்தாதீங்க,
ஏன்னா நான் இப்பதான் அதை வாங்கினேன்.
இது பாத்ரூம்ல இருந்த அந்தப் புது டப்பாவா?
இல்ல.
இங்க வந்துடுங்க!
ஹாய்!
எல்லாருக்கும் இன்னைக்கு நாள் எப்படி இருந்தது?
பிரின்சஸ்?
என்ன? ஓ, ஆமா, நல்லா இருந்தது.
- அப்படியா? - ஆமா.
நீ என்ன பண்ண?
ஒண்ணு சொல்லவா? என் சோஷியல் மீடியாவுல எல்லாமே இருக்கு.
அதுல பார்த்தீங்கன்னா உங்களுக்கு டக்குனு புரிஞ்சிடும்.
அது சரி.
சரி. பீட்ஸா பார்ட்டிக்கு யாரெல்லாம் ஆர்வமா இருக்கீங்க?
டைலர், உனக்கு என்ன பீட்ஸா வேணும்னு நீயே தேர்ந்தெடுக்குறியா?
நான் டின்னருக்கு பார்பரா வீட்டுக்குப் போறேன்.
அடக் கடவுளே. அவன்கிட்ட கொஞ்சம் சொல்லுங்களேன்?
இது ரொம்ப கொடுமையா இருக்கு.
- பார்பரா. - அது அவளோட பெயர்.
உன் பெயர் பிரின்சஸ்.
சரி, பசங்களா. ரொம்ப நன்றி.
அவளுக்கு ஏதாவது செல்லப் பெயர், நடுப் பெயர் இருக்கா நாம கூப்பிடுறதுக்கு?
- இல்ல. - நான் 'பாப்ஸ்' னு கூப்பிடலாம்னு நினைக்கிறேன்.
- ஜேஸ். வேணாம். - அதைவிட மோசமா இருக்கு.
அப்போ சரி. நாம எல்லாரும் அதுக்கேத்த மாதிரி மாறிக்க வேண்டியதுதான், இல்லயா?
இது ரொம்பக் கேவலமா இருக்கு.
இது ஒன்னும் கேவலம் இல்ல. பாப்ஸ்னு கூப்பிடுறது தான் கேவலம்.
- பிரின்சஸ்னு கூப்பிடுறது தான் கேவலம். - அப்புறம் நீ?
சின்ன… வெஜ்ஜி சுப்ரீம். இது நல்லா இருக்கு.
ஓ, இல்ல, மன்னிச்சிடுங்க. அம்மாவோட புது வீட்டை டெக்கரேட் பண்ண அவங்களுக்கு உதவப் போறேன்.
அவங்களுக்கு ஒரு சூப்பரான கம்யூனிட்டி கிடைச்சிருக்கு.
அது என்னது?
அது இந்த மாதிரி கலை ஆர்வம் இருக்குறவங்க தங்குற இடம்
அப்புறம் இந்த விவாகரத்தாகி கஷ்டப்படுற மத்தவங்களும்
ஒன்னாச் சேர்ந்து ஒரு சமூகமா வாழ்ற ஒரு இடம்.
- சூப்பர். - ஆமா.
- நான் இப்போவே கிளம்பணும்னு நினைக்கிறேன். - சரி. சரி. ஆமா.
- சரி, நல்லா ஜாலியா இரு. - பை.
- பை-பை. பை.
நீ அவங்ககிட்ட பிளானைப் பத்திச் சொல்லலையா?
மன்னிச்சுடு. என்ன பண்றது? அவங்களுக்குத்தான் ஏற்கனவே வேற பிளான் இருக்கே.
ஜேஸ், இப்படித்தான் இது ஆரம்பிக்கும்.
- இப்படித்தான் நாம அவளை இழப்போம். - எனக்குத் தெரியல, நிக்.
ஒரு சமயம் கேட் கிளம்பிடுவாள்னு நீ கவலைப்படுற.
இப்போ அவ இங்கே இருக்குறத நினைச்சு கவலைப்படுற.
சரி. சரி.
சரி. இந்தா. உனக்கு என்ன பீட்ஸா வேணும்னு தேர்ந்தெடு.
என்ன?
இன்னைக்கு ராத்திரி காலேஜ்ல ஒரு மிக்சர் பார்ட்டி இருக்கு.
இதப்பத்தி உன்கிட்ட சொன்னேனே.
- அப்படியா? - இது ரொம்ப நாளா கேலண்டர்ல இருக்கே.
- அப்படியா? - ஆமா.
ஆமா.
நான் கிளம்பணும். நான் சைக்கிள்ல போறேன்.
- சரி. - நான் சீக்கிரமா வந்துடுவேன், சரியா?
- சரி. சரி. - ஐ லவ் யூ. என்னை மன்னிச்சுடு.
- சரி. பை, செல்லம். பை-பை. - சரி. பை.
- ஐ லவ் யூ. கவனமா போ. - பை. சரி.
காலேஜ் மிக்சர்
நம்பவே முடியல!
1 செவ்வாய் - டைலர் ஹைஜினிஸ்ட் மாலை 3:45
கேம்டென்
ஹாய், மிஸ்டர் ராஸ்.
என்னை ஜேசன்னு கூப்பிடு.
இதெல்லாம் என்னது?
இன்னைக்கு பெருசா ஏதோ நடக்கும்னு எதிர்பார்த்தேன்.
இது பெருசுதான். இங்க ஒரு ஜிக்ஸா ரேஸ் நடக்குது.
ஜிக்ஸா ரேஸ் ஒண்ணும் ஒரு பெரிய பார்ட்டி இல்ல, சரியா?
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே? - இந்தாங்க.
இல்ல. நான் ஒன்னும் செக்யூரிட்டி இல்ல.
- இல்ல, நான் சும்மா… - சரி.
சரி, ஒரு பெரிய பார்ட்டினா எப்படி இருக்கணும்?
எனக்குத் தெரியல. பழைய காலத்து நைட் மாதிரி.
வந்து, வெறித்தனமா குடிக்கிறது அப்புறம் டான்ஸ் ஆடுறது
அப்புறம் ஒரு சண்டை, வீட்டுக்கு வர்ற வழியில ஒரு கபாப். பாருங்க…
இல்ல. திரும்பவும் சொல்றேன், நான் செக்யூரிட்டி இல்ல.
நான் ஒரு மாணவன். எனக்குத் தெரியும். அது…
நான் இதைப் போட்டுருக்கிறதுனாலதான். நான் சைக்கிள்ல வந்தேன்.
- உங்ககிட்ட ஹெல்மெட் கூட இல்லையே. - ஹெல்மெட்.
உங்க தலைமுறைக்கு என்னதான் ஆச்சு?
ஹெல்மெட் போடுங்க, டாக்டர்கிட்ட போங்க, சன்ஸ்கிரீன் பயன்படுத்துங்க.
ஐயோ சாமி, உங்களை நீங்களே பாத்துக்கோங்க.
ஆமா, என்னவோ. இருங்க பசங்களா. ஐடியைக் காட்டுங்க.
சரி, சரி. கிளம்புங்க. ஜாலியா இருங்க.
எல்லாரும் வாங்க.
இன்னைக்கு ராத்திரி சூப்பரா பார்ட்டி பண்ணுவோம். யாருக்கெல்லாம் ஷாட்ஸ் வேணும்?
- சரி. - கண்டிப்பா.
வாங்க போலாம்!
எனக்கு ஒரு வீட்கிராஸ் ஷாட், ஒரு இஞ்சி அப்புறம் ஒரு மஞ்சள் ஷாட் கொடுங்க.
அப்புறம் ஒரு கிளாஸ் ஸ்டெல்லா பீர்.
- சரி. - நன்றி.
ஜாலி! இன்னொரு கார்னர் பீஸ் கிடைச்சுடுச்சு.
கடவுளே.
ராஜயோகம் தான் போல இருக்கு.
ஆனா முதல்ல, கார்ல் ரொம்ப ஒரு இக்கட்டான நிலைமையில இருக்குற மாதிரி தெரியுது, ஜென்னா அப்புறம் மெல்…
வாங்க பசங்களா.
நாம ஒழுங்கா ஒரு ரவுண்ட் போவோம், என்ன?
இன்னைக்கு நான் சீக்கிரமா வீட்டுக்குப் போகணும்.
அட என்ன? உன்னோட அந்த நன்றி உணர்வு டைரியை அப்புறம் பாத்துக்கலாம்.
உண்மையில, நீ நன்றியோட இருக்கேன்னு சொல்லிக்கிற
இந்த வாழ்க்கையையே அனுபவிக்கலன்னா அப்புறம் அந்த டைரி இருந்து என்ன பயன்?
உண்மையில அது என் கிராட்டிட்யூட் டைரி இல்ல.
அது என்னோட தூக்கப் பதிவு டைரி.
அதனால எனக்கு நிஜமாவே நல்ல பலன் கிடைக்குது.
பாரு, நான் பொதுவாச் சொல்ல விரும்பல,
ஆனா உங்க தலைமுறை ஆளுங்க ஒவ்வொருத்தரும் தற்பெருமை பேசுறவங்க தான்.
ஏன்? ஏன்னா நாங்க எங்களை நல்லாப் பாத்துக்குறோம் என்பதாலா?
அதேதான். அது ஒரு மாதிரி எரிச்சலா இருக்கு.
உங்க கூட இருந்தா ஒரு ஜாலியே இல்ல. சரி, உங்க உடம்பை
கோயில் மாதிரிப் பாத்துக்கிட்டா எப்படி ஜாலியா இருக்க முடியும்?
ஒண்ணு சொல்றேன், உங்க உடம்பு கோயில் இல்ல, அது ஒரு வாடகை கார் மாதிரி.
கொஞ்ச நாளைக்குத்தான் உங்ககிட்ட இருக்கும். அதனால அத வச்சு எவ்வளவு தூரம் போக முடியுமோ போவோம், ம்?
உண்மையில, நீங்க எல்லாரும் 103 வயசுல தனியாத் தான் சாவப் போறீங்க,
உங்களோட அந்த 'கட் பாக்டீரியா' கூட்டத்தோட.
இப்போ ப்ளூ லைட் ஆஃப் பண்ற நேரம்.
நண்பா.
உங்களில் ரொம்ப கெத்தான ஆளு கூட 90-கள்ல 'நெர்ட்' மாதிரி தான் இருந்திருப்பான் தெரியுமா?
ஆமா, நான் என் கட் பாக்டீரியா பத்தித் தான் அதிகமா யோசிப்பேன்.
சரி. நாம ஒரு ரவுண்ட் போவோம்.
இப்போ தான் நீ சரியாப் பேசுற.
- காஃபின் நிறுத்துற நேரம். - சரி.
நாம எஸ்ஸ்பிரெசோ மார்டினி குடிக்க மாட்டோம் தானே?
ஆமா, குடிக்க மாட்டோம்.
உங்க ஃபோனை என்கிட்ட கொடுங்க. அது வாழ்க்கைக்கு கவனச் சிதறலா இருக்கு.
இப்பவே சொல்லிடுறேன், நான் தண்ணி குடிக்க அரை மணிநேரத்துக்கு ஒருமுறை அலாரம் அடிக்கும்.
தண்ணி குடிக்க இது ஞாபகப்படுத்தணும்னு அவசியம் இல்ல. இப்போ நான் இருக்கேன்ல.
நாம இதைக் குடிக்கலாம்.
சாதாரண வேலை தான்.
- சரி. அப்புறம் பாப்போம். - ஆமா, அப்புறம் பாக்கலாம்.
ஹாய்.
நீ இங்க என்ன பண்ற?
நாளைக்குள்ள சில வேலைகளை முடிக்க வேண்டி இருந்துச்சு, அதான்.
- நீ என்ன பண்ற? - ஆமா, எனக்கும் அதேதான்.
- ஆமா. - சரி நான் வேலையைப் பாக்குறேன்.
சரி. நானும்தான்.
சரி. நன்றி.
ஒரு பெரிய பார்ட்டிக்கு முதல் விதியே, நாம குடிக்கப் போற இடத்தை சரியா தேர்ந்தெடுக்கணும்.
ஆடம்பரம் எதுவும் வேணாம்.
என்ட்ரி பீஸ், இந்த பந்தாவெல்லாம் வேணாம்.
இல்ல. ஒரு பெரிய பார்ட்டின்றது பெரிய கலாச்சார விஷயம் இல்ல.
இது மக்களுக்கானது. மக்கள் கூட்டம் அதிகமா இருக்குற இடமா இருக்கணும். எல்லாரும் சமம்.
எப்பவுமே ரொம்ப கெத்தா இருக்குற கூட்டத்தைத் தேடிப் போகாதீங்க.
- குறிக்கோளை முழுசா அடைஞ்சுட்டோம். - அடடா.
ஏன் ஏதோ கஷாயத்தை குடிக்குற மாதிரி குடிக்கிறீங்க?
ஏன்னா இதோட சுவை ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.
ஆனா முதல்ல போதை மண்டையில ஏறணும், அப்போதான் நைட்டு முழுக்க தாங்கும்.
என்னை நம்புங்க. அப்புறம் நீங்களே எனக்கு நன்றி சொல்லுவீங்க.
இது உண்மையாவே சூப்பரா இருக்கும்.
ஆமா.
அவ்வளவுதான். அப்படியே குடிங்க.
என் 20 வயசுல இதுதான் என் காலை உணவா இருந்தது.
இது ரொம்பப் பிரமாதமா இருக்கப் போகுது!
இது… இது உன்னோடதா?
இல்ல, அது பரவாயில்ல. நிக்கி, வேணாம். நானே வர்ரேன்…
- பரவாயில்ல. - இல்ல, வேணாம்.
தி ஒயிட் லயன் கெர்ரி ஹாவல்
நீ இசைக் குழுவுல இருக்க.
ஆமா. ஆமா.
வந்து, இல்ல. நான் மட்டும்தான்.
வேற எங்கயும் இதைப் பிரிண்ட் எடுக்க முடியாது.
அப்போ, அதுக்காகத்தான் நீ இங்க வந்திருக்க, அப்படித்தானே?
ஆமா. ஆபீஸை இதுக்காகப் பயன்படுத்தக் கூடாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.
இந்த ரகசியத்தைக் காப்பாத்துவியா?
வால்ட் 47
சரி. 90-களோட சிறந்த விஷயமே, கேமரா ஃபோன் கிடையாது.
அதனால நீங்க கெத்தா காட்டிக்கணும்னு அவசியம் இல்ல. உங்களை நீங்களே மறந்துடலாம்.
சரி. கவனிங்க, டான்ஸ் ஃப்ளோர் ரூல்ஸ் இதுதான், சரியா?
ஒண்ணு இறங்கி ஆடணும் இல்லன்னா ஓரமா போயிடணும்.
மனசார, முழு வீச்சோட ஆடுங்க. இங்க யாரும் யாரையும் தப்பா நினைக்க மாட்டாங்க.
அப்புறம் அந்த மியூசிக் ட்ராப் வரப்போ, கையை மேல தூக்கணும், சரியா?
இதோ வருது.
ரெடியா இருங்க.
இதோ வருது. இன்னும் ஒரு நிமிஷத்துல.
இதோ வருது.
அப்படித்தான்!
நீ இதையெல்லாம் எடுத்ததை மத்தவங்க கவனிக்க மாட்டாங்களா?
மாட்டாங்க, ஏன்னா நான் இதை என் லாக்கர்ல ஒளிச்சு வைப்பேன்,
நாளைக்குக் காலைல சீக்கிரமா வந்து,
- திரும்ப அங்கேயே வச்சிடுவேன். - சரி.
நான் படிச்ச வரைக்கும், அடிப்படைப் பிரச்சனையைத் தீர்க்காம
அந்த எலிகளை விரட்ட முடியாது.
அப்புறம் அந்த அடிப்படைப் பிரச்சனைகள்ல ஒண்ணு,
யாரோ ஒருத்தர் எல்லா எலிப் பொறிகளையும் ஒளிச்சு வைக்கிறதா?
இருக்கலாம். ஆமா, ஆமா. இது நியாயமே இல்ல.
தினமும் இந்த ஆபீஸ்க்கு மக்கள் அவங்க நாய்களை கூட்டிட்டு வர்றாங்க,
அதுங்க பாட்டுக்கு அங்கங்க நக்கிட்டு, எல்லாத்தையும் மோந்துட்டு இருக்கு.
ஆனா ஒரு சுண்டெலி கூட என் கால்ல ஏறி வந்து,
என் மடியில முகத்தை வச்சது இல்ல.
இது விலங்குகள் மேல காட்டுற பாரபட்சம்.
அதனால…
நீ என்ன பண்ற?
நான் ஒண்ணும் பாரபட்சம் பாக்குறவன் இல்ல.
- அங்க இன்னொன்னு இருக்கு. - சரி.
சரி, நீ எப்பத்துல இருந்து ஒரு சமூக சேவகி ஆகணும்னு ஆசைப்பட்ட?
அது ஒரு பெரிய கதை.
ஆமா, என் வீட்ல கூட ரெண்டு பெரிய கதைகள் இருக்கு.
நான் முன்னாடி ஒரு காப்பகத்துல இருந்தேன்.
அதனால நீங்க பரிதாபப்பட்டுத் தலையச் சாச்சு என்னைப் பார்க்க வேண்டாம்.
இல்ல. கண்டிப்பா. நீ சொல்றது சரிதான்.
அப்போ எனக்கு பெருசா நண்பர்கள் யாரும் இல்ல.
அந்த நேரத்துல தான் எனக்கு 'ஹார்சஸ்' மேல ஆர்வம் வந்துச்சு.
என்னது, அது…
ஹெராயின் மாதிரியா? கஞ்சாவா?
- இல்ல, நிஜமான குதிரைகள். - நிஜமான குதிரைகள், சரி. சொல்லு.
அப்போ அங்க ஒரு சமூக நல அதிகாரி இருந்தாங்க.
அவங்கதான் என்னைப் பாத்துக்கிட்டாங்க.
வாரா வாரம் நான் குதிரை சவாரி போறதுக்கு ஒரு வழியை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தாங்க.
மத்த பசங்க கூட சேர்த்து ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் அவங்க என்னைக் கூட்டிட்டுப் போவாங்க.
நான் மட்டும் என்னோட பி.இ உடையில இருப்பேன்.
- குதிரைகளுக்கு என்னைத்தான் ரொம்பப் பிடிக்கும். - எனக்கு அதுல சந்தேகமே இல்ல.
அப்புறம் ஒரு நாள், அங்கிருந்த ஒரு பெண் என்கிட்ட ஒரு கவரைக் கொடுத்து,
அதை அந்த சமூக நல அதிகாரிகிட்ட கொடுக்கச் சொன்னாங்க.
- சரி. - நான் அதைத் திறந்துப் பார்த்தேன்.
அது ஒரு பில். அந்த அதிகாரி பேருல இருந்தது.
அங்க எந்த அரசுத் திட்டமும் இல்ல.
- அவங்கதான் பணம் கட்டியிருக்காங்க. - சரி.
ரெண்டு வருஷமா ஒவ்வொரு வாரமும் பணம் கட்டியிருக்காங்க.
ஆஹா. நீ அவங்ககிட்ட என்ன சொன்ன?
நான் எதுவும் சொல்லல.
அவங்களும் எதுவும் சொல்லல.
நாங்க அப்படியே தொடர்ந்தோம்.
எது எப்படியோ, எனக்கும் யாருக்காவது அப்படி இருக்கணும்னு ஆசை.
இந்தச் சமூக நல அதிகாரி…
அவங்க பேரு பென்னி இல்லையே?
இல்ல, காலி.
- யாரு பென்னி? - இல்ல, அது வந்து…
எங்களுக்கும் ஒரு காலி இருந்தாங்க.
சரி, இதப் பத்திப் பேசுனது போதும். வா போலாம்.
நாம போய் கொஞ்சம் எஸ்ஸ்பிரெசோ மார்டினி குடிப்போம்.
- பாரு, அது அங்க இருக்கு. - அதுக்கு பசிக்குது போல.
ஜினேட்டோட ஹலூமியை டேனோட ஸ்வீட் சில்லி சாஸ் கூடச் சேர்த்துச் சாப்பிட்டுப் பாரு.
சரி.
சரி…
என்ன நடக்குது?
ஏதும் பிரச்சனை இல்லயே?
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?
நடுராத்திரியில ஆபீஸ்ல உட்கார்ந்து, உன் பையில ஒரு மூட்டை எலிப்பொறியை வெச்சுக்கிட்டு
நாம எலிகளை வேடிக்கை பாத்துட்டு இருக்கோம்
எனக்கு எலின்னா ரொம்பப் பிடிக்கும்.
அதாவது, யாராவது அதுங்களைப் பாத்துக்கணும்ல?
நிஜ உலகம் எப்படி இருக்கும்னு தெரியாம, சும்மா…
வெள்ளந்தியா அதுங்க பாட்டுக்கு சுத்திட்டு இருக்கு.
அதுங்களுக்கு அந்த ஆபத்தெல்லாம் தெரியாது, இல்லயா?
தலைக்குக் கலர் அடிச்சதுனாலயே அவங்க பெரிய ஆளாயிட்டதா நினைச்சிட்டு இருக்காங்க.
நீ வெறும் எலிகளை சொல்ற மாதிரி தெரியல.
எங்க பசங்களோட பெத்த அம்மா திரும்ப வந்துட்டாங்க,
அதப் பத்தி என்னைத் தவிர வேற யாரும் கவலைப்படுற மாதிரியே தெரியல.
அப்போ நீ ரொம்ப தனிமையா உணர்ற மாதிரித் தெரியுது.
அவளைப் பத்தி எனக்கு எப்பவும் தப்பான எண்ணங்களாவே வருது.
அது அவ்வளவு மோசமா இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
நேத்து ராத்திரி அவ மேல என் காரை ஏத்திட்ட மாதிரி கனவு கண்டேன்.
- சரி… - இல்ல.
ப்ளீஸ் சிரிக்காதே.
நல்ல மனுஷங்க, கனவுல கூட அப்படி ஒரு விஷயத்தை யோசிக்க மாட்டாங்க.
கெர்ரி, இவள்… யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நம்மை அவ மேல காதல் வயப்பட வைப்பாள்,
அவளால அதைக் கையாள முடியாது, உடனே பதட்டமடைவாள்,
அப்புறம் கிளம்பிப் போயிடுவாள்.
அவளால பிரச்சனை வரும்னு நான் மட்டும்தான் நினைக்கிறேன்னு எனக்குத் தோணுது.
அவளுக்கு ஏதாவது சுற்றுலா போக பிடிக்குமா?
ஒருவேளை ஹொண்டுராஸுக்கு?
ஏன்னா அவ போறதுக்கு ஏத்த மாதிரி சில பரபரப்பான நகரங்கள் எனக்குத் தெரியும்.
"சில பரபரப்பான நகரங்கள்."
உண்மையில நான் வேற ஒரு மனுஷியா இருந்திருந்தா
கொஞ்சம் நல்லா இருந்திருக்குமோன்னு தோணுது.
உன்னை நீயே ரொம்ப மட்டமா நினைச்சுக்கிற போல, சரியா?
அதாவது, என்னைப் பத்தி எனக்குத் தெரியாதா என்ன?
நான் நான்தான்.
உன்னைப் பத்தி ஏதாவது ஒரு நல்ல விஷயத்தைச் சொல்லு.
கெர்ரி.
உன்னைப் பத்தி ஏதாவது ஒரு நல்ல விஷயம் சொல்லு. அட சொல்லு.
சமைக்கும்போது சரியான அளவுல பாஸ்தா போடுறதுல நான் ரொம்ப கெட்டிக்காரி.
சரி. ஒரு வழியா ஆரம்பிச்சுட்ட.
ஆமா.
ஏன்னா உன்னைப் பத்தித் தெரியாத எங்கள மாதிரி ஆளுங்களுக்கு நீ பார்க்க…
ரொம்ப சூப்பரா தெரியுற.
சரி, எனக்கு ஏதாவது இனிப்பு வேணும்.
பாட் கிட்ட கொஞ்சம் கேசரி இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
- ஐயோ. - என்னாச்சு?
நாம ஒன்னை எடுக்காம விட்டுட்டோம்.
ஐயோ.
- அது… - எனக்குத் தெரியல.
- நான் அதை எடுக்கவா… - ஆமா. ஆமா, ஆமா, ஆமா.
அது…
வெடிச்சுடுச்சு.
ஒண்ணு சொல்லவா? இது நிஜமாவே கொஞ்சம் ஜாலியாத்தான் இருந்துச்சு.
சரி, இப்போ மணி 11:15 தான் ஆகுது. நாம வேற எங்கயாவது போலாமா?
எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.
ஒரு கபாப்பாவது சாப்பிடுவோம். வாங்க. சரியா?
கபாப் சாப்பிடணும். அப்போதான் இந்த ராத்திரி முழுமையடையும், சரியா?
உங்களைப் பத்தி நீங்களேயே நிறையத் தெரிஞ்சுக்கலாம், உண்மைகள் எல்லாம் தெளிவா புரியும்.
கபாப் கடைதான் பழைய காலத்து தெரபி சென்டர்.
எனக்கு நிஜமான தெரபிக்கு காசு கொடுக்க எங்க அப்பா அம்மா இருக்காங்க.
அப்படியா?
உங்க ஃபோன் எல்லாம் வேணுமா?
சரி.
- சரி. வந்து… - நன்றி, மிஸ்டர் ராஸ்.
- சரி, பத்திரமா வீட்டுக்குப் போங்க, சரியா? - சரி.
- குட் நைட். - பை.
- என்ன நடக்குது? இங்க என்ன நடக்குது? - என்ன? ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணும் நடக்கல.
மக்கள் தங்களை மறக்க ஃபோன் மட்டும் தான் வழின்னு இல்லன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்ல?
உங்களுக்கு எதுக்கு இப்போ ஒரு பெரிய பார்ட்டி நைட்டு தேவைப்பட்டது?
நாம இங்க ஒருத்தரை நினைவுகூர வந்திருக்கோம்…
எலி.
நண்பன், சக ஊழியன்…
அப்பா.
அந்த எலி எப்பவுமே ஒரு சிரிப்போடும் கிண்டலோடும்தான் இருக்கும்,
அது எந்த மாதிரியான எலினா…
மன்னிச்சிடு, அது ஒரு நல்ல எலின்னு சொல்லச் சொல்ல, வருத்தம்தான் இன்னும் அதிகரிக்கும்.
புரிஞ்சது.
உண்மையில அது ஒரு மாதிரி தொல்லை புடிச்ச ஒரு எலி.
- அப்படியா? நிஜமாவா? - ஆமா.
எங்கயாவது பார்ட்டிக்கு போனா,
அது ரொம்ப விலை உயர்ந்த ஒயின் கொண்டு வந்ததா எல்லார்கிட்டயும் சொல்லிட்டே இருக்கும்.
அப்புறம் எப்பவும்,
"நான் கொண்டு வந்த ஒயினை ஏன் கொஞ்சம் குடிச்சுப் பாக்கலாமே? அது ரொம்ப நல்லா இருக்கும்"னு சொல்லும்.
உண்மையில… அது தேவையே இல்ல.
நாம எல்லாரும் நண்பர்கள்தான், யாரும் விலை உயர்ந்த பாட்டில் கொண்டு வரச் சொல்லவே இல்ல,
- அதனால… - அதேதான்.
அப்புறம் ஏதாவது விசேஷங்களுக்குக் கூப்பிட்டா, எப்பவும் தன் குழந்தையை கூட்டிட்டு வரும்.
நாம எதுவும் சொல்லவும் முடியாது. கண்டிப்பா.
ஆனா மனசுக்குள்ள, "அட விடுப்பா, இப்போ இதுக்கு என்ன அவசியம்?"னு தோணும்.
அப்போ செத்தது நல்லதுதான்.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே? - இல்ல.
நாம வந்து…
நம்மால முடிஞ்ச வரைக்கும் முயற்சி பண்றோம், ஆனா ஒரே ஒரு நிமிஷம் கவனத்தைச் சிதறவிட்டாலும்,
அப்புறம் நடக்கிற விஷயத்தைத் திரும்ப மாத்தவே முடியாது.
- மன்னிச்சிடு. - அதெல்லாம் வேணா.
- நான்… எனக்கு ஒரு வேலை… - சரி. சரி.
- நிச்சயமா. ஹே, நிக்கி? - சரி.
உனக்கு வர விருப்பம் இருந்தா…
கண்டிப்பா வர்றேன். ஆமா.
- அப்படியா? - ஆமா. நன்றி.
சூப்பர்.
அது…
கபாப்ஸ்
- அவங்க திடீர்னு உங்க வீட்டுக்கு வந்துட்டாங்களா? - திடீர்னு வந்துட்டா.
அப்புறம், கவனி, இது கஷ்டம்னு எனக்குப் புரியுது,
ஆனா நிக்கி இப்போ ரொம்ப பதட்டத்துல இருக்கா.
இந்த உறவு சகஜமாகுற வரைக்கும் நாம கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுக்கணும்.
ஒவ்வொரு நொடியும் இதையே யோசிச்சுட்டு இருக்கக் கூடாது,
இது எப்ப வெடிக்கும்னு ஒரு பட்டாசு ஃபேக்டரி மாதிரி காத்துட்டு இருக்கக் கூடாது.
அப்புறம், என் மச்சான் அட்லாண்டிக் கடல்ல படகு ஓட்டிட்டு இருக்கார.
காணாம போன அம்மா, வருத்தமா இருக்குற மனைவி அப்புறம் அட்லாண்டிக் கடல்ல இருக்குற மச்சான்.
ஒரு பெரிய பிரச்சனைதான்.
பாரு, கண்டிப்பா பிரின்சஸ் அவ அம்மாகூட நேரம் செலவிடத்தான் நினைப்பா.
பெத்த அம்மா. அது அவளோட அம்மா. அதுக்காகவாவது நினைப்பாள்.
எது எப்படியோ, அது…
இது எனக்கு ரொம்ப மன அழுத்தமா இருக்கு,
அப்புறம் எனக்கு… இதப் பத்தி என்ன பண்றதுன்னே தெரியல.
அந்த இன்ஸ்டாகிராம் பொண்ணுங்க மாதிரி மத்தவங்க மேல பழி போட்டு
புலம்புறதை நிறுத்த முயற்சி பண்றீங்களா?
அதாவது, இது நிக்கிக்கு எவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கும்னு உங்களுக்குப் புரியுதுல்ல?
- ஆமா. - நீங்க அவங்களுக்குத் துணையா இருக்கீங்களா?
- நான் எப்பவும் அவ கூடவே இருக்கேனே. - நிஜமாவா?
ஏன்னா நீங்க இப்போ நடுராத்திரியில ஒரு கபாப் கடையில இருக்குற மாதிரி தெரியுது.
ஏன்னா இதுவே ஒரு ரெண்டாவது அப்பா வந்திருந்தா, இப்போ என் முன்னாடி நின்னுட்டு
"அன்புதான் எல்லாம்"னு தத்துவம் பேசுற இந்த அமைதியான மனுஷனை நான் பார்த்திருக்கவே மாட்டேன்.
அதுக்கு பதிலா, ரெண்டு கலைமான்கள் கொம்பால முட்டிக்கிற மாதிரி சண்டையே நடந்திருக்கும்.
ஒண்ணு சொல்லவா? பிரின்சஸ் அவ ரூம்ல ஹாரி ஸ்டைல்ஸ் போஸ்டரை
ஒட்டுனப்போ கூட எனக்கு ஒரு மாதிரி பொறாமையா இருந்தது.
பதட்டத்துல ஒரு வெல்வெட் ஜாக்கெட் வாங்கிட்டேன்.
இல்ல, அவளோட 18-வது பிறந்தநாள் பார்ட்டியில, நீங்க அந்த ஆளுகூட
மல்லுக்கட்டிக்கிட்டு இருப்பீங்க.
நானா இருந்தா, பிரின்சஸுக்கும் அவ தோழிகளுக்கும் ஃப்ரீயா காபி வாங்கித் தர,
அந்த உருப்படாத, கழுத்துல டாட்டூ குத்துன பாரிஸ்டா அப்பாவைப் பார்த்து மயங்கப் போற நாளுக்காக
இப்பவே அவகிட்ட நல்ல பேரை சேர்த்து வெச்சுப்பேன்.
பாரு, இதான் விஷயம். இப்போ நடக்குறது தான்.
இதுதான் இந்த கபாப் கடையோட மேஜிக்.
நீ கூட இங்க வந்தா ரொம்ப புத்திசாலியா பேசுற.
ஒண்ணு சொல்லவா? நாம வாரத்துக்கு ஒருமுறை இங்க வரலாம்.
- வேணாம். - இதப் பத்திப் பேசலாம்.
- உங்களுக்கு சரியாப் புரியலன்னு நினைக்கிறேன். - நீ ஒருநாள் ஒரு அருமையான காலியா…
வருவ. கண்டிப்பா வருவ.
- நண்பா. - என்ன?
இங்க பீட்ஸா ஏதாவது கிடைக்குமா?
ஹே. எழுந்திரு.
மணி என்ன?
6:30.
நீ பீட்ஸா மார்னிங்கை மிஸ் பண்ற.
மோசம்.
அலுவலகத்திலுள்ள பெண்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்