1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Hej.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

3
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Nie śpisz?

4
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Co?
- Nie, bo…

5
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Bo wychodzę.

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Chciałam zobaczyć cię przed pracą.

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Po co? Ciągle mnie widzisz.

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
Dam ci spać.

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Dobra, idę spać.

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Mamy dziś omawiać
ostatnie wyniki sprzedaży.

11
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Honduras poszedł w górę o 18%.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Był moim pomysłem.

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
To dobrze?

14
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Tak. Mówiłam ci.

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Ciężko skłonić ludzi,
by jeździli tam na wczasy.

16
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Mnóstwo morderstw.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
To ekstra.

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Nie cierpię tak wcześnie zaczynać pracy.

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Tęsknię za rodzinnymi porankami.

20
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Może dzieci zgodziłyby się
wcześniej wstawać?

21
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
To raczej nie zyska aprobaty.

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Myślę, że odkąd zjawiła się Kat, to ważne,

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
żebyśmy pokazali im,
że jesteśmy silną rodziną.

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Omawialiśmy to już.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Nie martwmy się na zapas.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Dobrze?
- Tak.

27
00:01:32,509 --> 00:01:35,596
Możemy zamówić dziś pizzę?
W czwórkę? Kochamy pizzę.

28
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Chyba dam radę.
- Świetnie.

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Dam ci już spać.
- Pa.

30
00:02:09,086 --> 00:02:12,049
WARTO SIĘ STARAĆ

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Czemu ciągle wiosłujesz?

32
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Nie mogę się zjawić z wątłymi ramionami.

33
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Muszą wyglądać,
jakbym przepłynął Atlantyk.

34
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Proszę.
- Dziękuję.

35
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
- Koktajl białkowy i proszek jajeczny.
- Zjem za 15 minut.

36
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
Przepłynąłem tylko milę.

37
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Wiosłujesz parę godzin.

38
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Wiatr przeciwny mnie hamuje.

39
00:02:35,906 --> 00:02:39,493
- Jaki wiatr?
- Mocno wieje tam, gdzie powinienem być.

40
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
Tuż za Azorami.

41
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Ale tam nie jesteś, Scott.

42
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Wiem.

43
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
Łatwiej mi kłamać,

44
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
jeśli wiosłuję możliwie realistycznie.

45
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
- Kto to?
- Zapomniałam odwołać Nadię.

46
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Zostań tu, bo cię zobaczy.

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Wiosłuj cicho.

48
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Halo?

49
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Cześć, Nadia.

50
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Nie potrzebujemy dziś sprzątania.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Czemu? Źle sprzątam?

52
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Ja… w tym tygodniu sprzątam.

53
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Żartuje pani jak Wiktor Kokluszkin.

54
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- Nie wiem, kto to.
- Śmieszny facet.

55
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Robi satyrę na rząd.

56
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Niech spoczywa w pokoju.

57
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Chodzi o Stevie.

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Jest chora.

59
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Mój kartofelek?

60
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Stevie…

61
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
To zakaźne.

62
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Nieważne. Idę do niej.

63
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie, zrobię ci kąpiel lodową.

64
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
Śpi.

65
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Odkurzacz ją obudzi.

66
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Pozbieram brud rękami.

67
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Nie, Nadia. Nie trzeba.

68
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Zadzwonimy, kiedy wyzdrowieje.

69
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Ale zapłacicie?

70
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Tak, zapłacimy.

71
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Czemu każdy oznacza jedzenie?

72
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahini.

73
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Nie ukradnę ci tahini.

74
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Są tu wykrzykniki.

75
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
Wciąż przeżywam Honduras. Brawo.

76
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Dziękuję.

77
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Taki tam wzrościk.

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,673
Nie, jest super. Tyle morderstw.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Nazwaliśmy miasta „gwarnymi”.

80
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
Okazuje się, że w branży
to znaczy „dużo morderstw”.

81
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Ale ruiny miasta Majów są ekstra.

82
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Byłeś tam?

83
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Odnowiłem w Meksyku starego jeepa
i zjechałem Amerykę Środkową.

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Imponujące.
- Pokażę ci.

85
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Kto to jest?

86
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico.

87
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Adoptowałem go w Belize i pojechał ze mną.

88
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Aż się prosi o wycałowanie.

89
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Totalnie.

90
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Totalnie.

91
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Okej, to jest Des? Tak?

92
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
To nie brzmi jak imię, ale dobra.

93
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
Jest deratyzatorem.
Okazuje się, że mamy myszy.

94
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Nie wiem czemu. Może ma to coś wspólnego

95
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
z setką ciastek dziennie,
które jedzą tu kobiety…

96
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
bez talerza.

97
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Kobiety kochają ciastka.

98
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Des, skup się na myszach.

99
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Co robisz?

100
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
SnapCore9X.

101
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Mysz wchodzi, je truciznę…

102
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
wybucha.

103
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
A nie możesz ich gdzieś przemieścić?

104
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Przesiedlić?

105
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
Taniej jest je wysadzać.

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
No tak. To sensowne.

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Cześć.
- Hej.

108
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Idzie pan dziś na wieczorek?

109
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Jak mówiłem, jestem Jason.

110
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
A nie żaden pan.

111
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
I nie. Jaki wieczorek?
Nikt mnie nie zaprosił.

112
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Pisaliśmy na grupie.
- Musiałem ją wyciszyć.

113
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Wkurzały mnie te ciągłe sygnały.

114
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Następnym razem
zostawimy ci kartkę na witrynie kiosku.

115
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
I założyliśmy, że musisz zostać w domu
i obserwować podejrzane auta

116
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- w okolicy.
- Dobra.

117
00:06:17,544 --> 00:06:22,341
Przyjdź, jak chcesz.
Tylko się nie strój i nie przynoś sałatki.

118
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
- Cały rok będziecie to ciągnąć?
- Jeśli ty będziesz.

119
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Teraz „Teorie i modele”?

120
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Nie, „Podejścia i metody”.
„Teorie i modele” były we wtorek.

121
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
- A to nie wtorek?
- Nie masz dni na pudełku na leki?

122
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Jakość żartów się pogarsza, ostrzegam.

123
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
PUŁAPKA NA MYSZY SNAPCORE

124
00:06:54,623 --> 00:06:58,752
SnapCore9X.
Najbardziej zabójcza pułapka na rynku.

125
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Zwab.

126
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Złap.

127
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Zniszcz.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

129
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Jak ja mogę być sprzątaczką, Scott?

130
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Wszystkie moje ubrania są markowe.

131
00:07:33,579 --> 00:07:37,624
Tego topu nie można nawet prać.
Jeśli się pobrudzi, trzeba go wyrzucić.

132
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Co robisz?

133
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Nakładam samoopalacz.

134
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Na litość boską.
- Muszę być opalony,

135
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
a przez chowanie się w piwnicy
trochę zbladłem.

136
00:07:49,219 --> 00:07:53,015
Poczekaj. Czy to mój nawilżający
krem samoopalający do twarzy?

137
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Na tylną część nóg?

138
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Słoiczek kosztuje 200 £!

139
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Daj mi go!

140
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Nie używaj nowego słoiczka z łazienki,
bo dopiero go kupiłam.

141
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
To ten nowy słoiczek?

142
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Nie.

143
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Wracaj!

144
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Cześć!

145
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Jak wam minął dzień?

146
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princess?

147
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Tak? W porządku.

148
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Co robiłaś?

149
00:08:57,079 --> 00:09:01,333
Wiesz co? Wszystko jest na socialach.
Szybciej będzie ci sprawdzić.

150
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Rozumiem.

151
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Dobra. Kto nie może się doczekać na pizzę?

152
00:09:07,923 --> 00:09:11,844
- Tyler, wybierzesz dla siebie?
- Idę na kolację do Barbary.

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
O Boże. Powiecie mu?

154
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
To śmieszne.

155
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- Tak ma na imię.

156
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Ty masz Princess.

157
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
Dobra. Dziękuję, wystarczy.

158
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Nie ma ksywy? Drugiego imienia?

159
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Nie.
- To może Babs?

160
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Nie.
- Gorzej.

161
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
To musimy się dostosować, jasne?

162
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
To śmieszne.

163
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Wcale nie. Babs jest śmieszne.

164
00:09:31,446 --> 00:09:34,700
- Princess też.
- Patrz, wegetariańska wygląda fajnie.

165
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Sorry. Pomagam dziś mamie
urządzać nowe mieszkanie.

166
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Znalazła fajną wspólnotę magazynową.

167
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Co to jest?

168
00:09:42,082 --> 00:09:47,254
Takie miejsce dla kreatywnych ludzi,
oraz niekreatywnych, którzy się rozwodzą,

169
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
żeby razem mieszkać.

170
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Fajnie.
- Tak.

171
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Chyba już pójdę.
- Dobra.

172
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Baw się dobrze.
- Pa.

173
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
Pa.

174
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Nie mówiłeś im o planie?

175
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Przepraszam. Co robić? Mieli swoje.

176
00:10:02,644 --> 00:10:05,606
- Tak to się zaczyna. Tak ją stracimy.
- Nie wiem.

177
00:10:05,689 --> 00:10:08,942
Raz się martwisz,
że Kat wyjedzie, raz, że zostanie.

178
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Dobra. Niech będzie.

179
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Wybierz sobie pizzę.

180
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
No co?

181
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
Mam wieczorek integracyjny na studiach.
Mówiłem ci.

182
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Tak?
- Od dawna jest w kalendarzu.

183
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Naprawdę?
- Tak.

184
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Tak.

185
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Muszę się zbierać. Pojadę rowerem.

186
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Dobrze.
- Wrócę wcześnie.

187
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
Kocham cię. Przepraszam.

188
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Do zobaczenia, kochanie.
- Pa.

189
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Kocham cię. Uważaj.
- Dobrze.

190
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
WIECZOREK W SZKOLE

191
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
No nie wierzę!

192
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
TYLER HIGIENISTA

193
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Dobry wieczór panu.

194
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Mów mi Jason.

195
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
Co to ma być?

196
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Miała być impreza.

197
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Jest. To konkurs układania puzzli.

198
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Konkurs układania puzzli
to nie jest impreza.

199
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Hej.
- Proszę.

200
00:11:38,115 --> 00:11:41,243
- Nie jestem z ochrony. Jestem tylko…
- Dobrze.

201
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
To czym jest impreza?

202
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
Czymś jak z lat 2000.

203
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
Ostre chlanie, tańce,

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
a w drodze do domu bójka i kebab…

205
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Jak mówiłem, nie jestem z ochrony.

206
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Jestem studentem.

207
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Mam to, bo przyjechałem na rowerze.

208
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Ale nie masz kasku.
- Kasku.

209
00:12:00,304 --> 00:12:04,474
To wasze pokolenie! Noście kaski,
chodźcie do lekarza, smarujcie się kremem.

210
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Dbajcie o siebie!

211
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
E tam. Pokażcie, chłopaki.

212
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Dobra. Miłego wieczoru.

213
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
No weźcie. Zabawmy się, jak trzeba.
Kto ma ochotę na szoty?

214
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Dobra.
- Jasne.

215
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Dajemy!

216
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Poproszę szota z trawy pszenicznej,
z imbiru i z kurkumy.

217
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
I kufel Stelli.

218
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Dobra.
- Dzięki.

219
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Tak! Znalazłem kolejny róg.

220
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Boże.

221
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
No weźcie.

222
00:12:56,109 --> 00:12:59,613
- Zabawmy się, jak trzeba, co?
- Chcę dziś wcześnie wrócić.

223
00:12:59,696 --> 00:13:03,867
Dziennik wdzięczności może poczekać.
Po co ci w ogóle taki

224
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
bez doświadczeń,
za które jesteś wdzięczna?

225
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Nie mam dziennika wdzięczności.

226
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Tylko dziennik snu. I bardzo mi pomaga.

227
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Nie chcę uogólniać,

228
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
ale wasze pokolenie to same narcyzy.

229
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Czemu? Bo o siebie dbamy?

230
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Właśnie. To nieprzyzwoite.

231
00:13:21,093 --> 00:13:24,847
Jak możecie się bawić,
skoro traktujecie ciało jak świątynię?

232
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
A ono jest autem na wynajem,

233
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
więc zobaczmy, jak daleko nas zawiezie.

234
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Inaczej umrzecie w wieku 103 lat

235
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
z idealnymi bakteriami jelitowymi.

236
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
- Czas odciąć niebieskie światło.
- Gościu.

237
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
Wiecie, że najfajniejsze z was
byłoby w latach 90. nerdem?

238
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Fakt, dużo myślę
o moich bakteriach jelitowych.

239
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Dobra. Możemy iść.

240
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
O to chodzi.

241
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Koniec kofeiny.
- Jasne.

242
00:14:00,340 --> 00:14:03,093
- Nie będziemy pić espresso martini?
- Nie.

243
00:14:03,594 --> 00:14:08,182
- Dajcie telefony. Odrywają was od życia.
- Co pół godziny przypomina mi o piciu.

244
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Już nie musi. Teraz masz mnie.

245
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Do dna.

246
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Pestka.

247
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Na razie.
- Pa.

248
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Hej.

249
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Co ty tu robisz?

250
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Muszę skończyć parę rzeczy na jutro.

251
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- A ty?
- Ja tak samo.

252
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
Lepiej się za nie wezmę.

253
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Tak. Ja też.

254
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Dobra. Dziękuję.

255
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Główna zasada wypadu:
dobrze wybrać pierwszy lokal.

256
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Żadnych luksusów,

257
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
opłat za wstęp czy barierek VIP.

258
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Nie. Wieczorny wypad
to nie jest kultura elitarna.

259
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
Jest dla ludzi.
Morza ludzi. Równych sobie.

260
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Nigdy nie gońcie za modnym towarzystwem.

261
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Zadanie w pełni wykonane.
- No to cyk.

262
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Czemu pijesz, jakbyś jadł ostrygę?

263
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Bo jest obrzydliwe.

264
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Ale musicie stworzyć
dobrą podstawę do picia.

265
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Jeszcze mi podziękujecie.

266
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Będzie znakomicie.

267
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Tak.

268
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
O tak. Wytrąbcie to.
To było śniadanie mojej młodości.

269
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Będzie fantastycznie!

270
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
To… To twoje?

271
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Nie trzeba. Nie, Nikki.

272
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Mogę ci podać.
- Nie.

273
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Jesteś w zespole.

274
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Tak.

275
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Nie. Gram tylko ja.

276
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Nie mam gdzie tego drukować.

277
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
To dlatego tu jesteś, tak?

278
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Wiem, że nie powinienem
robić tego w biurze.

279
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Nie powiesz nikomu?

280
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
Najlepsze w latach 90.?
Brak telefonów z aparatem.

281
00:16:39,166 --> 00:16:44,171
Nie trzeba wyglądać fajnie.
Można się zatracić. Parkiet rządzi.

282
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Wszystko albo nic.

283
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Całym ciałem. Całym sercem.
Nikt was nie ocenia.

284
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Kiedy wejdzie bit, ręce w górze, jasne?

285
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Zbliża się.

286
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Przygotujcie się.

287
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Zbliża się. Lada chwila.

288
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Zbliża się.

289
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
O to chodzi!

290
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Nikt nie zobaczy, że je wzięłaś?

291
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
Nie, bo schowam je w szafce,

292
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
przyjdę wcześnie

293
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
i znowu wystawię.

294
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Ponoć nie można pozbyć się myszy,
jeśli nie wyeliminuje się przyczyny.

295
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
A czy jedną z przyczyn jest fakt,

296
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
że ktoś zabiera wszystkie pułapki?

297
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Możliwe. Tak. To nie fair.

298
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
Ludzie codziennie biorą do biura psy,

299
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
które się liżą i wszystko wąchają.

300
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
Mysz nigdy
nie wsadziła mi w krocze pyszczka.

301
00:17:55,075 --> 00:17:57,786
To zwierzęcy rasizm. Więc…

302
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Co robisz?

303
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Nie jestem rasistą.

304
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
Jest kolejna.

305
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Od kiedy chciałaś być
pracowniczką socjalną?

306
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
To długa historia.

307
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Też mam parę takich w domu.

308
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Byłam w rodzinie zastępczej.

309
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Nie musisz z empatią przechylać głowy.

310
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Jasne. Masz rację.

311
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
Nie miałam wielu przyjaciół.

312
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
I wkręciłam się w konie.

313
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
W sensie…

314
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
W sensie heroiny?

315
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Nie, w sensie koni.
- Prawdziwych koni, jasne.

316
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
I była tam taka pracowniczka socjalna.

317
00:18:39,369 --> 00:18:43,540
Przygarnęła mnie.
Znalazła sposób, bym co tydzień jeździła.

318
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Zabierała mnie tam co sobotę
z wszystkimi tymi Emily.

319
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
W moim stroju na WF.

320
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Konie mnie kochały.
- Nie wątpię.

321
00:18:52,424 --> 00:18:56,762
I kiedyś jakaś kobieta ze stajni
dała mi kopertę dla tej pracowniczki.

322
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Otworzyłam ją.

323
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
To był rachunek. Dla niej.

324
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Nie było sposobu.

325
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Płaciła.
- Jasne.

326
00:19:04,937 --> 00:19:08,565
- Co tydzień przez dwa lata.
- Wow. Co jej powiedziałaś?

327
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
Nic.

328
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Ona też nie.

329
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Zignorowałyśmy to.

330
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Chciałabym być taka dla kogoś.

331
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Ta pracowniczka…

332
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
nie nazywała się przypadkiem Penny?

333
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Nie, Cally.

334
00:19:26,208 --> 00:19:30,462
- Kto to jest Penny?
- Po prostu… my też mieliśmy taką Cally.

335
00:19:32,381 --> 00:19:35,926
Dobra, wystarczy. Chodź.
Zamówmy espresso martini.

336
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- O, jest.
- Wygląda na głodną.

337
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Spróbuj halloumi Jeanette
ze słodkim sosem chili Dana.

338
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
To co…

339
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Co się dzieje?

340
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Wszystko gra?

341
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
O co ci chodzi?

342
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Siedzimy w nocy w biurze,
obserwując myszy,

343
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
a w torebce masz pułapki.

344
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Po prostu kocham myszy.

345
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
W końcu ktoś musi o nie dbać, prawda?

346
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Nie wiedzą, jaki jest świat.

347
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
Niewinnie sobie w życiu ganiają.

348
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Nie widzą zagrożeń, prawda?

349
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Myślą, że są dorosłe,
bo zafarbowały włosy.

350
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Chyba nie mówisz tylko o myszach.

351
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Wróciła biologiczna mama naszych dzieci

352
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
i nikt poza mną się tym nie martwi.

353
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Musisz czuć się z tym samotna.

354
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
Ciągle mam o niej złe myśli.

355
00:20:35,319 --> 00:20:40,240
- Na pewno nie takie złe.
- Śniło mi się, że ją potrąciłam.

356
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
Nie śmiej się.

357
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Ktoś dobry by tak nie pomyślał,
nawet we śnie.

358
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry… po prostu wiem, co to za osoba.

359
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Rozkochuje cię w sobie,

360
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
nie daje z tym rady, panikuje,

361
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
a potem odchodzi.

362
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
I chyba tylko ja wyczuwam,
że będą z nią kłopoty.

363
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
Nie miałaby ochoty na wakacje?

364
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Może w Hondurasie?

365
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Bo znam gwarne miasta,
które mogłaby zwiedzić.

366
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
„Gwarne miasta”.

367
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Myślę, że byłoby mi łatwiej,

368
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
gdybym była trochę inna.

369
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Masz o sobie niskie mniemanie, co?

370
00:21:22,157 --> 00:21:24,952
No ba. W końcu jestem mną.

371
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Wymień jakąś swoją zaletę.

372
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Kerry.

373
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
Wymień jakąś swoją zaletę. No już.

374
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Bardzo dobrze odmierzam makaron,
kiedy gotuję.

375
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Dobrze. Zawsze to jakiś początek.

376
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Tak.

377
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Bo tym, którzy cię nie znają,
wydajesz się…

378
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
naprawdę świetna.

379
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Potrzebuję deseru.

380
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Pat ma chyba jakieś tiramisu.

381
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- O nie.
- Co jest?

382
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Pominęliśmy jedną.

383
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
O nie.

384
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Czy…
- Nie wiem.

385
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Chcesz, żebym…
- Tak.

386
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Jest…

387
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
wysadzona.

388
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Wiesz co? Fajnie nawet było.

389
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
Dopiero 23.15,
więc chodźmy gdzie indziej, co?

390
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Jestem zmęczona.

391
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
To chociaż na kebaba, co?

392
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Kebab dopełnia noc.

393
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Można lepiej się poznać,
ostrzej spojrzeć na świat.

394
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
Kebab to dawna terapia.

395
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Moi rodzice płacą za prawdziwą.

396
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Czyżby?

397
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Telefony, co?

398
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Dobra.

399
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Już.
- Dziękuję panu.

400
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
Wracajcie bezpiecznie.

401
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Dobranoc.
- Pa.

402
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Co się dzieje?
- Co? Nic.

403
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Wiesz, że nie tylko telefony nas odrywają?

404
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Czemu tak potrzebowałeś wyjść?

405
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Zebraliśmy się, żeby upamiętnić…

406
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Mysz.

407
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Przyjaciela, kolegę…

408
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Ojca.

409
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Mysz zawsze był uśmiechnięty,
zawsze żartował.

410
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
Był typem myszy, która…

411
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Wybacz, będzie mi smutniej,
jeśli był wspaniały.

412
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Jasne.

413
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
W sumie to był kawałem fiuta.

414
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Naprawdę?
- Tak.

415
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
Na przyjęciach

416
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
zawsze napomykał, że kupił drogie wino.

417
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
Zawsze mówił:

418
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
„Napijcie się tego ode mnie.
Jest bardzo dobre”.

419
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Nie ma potrzeby.

420
00:23:58,021 --> 00:24:02,359
- Nikt cię nie prosił o drogie wino, więc…
- Właśnie.

421
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
A kiedy go gdzieś zapraszano,
zawsze przyprowadzał dziecko.

422
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Nie można było nic powiedzieć,

423
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
ale klimat totalnie siadał.

424
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Krzyżyk na drogę.

425
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- W porządku?
- Tak.

426
00:24:30,429 --> 00:24:34,892
Po prostu… tak bardzo się staramy,
a potem na chwilę tracimy czujność

427
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
i dzieje się coś,
czego nie można już cofnąć.

428
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Przepraszam.
- Nie.

429
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Muszę…
- Jasne.

430
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
Pewnie. Hej, Nikki?

431
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Gdybyś chciała przyjść…

432
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Pewnie.

433
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Tak?
- Tak. Dzięki.

434
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Super.

435
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
No to…

436
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Pojawiła się ot tak?
- Właśnie.

437
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
I rozumiem, że to trudne,

438
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
ale Nikki wpadła w tryb kompletnej paniki.

439
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Trzeba dać tej relacji czas.

440
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Nie można non stop jej obserwować,

441
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
czekając, aż wybuchnie
jak fabryka fajerwerków.

442
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Poza tym mój szwagier
wiosłuje przez Atlantyk.

443
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Zaginiona mama, spanikowana żona
i na dokładkę szwagier na oceanie.

444
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Wpadłeś po uszy.

445
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Jasne, że Princess chce być z mamą.

446
00:25:44,169 --> 00:25:47,631
Biologiczną. To jej mama, na litość boską.
Tak czy siak, to…

447
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Bardzo się stresuję

448
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
i nie wiem, co mam robić.

449
00:25:53,345 --> 00:25:57,224
Może nie biadol
jak egocentryczne laski na Insta?

450
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Widzisz, jakie to dla Nikki ciężkie.

451
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Tak.
- Wspierasz ją?

452
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Cały czas.
- Serio?

453
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Bo wygląda, jakbyś siedział w kebabowni.

454
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Gdyby pojawił się drugi tata,
pewnie nie widziałabym

455
00:26:09,862 --> 00:26:16,159
takiego wyluzowanego hipisa, tylko samca,
który naciera na drugiego porożem.

456
00:26:16,243 --> 00:26:20,163
Byłem zazdrosny, kiedy Princess
powiesiła plakat z Harrym Stylesem.

457
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
W panice kupiłem aksamitną marynarkę.

458
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Siłowałbyś się z nim na rękę
na jej osiemnastce

459
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
na stole z prezentami.

460
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Więc lepiej się szykuj na dzień,

461
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
kiedy Princess poleci za swoim starym,
wytatuowanym baristą,

462
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
który rozdaje darmowe latte.

463
00:26:38,223 --> 00:26:42,644
Widzisz? To jest właśnie to.
To jest magia kebabowni.

464
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Nawet ty jesteś tu mądra.

465
00:26:45,564 --> 00:26:48,192
- Wpadajmy tu co tydzień na pogaduchy.
- Nie.

466
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Nie załapałeś.
- Będziesz niesamowitą Cally.

467
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
Pewnego dnia. Naprawdę.

468
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Hej!
- Tak?

469
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Macie może pizzę?

470
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Hej. Obudź się.

471
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Która godzina?

472
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
Szósta trzydzieści.

473
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Stracisz poranek z pizzą.

474
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
To śmieszne.

475
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
DZIEWCZYNA Z BIURA

476
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Napisy: Marzena Falkowska