Ei.
Jason.
Você está acordado?
- Quê? - Não, eu…
Estou de saída.
Queria te ver antes de ir trabalhar.
Por quê? Você me vê o tempo todo.
- Tá, vou te deixar dormir. - Tá. Vou dormir.
Hoje vamos analisar as vendas mais recentes no trabalho.
Honduras subiu uns 18%.
E foi ideia minha.
Isso é bom?
É, eu te falei.
É difícil fazer as pessoas passarem férias lá.
Muitos assassinatos.
- Oba. Que ótimo. - Oba.
Odeio começar o dia nesse meu novo trabalho.
Saudades das manhãs com vocês.
As crianças topariam acordar uma hora mais cedo?
Não vejo isso pegando, não.
Agora com a Kat por perto, acho importante
mostrar pra Princess e pro Tyler que somos unidos e fortes.
Já discutimos isso.
Sem se preocupar por antecedência.
- Tá? - Tá.
Rola uma noite da pizza?
- Só nós? A gente ama. - Nik… Tá.
- Isso eu consigo. - Ótimo.
- Vou te deixar dormir. - Até.
- Está remando ainda? - Não rola aparecer nos EUA de braço fino.
Preciso de braços que pareçam ter remado o Atlântico.
- Olha. - Obrigado.
- Shake de proteína e de ovo mexido. - Vou tomar em 15 minutos.
Hoje só fiz um 1,5km.
Mas está remando há horas.
Uma ventania me atrasou.
- Ventania? - Tem ventania
onde eu devia estar. Depois dos Açores.
OCEANO ATLÂNTICO NORTE
Mas, Scott, você não está lá.
Eu sei.
Engulo mentir se tiver remado o Atlântico de forma ultrarrealista.
Quem é?
Esqueci de cancelar a Nadya. Tá, fica aqui, senão ela vai te ver.
Rema quietinho.
Olá?
Oi, Nadya.
Tudo bem. Não precisa de limpeza hoje.
A minha limpeza não é boa?
Eu… vou limpar nessa semana.
Você faz piada tipo o Viktor Koklyushkin.
- Não sei quem é. - Ele é engraçado.
Fez sátira do governo.
Que descanse em paz.
É a Stevie.
Ela está doente.
A minha batatinha?
A Stevie…
É contagioso.
Não ligo. Vou ver ela.
- Stevie, vou preparar um banho de gelo. - Ela está dormindo.
O aspirador vai acordar ela.
Eu pego a sujeira com a mão.
Não, Nadya. Está tudo bem. A gente te chama quando ela melhorar.
Ainda vão me pagar?
Sim, ainda vamos te pagar.
Tá bom.
Por que todo mundo rotula a própria comida?
Tahine.
Não vou roubar o seu tahine.
Tem até ponto de exclamação.
Ainda abismado com Honduras. Trabalho incrível.
Obrigada.
Foi só um avancinho.
Não, é demais.
Tantos assassinatos.
Chamamos as cidades de "vibrantes".
O mesmo que "assassinatos" nesse ramo.
Mas as ruínas maias são incríveis.
SOJOURNA VIAGENS
Você já foi lá?
Eu restaurei um jipe velho no México e dirigi pela América Central.
- Impressionante. - Te mostro.
Quem é esse?
- Chantico. - Chantico.
Adotei ele filhote em Belize, e ele veio comigo.
Dá vontade de esfregar o rosto nele, né?
Total.
Tá, esse é o Des. Des? É isso?
Tá. Não parece nome, mas tudo bem.
Ele é do controle de pragas.
Pelo visto, temos ratos.
É, não sei por quê. Acho que tem a ver
com os mil doces por dia que as mulheres comem
sem prato.
Mulheres adoram doce.
Certo, Des, foco nos ratos.
O que você vai fazer?
SnapCore9X.
O rato entra, come o veneno
e explode.
Não dá pra levar eles pra outro lugar?
Tipo, realocar?
É mais econômico explodir.
Claro. Faz sentido.
- Oi. - Tudo bem?
Vai no encontro, Sr. Ross?
De novo, é Jason.
Não é Sr. Ross.
E não. Não fui convidado pro encontro.
- Está no grupo do WhatsApp. - Tive que mutar.
Notificação a cada 5min me deixa louco.
Da próxima, a gente põe um bilhetinho na vitrine da banca de jornal.
Deve preferir ficar em casa olhando os carros suspeitos
- estacionados na rua. - Tá.
Vai só se quiser.
Só não vem velho arrumado, nem leva salada de batata, nem nada.
Vai ter piada o ano todo?
- Se tiver você, vai. - É?
Teorias e Modelos agora?
Não, é Abordagens e Métodos. Teorias e Modelos foi na terça.
Achei que fosse terça.
- Não marca os dias no porta-pílulas? - Perdeu a graça, viu?
IMAGENS
ARMADILHA DE RATO SNAPCORE
Nº 1 - SNAPCORE9X
SnapCore9X.
A armadilha mais letal do mercado.
Atrai.
Prende.
Destrói.
SnapCore9X.
Como é que eu vou ser faxineira, Scott?
Todas as minhas roupas são de grife.
Nem dá pra lavar a seco a blusa.
Se sujar, tem que jogar fora.
- O que está fazendo? - Passando mais bronzeador.
- Socorro. - Preciso de bronzeado de remador,
pois perdi a cor por ficar no porão.
Espera aí.
É o meu hidratante autobronzeador da Célique?
Pra parte de trás das pernas?
Isso custa 200 libras o pote!
Me dá isso!
E nada de usar o pote novo do banheiro, porque acabei de comprar.
É o pote novo do banheiro?
Não.
Volta aqui!
Oi!
Como foi o dia de vocês?
Princess?
Oi? Ah, foi de boa.
- Foi? - Foi.
O que você fez?
Olha, está tudo nas minhas redes sociais.
É mais rápido se olhar lá.
Entendi.
Certo. Então, quem está animado pra noite da pizza?
Tyler, quer dar uma escolhida na sua pizza?
- Vou jantar na casa da Barbara. - Ai, avisa ele?
É ridículo.
- Barbara. - É o nome dela.
O seu é Princess.
Tá, gente. Muito obrigado… Ela não tem apelido ou nome do meio?
- Não. - Eu pensei em "Babs".
- Jase. Não. - É pior.
Então tá. Vamos ter que nos adaptar, né?
É ridículo.
Não é ridículo. Babs é ridículo.
- Princess é ridículo. - E você?
A vegetariana suprema parece boa.
Ai, desculpa. Vou pra casa nova da mãe ajudar ela a decorar.
Ela achou um galpão comunitário.
O que é isso?
É um lugar pra gente criativa,
e também não criativa, que está se divorciando
e vai viver junto numa comunidade.
- Que legal. - É.
- Na real, já vou indo. - Tá bom, tá.
- Bom, aproveita. - Tchau.
- Tchauzinho.
Você avisou eles de hoje?
- Foi mal. Mas já tinham compromisso. - Jase, começa assim.
- Assim a gente perde ela. - Sei lá, Nik.
Uma hora, fica bolada da Kat ir embora. Noutra, bolada de ela ficar.
Tá. Beleza.
Tá, vai. Escolhe sua pizza.
- O quê? - Tem encontro da faculdade hoje.
Eu te avisei.
- Avisou? - Está na agenda faz tempo.
- Está? - Está.
Tá.
Tenho que ir. Vou de bicicleta.
- Tá. - Não volto tarde, tá?
- Tá. - Te amo. Desculpa.
- Tchau, amor. - Tá. Tchau.
- Te amo. Se cuida. - Pode deixar.
ENCONTRO DA FACULDADE
Inacreditável!
CONSULTA DO TYLER
- Oi, Sr. Ross. - Me chama de Jason.
O que é isso aqui? Eu esperava uma noitada.
E é. Tem competição de quebra-cabeça.
Corrida de quebra-cabeça não é noitada, tá?
- Tudo bem? - Aqui.
Não sou segurança.
- Não, eu só… - Tá bom.
O que seria uma noitada?
Sei lá, uma noite anos 2000.
Beber pesado, dançar, rola uma briga e um kebab na volta pra casa. Tipo…
De novo, não sou o segurança.
Eu sou aluno. Eu sei. É só…
É por isso aqui. Vim de bicicleta.
- Nem tem capacete. - Capacete.
Qual é a da sua geração?
Usem capacete, vão ao médico, usem protetor.
Cuidem de vocês mesmos.
Que seja. Espera, me deixa ver.
Mandem ver. Boa noite aí.
Vamos lá, vocês aí.
Uma noite de verdade, vai. Que tal uns shots?
- Tá. - Claro.
Vamos lá!
Vou querer shots de clorofila, gengibre e cúrcuma.
E uma caneca de Stella.
- Beleza. - Valeu.
É! Achei outra peça de canto.
Caramba.
Parece que o Pierce tem as melhores opções.
Mas o Carl parece encurralado enquanto Jenna e Mel…
Vai, gente.
Vamos sair de verdade, hein?
Quero voltar cedo hoje.
Para. Seu diário de gratidão pode esperar. E pra que diário de gratidão
se não vai viver a vida pela qual diz ser grata?
Na real, não é diário de gratidão.
É diário de sono.
E estou tendo resultados.
Sem generalizar,
mas a sua geração toda é narcisista.
Por que praticamos autocuidado?
Exatamente. É obsceno.
Vocês são sem graça. Como não seriam tratando o corpo como templo?
Já aviso: o corpo é um carro alugado.
Se usa um vez só. Melhor usar até onde dá.
Na boa, vocês vão morrer sozinhos aos 103 anos,
cercados pela perfeição das suas bactérias intestinais.
- Deu a hora de cortar a luz azul. - Cara.
Sabem que o mais descolado de vocês seria um nerd nos anos 90?
Penso bastante nas minhas bactérias intestinais.
Tá bom. Vamos sair.
Agora sim.
- Hora de parar com a cafeína. - Tá.
- Nada de espresso martíni, né? - Mas não mesmo.
Deem os celulares. São distrações pra vida.
Vai vibrar a cada meia hora pra me lembrar de beber.
Não precisa se lembrar. Estou aqui pra isso.
"Bora" lá.
Fichinha.
- Certo. Até daqui a pouco. - Tá, até mais.
Oi.
Por que está aqui?
Tenho umas coisas pra terminar que são pra hoje.
- E você? - Eu também.
- É. - Melhor eu continuar.
É. Eu também.
Beleza, valeu.
A 1ª regra de uma noitada é escolher bem o primeiro bar.
Nada chique.
Sem taxa de entrada e área VIP.
Não. Uma noitada não é alta cultura.
É pro povo. Um mar de gente. Todo mundo igual.
E nada de correr atrás do grupo descolado.
- Missão completamente cumprida. - "Bora."
Por que bebe como se fosse uma ostra?
Porque é horrível.
Mas precisa criar uma boa base de bebedeira primeiro.
Vão por mim. Vão me agradecer.
Isso vai ser incrível.
É.
É. Desce tudo. Era meu café da manhã nos meus 20 anos.
Vai ser incrível!
Isso… isso é seu?
Não precisa, Nikki. Eu…
- Imagina. - Não.
Você tem uma banda.
Tenho.
Só que não. Sou só eu.
Não tenho onde imprimir.
Por isso você está aqui, né?
É, e sei que não devia usar o escritório.
Pode guardar esse segredo?
O melhor dos anos 90: celular não tinha câmera.
Não precisava parecer descolado. Podia se soltar.
Escuta, regras da pista, falou? Entra de cabeça ou sai.
De corpo inteiro. De alma inteira. Sem julgamento.
E, quando o drop vier, mãos pro alto, beleza?
Está vindo.
Se preparem.
Está vindo. Já, já.
Está vindo.
Aí!
Não vão perceber que você tirou isso?
Vou esconder no meu armário, chegar cedo amanhã
- e colocar de volta. - Beleza.
Pelo que li, não se elimina ratos sem resolver o problema na origem.
E um dos problemas na origem é ficarem retirando todas as armadilhas?
Talvez. É, não é justo.
O povo traz cachorro pro escritório todo dia,
se lambendo, cheirando tudo.
Um rato nunca subiu pela minha perna e enfiou a cara na minha virilha.
É racismo animal.
Então…
O que vai fazer?
Eu não sou racista.
- Tem outra ali. - Tá.
Faz tempo que quer ser assistente social?
É uma história longa.
Tenho histórias longas em casa também.
Cresci em lar adotivo.
Não precisa inclinar a cabeça por pena, não.
Claro. Você tem razão.
E eu não tinha muitos amigos.
Passei a curtir cavalo.
Como assim?
"Cavalo"? A gíria pra heroína?
- Não, cavalos de verdade. - Cavalos de verdade. Tá.
E tinha uma assistente social.
Meio que me adotou.
Achou um jeito de eu montar toda semana.
Me levava todo sábado com todas as patricinhas.
E eu ia de uniforme.
- Os cavalos me adoravam. - Não duvido.
Um dia, a mulher do estábulo me deu um envelope pra entregar pra assistente.
- Tá. - Eu abri.
Era uma conta. Pra ela.
Não tinha jeito.
- Ela pagava. - Certo.
- Toda semana por dois anos. - Nossa. O que você disse pra ela?
Não disse nada.
Ela também não.
A gente só continuou.
Eu queria fazer isso por alguém.
A assistente social,
por acaso, não se chamava Penny?
Não, Cally.
- Quem é Penny? - É que…
A gente teve uma Cally também.
Certo, chega disso. Vem.
Mais espresso martínis.
- Olha ele ali. - Acho que ele está com fome.
Prova o halloumi da Jeanette com o molho sweet chili do Dan.
Tá.
Então…
O que foi?
Está tudo bem?
Como assim?
Estamos no escritório à noite, observando ratos,
e tem várias armadilhas no seu saco.
Eu gosto muito de ratos.
Alguém tem que cuidar deles, né?
Eles não têm ideia do mundo real
e andam por aí inocentemente, vivendo a vida deles.
Não enxergam os perigos, né?
Acham que são adultos só porque pintaram o cabelo.
Talvez isso não seja sobre ratos.
A mãe biológica dos nossos filhos reapareceu,
e só eu estou preocupada.
- Parece uma situação solitária. - Fico tendo pensamentos ruins com ela.
- Não devem ser tão ruins. - Sonhei ontem que tinha atropelado ela.
- Bom… - Não.
Não é pra rir.
Uma pessoa boa não pensaria nisso, nem no sono.
Kerry, eu… eu sei como essa pessoa é.
Ela faz você se apaixonar por ela. Aí ela não aguenta, surta
e vai embora.
E parece que sou a única que percebe que ela é problema.
Ela não quer tirar férias?
Talvez pra Honduras?
Conheço umas cidades bem vibrantes pra ela visitar.
"Cidades bem vibrantes."
Acho que talvez fosse melhor
se eu fosse uma pessoa um pouco diferente.
Você se vê de um jeito bem ruim, né?
Sei bem do que estou falando.
Eu sou eu.
Me diz uma coisa boa de você.
Kerry.
Me diz uma coisa boa de você. Vai.
Sou ótima pra medir a quantia certa de massa quando cozinho.
Legal. Já é um começo.
É.
Porque, pra quem não te conhece, você parece
bem incrível.
Tá, preciso de uma sobremesa.
Acho que o Pat tem um tiramisu.
- Ai, não. - O que foi?
Esquecemos uma.
Ai.
- Ela já… - Não sei.
- Quer que eu… - Sim. Quero.
Essa aqui
já explodiu.
Sabe de uma coisa? Isso até que foi bem divertido.
E ainda é só 23h15. Que tal a gente ir pra outro lugar?
Estou exausta.
Pelo menos um kebab. Tem que rolar um kebab pra fechar a noite.
Você aprende coisas sobre você, a verdade vem à tona.
Kebab é terapia raiz.
Meus pais me pagam terapia de verdade.
É mesmo?
Celulares, né?
Beleza.
- É… - Valeu, Sr. Ross.
- Cheguem em casa bem, tá? - Tá.
- Boa noite. - Tchau.
- Qual é? O que está rolando? - Oi? Nada. Não está rolando nada.
Sabe que celular não é a única distração das pessoas, né?
Por que precisava tanto de uma noite assim?
Estamos aqui pra honrar…
O Rato.
Amigo, colega,
pai.
O Rato sempre vinha com um sorriso e uma piada,
o tipo de rato que…
Desculpa, fica mais triste se ele era um rato legal.
Entendi.
Na real, ele era um rato meio babaca.
- Era? Sério? - Era.
Nas festas, sempre dava um jeito de falar que tinha levado o vinho caro.
E sempre dizia:
"Por que não pegam o que eu trouxe? É muito bom."
Olha… Nem precisava.
A gente é amigo, ninguém pediu vinho caro,
- então… - Exato.
E, quando era convidado pra eventos, sempre levava o filho.
E não dá pra falar nada, claro.
Mas tipo: "Cara. O clima muda completamente."
Já vai tarde.
- Tudo bem? - Tudo.
É que você…
você faz seu melhor e perde o foco um minuto
e aí acontece uma coisa que você nunca pode desfazer.
- Desculpa. - Não.
- Eu… eu tenho que… - Tá.
- Total. Ei, Nikki? - Oi.
Se quiser ir…
Claro. Tá.
- É? - É. Valeu.
Legal.
Bom…
- Apareceu assim na sua casa? - Assim.
E, olha, eu entendo que é difícil,
mas a Nikki surtou legal.
Tem que dar tempo pra relação respirar.
Não dá pra ficar encarando ela a todo instante,
esperando explodir feito fábrica de fogos chinesa.
E, além disso, meu cunhado está remando pelo Atlântico.
Mãe reaparecida, esposa nervosa e um cunhado no Atlântico.
Que enrascada.
Claro, a Princess vai querer um tempo com a mãe.
A mãe biológica. É a mãe dela, poxa.
Enfim, isso…
isso está me deixando estressado, e eu… eu não sei o que eu devo fazer.
Já tentou não soar como uma influencer que acha que o mundo gira em volta dela?
Imagina como deve ser difícil pra Nikki.
- É? - Você apoia ela?
- O tempo todo. - Mesmo?
Você está numa casa de kebab à meia-noite.
Se tivesse um 2º pai na história, duvido que eu veria essa coisa
de "tudo é amor" e ciranda hippie que eu estou vendo aqui agora.
Ia ser luta de cervos com os chifres.
Olha, já tive ciúme quando a Princess pôs um pôster do Harry Styles no quarto.
Surtei e comprei um blazer de veludo.
Não, você disputaria braço com esse cara na festa de 18 anos dela
na mesa de presentes.
Se eu fosse você, já iria se armar
pro dia em que a Princess ficar obcecada pelo novo pai barista tatuado no pescoço
- que dá latte de graça pra ela e a turma. - Está vendo? É isso.
Essa é a magia da casa de kebab.
Até você fica sábia aqui.
- Devíamos vir aqui pra conversar. - Não.
- Não entendeu nada. - Vai ser uma Cally incrível
um dia. Vai mesmo.
- Cara. - Oi?
Por acaso, vocês fazem pizza?
Ei. Acorda.
Que horas são?
São 6h30.
Está perdendo a manhã de pizza.
Que ridículo.
A GAROTA DO ESCRITÓRIO
Legendas: Valmir Martins