1 00:00:12,012 --> 00:00:13,013 Hej. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 Jason. 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Jason. 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,522 Jason. 5 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Si hore? 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,485 - Čo? - Ja… 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 Ja… už idem. 8 00:00:29,196 --> 00:00:31,281 Chcela som ťa vidieť pred odchodom do práce. 9 00:00:31,365 --> 00:00:33,659 Prečo? Vidíš ma stále. 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,119 Tak ťa nechám spať. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,871 Hej. Idem spať. 12 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 V práci sa dnes pozrieme na dáta predaja. 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Honduras stúpol o 18 %. 14 00:00:46,922 --> 00:00:48,215 Honduras bol môj nápad. 15 00:00:48,298 --> 00:00:49,299 To je dobre? 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 Áno, povedala som ti to. 17 00:00:51,552 --> 00:00:54,263 Je ťažké presvedčiť ľudí ísť tam na dovolenku. 18 00:00:54,346 --> 00:00:55,597 Veľa vrážd. 19 00:00:55,681 --> 00:00:57,015 - Jéj. To je super. - Jéj. 20 00:01:03,981 --> 00:01:06,984 Tieto skoré rána v práci nenávidím. 21 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Chýbajú mi rána s vami. 22 00:01:11,446 --> 00:01:14,199 Myslíš, že by deti chceli vstávať o hodinu skôr? 23 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Nemyslím, že to získa podporu, nie. 24 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 Teraz, keď je s nami Kat, je podľa mňa dôležité, 25 00:01:18,996 --> 00:01:21,748 aby sme deťom ukázali, že sme silná rodina. 26 00:01:21,832 --> 00:01:22,958 Toto sme prebrali. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,794 Netrápme sa vecami, kým nemusíme. 28 00:01:25,878 --> 00:01:27,254 - Áno? - Dobre. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,635 Dáme si večer pizzu? 30 00:01:33,719 --> 00:01:35,596 - My štyria? Milujeme pizzu. - Nik… Dobre. 31 00:01:35,679 --> 00:01:37,389 - To zvládnem, áno. - Dobre, skvelé. 32 00:01:37,472 --> 00:01:39,183 - Už ťa nechám spať. - Ahoj. 33 00:02:09,086 --> 00:02:12,049 STRASTI DOSPELOSTI 34 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Prečo stále vesluješ? 35 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Nemôžem sa v Amerike objaviť s malými ramenami. 36 00:02:21,892 --> 00:02:24,394 Musia vyzerať, že som prevesloval Atlantik. 37 00:02:25,229 --> 00:02:26,480 - Tu máš. - Ďakujem. 38 00:02:26,563 --> 00:02:30,108 - Proteínový nápoj a praženica v prášku. - Dám si to o 15 minút. 39 00:02:30,192 --> 00:02:31,735 Neprešiel som ani dva kilometre. 40 00:02:31,818 --> 00:02:33,320 Veď vesluješ hodiny. 41 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 Silný vietor ma vrátil späť. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,491 - Aký vietor? - Fúka silný vietor 43 00:02:37,574 --> 00:02:40,869 tam, kde mám byť. Pri Azoroch. 44 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Ale, Scott, nie si tam. 45 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Viem. 46 00:02:44,540 --> 00:02:45,832 Nebudem sa cítiť zle, 47 00:02:45,916 --> 00:02:48,544 ak Atlantik preveslujem čo najrealistickejšie. 48 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Kto to je? 49 00:02:51,922 --> 00:02:52,923 Nezrušila som Naďu. 50 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 Ostaň tu, inak ťa uvidí. 51 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Vesluj potichu. 52 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 Haló? 53 00:03:03,058 --> 00:03:04,268 Dobrý, Naďa. 54 00:03:04,351 --> 00:03:06,603 To nič, dnes nepotrebujeme upratať. 55 00:03:06,687 --> 00:03:08,188 Prečo? Neupratujem dobre? 56 00:03:08,272 --> 00:03:10,732 Ja… upracem tento týždeň. 57 00:03:12,609 --> 00:03:14,987 Hovoríte vtipy ako Viktor Kokljuškin. 58 00:03:15,070 --> 00:03:17,406 - Neviem, kto to je. - Vtipný muž. 59 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 Robí satiru o vláde. 60 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Nech odpočíva v pokoji. 61 00:03:22,411 --> 00:03:23,829 Hm. Ide o Stevie. 62 00:03:23,912 --> 00:03:25,080 Je chorá. 63 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Môj malý zemiačik? 64 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 Stevie… 65 00:03:28,208 --> 00:03:29,793 Je to nákazlivé. 66 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 To je jedno. Idem za ňou. 67 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Stevie, spravím ti ľadový kúpeľ. 68 00:03:33,463 --> 00:03:34,840 Spí. 69 00:03:34,923 --> 00:03:36,800 Vysávač ju zobudí. 70 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 Zdvihnem špinu vlastnými rukami. 71 00:03:38,927 --> 00:03:40,971 Nie, Naďa. To nič. 72 00:03:41,054 --> 00:03:42,931 A zavoláme vám, keď jej bude lepšie. 73 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 A zaplatíte mi? 74 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 Áno, zaplatíme. 75 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Dobre. 76 00:03:58,697 --> 00:04:00,574 Prečo si všetci označujú jedlo? 77 00:04:01,283 --> 00:04:02,409 Tahini. 78 00:04:02,993 --> 00:04:04,786 Neukradnem nikomu tahini. 79 00:04:04,870 --> 00:04:06,496 Sú tam výkričníky. 80 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 Stále myslím na Honduras. 81 00:04:08,749 --> 00:04:11,919 - Skvelá práca. - Ďakujem. 82 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 Len malý nárast. 83 00:04:14,880 --> 00:04:15,923 Nie, je to super. 84 00:04:16,005 --> 00:04:17,673 Je tam veľa vrážd. 85 00:04:19,551 --> 00:04:21,595 Mestá sme nazvali „rušné“. 86 00:04:21,678 --> 00:04:24,056 V cestovnom priemysle to zjavne znamená „veľa vrážd“. 87 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 Úprimne, mayské ruiny sú skvelé. 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Bol si tam? 89 00:04:29,978 --> 00:04:34,733 V Mexiku som si dal dokopy starý Jeep a prešiel cez Strednú Ameriku. 90 00:04:34,816 --> 00:04:36,610 - Pôsobivé. - Ukážem ti to. 91 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 Kto to je? 92 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 - Chantico. - Chantico. 93 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 Našiel som ho v Belize a šiel so mnou. 94 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 Nechceš mu vybozkávať tvár? 95 00:04:51,917 --> 00:04:53,293 Úplne. 96 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Úplne. 97 00:05:01,844 --> 00:05:06,056 Dobre. Toto je Des? Des? Áno. 98 00:05:06,139 --> 00:05:08,517 To neznie ako meno, ale dobre. 99 00:05:09,142 --> 00:05:10,561 Je deratizér. 100 00:05:10,644 --> 00:05:12,020 Očividne máme myši. 101 00:05:12,688 --> 00:05:15,065 Neviem prečo. Asi to súvisí s tým, 102 00:05:15,148 --> 00:05:17,860 že ženy tu zjedia tisíc kusov pečiva denne 103 00:05:19,236 --> 00:05:20,612 bez taniera. 104 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Ženy milujú pečivo. 105 00:05:23,365 --> 00:05:25,075 Dobre, Des, sústreďte sa na myši. 106 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Čo urobíte? 107 00:05:30,539 --> 00:05:31,832 SnapCore9X. 108 00:05:31,915 --> 00:05:33,584 Myš vojde dnu, zje jed… 109 00:05:34,543 --> 00:05:35,752 a vybuchne. 110 00:05:36,420 --> 00:05:38,714 Nemôžete ich… len premiestniť niekam inam? 111 00:05:38,797 --> 00:05:40,382 Viete, relokovať ich? 112 00:05:40,465 --> 00:05:42,384 Je efektívnejšie ich nechať vybuchnúť. 113 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 Áno. To dáva zmysel. 114 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 - Ahoj. - Ahoj. Ako? 115 00:05:55,856 --> 00:05:57,524 Idete dnes na párty, pán Ross? 116 00:05:57,608 --> 00:05:59,443 Ešte raz, volaj ma Jason. 117 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 Nie pán Ross. 118 00:06:01,028 --> 00:06:03,697 A nie. Akú párty? Nikam ma nepozvali. 119 00:06:03,780 --> 00:06:06,366 - Je to vo WhatsApp skupine. - Stlmil som ju. 120 00:06:06,450 --> 00:06:08,535 Každú chvíľu pípala, otravné. 121 00:06:08,619 --> 00:06:12,372 Nabudúce dáme pre teba oznam do stánku s novinami. 122 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 A mysleli sme si, že budeš doma 123 00:06:14,416 --> 00:06:17,461 zízať z okna na podozrivé autá v susedstve. 124 00:06:17,544 --> 00:06:18,545 Príď, ak chceš. 125 00:06:18,629 --> 00:06:22,341 Len nebuď starý, neobleč sa slušne a nedones zemiakový šalát alebo tak. 126 00:06:22,424 --> 00:06:24,051 Tieto vtipy tu budú celý rok? 127 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 - Ak aj ty, áno. - Áno? 128 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Takže, teraz máme Teórie a modely? 129 00:06:27,721 --> 00:06:31,642 Nie, Prístupy a metódy. Teórie a modely boli v utorok. 130 00:06:31,725 --> 00:06:34,603 - Ja že je utorok. - Nemáš na krabičke s liekmi dni? 131 00:06:34,686 --> 00:06:37,064 Vtipy už klesajú na kvalite, aby si vedela. 132 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 OBRÁZKY 133 00:06:43,946 --> 00:06:47,032 SNAPCORE PASCA NA MYŠI 134 00:06:54,623 --> 00:06:56,500 SnapCore9X. 135 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 Najsmrteľnejšia pasca na myši na trhu. 136 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Prilákať. 137 00:07:03,298 --> 00:07:04,383 Chytiť. 138 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Zničiť. 139 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 SnapCore9X. 140 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 Ako môžem ja upratovať, Scott? 141 00:07:29,449 --> 00:07:32,995 Každý kus môjho oblečenia je designový. 142 00:07:33,579 --> 00:07:35,539 Ani tento top nemôžeš dať do práčovne. 143 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 Keď sa zašpiní, musíš ho vyhodiť. 144 00:07:39,042 --> 00:07:40,502 Čo robíš? 145 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Dávam samoopaľovací krém. 146 00:07:42,004 --> 00:07:44,631 - Panebože. - Potrebujem veslárske opálenie 147 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 a zo skrývania v pivnici som o pár odtieňov vybledol. 148 00:07:49,219 --> 00:07:50,304 Počkať. 149 00:07:50,387 --> 00:07:53,015 To je môj Célique hydratačný samoopaľovací krém na tvár? 150 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 A dávaš si ho na nohy? 151 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 Stojí 200 libier! 152 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Daj mi to. 153 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Nepoužívaj nové balenie v kúpeľni, lebo som ho práve kúpila. 154 00:08:09,198 --> 00:08:10,782 Je toto to nové balenie? 155 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Nie. 156 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Poď sem! 157 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Ahoj! 158 00:08:46,735 --> 00:08:48,362 Aký ste mali deň? 159 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 Princess? 160 00:08:52,074 --> 00:08:53,534 Áno? Hej, bol fajn. 161 00:08:53,617 --> 00:08:54,618 - Áno? - Áno. 162 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 Čo si robila? 163 00:08:57,079 --> 00:08:59,540 Vieš čo? Všetko je na mojich sockách. 164 00:08:59,623 --> 00:09:01,333 Bude rýchlejšie si to pozrieť tam. 165 00:09:02,334 --> 00:09:03,502 Chápem. 166 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Dobre. Kto sa dnes teší na pizzu? 167 00:09:07,923 --> 00:09:10,425 Tyler, chceš si vybrať pizzu? 168 00:09:10,509 --> 00:09:11,844 Ja idem k Barbare. 169 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 Bože. Povieš mu to? 170 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 Je to smiešne. 171 00:09:14,513 --> 00:09:16,807 - Barbara. - Tak sa volá. 172 00:09:16,890 --> 00:09:17,891 Ty si Princess. 173 00:09:17,975 --> 00:09:20,060 Dobre. Ďakujem veľmi pekne. 174 00:09:20,644 --> 00:09:22,479 Nemá prezývku alebo stredné meno? 175 00:09:22,563 --> 00:09:24,439 - Nie. - Čo takto Babs? 176 00:09:24,523 --> 00:09:25,732 - Nie. - Horšie. 177 00:09:25,816 --> 00:09:28,193 Dobre, tak si budeme musieť zvyknúť, áno? 178 00:09:28,277 --> 00:09:29,444 Je to smiešne. 179 00:09:29,528 --> 00:09:31,363 Nie je to smiešne. Babs je smiešne. 180 00:09:31,446 --> 00:09:33,115 - Princess je smiešne. - A ty? 181 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Pozri, zeleninová. Vyzerá dobre. 182 00:09:34,783 --> 00:09:38,161 Nie, prepáč. Idem k mame vyzdobiť jej nový byt. 183 00:09:38,245 --> 00:09:40,330 Našla úžasné komunitné bývanie. 184 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Čo to je? 185 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 Také miesto pre kreatívnych ľudí 186 00:09:44,209 --> 00:09:47,254 a tiež nekreatívnych ľudí, ktorí sa rozvádzajú 187 00:09:47,337 --> 00:09:49,381 a sú spolu a bývajú ako komunita. 188 00:09:49,464 --> 00:09:50,924 - Pekné. - Áno. 189 00:09:51,425 --> 00:09:53,510 - Asi by som mala ísť. - Dobre. Fajn. 190 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 - Uži si to. - Ahoj. 191 00:09:55,762 --> 00:09:57,306 - Ahoj. - Ahoj. 192 00:09:58,557 --> 00:10:00,225 Nepovedal si im o pláne? 193 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Mrzí ma to. Čo narobíš? Mali iné plány. 194 00:10:02,644 --> 00:10:03,645 Takto sa to začína. 195 00:10:03,729 --> 00:10:05,606 - Takto o ňu prídeme. - Neviem, Nik. 196 00:10:05,689 --> 00:10:07,524 Raz sa bojíš, že Kat odíde. 197 00:10:07,608 --> 00:10:08,942 Teraz, že ostane. 198 00:10:09,026 --> 00:10:10,527 Dobre. Fajn. 199 00:10:11,695 --> 00:10:13,280 Dobre. Tu máš. Vyber si pizzu. 200 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Čo? 201 00:10:17,492 --> 00:10:19,203 Na škole máme párty. 202 00:10:19,286 --> 00:10:20,454 Povedal som ti o tom. 203 00:10:20,954 --> 00:10:23,040 - Povedal? - Už dlho to je v kalendári. 204 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 - Je? - Áno. 205 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Áno. 206 00:10:26,919 --> 00:10:28,879 Už idem. Pôjdem na bicykli. 207 00:10:28,962 --> 00:10:30,547 - Dobre. - Nebudem dlho, dobre? 208 00:10:30,631 --> 00:10:32,174 - Dobre. - Ľúbim ťa. A prepáč. 209 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 - Dobre. Uvidíme sa. Ahoj. - Dobre. Ahoj. 210 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 - Ľúbim ťa. Opatrne. - Ahoj. Dobre. 211 00:10:48,941 --> 00:10:50,108 PÁRTY NA ŠKOLE 212 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 Neuveriteľné! 213 00:11:23,475 --> 00:11:24,726 Dobrý, pán Ross. 214 00:11:24,810 --> 00:11:25,811 Volaj ma Jason. 215 00:11:25,894 --> 00:11:27,729 Čo to je? 216 00:11:27,813 --> 00:11:29,189 Tešil som sa na veľký večer. 217 00:11:29,273 --> 00:11:31,233 Je veľký. Máme preteky v skladaní. 218 00:11:31,316 --> 00:11:35,153 Preteky v skladaní nie je veľký večer, jasné? 219 00:11:35,237 --> 00:11:36,405 - Čo je? - Páči sa. 220 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Nie. Nie som SBS. 221 00:11:39,324 --> 00:11:41,243 - Som len… - Dobre. 222 00:11:43,537 --> 00:11:45,205 A čo je veľký večer? 223 00:11:45,289 --> 00:11:46,623 Neviem. Ako v rokoch 2000. 224 00:11:46,707 --> 00:11:49,126 Viete, agresívne pitie a tancovanie 225 00:11:49,209 --> 00:11:51,420 a bitka a kebab cestou domov. Chápete… 226 00:11:52,379 --> 00:11:54,339 Nie. Ešte raz. Nie som SBS. 227 00:11:54,423 --> 00:11:56,300 Som študent. Viem. 228 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 Lebo mám toto. Prišiel som na bicykli. 229 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 - Nemáš ani prilbu. - Prilbu. 230 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Čo je s vašou generáciou? 231 00:12:01,763 --> 00:12:04,474 Prečo ste proti prilbám, doktorom a opaľovacím krémom? 232 00:12:04,558 --> 00:12:06,143 Starajte sa o seba, preboha. 233 00:12:06,226 --> 00:12:08,020 Hej, ako povieš. No tak. Ukážte. 234 00:12:09,354 --> 00:12:10,898 Áno, dobre, zabavte sa. 235 00:12:10,981 --> 00:12:12,566 No tak, vy banda. 236 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 Urobme z toho riadny večer. Dáme si panáky? 237 00:12:15,277 --> 00:12:16,278 - Dobre. - Jasné. 238 00:12:16,361 --> 00:12:17,654 No tak! 239 00:12:17,738 --> 00:12:21,074 Jeden panák z jačmeňa, zázvoru a z kurkumy. 240 00:12:21,575 --> 00:12:22,784 A pohár piva. 241 00:12:22,868 --> 00:12:24,161 - Dobre. - Ďakujem. 242 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 Áno! Ďalší rožný kúsok. 243 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 Bože. 244 00:12:30,751 --> 00:12:33,212 Zdá sa, že Pierce si už vybral. 245 00:12:33,295 --> 00:12:38,425 Ale vyzerá to, že Carl je proti stene a Jenna a Mel… 246 00:12:55,025 --> 00:12:56,026 No tak, decká. 247 00:12:56,109 --> 00:12:58,070 Poriadne sa zabavme, čo? 248 00:12:58,153 --> 00:12:59,613 Chcem dnes prísť skoro domov. 249 00:12:59,696 --> 00:13:01,323 Tvoj denník vďačnosti počká. 250 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 A úprimne, načo mať denník vďačnosti, 251 00:13:03,951 --> 00:13:06,620 ak si neužiješ život, za ktorý si vďačná? 252 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 Nie je to denník vďačnosti. 253 00:13:09,915 --> 00:13:10,916 Ale spánkový denník. 254 00:13:11,667 --> 00:13:12,793 A má to benefity. 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,127 Nechcem zovšeobecňovať, 256 00:13:14,211 --> 00:13:16,630 ale každý jeden vašej generácie je narcis. 257 00:13:16,713 --> 00:13:18,590 Prečo? Lebo sa o seba staráme? 258 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 Presne. Je to divné. 259 00:13:21,093 --> 00:13:24,847 Nie je s vami zábava. Ako by aj mohla, keď svoje telo beriete ako chrám. 260 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Vaše telo nie je chrám, ale požičané auto. 261 00:13:27,182 --> 00:13:29,852 Máte ho iba na čas, tak zistite, kam vás dostane. 262 00:13:29,935 --> 00:13:32,771 Vážne, veď zomriete sami, keď budete mať 103 263 00:13:32,855 --> 00:13:35,315 s perfektným črevným mikrobiómom. 264 00:13:41,655 --> 00:13:42,990 Večierka na modré svetlo. 265 00:13:43,073 --> 00:13:44,116 Kámo. 266 00:13:45,534 --> 00:13:49,204 Viete, že aj ten naviac cool z vás by bol v 90. rokoch trápny? 267 00:13:49,288 --> 00:13:52,291 Je pravda, že o svojom mikrobióme veľa rozmýšľam. 268 00:13:53,041 --> 00:13:54,626 Fajn. Poďme von. 269 00:13:54,710 --> 00:13:55,711 No konečne. 270 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 - Koniec s kofeínom. - Dobre. 271 00:14:00,340 --> 00:14:01,925 Nebudeme piť espresso martini? 272 00:14:02,009 --> 00:14:03,093 Nie, nebudeme. 273 00:14:03,594 --> 00:14:05,470 Dajte mi mobily. Rozptyľujú vás od života. 274 00:14:05,554 --> 00:14:08,182 Každú pol hodinu bude vibrovať, aby som sa napila. 275 00:14:08,265 --> 00:14:10,809 Nepotrebuješ to, teraz máš mňa. 276 00:14:10,893 --> 00:14:11,894 Dajme si. 277 00:14:20,736 --> 00:14:21,862 Nič moc. 278 00:14:24,448 --> 00:14:27,034 - Dobre. Maj sa. - Ahoj. 279 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Ahoj. 280 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Čo tu robíš? 281 00:14:52,392 --> 00:14:55,646 Len musím niečo dokončiť. 282 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 - A ty? - Áno, aj ja. 283 00:14:57,856 --> 00:14:59,608 - Áno. - Radšej idem na to. 284 00:14:59,691 --> 00:15:01,443 Áno, aj ja. 285 00:15:08,492 --> 00:15:09,493 Dobre. Ďakujem. 286 00:15:09,576 --> 00:15:12,829 Prvé pravidlo veľkého večera je dobre vybrať bar. 287 00:15:12,913 --> 00:15:13,997 Nič nóbl. 288 00:15:14,081 --> 00:15:16,208 Nič, kde sa platí vstup a je tam zamatové lano. 289 00:15:16,291 --> 00:15:19,211 Nie. Veľký večer nerovná sa vysoká kultúra. 290 00:15:19,294 --> 00:15:22,339 Je to pre ľudí. Veľa ľudí. Ktorí sú rovní. 291 00:15:22,422 --> 00:15:25,133 Nikdy nebuďte tam, kde cool ľudia. 292 00:15:25,759 --> 00:15:28,303 - Misia fakt úspešná. - No tak. 293 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Prečo to piješ akoby si jedol ustricu. 294 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 Lebo to je hnusné. 295 00:15:36,061 --> 00:15:39,398 Ale najskôr musíte dosiahnuť dobrý základ opitosti. 296 00:15:39,481 --> 00:15:41,316 Verte mi. Potom mi poďakujete. 297 00:15:41,400 --> 00:15:42,693 Toto bude skvelé. 298 00:15:43,735 --> 00:15:44,736 Áno. 299 00:15:45,696 --> 00:15:47,114 Tak. Do dna. 300 00:15:47,197 --> 00:15:48,824 Toto boli v dvadsiatke moje raňajky. 301 00:15:50,576 --> 00:15:52,578 Toto bude super! 302 00:16:04,131 --> 00:16:06,341 To je tvoje? 303 00:16:07,509 --> 00:16:08,969 Nie, to nič. Nie, Nikki. Ja… 304 00:16:09,052 --> 00:16:10,888 - To nič. - Nie, nie. 305 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Si v kapele. 306 00:16:15,517 --> 00:16:16,894 Áno. Áno. 307 00:16:18,103 --> 00:16:19,521 Vlastne hrám len ja. 308 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Nemám kde inde to vytlačiť. 309 00:16:23,400 --> 00:16:25,235 Tak preto si tu, však? 310 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 Viem, nemal by som to tlačiť v práci. 311 00:16:29,698 --> 00:16:30,866 Udržíš tajomstvo? 312 00:16:36,288 --> 00:16:39,082 Na 90. rokoch bolo najlepšie, že neboli mobily. 313 00:16:39,166 --> 00:16:41,752 Tak nemusíte vyzerať dobre. Uvoľnite sa. 314 00:16:42,252 --> 00:16:44,171 Dobre. Počúvajte, pravidlá parketu. 315 00:16:44,254 --> 00:16:45,547 Berte to vážne, alebo odíďte. 316 00:16:46,131 --> 00:16:49,134 Celé telo. Celé srdce. Tu sa nesúdi. 317 00:16:50,052 --> 00:16:52,763 A keď sa zmení rytmus, dáte ruky hore, dobre? 318 00:16:53,931 --> 00:16:54,973 Prichádza to. 319 00:16:55,933 --> 00:16:57,434 Pripravte sa. 320 00:16:58,060 --> 00:17:00,187 Prichádza to. Čoskoro. 321 00:17:01,146 --> 00:17:02,147 Prichádza to. 322 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Ideme! 323 00:17:26,839 --> 00:17:28,674 Neuvidia ľudia, že si ich vzala? 324 00:17:28,757 --> 00:17:30,592 Skryjem ich vo svojej skrinke, 325 00:17:30,676 --> 00:17:31,760 zajtra ráno prídem 326 00:17:31,844 --> 00:17:34,221 a zase ich vrátim. 327 00:17:34,304 --> 00:17:36,181 Čítala som, že myší sa nezbavíš, 328 00:17:36,265 --> 00:17:38,267 ak nevyriešiš problém pod tým. 329 00:17:38,350 --> 00:17:40,686 A je jedným z tých problémov to, 330 00:17:40,769 --> 00:17:43,063 že niekto schováva pasce? 331 00:17:43,939 --> 00:17:46,775 Možno. Áno. Nie je to fér. 332 00:17:46,859 --> 00:17:49,111 Ľudia sem každý deň nosia psy, 333 00:17:49,194 --> 00:17:51,572 ktoré nás olizujú a všetko ňuchajú. 334 00:17:51,655 --> 00:17:54,992 Nikdy mi po nohe nevyšla myš a nedala si tvár do môjho rozkroku. 335 00:17:55,075 --> 00:17:56,118 Zvierací rasizmus. 336 00:17:56,785 --> 00:17:57,786 Takže… 337 00:18:00,581 --> 00:18:01,582 Čo robíš? 338 00:18:02,416 --> 00:18:03,584 Ja nie som rasista. 339 00:18:06,837 --> 00:18:09,089 - Tam je ďalšia. - Dobre. 340 00:18:09,882 --> 00:18:12,426 Odkedy chceš robiť sociálnu prácu? 341 00:18:12,509 --> 00:18:13,760 Je to dlhý príbeh. 342 00:18:13,844 --> 00:18:16,096 Aj ja mám veľa dlhých príbehov. 343 00:18:19,933 --> 00:18:21,185 Vychovali ma pestúni. 344 00:18:21,935 --> 00:18:24,646 Nepotrebujem od teba súcitné naklonenie hlavy. 345 00:18:24,730 --> 00:18:26,064 Nie. Určite. Máš pravdu. 346 00:18:26,773 --> 00:18:28,609 A nemala som veľa priateľov. 347 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Preto som sa dala na kone. 348 00:18:30,277 --> 00:18:31,278 To je… 349 00:18:32,237 --> 00:18:33,697 Slang pre drogy? Heroín? 350 00:18:33,780 --> 00:18:36,950 - Nie, kone. - Skutočné kone, dobre. 351 00:18:37,034 --> 00:18:39,286 A bola tam sociálna pracovníčka. 352 00:18:39,369 --> 00:18:40,579 Vzala si ma pod krídla. 353 00:18:41,163 --> 00:18:43,540 Našla program, aby som mohla jazdiť. 354 00:18:44,208 --> 00:18:47,252 Brala ma tam každú sobotu spolu s dievčatami menom Emily. 355 00:18:47,336 --> 00:18:48,629 Bola som v úbore z telesnej. 356 00:18:49,213 --> 00:18:51,215 - Mňa mal ten kôň najradšej. - Nepochybujem. 357 00:18:52,424 --> 00:18:56,762 Jedného dňa mi dala žena od koní obálku pre sociálnu pracovníčku. 358 00:18:56,845 --> 00:18:58,889 - Áno. - Otvorila som ju. 359 00:18:58,972 --> 00:19:01,016 Bol to účet. Pre ňu. 360 00:19:01,600 --> 00:19:02,809 Žiadny program nebol. 361 00:19:03,644 --> 00:19:04,853 - Platila to ona. - Áno. 362 00:19:04,937 --> 00:19:06,396 Každý týždeň počas dvoch rokov. 363 00:19:06,480 --> 00:19:08,565 Páni. Čo si jej povedala? 364 00:19:08,649 --> 00:19:09,816 Nič som jej nepovedala. 365 00:19:10,734 --> 00:19:11,735 Ani ona. 366 00:19:12,569 --> 00:19:13,946 Len sme pokračovali. 367 00:19:15,948 --> 00:19:17,991 A chcela by som byť taká pre niekoho. 368 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 Tá sociálna pracovníčka… 369 00:19:21,036 --> 00:19:23,789 náhodou sa nevolala Penny, však? 370 00:19:23,872 --> 00:19:25,457 Nie, Cally. 371 00:19:26,208 --> 00:19:27,793 - Kto je Penny? - Nikto. 372 00:19:28,502 --> 00:19:30,462 My sme tiež mali takú Cally. 373 00:19:32,381 --> 00:19:34,007 Už stačilo. Poď. 374 00:19:34,508 --> 00:19:35,926 Dajme si espresso martini. 375 00:19:36,677 --> 00:19:39,221 - Tu je. - Vyzerá hladná. 376 00:19:41,974 --> 00:19:45,102 Skús Jeanettin haloumi s Danovou čili omáčkou. 377 00:19:45,185 --> 00:19:46,186 Dobre. 378 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Tak… 379 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Čo sa deje? 380 00:19:53,318 --> 00:19:54,403 Všetko v poriadku? 381 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Čo tým myslíš? 382 00:19:55,571 --> 00:19:58,365 Sedíme uprostred noci v kancelárii, sledujeme myši 383 00:19:58,448 --> 00:20:00,367 a v taške máš pasce. 384 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Len mám rada myši. 385 00:20:03,620 --> 00:20:05,998 Niekto sa o ne musí starať, nie? 386 00:20:07,165 --> 00:20:09,209 Nevedia, aký je skutočný život… 387 00:20:10,210 --> 00:20:13,338 Len nevinne pobehujú a žijú si svoj život. 388 00:20:14,173 --> 00:20:16,425 Nevidia nebezpečenstvá, však? 389 00:20:16,508 --> 00:20:19,344 Myslia si, že sú dospelé len preto, lebo si nafarbili vlasy. 390 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Mám pocit, že nehovoríš o myšiach. 391 00:20:24,516 --> 00:20:27,477 Biologická mama našich detí sa vrátila 392 00:20:28,395 --> 00:20:30,397 a nikoho to netrápi, len mňa. 393 00:20:30,480 --> 00:20:32,691 To znie osamelo. 394 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Napadajú mi o nej negatívne myšlienky. 395 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 Určite nie sú také zlé. 396 00:20:36,653 --> 00:20:38,322 Snívalo sa mi, že som ju zrazila. 397 00:20:38,405 --> 00:20:40,240 - Dobre. - Nie. 398 00:20:40,324 --> 00:20:41,533 Nie, nesmej sa. 399 00:20:41,617 --> 00:20:44,286 Dobrý človek by si to nepomyslel, ani v spánku. 400 00:20:47,706 --> 00:20:49,958 Kerry, ja len… Viem, aká je. 401 00:20:50,667 --> 00:20:52,085 Zamiluješ si ju, 402 00:20:52,169 --> 00:20:54,171 ona to nezvládne, spanikári, 403 00:20:54,254 --> 00:20:55,547 a potom odíde. 404 00:20:55,631 --> 00:20:58,884 A mám pocit, že som jediná, ktorá cíti, že bude problém. 405 00:20:59,468 --> 00:21:02,304 Má rada dovolenky? 406 00:21:02,387 --> 00:21:04,223 Možno v Hondurase? 407 00:21:04,306 --> 00:21:07,434 Poznám rušné mestá, kam môže ísť. 408 00:21:07,518 --> 00:21:09,728 „Rušné mestá.“ 409 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Asi by bolo lepšie, 410 00:21:16,777 --> 00:21:19,863 ak by som bola trochu iná osoba. 411 00:21:19,947 --> 00:21:22,074 Máš o sebe dosť nízku mienku, nie? 412 00:21:22,157 --> 00:21:23,867 O tom by som vedela. 413 00:21:23,951 --> 00:21:24,952 Ja som ja. 414 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Povedz mi o sebe niečo pozitívne. 415 00:21:26,954 --> 00:21:27,955 Kerry. 416 00:21:28,038 --> 00:21:30,916 Povedz mi o sebe niečo pozitívne. 417 00:21:32,793 --> 00:21:36,672 Veľmi dobre mi ide odhadnúť presné množstvo cestovín, keď varím. 418 00:21:36,755 --> 00:21:38,799 Dobre. To je začiatok. 419 00:21:38,882 --> 00:21:39,883 Áno. 420 00:21:40,509 --> 00:21:43,554 Lebo pre nás, ktorí ťa nepoznáme, sa zdáš… 421 00:21:45,389 --> 00:21:46,640 celkom skvelá. 422 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 Dobre, potrebujem dezert. 423 00:21:54,773 --> 00:21:56,942 Myslím, že Pat má tiramisu. 424 00:22:04,700 --> 00:22:06,076 - Nie. - Čo je? 425 00:22:09,162 --> 00:22:10,289 Jednu sme prehliadli. 426 00:22:11,540 --> 00:22:13,333 Nie. 427 00:22:13,417 --> 00:22:14,918 - Je… - Neviem. 428 00:22:17,004 --> 00:22:18,964 - Chceš, aby som… - Áno. Hej. 429 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 Je… 430 00:22:30,809 --> 00:22:31,810 vybuchnutá. 431 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 Vieš čo? Bola to zábava. 432 00:22:36,732 --> 00:22:39,860 Je len štvrť na dvanásť. Tak poďme ešte niekam, čo? 433 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Som unavená. 434 00:22:41,028 --> 00:22:42,779 Tak si aspoň dajme kebab. No tak. 435 00:22:42,863 --> 00:22:44,656 Musíme si dať kebab. Uzatvorí to večer. 436 00:22:44,740 --> 00:22:47,826 Niečo sa o sebe naučíš, pravda sa ukáže. 437 00:22:47,910 --> 00:22:49,244 Kebab bola akoby terapia. 438 00:22:49,328 --> 00:22:51,705 Moji rodičia platia skutočnú terapiu. 439 00:22:51,788 --> 00:22:52,789 Áno? 440 00:22:54,917 --> 00:22:56,084 Chcete telefóny? 441 00:22:56,960 --> 00:22:57,961 Dobre. 442 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 - Dobre. - Ďakujem, pán Ross. 443 00:23:00,589 --> 00:23:02,257 - Áno, bezpečnú cestu. - Dobre. 444 00:23:02,341 --> 00:23:03,592 - Dobrú. - Ahoj. 445 00:23:04,593 --> 00:23:08,263 - Čo je? Čo sa deje? - Čo? Nič. Nič sa nedeje. 446 00:23:08,347 --> 00:23:10,933 Mobily nie sú jediný spôsob na rozptýlenie. 447 00:23:11,725 --> 00:23:13,852 Preč si tak veľmi potreboval veľký večer? 448 00:23:16,355 --> 00:23:18,649 Sme tu, aby sme spomínali na… 449 00:23:19,191 --> 00:23:20,192 myš. 450 00:23:22,319 --> 00:23:23,946 Priateľ, kolega… 451 00:23:25,531 --> 00:23:26,907 Otec. 452 00:23:29,243 --> 00:23:32,955 Vždy sa usmieval a hovoril vtipy. 453 00:23:33,038 --> 00:23:36,291 Bol to druh myši, ktorý… 454 00:23:36,375 --> 00:23:39,419 Prepáč, ale je to smutnejšie, ak to bola skvelá myš. 455 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Jasné. 456 00:23:43,882 --> 00:23:45,843 Vlastne to bol celkom debil. 457 00:23:45,926 --> 00:23:47,427 - Bol? Naozaj? - Áno. 458 00:23:48,178 --> 00:23:49,179 Keď šiel na párty, 459 00:23:49,263 --> 00:23:52,391 vždy spomenul, že to on doniesol to drahé víno. 460 00:23:52,474 --> 00:23:53,559 A vždy hovoril: 461 00:23:53,642 --> 00:23:56,395 „Nedáme si to víno, čo som doniesol ja? Je skvelé.“ 462 00:23:56,478 --> 00:23:57,938 Naozaj… Prestaň s tým. 463 00:23:58,021 --> 00:24:00,899 Sme priatelia a nikto ťa nežiadal, aby si doniesol drahé víno. 464 00:24:00,983 --> 00:24:02,359 - Tak… - Presne. 465 00:24:02,442 --> 00:24:05,904 A keď ho pozvali na párty, vždy vzal svoje dieťa. 466 00:24:06,655 --> 00:24:08,574 A samozrejme, že nemôžeš nič povedať. 467 00:24:08,657 --> 00:24:11,243 Ale veď, no tak, úplne to kazí atmosféru. 468 00:24:13,328 --> 00:24:14,371 Tak chvalabohu. 469 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 - V pohode? - Áno. 470 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Ty len… 471 00:24:32,431 --> 00:24:34,892 Robíš, čo môžeš, a na chvíľu sa nesústredíš 472 00:24:34,975 --> 00:24:38,478 a stane sa niečo, čo nevieš vziať späť. 473 00:24:41,940 --> 00:24:43,483 - Prepáč. - Nie. 474 00:24:47,696 --> 00:24:49,781 - Ja. Musím ísť. - Áno. Áno. 475 00:24:50,282 --> 00:24:51,658 - Jasné. Hej, Nikki? - Áno. 476 00:24:53,660 --> 00:24:54,953 Ak chceš prísť… 477 00:24:57,414 --> 00:24:58,582 Iste. Áno. 478 00:24:58,665 --> 00:25:01,293 - Áno? - Áno. Ďakujem. 479 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Super. 480 00:25:03,754 --> 00:25:04,755 Tak… 481 00:25:13,388 --> 00:25:14,389 KEBAB 482 00:25:14,473 --> 00:25:16,808 - Len tak ku vám prišla? - Len tak. 483 00:25:17,601 --> 00:25:20,479 A počuj, chápem, že je to náročné, 484 00:25:20,562 --> 00:25:23,774 ale Nikki začala panikáriť. 485 00:25:23,857 --> 00:25:26,235 Ale musíme tomu vzťahu dať šancu dýchať. 486 00:25:26,318 --> 00:25:28,987 Nemôžeme naň každú sekundu čumieť 487 00:25:29,071 --> 00:25:32,449 a čakať, že vybuchne, ako čínska továreň na ohňostroj. 488 00:25:33,033 --> 00:25:36,411 A okrem toho, môj švagor vesluje cez Atlantik. 489 00:25:36,495 --> 00:25:40,374 Stratená mama, nahnevaná žena a švagor na transatlantickej ceste. 490 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 To je nálož. 491 00:25:41,917 --> 00:25:44,086 Jasné, že Princess bude chcieť byť s mamou. 492 00:25:44,169 --> 00:25:46,421 S biologickou mamou. Veď je to jej mama. 493 00:25:46,505 --> 00:25:47,631 Ale je to… 494 00:25:48,465 --> 00:25:49,842 Je to veľmi stresujúce 495 00:25:49,925 --> 00:25:52,594 a neviem, čo s tým mám robiť. 496 00:25:53,345 --> 00:25:55,556 A neznieť ako umrnčaná baba na Instagrame? 497 00:25:55,639 --> 00:25:57,224 Nie je všetko len o tebe. 498 00:25:57,307 --> 00:25:59,393 Určite to musí byť ťažké pre Nikki. 499 00:25:59,476 --> 00:26:00,727 - Áno. - A si pri nej? 500 00:26:00,811 --> 00:26:02,187 - Som tam stále. - Naozaj? 501 00:26:02,271 --> 00:26:04,690 Lebo sa mi zdá, že je polnoc a si na kebabe. 502 00:26:06,024 --> 00:26:09,778 Ak by prišiel biologický otec, asi by som nevidela 503 00:26:09,862 --> 00:26:13,907 tohto idealistického týpka v batike ako teraz. 504 00:26:13,991 --> 00:26:16,159 Boli by ste ako jelene, čo sa bijú parohami. 505 00:26:16,243 --> 00:26:17,786 Vieš čo? Zvláštne som žiarlil, 506 00:26:17,870 --> 00:26:20,163 keď si Princess zavesila plagát Harryho Stylesa. 507 00:26:20,664 --> 00:26:22,666 Spanikáril som a kúpil si zamatové sako. 508 00:26:22,749 --> 00:26:26,420 S tým chlapom by si sa pobil na jej 18. narodeniny 509 00:26:26,503 --> 00:26:27,838 hneď pri stole s darčekmi. 510 00:26:28,922 --> 00:26:31,175 Byť tebou, budoval by som si kredit na deň, 511 00:26:31,258 --> 00:26:35,804 keď bude Princess posadnutá otcom baristom s tetovaním na krku, 512 00:26:35,888 --> 00:26:37,639 ktorý jej bude dávať laté zadarmo. 513 00:26:38,223 --> 00:26:39,641 Vidíš, toto je ono. Toto teraz. 514 00:26:40,142 --> 00:26:42,644 Toto je kúzlo kebabu. 515 00:26:43,353 --> 00:26:44,980 Aj ty si tu múdra. 516 00:26:45,564 --> 00:26:46,982 Choďme sem každý týždeň. 517 00:26:47,065 --> 00:26:48,192 - Nie. - Pokecáme. 518 00:26:48,275 --> 00:26:51,153 - Asi nerozumieš… - Bude z teba úžasná Cally… 519 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 jedného dňa. Áno. 520 00:26:56,700 --> 00:26:58,744 - Kámo. - Áno? 521 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Nerobíte náhodou aj pizzu? 522 00:27:05,167 --> 00:27:07,211 Hej. Zobuď sa. 523 00:27:08,253 --> 00:27:09,630 Koľko je hodín? 524 00:27:10,130 --> 00:27:11,507 Pol siedmej. 525 00:27:12,799 --> 00:27:14,259 Zmeškáš ráno s pizzou. 526 00:27:29,566 --> 00:27:31,026 Toto je smiešne. 527 00:28:23,662 --> 00:28:26,665 DIEVČA Z PRÁCE 528 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová