1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Ei.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Você está acordado?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Quê?
- Não, eu…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Estou de saída.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Queria te ver antes de ir trabalhar.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Por quê? Você me vê o tempo todo.

10
00:00:35,077 --> 00:00:37,871
- Tá, vou te deixar dormir.
- Tá. Vou dormir.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Hoje vamos analisar
as vendas mais recentes no trabalho.

12
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Honduras subiu uns 18%.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
E foi ideia minha.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Isso é bom?

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
É, eu te falei.

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
É difícil fazer
as pessoas passarem férias lá.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Muitos assassinatos.

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- Oba. Que ótimo.
- Oba.

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Odeio começar o dia
nesse meu novo trabalho.

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Saudades das manhãs com vocês.

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
As crianças topariam
acordar uma hora mais cedo?

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Não vejo isso pegando, não.

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Agora com a Kat por perto, acho importante

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
mostrar pra Princess e pro Tyler
que somos unidos e fortes.

25
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Já discutimos isso.

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Sem se preocupar por antecedência.

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Tá?
- Tá.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Rola uma noite da pizza?

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Só nós? A gente ama.
- Nik… Tá.

30
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Isso eu consigo.
- Ótimo.

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Vou te deixar dormir.
- Até.

32
00:02:17,513 --> 00:02:21,308
- Está remando ainda?
- Não rola aparecer nos EUA de braço fino.

33
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Preciso de braços
que pareçam ter remado o Atlântico.

34
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Olha.
- Obrigado.

35
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
- Shake de proteína e de ovo mexido.
- Vou tomar em 15 minutos.

36
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
Hoje só fiz um 1,5km.

37
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Mas está remando há horas.

38
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Uma ventania me atrasou.

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- Ventania?
- Tem ventania

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
onde eu devia estar. Depois dos Açores.

41
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
OCEANO ATLÂNTICO NORTE

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Mas, Scott, você não está lá.

43
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Eu sei.

44
00:02:44,540 --> 00:02:48,544
Engulo mentir se tiver remado o Atlântico
de forma ultrarrealista.

45
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Quem é?

46
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Esqueci de cancelar a Nadya.
Tá, fica aqui, senão ela vai te ver.

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Rema quietinho.

48
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Olá?

49
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Oi, Nadya.

50
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Tudo bem. Não precisa de limpeza hoje.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
A minha limpeza não é boa?

52
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Eu… vou limpar nessa semana.

53
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Você faz piada tipo o Viktor Koklyushkin.

54
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- Não sei quem é.
- Ele é engraçado.

55
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Fez sátira do governo.

56
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Que descanse em paz.

57
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
É a Stevie.

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Ela está doente.

59
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
A minha batatinha?

60
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
A Stevie…

61
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
É contagioso.

62
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Não ligo. Vou ver ela.

63
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
- Stevie, vou preparar um banho de gelo.
- Ela está dormindo.

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
O aspirador vai acordar ela.

65
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Eu pego a sujeira com a mão.

66
00:03:38,927 --> 00:03:42,931
Não, Nadya. Está tudo bem.
A gente te chama quando ela melhorar.

67
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Ainda vão me pagar?

68
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Sim, ainda vamos te pagar.

69
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Tá bom.

70
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Por que todo mundo
rotula a própria comida?

71
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahine.

72
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Não vou roubar o seu tahine.

73
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Tem até ponto de exclamação.

74
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
Ainda abismado com Honduras.
Trabalho incrível.

75
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Obrigada.

76
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Foi só um avancinho.

77
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Não, é demais.

78
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Tantos assassinatos.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Chamamos as cidades de "vibrantes".

80
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
O mesmo que "assassinatos" nesse ramo.

81
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Mas as ruínas maias são incríveis.

82
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
SOJOURNA VIAGENS

83
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Você já foi lá?

84
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Eu restaurei um jipe velho no México
e dirigi pela América Central.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Impressionante.
- Te mostro.

86
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Quem é esse?

87
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico.

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Adotei ele filhote em Belize,
e ele veio comigo.

89
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Dá vontade de esfregar o rosto nele, né?

90
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Total.

91
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Total.

92
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Tá, esse é o Des. Des? É isso?

93
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Tá. Não parece nome, mas tudo bem.

94
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
Ele é do controle de pragas.

95
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Pelo visto, temos ratos.

96
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
É, não sei por quê. Acho que tem a ver

97
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
com os mil doces por dia
que as mulheres comem

98
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
sem prato.

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Mulheres adoram doce.

100
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Certo, Des, foco nos ratos.

101
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
O que você vai fazer?

102
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
SnapCore9X.

103
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
O rato entra, come o veneno

104
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
e explode.

105
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
Não dá pra levar eles pra outro lugar?

106
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Tipo, realocar?

107
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
É mais econômico explodir.

108
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Claro. Faz sentido.

109
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Oi.
- Tudo bem?

110
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Vai no encontro, Sr. Ross?

111
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
De novo, é Jason.

112
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Não é Sr. Ross.

113
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
E não. Não fui convidado pro encontro.

114
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Está no grupo do WhatsApp.
- Tive que mutar.

115
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Notificação a cada 5min me deixa louco.

116
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Da próxima, a gente põe um bilhetinho
na vitrine da banca de jornal.

117
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
Deve preferir ficar em casa
olhando os carros suspeitos

118
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- estacionados na rua.
- Tá.

119
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Vai só se quiser.

120
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Só não vem velho arrumado,
nem leva salada de batata, nem nada.

121
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Vai ter piada o ano todo?

122
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- Se tiver você, vai.
- É?

123
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Teorias e Modelos agora?

124
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Não, é Abordagens e Métodos.
Teorias e Modelos foi na terça.

125
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Achei que fosse terça.

126
00:06:33,018 --> 00:06:37,064
- Não marca os dias no porta-pílulas?
- Perdeu a graça, viu?

127
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
IMAGENS

128
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
ARMADILHA DE RATO SNAPCORE

129
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
Nº 1 - SNAPCORE9X

130
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
SnapCore9X.

131
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
A armadilha mais letal do mercado.

132
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Atrai.

133
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Prende.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Destrói.

135
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

136
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Como é que eu vou ser faxineira, Scott?

137
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Todas as minhas roupas são de grife.

138
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Nem dá pra lavar a seco a blusa.

139
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Se sujar, tem que jogar fora.

140
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
- O que está fazendo?
- Passando mais bronzeador.

141
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Socorro.
- Preciso de bronzeado de remador,

142
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
pois perdi a cor por ficar no porão.

143
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Espera aí.

144
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
É o meu hidratante autobronzeador
da Célique?

145
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Pra parte de trás das pernas?

146
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Isso custa 200 libras o pote!

147
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Me dá isso!

148
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
E nada de usar o pote novo do banheiro,
porque acabei de comprar.

149
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
É o pote novo do banheiro?

150
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Não.

151
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Volta aqui!

152
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Oi!

153
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Como foi o dia de vocês?

154
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princess?

155
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Oi? Ah, foi de boa.

156
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Foi?
- Foi.

157
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
O que você fez?

158
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Olha, está tudo nas minhas redes sociais.

159
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
É mais rápido se olhar lá.

160
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Entendi.

161
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Certo. Então,
quem está animado pra noite da pizza?

162
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
Tyler, quer dar uma escolhida
na sua pizza?

163
00:09:10,509 --> 00:09:13,345
- Vou jantar na casa da Barbara.
- Ai, avisa ele?

164
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
É ridículo.

165
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- É o nome dela.

166
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
O seu é Princess.

167
00:09:17,975 --> 00:09:22,479
Tá, gente. Muito obrigado…
Ela não tem apelido ou nome do meio?

168
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Não.
- Eu pensei em "Babs".

169
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Jase. Não.
- É pior.

170
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Então tá. Vamos ter que nos adaptar, né?

171
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
É ridículo.

172
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Não é ridículo. Babs é ridículo.

173
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- Princess é ridículo.
- E você?

174
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
A vegetariana suprema parece boa.

175
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Ai, desculpa. Vou pra casa nova da mãe
ajudar ela a decorar.

176
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Ela achou um galpão comunitário.

177
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
O que é isso?

178
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
É um lugar pra gente criativa,

179
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
e também não criativa,
que está se divorciando

180
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
e vai viver junto numa comunidade.

181
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Que legal.
- É.

182
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Na real, já vou indo.
- Tá bom, tá.

183
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Bom, aproveita.
- Tchau.

184
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Tchau.
- Tchauzinho.

185
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Você avisou eles de hoje?

186
00:10:00,309 --> 00:10:03,645
- Foi mal. Mas já tinham compromisso.
- Jase, começa assim.

187
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- Assim a gente perde ela.
- Sei lá, Nik.

188
00:10:05,689 --> 00:10:08,942
Uma hora, fica bolada da Kat ir embora.
Noutra, bolada de ela ficar.

189
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Tá. Beleza.

190
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Tá, vai. Escolhe sua pizza.

191
00:10:16,408 --> 00:10:19,203
- O quê?
- Tem encontro da faculdade hoje.

192
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Eu te avisei.

193
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Avisou?
- Está na agenda faz tempo.

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Está?
- Está.

195
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Tá.

196
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Tenho que ir. Vou de bicicleta.

197
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Tá.
- Não volto tarde, tá?

198
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Tá.
- Te amo. Desculpa.

199
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Tchau, amor.
- Tá. Tchau.

200
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Te amo. Se cuida.
- Pode deixar.

201
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
ENCONTRO DA FACULDADE

202
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Inacreditável!

203
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
CONSULTA DO TYLER

204
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
- Oi, Sr. Ross.
- Me chama de Jason.

205
00:11:25,894 --> 00:11:29,189
O que é isso aqui?
Eu esperava uma noitada.

206
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
E é. Tem competição de quebra-cabeça.

207
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Corrida de quebra-cabeça
não é noitada, tá?

208
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Tudo bem?
- Aqui.

209
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Não sou segurança.

210
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- Não, eu só…
- Tá bom.

211
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
O que seria uma noitada?

212
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
Sei lá, uma noite anos 2000.

213
00:11:46,707 --> 00:11:51,420
Beber pesado, dançar, rola uma briga
e um kebab na volta pra casa. Tipo…

214
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
De novo, não sou o segurança.

215
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Eu sou aluno. Eu sei. É só…

216
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
É por isso aqui. Vim de bicicleta.

217
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Nem tem capacete.
- Capacete.

218
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Qual é a da sua geração?

219
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Usem capacete,
vão ao médico, usem protetor.

220
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Cuidem de vocês mesmos.

221
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Que seja. Espera, me deixa ver.

222
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Mandem ver. Boa noite aí.

223
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Vamos lá, vocês aí.

224
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Uma noite de verdade, vai.
Que tal uns shots?

225
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Tá.
- Claro.

226
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Vamos lá!

227
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Vou querer shots de clorofila,
gengibre e cúrcuma.

228
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
E uma caneca de Stella.

229
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Beleza.
- Valeu.

230
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
É! Achei outra peça de canto.

231
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Caramba.

232
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Parece que o Pierce
tem as melhores opções.

233
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
Mas o Carl parece encurralado
enquanto Jenna e Mel…

234
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Vai, gente.

235
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Vamos sair de verdade, hein?

236
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Quero voltar cedo hoje.

237
00:12:59,696 --> 00:13:03,867
Para. Seu diário de gratidão pode esperar.
E pra que diário de gratidão

238
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
se não vai viver a vida
pela qual diz ser grata?

239
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Na real, não é diário de gratidão.

240
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
É diário de sono.

241
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
E estou tendo resultados.

242
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Sem generalizar,

243
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
mas a sua geração toda é narcisista.

244
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Por que praticamos autocuidado?

245
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Exatamente. É obsceno.

246
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
Vocês são sem graça. Como não seriam
tratando o corpo como templo?

247
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Já aviso: o corpo é um carro alugado.

248
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Se usa um vez só.
Melhor usar até onde dá.

249
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Na boa, vocês vão
morrer sozinhos aos 103 anos,

250
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
cercados pela perfeição
das suas bactérias intestinais.

251
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
- Deu a hora de cortar a luz azul.
- Cara.

252
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
Sabem que o mais descolado de vocês
seria um nerd nos anos 90?

253
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Penso bastante
nas minhas bactérias intestinais.

254
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Tá bom. Vamos sair.

255
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Agora sim.

256
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Hora de parar com a cafeína.
- Tá.

257
00:14:00,340 --> 00:14:03,093
- Nada de espresso martíni, né?
- Mas não mesmo.

258
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Deem os celulares.
São distrações pra vida.

259
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Vai vibrar a cada meia hora
pra me lembrar de beber.

260
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Não precisa se lembrar.
Estou aqui pra isso.

261
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
"Bora" lá.

262
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Fichinha.

263
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Certo. Até daqui a pouco.
- Tá, até mais.

264
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Oi.

265
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Por que está aqui?

266
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Tenho umas coisas
pra terminar que são pra hoje.

267
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- E você?
- Eu também.

268
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- É.
- Melhor eu continuar.

269
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
É. Eu também.

270
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Beleza, valeu.

271
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
A 1ª regra de uma noitada
é escolher bem o primeiro bar.

272
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Nada chique.

273
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Sem taxa de entrada e área VIP.

274
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Não. Uma noitada não é alta cultura.

275
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
É pro povo.
Um mar de gente. Todo mundo igual.

276
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
E nada de correr atrás do grupo descolado.

277
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Missão completamente cumprida.
- "Bora."

278
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Por que bebe como se fosse uma ostra?

279
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Porque é horrível.

280
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Mas precisa criar
uma boa base de bebedeira primeiro.

281
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Vão por mim. Vão me agradecer.

282
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Isso vai ser incrível.

283
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
É.

284
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
É. Desce tudo.
Era meu café da manhã nos meus 20 anos.

285
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Vai ser incrível!

286
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Isso… isso é seu?

287
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Não precisa, Nikki. Eu…

288
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Imagina.
- Não.

289
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Você tem uma banda.

290
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Tenho.

291
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Só que não. Sou só eu.

292
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Não tenho onde imprimir.

293
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Por isso você está aqui, né?

294
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
É, e sei que não devia usar o escritório.

295
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Pode guardar esse segredo?

296
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
O melhor dos anos 90:
celular não tinha câmera.

297
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Não precisava parecer descolado.
Podia se soltar.

298
00:16:42,252 --> 00:16:45,547
Escuta, regras da pista, falou?
Entra de cabeça ou sai.

299
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
De corpo inteiro.
De alma inteira. Sem julgamento.

300
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
E, quando o drop vier,
mãos pro alto, beleza?

301
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Está vindo.

302
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Se preparem.

303
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Está vindo. Já, já.

304
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Está vindo.

305
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Aí!

306
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Não vão perceber que você tirou isso?

307
00:17:28,757 --> 00:17:31,760
Vou esconder no meu armário,
chegar cedo amanhã

308
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- e colocar de volta.
- Beleza.

309
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Pelo que li, não se elimina ratos
sem resolver o problema na origem.

310
00:17:38,350 --> 00:17:43,063
E um dos problemas na origem é
ficarem retirando todas as armadilhas?

311
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Talvez. É, não é justo.

312
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
O povo traz cachorro
pro escritório todo dia,

313
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
se lambendo, cheirando tudo.

314
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
Um rato nunca subiu pela minha perna
e enfiou a cara na minha virilha.

315
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
É racismo animal.

316
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Então…

317
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
O que vai fazer?

318
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Eu não sou racista.

319
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Tem outra ali.
- Tá.

320
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Faz tempo que quer ser assistente social?

321
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
É uma história longa.

322
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Tenho histórias longas em casa também.

323
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Cresci em lar adotivo.

324
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Não precisa inclinar
a cabeça por pena, não.

325
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Claro. Você tem razão.

326
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
E eu não tinha muitos amigos.

327
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Passei a curtir cavalo.

328
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Como assim?

329
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
"Cavalo"? A gíria pra heroína?

330
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Não, cavalos de verdade.
- Cavalos de verdade. Tá.

331
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
E tinha uma assistente social.

332
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
Meio que me adotou.

333
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Achou um jeito de eu montar toda semana.

334
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Me levava todo sábado
com todas as patricinhas.

335
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
E eu ia de uniforme.

336
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Os cavalos me adoravam.
- Não duvido.

337
00:18:52,424 --> 00:18:56,762
Um dia, a mulher do estábulo me deu
um envelope pra entregar pra assistente.

338
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Tá.
- Eu abri.

339
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Era uma conta. Pra ela.

340
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Não tinha jeito.

341
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Ela pagava.
- Certo.

342
00:19:04,937 --> 00:19:08,565
- Toda semana por dois anos.
- Nossa. O que você disse pra ela?

343
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
Não disse nada.

344
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Ela também não.

345
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
A gente só continuou.

346
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Eu queria fazer isso por alguém.

347
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
A assistente social,

348
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
por acaso, não se chamava Penny?

349
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Não, Cally.

350
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- Quem é Penny?
- É que…

351
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
A gente teve uma Cally também.

352
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Certo, chega disso. Vem.

353
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
Mais espresso martínis.

354
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Olha ele ali.
- Acho que ele está com fome.

355
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Prova o halloumi da Jeanette
com o molho sweet chili do Dan.

356
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Tá.

357
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Então…

358
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
O que foi?

359
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Está tudo bem?

360
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Como assim?

361
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Estamos no escritório à noite,
observando ratos,

362
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
e tem várias armadilhas no seu saco.

363
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Eu gosto muito de ratos.

364
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Alguém tem que cuidar deles, né?

365
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Eles não têm ideia do mundo real

366
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
e andam por aí inocentemente,
vivendo a vida deles.

367
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Não enxergam os perigos, né?

368
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Acham que são adultos
só porque pintaram o cabelo.

369
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Talvez isso não seja sobre ratos.

370
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
A mãe biológica
dos nossos filhos reapareceu,

371
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
e só eu estou preocupada.

372
00:20:30,480 --> 00:20:34,735
- Parece uma situação solitária.
- Fico tendo pensamentos ruins com ela.

373
00:20:35,319 --> 00:20:38,322
- Não devem ser tão ruins.
- Sonhei ontem que tinha atropelado ela.

374
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Bom…
- Não.

375
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
Não é pra rir.

376
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Uma pessoa boa não pensaria nisso,
nem no sono.

377
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, eu… eu sei como essa pessoa é.

378
00:20:50,667 --> 00:20:54,171
Ela faz você se apaixonar por ela.
Aí ela não aguenta, surta

379
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
e vai embora.

380
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
E parece que sou a única
que percebe que ela é problema.

381
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
Ela não quer tirar férias?

382
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Talvez pra Honduras?

383
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Conheço umas cidades
bem vibrantes pra ela visitar.

384
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"Cidades bem vibrantes."

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Acho que talvez fosse melhor

386
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
se eu fosse uma pessoa um pouco diferente.

387
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Você se vê de um jeito bem ruim, né?

388
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Sei bem do que estou falando.

389
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Eu sou eu.

390
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Me diz uma coisa boa de você.

391
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Kerry.

392
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
Me diz uma coisa boa de você. Vai.

393
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Sou ótima pra medir a quantia certa
de massa quando cozinho.

394
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Legal. Já é um começo.

395
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
É.

396
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Porque, pra quem não te conhece,
você parece

397
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
bem incrível.

398
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Tá, preciso de uma sobremesa.

399
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Acho que o Pat tem um tiramisu.

400
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Ai, não.
- O que foi?

401
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Esquecemos uma.

402
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Ai.

403
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Ela já…
- Não sei.

404
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Quer que eu…
- Sim. Quero.

405
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Essa aqui

406
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
já explodiu.

407
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Sabe de uma coisa?
Isso até que foi bem divertido.

408
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
E ainda é só 23h15.
Que tal a gente ir pra outro lugar?

409
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Estou exausta.

410
00:22:41,028 --> 00:22:44,656
Pelo menos um kebab.
Tem que rolar um kebab pra fechar a noite.

411
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Você aprende coisas sobre você,
a verdade vem à tona.

412
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
Kebab é terapia raiz.

413
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Meus pais me pagam terapia de verdade.

414
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
É mesmo?

415
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Celulares, né?

416
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Beleza.

417
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- É…
- Valeu, Sr. Ross.

418
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Cheguem em casa bem, tá?
- Tá.

419
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Boa noite.
- Tchau.

420
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Qual é? O que está rolando?
- Oi? Nada. Não está rolando nada.

421
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Sabe que celular não é
a única distração das pessoas, né?

422
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Por que precisava tanto
de uma noite assim?

423
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Estamos aqui pra honrar…

424
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
O Rato.

425
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Amigo, colega,

426
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
pai.

427
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
O Rato sempre vinha
com um sorriso e uma piada,

428
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
o tipo de rato que…

429
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Desculpa, fica mais triste
se ele era um rato legal.

430
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Entendi.

431
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Na real, ele era um rato meio babaca.

432
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Era? Sério?
- Era.

433
00:23:48,178 --> 00:23:52,391
Nas festas, sempre dava um jeito de falar
que tinha levado o vinho caro.

434
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
E sempre dizia:

435
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"Por que não pegam o que eu trouxe?
É muito bom."

436
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Olha… Nem precisava.

437
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
A gente é amigo, ninguém pediu vinho caro,

438
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- então…
- Exato.

439
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
E, quando era convidado pra eventos,
sempre levava o filho.

440
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
E não dá pra falar nada, claro.

441
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
Mas tipo: "Cara.
O clima muda completamente."

442
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Já vai tarde.

443
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- Tudo bem?
- Tudo.

444
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
É que você…

445
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
você faz seu melhor
e perde o foco um minuto

446
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
e aí acontece uma coisa
que você nunca pode desfazer.

447
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Desculpa.
- Não.

448
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Eu… eu tenho que…
- Tá.

449
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Total. Ei, Nikki?
- Oi.

450
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Se quiser ir…

451
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Claro. Tá.

452
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- É?
- É. Valeu.

453
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Legal.

454
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Bom…

455
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Apareceu assim na sua casa?
- Assim.

456
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
E, olha, eu entendo que é difícil,

457
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
mas a Nikki surtou legal.

458
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Tem que dar tempo pra relação respirar.

459
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Não dá pra ficar encarando ela
a todo instante,

460
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
esperando explodir
feito fábrica de fogos chinesa.

461
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
E, além disso,
meu cunhado está remando pelo Atlântico.

462
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Mãe reaparecida, esposa nervosa
e um cunhado no Atlântico.

463
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Que enrascada.

464
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Claro, a Princess
vai querer um tempo com a mãe.

465
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
A mãe biológica. É a mãe dela, poxa.

466
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Enfim, isso…

467
00:25:48,465 --> 00:25:52,594
isso está me deixando estressado,
e eu… eu não sei o que eu devo fazer.

468
00:25:53,345 --> 00:25:57,224
Já tentou não soar como uma influencer
que acha que o mundo gira em volta dela?

469
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Imagina como deve ser difícil pra Nikki.

470
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- É?
- Você apoia ela?

471
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- O tempo todo.
- Mesmo?

472
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Você está numa casa de kebab à meia-noite.

473
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Se tivesse um 2º pai na história,
duvido que eu veria essa coisa

474
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
de "tudo é amor" e ciranda hippie
que eu estou vendo aqui agora.

475
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Ia ser luta de cervos com os chifres.

476
00:26:16,243 --> 00:26:20,163
Olha, já tive ciúme quando a Princess
pôs um pôster do Harry Styles no quarto.

477
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Surtei e comprei um blazer de veludo.

478
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Não, você disputaria braço
com esse cara na festa de 18 anos dela

479
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
na mesa de presentes.

480
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Se eu fosse você, já iria se armar

481
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
pro dia em que a Princess ficar obcecada
pelo novo pai barista tatuado no pescoço

482
00:26:35,888 --> 00:26:39,641
- que dá latte de graça pra ela e a turma.
- Está vendo? É isso.

483
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Essa é a magia da casa de kebab.

484
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Até você fica sábia aqui.

485
00:26:45,564 --> 00:26:48,192
- Devíamos vir aqui pra conversar.
- Não.

486
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Não entendeu nada.
- Vai ser uma Cally incrível

487
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
um dia. Vai mesmo.

488
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Cara.
- Oi?

489
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Por acaso, vocês fazem pizza?

490
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Ei. Acorda.

491
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Que horas são?

492
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
São 6h30.

493
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Está perdendo a manhã de pizza.

494
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Que ridículo.

495
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
A GAROTA DO ESCRITÓRIO

496
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Legendas: Valmir Martins