Jason.
Estás acordado?
- O quê? - Vou-me embora.
Só te queria ver antes de ir trabalhar.
Porquê? Vês-me a toda a hora.
Está bem, dorme.
Sim, vou dormir.
Hoje, vamos analisar os números das vendas mais recentes.
As Honduras subiram 18%.
Foram ideia minha.
Isso é bom?
Sim, eu disse-te.
É difícil convencer as pessoas a irem lá de férias.
Tantos homicídios.
- Viva. Que bom. - Viva!
Odeio entrar tão cedo no trabalho.
Tenho saudades das manhãs com vocês.
Achas que os miúdos aceitariam acordar uma hora mais cedo?
Isso não me parece ter pernas para andar.
Agora que a Kat está por perto, acho importante
mostrarmos à Princess e ao Tyler que somos uma família coesa.
Já falámos disto.
Não nos vamos preocupar até ser necessário.
- Sim? - Está bem.
Podemos comer piza esta noite?
- Só nós? Adoramos piza. - Nik… Está bem.
- Isso acho que consigo. - Ótimo.
- Vou deixar-te dormir. - Adeus.
Porque continuas a remar?
Não posso chegar aos EUA com os braços escanzelados.
Preciso de braços que pareçam ter remado o Atlântico.
- Aqui tens. - Obrigado.
Batido de proteína e ovos em pó.
Como daqui a 15 minutos.
Ainda só percorri 1,6 quilómetros.
Mas estás a remar há horas.
Um vento forte mandou-me para trás.
- Que vento? - Um onde deveria estar. Perto dos Açores.
OCEANO ATLÂNTICO NORTE
Mas tu não estás lá, Scott.
Eu sei.
Mas sinto-me melhor por mentir
se tiver atravessado o Atlântico da forma mais real possível.
Quem é?
Esqueci-me de cancelar a Nadya.
Fica aqui ou ela vai ver-te.
Rema baixinho.
Olá?
Olá, Nadya.
Tudo bem. Hoje, não precisamos de limpezas.
Porquê? Não está satisfeita?
Eu vou tratar das limpezas esta semana.
Faz piadas como o Viktor Koklyushkin.
- Não o conheço. - É um homem engraçado.
Satirizava o governo.
Que descanse em paz.
É a Stevie.
Ela está doente.
A minha batatinha?
Stevie?
É contagiante.
Não quero saber. Vou ver dela.
Stevie, vou preparar-te um banho gelado.
Ela está a dormir.
O aspirador vai acordá-la.
Apanho o pó com as minhas mãos.
Não, Nadya. Não é preciso.
Ligamos-lhe quando ela estiver melhor.
Pagam-me na mesma?
Sim, pagamos-lhe na mesma.
Está bem.
Porque põem o nome na comida?
Taíne.
Não vou roubar o teu taíne.
Até tem pontos de exclamação.
Nem acredito nas Honduras. Incrível.
Obrigada.
Foi só um ligeiro aumento.
Não, é excelente.
Tantos homicídios.
Dissemos que as cidades eram "fervilhantes".
Significa "muitos homicídios" na indústria.
Para ser justo, as ruínas maias são incríveis.
VIAGENS SOJOURNA
Já lá estiveste?
Recuperei um Jeep antigo no México e atravessei a América Central.
- Impressionante. - Eu mostro-te.
Quem é este?
- O Chantico. - Chantico.
Adotei-o quando era cachorro no Belize, e ele viajou comigo.
Não dá vontade de esfregar a cara nele?
Sem dúvida.
Muito bem. Este é o Des? Des? Sim?
Certo. Não parece um nome, mas tudo bem.
É do controlo de pragas.
Pelos vistos, temos ratos.
Não sei porquê.
Deve ser pelos milhares de bolos que as mulheres daqui comem…
… sem um prato.
As mulheres adoram bolos.
Des, concentre-se nos ratos.
Que vai fazer?
A SnapCore9X.
Os ratos entram, comem o veneno…
… e explodem.
Não pode levá-los para outro lado?
Realojá-los?
É mais económico explodi-los.
Certo, faz sentido.
- Olá. - Tudo bem?
Vai hoje à festa, Sr. Ross?
Mais uma vez, chamem-me Jason.
Não Sr. Ross.
E que festa? Não fui convidado para nada.
- Está no grupo do WhatsApp. - Tive de o silenciar.
Estava sempre a apitar. Já me doía a cabeça.
Para a próxima, escrevemos-te uma carta.
E assumimos que tens de ficar em casa a observar carros suspeitos no bairro,
- pela janela. - Certo.
Aparece se quiseres.
Só não sejas velho, apareças de fato ou leves salada de batata.
Essas piadas vão durar o ano todo?
- Se tu durares, sim. - Sim?
Agora, temos Teorias e Modelos?
Não, hoje é Abordagens e Métodos. Teorias e Modelos foi na terça.
- Hoje não é terça? - A caixa dos comprimidos não diz os dias?
Estão a perder qualidade, para que saibam.
IMAGENS
RATOEIRA SNAPCORE
SnapCore9X.
A ratoeira mais mortífera do mercado.
Atrai.
Prende.
Destrói.
SnapCore9X.
Como posso ser empregada doméstica, Scott?
Todas as roupas que tenho são de luxo.
Esta camisola nem pode ser lavada a seco.
Se se sujar, vai para o lixo.
Que fazes?
Estou a pôr autobronzeador.
- Por amor de Deus! - Preciso de bronze à remador
e perdi alguma cor por estar escondido na cave.
Espera lá!
É o meu creme facial hidratante e autobronzeador da Célique?
Para a parte de trás das tuas pernas?
São 200 libras por frasco!
Dá-mo cá!
Não te atrevas a usar o novo frasco da casa de banho.
Acabei de o comprar.
Este é o frasco novo?
Não.
Volta aqui!
Olá!
Como foram os vossos dias?
Princess?
Sim? Sim, foi bom.
- Sim? - Sim.
Que fizeste?
Está tudo nas minhas redes sociais. É mais rápido se fores lá ver.
Está bem.
Muito bem. Quem está empolgado com a noite de piza?
Tyler, queres escolher a tua piza?
Vou jantar à casa da Barbara.
Meu Deus! Alguém que lho diga. É ridículo.
- Barbara. - É o nome dela.
Tu chamas-te Princess.
Pronto! Já chega.
Ela não tem uma alcunha ou um segundo nome?
- Não! - Estava a pensar em Babs.
- Jase. - É pior.
Certo. Vamos ter de nos adaptar, não é?
É ridículo.
Não é nada ridículo. Babs é que é.
- Princess é ridículo. - E tu?
Uma vegetariana. Parece boa.
Eu vou à casa da minha mãe ajudá-la a decorar a casa.
Ela encontrou uma comunidade de armazém incrível.
Que é isso?
É um espaço para pessoas criativas
e pessoas não criativas a passar por um divórcio
se juntarem e viverem em comunidade.
- Que bom. - Sim.
- Vou andando. - Está bem.
- Diverte-te. - Adeus.
- Adeus.
Não lhes falaste do plano?
Desculpa. Eles já tinham coisas combinadas.
É assim que começa.
- É assim que a perdemos. - Não sei, Nik.
Estavas preocupada por a Kat se ir embora. Agora, por ela ficar.
Tudo bem.
Força. Escolhe a tua piza.
Que foi?
Há uma festa na universidade. Falei-te dela.
- Falaste? - Está no calendário há séculos.
- Está? - Sim.
Sim.
Tenho de ir. Vou de bicicleta.
- Está bem. - Não volto tarde.
- Está bem. - Amo-te. Desculpa.
- Adeus, querida. - Adeus.
- Amo-te. Tem cuidado! - Adeus. Está bem.
FESTA DA UNIVERSIDADE
Inacreditável.
"DENTUSTA" TYLER 15H45
Olá, Sr. Ross.
Chama-me Jason.
Que é isto? Estava à espera de uma noite divertida.
E é divertida. Há uma competição de puzzles.
Uma competição de puzzles não é uma noite divertida.
- Tudo bem? - Tome.
Não sou segurança.
- Não. - Certo.
Que é uma noite divertida?
Uma noite de festa rija.
Beber demasiado, dançar, andar à luta e comer um kebab a caminho de casa.
Não, não sou segurança.
Sou aluno.
É porque estou a usar isto. Vim de bicicleta.
- Nem tens capacete. - Capacete…
Qual é o problema da tua geração?
Usem capacetes, vão ao médico, ponham protetor solar.
Cuidem da saúde, por amor de Deus!
Está bem. Esperem. Identificação?
Podem ir. Divirtam-se.
Vá lá, malta!
Vamos ter uma noite em condições. Quem quer shots?
- Está bem. - Sim.
Vamos lá!
Um shot de erva de trigo, um de gengibre e um de açafrão.
E uma cerveja.
- Certo. - Obrigado.
Boa! Encontrei outro canto.
Céus.
O Pierce parece estar com sorte.
Mas o Carl está encostado à parede, enquanto a Jenna e a Mel…
Vá lá, malta!
Vamos sair como deve ser.
Queria chegar a casa cedo.
O diário de gratidão pode esperar.
E, francamente, de que vale ter um diário de gratidão
se não vais viver a vida que dizes estar grata por ter?
Não é o meu diário de gratidão.
É o diário de sono.
E estou a ver benefícios.
Não quero generalizar,
mas, na vossa geração, são todos narcisistas, sem exceção.
Porquê? Porque cuidamos de nós?
Exato. É obsceno.
E não têm piada nenhuma. Como podem ter, se tratam o corpo como um templo?
O corpo não é um templo, é um carro alugado.
Só o temos por tempo limitado. Vejamos até onde ele vai.
Vão morrer todos sozinhos, aos 103 anos,
com a vossa flora intestinal perfeita.
É hora de cortar a luz azul.
Amigo.
O mais fixe de vocês seria um cromo nos anos 90, sabiam?
É verdade que passo muito tempo a pensar na minha flora intestinal.
Tudo bem! Vamos sair.
Isso mesmo!
- Chega de cafeína. - Certo.
Não vamos beber espresso martinis?
Nem pensar!
Deem-me os telemóveis. Só vos distraem.
Vai vibrar a cada 30 minutos para me lembrar de beber.
Não precisas disto para te lembrar de beber. Tens-me a mim.
Vamos a isto.
Fácil.
- Adeus. - Sim, adeus.
Olá.
Que fazes aqui?
Tenho de tratar de umas coisas antes de amanhã.
- E tu? - Também.
- Sim. - É melhor começar.
Sim. Eu também.
Obrigado.
A primeira regra de uma noite divertida é escolher bem o primeiro bar.
Nada chique.
Sem entrada paga nem cordinhas de veludo.
Não. Uma noite divertida não é para a elite.
É para o povo. Um mar de gente, toda igual.
Nunca andem atrás da malta fixe.
- Missão totalmente cumprida. - Vamos lá.
Porque bebes como se estivesses a comer uma ostra?
Porque é nojento.
Mas, primeiro, precisamos de ficar bem tocados.
Confiem em mim. Vão agradecer-me.
Vai ser altamente.
Sim!
Isso mesmo! Toca a beber. Era o meu pequeno-almoço aos 20 anos.
Vai ser incrível!
É teu?
Não, deixa estar. Nikki, não.
- Não faz mal. - Não.
Tens uma banda.
Sim.
Não, sou só eu.
Só posso imprimir aqui.
Então, é por isso que estás aqui?
Sim. Sei que não devia usar o escritório para isto.
Podes guardar segredo?
O melhor nos anos 90 é que não havia telemóveis a filmar.
Não têm de parecer fixes. Podem deixar-se levar.
Atenção, eis as regras da pista de dança. Ou se comprometem ou andor.
De corpo e alma. Sem julgamentos.
Quando a batida chegar, ponham as mãos no ar.
Vem aí.
Preparem-se.
Vem aí. Está quase.
Vem aí.
Isso mesmo!
As pessoas não vão perceber que as levaste?
Não, vou escondê-las no meu cacifo.
Amanhã, chego cedinho
- e volto a pô-las onde estavam. - Certo.
Do que li, é impossível eliminar ratos
a menos que se trate do problema subjacente.
E um dos problemas subjacentes
é alguém estar sempre a tirar as ratoeiras?
Possivelmente, sim. Não é justo.
As pessoas trazem os cães para o escritório,
e eles só se lambem e farejam tudo.
Nunca tive um rato a subir-me a perna e a enfiar o focinho na minha virilha.
É racismo animal.
Então…
Que estás a fazer?
Não sou racista.
- Está ali outra. - Está bem.
Há quanto tempo queres ser assistente social?
É uma longa história.
Sim, também tenho longas histórias em casa.
Estive em lares de acolhimento.
Não preciso que inclines a cabeça com pena.
Pois não. Tens razão.
E não tinha muitos amigos.
Daí os cavalos.
Estás a falar de…
Heroína?
- Não, cavalos mesmo. - Cavalos a sério, certo.
E havia uma assistente social.
Ela cuidou de mim.
Arranjou um esquema para eu andar a cavalo.
Levava-me todos os sábados com as Emilys todas.
Eu de fato de treino.
- Era a favorita dos cavalos. - Não duvido.
Um dia, uma senhora deu-me um envelope para entregar à assistente social.
- Sim. - Eu abri-o.
Era uma conta. Para ela.
Não havia esquema nenhum.
- Ela estava a pagar. - Certo.
- Todas as semanas, durante dois anos. - Que lhe disseste?
Não disse nada.
Nem ela.
Simplesmente continuámos.
Gostaria de ser essa pessoa para alguém.
Essa assistente social…
Por acaso, não se chamava Penny?
Não, Cally.
- Quem é a Penny? - Esquece…
Nós também tivemos uma Cally.
Já chega disto. Vamos.
Vamos beber espresso martinis.
- Ali está ele. - Parece ter fome.
Prova o queijo halloumi da Jeanette com o molho agridoce do Dan.
Está bem.
Então…
Que se passa?
Está tudo bem?
Que queres dizer?
Estamos sentados no escritório a ver ratos a meio da noite,
com uma data de ratoeiras na tua mala.
Eu adoro ratos.
Alguém tem de cuidar deles, não é?
Não fazem ideia de como é o mundo real.
Andam por aí inocentemente, a viver as suas vidinhas.
Não veem os perigos, não é?
Acham-se adultos só porque pintaram o cabelo.
Sinto que isto não é só sobre os ratos.
A mãe biológica dos nossos filhos voltou,
e mais ninguém está preocupado, tirando eu.
Isso parece-me muito solitário.
Só tenho pensamentos negativos sobre ela.
Não devem ser assim tão maus.
Ontem, sonhei que a atropelava.
- Certo. - Não, não te rias.
Uma boa pessoa nunca pensaria nisso, nem a dormir.
Kerry, eu sei como ela é.
Faz-nos apaixonarmo-nos por ela,
não consegue lidar com isso, entra em pânico e vai-se embora.
E sinto que sou a única que acha que ela significa sarilhos.
Ela quererá ir de férias?
Talvez para as Honduras?
Conheço umas cidades fervilhantes que ela pode visitar.
"Umas cidades fervilhantes."
Acho que seria melhor
se eu fosse uma pessoa ligeiramente diferente.
Tens-te em baixa conta, não tens?
Como é óbvio.
Eu sou eu.
Diz-me uma qualidade tua.
Kerry.
Diz-me uma qualidade tua.
Tenho muito jeito para medir a quantidade de massa quando cozinho.
Certo. Já é um começo.
Sim.
Porque, para quem não te conhece…
… pareces incrível.
Preciso de uma sobremesa.
Acho que a Pat tem tiramisu.
- Não! - Que foi?
Escapou-nos uma.
Não…
- Está… - Não sei.
- Queres que eu… - Sim.
Já…
… explodiu.
Sabes que mais? Isto até foi divertido.
São só 23h15. Vamos a outro sítio, sim?
Estou estafada.
Pelo menos, vamos comer um kebab. Sim?
Temos de acabar a noite com um kebab.
Aprendemos coisas sobre nós mesmos, as verdades tornam-se mais claras.
É terapia da velha guarda.
Tenho pais que me pagam terapia a sério.
Tens?
Querem os telemóveis?
Está bem.
- Certo. - Obrigado, Sr. Ross.
- Cheguem bem a casa. - Sim.
- Boa noite. - Adeus.
- Então? Que se passa? - O quê? Nada. Não se passa nada.
As pessoas não se distraem só com telemóveis.
Porque precisavas tanto de uma noite divertida?
Estamos aqui para recordar…
… o Rato.
Amigo, colega…
… pai.
O Rato estava sempre presente com um sorriso e uma piada.
Era o tipo de rato…
Desculpa, mas é mais triste se ele tivesse sido um bom rato.
Percebido.
Era um rato parvalhão, na verdade.
- Era? A sério? - Sim.
Quando ia a festas, dizia sempre no grupo que ele tinha levado o vinho caro.
E estava sempre a dizer:
"Porque não bebem o vinho que eu trouxe? É mesmo bom."
Realmente… Não é necessário.
Somos todos amigos, e ninguém pediu que levasse vinho caro.
- Portanto… - Exato!
E, sempre que era convidado para eventos, levava o filho.
Não podemos dizer nada, obviamente,
mas é do tipo: "Vá lá! Isso estraga o ambiente."
Já vai tarde, então.
- Estás bem? - Sim.
Nós…
Damos o nosso melhor, mas basta um minuto de distração
para acontecer algo que nunca poderemos emendar.
- Desculpa. - Não.
- Eu tenho de ir… - Sim.
- Claro. Nikki?
Se quiseres ir…
Claro. Sim.
- Sim? - Sim. Obrigada.
Boa.
Bem…
- Apareceu na vossa casa de repente? - Sim.
E eu compreendo que seja difícil,
mas a Nikki entrou em modo de pânico.
Temos de dar tempo a esta relação.
Não podemos estar sempre a olhar para ela,
à espera que expluda, como uma fábrica de fogo de artifício chinesa.
Além disso, o meu cunhado está a atravessar o Atlântico a remo.
Uma mãe há muito perdida, a mulher zangada e um cunhado numa aventura pelo Atlântico.
Que embrulhada.
Claro que a Princess quer estar com a mãe dela.
É a mãe biológica dela. É a mãe dela, caramba!
Adiante…
Está a ser muito enervante,
e não sei o que fazer.
Já tentaste parecer menos uma miúda do Insta chorona
que faz tudo girar à sua volta?
Percebes como isto deve ser duro para a Nikki?
- Sim? - Estás lá para ela?
- Estou sempre lá. - A sério?
Parece que estás numa loja de kebabs à meia-noite.
Porque, se fosse com o pai dela, duvido que estivesses
com a cantiga de "só precisamos de amor" e a dizer para darmos todos as mãos.
Ia ser como uma luta de veados com os chifres.
Tive ciúmes quando a Princess pôs um cartaz do Harry Styles no quarto.
Comprei um casaco de veludo, em pânico.
Ias andar a fazer braço de ferro com ele na festa de 18 anos dela,
nesta mesma mesa.
No teu lugar, tentava ganhar algum crédito
para quando aparecer o pai dela barista, caloteiro e de pescoço tatuado
que oferece lattes a ela e aos amigos.
É isto mesmo. Isto aqui.
Esta é a magia de uma loja de kebabs.
Até tu pareces sábia.
Devíamos vir uma vez por semana.
- Não. - Para conversar.
- Acho que não percebeste. - Vais ser uma Cally maravilhosa.
Um dia. A sério.
- Amigo! - Sim?
Por acaso, fazem pizas?
Acorda.
Que horas são?
São 6h30.
Estás a perder a manhã de pizas.
Ridículo.
RAPARIGA DO ESCRITÓRIO
Legendas: Diogo Grácio