Hei.
Jason.
Er du våken?
- Hva? - Jeg drar nå.
- Jeg ville snakke med deg før jobben. - Du snakker med meg hele tiden.
Jeg skal la deg sove.
Jeg skal sove.
Vi skal gå gjennom de seneste salgsdataene i dag. Honduras er opp med 18 %.
- Honduras var min idé. - Er det bra?
Ja, jeg sa det jo. Det er vanskelig å få folk til å feriere der.
- Så mange drap. - Ja. Så bra.
Jeg fordrar ikke de tidlige morgenene med den nye jobben.
Jeg savner morgenene med dere.
Tror du ungene går med på å stå opp en time før?
- Tviler på at det får gjennomslag. - Nå som Kat er her, er det viktig
å vise Princess og Tyler at vi er en sterk familie.
Vi har diskutert dette. La oss ikke bekymre oss før vi er nødt.
- Ja? - OK.
Kan vi ha pizza-kveld i kveld? Bare vi fire? Vi elsker pizza.
- Det kan jeg nok fikse. - Fint. Jeg skal la deg sove nå.
Hvorfor ror du fortsatt?
Jeg kan ikke dukke opp i USA med tynne armer.
Armene må se ut som jeg har rodd over havet.
Her. Proteinshake og eggehviterøre.
Jeg tar det om et kvarter. Jeg har bare rodd halvannen kilometer.
- Du har rodd i timevis. - Sterk motvind blåste meg tilbake.
- Hvilken vind? - Det er sterk vind
nær der jeg skal være, ved Azorene.
Men du er ikke der, Scott.
Det vet jeg. Men det kjennes bedre å lyve
hvis jeg har rodd over Atlanteren så realistisk som mulig.
Hvem er det?
Jeg glemte å avlyse Nadya. Bli her, ellers ser hun deg. Ro stille.
Hallo?
Hei, Nadya. Vi trenger ingen vasking i dag.
- Vasker jeg ikke bra nok? - Jeg vasker selv denne uken.
Du er like morsom som Viktor Kokljusjkin.
- Jeg vet ikke hvem det er. - Han var morsom.
Gjorde satire over myndighetene.
Hvil i fred.
Det er Stevie. Hun er syk.
Min lille potet? Stevie…
Hun er smittsom.
Jeg bryr meg ikke. Jeg går til henne. Stevie, jeg skal lage et isbad!
Hun sover. Støvsugeren vil vekke henne.
- Jeg skal plukke opp skitten med hendene. - Nei, Nadya. Det går bra.
- Vi ringer når hun er frisk. - Betaler dere likevel?
Ja, vi betaler likevel.
OK.
Hvorfor merker folk maten sin?
Tahini. Jeg stjeler ikke tahinien din.
Det er utropstegn.
Jeg kommer ikke over Honduras. Veldig godt arbeid.
Takk.
- Bare en liten greie. - Nei, det er flott.
Så mange drap.
- Vi kalte byene "energiske". - I bransjen betyr det visst "mange drap".
- Maya-ruinene er fantastiske. - Har du vært der?
Jeg fikset opp en gammel Jeep i Mexico og kjørte gjennom Mellom-Amerika.
- Imponerende. - Se her.
Hvem er det?
- Chantico. - Chantico.
Jeg adopterte ham som valp i Belize, og han ble med.
Vil du ikke bare gni ansiktet mot ham?
Veldig.
Greit. Dette er Des? Des? Ja?
Det virker ikke som et navn, men greit.
Han er fra skadedyrkontrollen. Vi har visstnok mus.
Vet ikke hvorfor.
Det handler nok om de tusen bakverkene damene på kontoret spiser… uten tallerken.
- Damer liker bakverk. - Fokuser på musene, Des.
Hva skal du gjøre?
SnapCore9X. Mus går inn, spiser giften…
Eksploderer.
Kan du ikke bare sende dem bort? Flytte dem til et annet sted?
Det er mer kostnadseffektivt å sprenge dem.
Ja. Det gir mening.
- Hei. - Står til?
- Kommer du på treffet, Mr. Ross? - Igjen, det er Jason. Ikke Mr. Ross.
Og hvilket treff? Jeg er ikke blitt invitert.
- Det ble lagt ut i WhatsApp-gruppa. - Jeg slo av lyden.
Jeg ble gal av ding hvert femte minutt.
Neste gang legger vi et lite kort i aviskioskvinduet til deg.
Vi regnet med at du måtte være hjemme og stirre på mistenkelige biler i nabolaget.
Kom hvis du vil.
Bare ikke vær gammel og formelt kledd eller ta med potetsalat.
- Kommer vitsene til å vare hele året? - Hvis du gjør det, ja.
Så vi har "teorier og modeller" nå?
Nei, "tilnærminger og metoder". "Teorier og modeller" var på tirsdag.
Jeg trodde det var tirsdag.
- Står ikke dagene på pilleboksen din? - Kvaliteten synker nå.
SNAPCORE MUSEFELLE
SnapCore9X. Markedets mest dødelige musefelle.
Lokk.
Fang.
Drep.
SnapCore9X.
Hvordan kan jeg vaske?
Alle klærne mine er designerklær.
Denne toppen kan ikke engang renses. Blir den skitten, må den kastes.
- Hva gjør du? - Legger på selvbruningskrem.
- I himmelens navn. - Jeg må være roer-brun.
Jeg bleknet litt da jeg gjemte meg i kjelleren.
Vent. Er det min selvbrunings-Célique-krem for ansiktet?
Til beina dine?
Den koster 200 pund per krukke! Gi meg den!
Ikke bruk den nye krukken på badet, for jeg har nettopp kjøpt den.
- Er det den nye fra badet? - Niks.
Kom hit!
Hei!
Hvordan har dere hatt det i dag? Princess?
- Ja? Helt fint. - Ja?
Hva har du gjort?
Alt står på de sosiale mediene mine. Det er nok raskere å sjekke der.
Skjønner.
Hvem gleder seg til pizza-kvelden?
- Tyler, vil du velge pizzaen din? - Jeg skal spise middag hos Barbara.
Kan dere fortelle ham det? Det er tåpelig.
- Barbara. - Det er navnet hennes.
- Ditt er Princess. - Greit. Takk skal dere ha.
Har hun ikke et kallenavn eller mellomnavn vi kan bruke? Som Babs.
- Nei, Jase! - Da må vi bare venne oss til det.
- Det er tåpelig. - Det er ikke tåpelig. Babs er tåpelig.
- Princess er tåpelig. - Hva med deg? Topp-Vegetar ser god ut.
Beklager. Jeg skal til mamma og hjelpe henne å innrede.
- Hun fant et supert lagerfellesskap. - Hva er det?
Det er et sted for både kreative folk og ikke-kreative som skiller seg.
De går sammen om å leve som ett fellesskap.
- Så fint. - Ja.
- Jeg må dra nå. - Greit. Ha det gøy.
- Ha det. - Ha det.
- Fortalte du ikke om planen? - Beklager. De hadde avtaler.
- Det er sånn vi mister henne. - Jeg vet ikke helt.
Først er du redd for at Kat drar, og nå er du redd for at hun blir.
Greit. Velg pizzaen din.
- Hva er det? - Det er et treff på colleget i kveld.
Jeg fortalte deg det. Det har stått på kalenderen i evigheter.
- Har det det? - Ja.
Ja.
Jeg må dra. Jeg sykler dit.
- OK. - Jeg blir ikke sen.
- OK. - Elsker deg. Beklager.
- Vi ses, kjære. - OK. Ha det.
- Elsker deg. Vær forsiktig. - Ha det.
COLLEGE-TREFF
Utrolig!
Hei, Mr. Ross.
Kall meg Jason.
Hva er dette? Jeg gledet meg til en kul kveld.
Det er en puslespillkonkurranse.
En puslespillkonkurranse er ikke en kul kveld.
- Hei. - Her.
- Nei, jeg er ikke vakt. Jeg er bare… - Greit.
Hva er en kul kveld?
Som en kveld på 2000-tallet.
Masse drikking, dansing slåssing og en kebab på hjemveien…
Nei. Jeg er ikke vakt. Jeg er student.
Det er på grunn av denne. Jeg syklet.
- Du har ikke hjelm. - Hva er det med generasjonen din?
Bruk hjelm, gå til legen, bruk solkrem! Ta vare på deg selv.
Samme det. Vent, gutter. Få se.
Greit. Ha det gøy.
Kom igjen! La oss ha en ordentlig kveld. Hvem vil ha shots?
- OK. - Klart det.
Kom igjen!
Jeg tar en hvetegress-shot, en ingefær-shot og en gurkemeie-shot.
- Og en halvliter Stella. - Greit.
Ja! Jeg fant en hjørnebrikke til.
Herregud.
Pierce får visst velge.
Men først ser det ut som Carl har ryggen mot veggen, mens Jenna og Mel…
Kom igjen, dere. La oss gå ut på ordentlig.
- Jeg tenkte å dra hjem tidlig. - Takknemlighetsdagboken din kan vente.
Hva er poenget med en takknemlighetsdagbok
hvis du ikke opplever livet du er takknemlig for?
Det er ikke takknemlighetsdagboken min. Det er søvndagboken.
Og jeg gjør framskritt.
Jeg vil ikke skjære alle over én kam, men alle i din generasjon er narsissister.
Fordi vi tar vare på oss selv?
Nettopp. Det er motbydelig.
Hvordan kan man være morsom når man behandler kroppen som et tempel?
Kroppen din er en leiebil.
Du har den en kort stund, så la oss se hvor langt vi får den.
Dere kommer til å dø alene når dere er 103,
omgitt av perfekte tarmbakterier.
- Tid for å dempe blålys. - Kjære vene.
Den kuleste av dere ville vært nerd på 90-tallet.
Jeg bruker mye tid på å tenke på tarmbakteriene mine.
Greit. La oss gå ut.
Sånn skal det låte.
- Koffein-stopp. - Ja ha.
- Vi skal ikke drikke espresso-martini? - Nei.
Telefonene distraherer dere fra livet.
Den kimer hver halvtime for å minne meg på å drikke.
Det trenger du ikke. Jeg er her nå. Kom igjen.
Lett som en plett.
- Vi ses. - Ses senere.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg har noen ting å gjøre ferdig til i morgen.
- Hva med deg? - Det samme.
- Ja. - Må sette i gang.
Ja. Jeg også.
OK. Takk.
Første regel for en kul kveld er å velge riktig utested.
Ikke råflott. Ikke inngangspenger eller fløyelsbånd.
Nei. En kul kveld er ikke høykultur.
Den er for folket. Vanlige folk. Alle er like.
Ikke oppsøk de kule folka.
- Oppdrag utført. - Kom igjen.
Hvorfor drikker du som om du spiser østers?
Fordi det er motbydelig.
Men man må ha et godt beruselsesgrunnlag først.
Dere vil takke meg senere. Dette blir så bra!
Ja.
Ned med det. Dette var frokosten min i 20-åra.
Dette blir supert!
Er dette ditt?
Ikke gjør det, Nikki.
- Alt i orden. - Nei.
- Spiller du i et band? - Ja.
Nei. Det er bare meg. Jeg har ikke noe annet sted å skrive ut.
Så det er derfor du er her?
Jeg vet at jeg ikke burde bruke kontoret. Kan du holde det hemmelig?
Det beste med 90-tallet, ingen kameratelefoner.
Man trenger ikke å se kul ut. Man kan slippe seg løs.
Dansegulv-regler.
Gi alt eller gi opp.
Fullt ut kropp, fullt ut hjerte. Ingen fordømmelser.
Og når droppet kommer, er det hendene i været.
Det kommer.
Vær klare.
Det kommer. Når som helst.
Det kommer.
Der, ja!
- Ser ikke folk at du har tatt dem? - Jeg skal gjemme dem i skapet mitt,
komme tidlig i morgen og sette dem ut igjen.
Og jeg har lest at man ikke blir kvitt mus
uten å ta seg av det underliggende problemet.
Og er et av de underliggende problemene at noen stadig fjerner fellene?
Muligens. Det er ikke rettferdig.
Folk tar med seg hunder hit hver dag. De slikker seg selv og snuser på alt.
Aldri har en mus krabbet opp beinet mitt og stukket ansiktet i skrittet.
Det er dyrerasisme. Så…
- Hva er det du gjør? - Jeg er ikke rasist.
- Der er en til. - OK.
Hvor lenge har du villet bli sosialarbeider?
- Det er en lang historie. - Jeg har et par lange historier selv.
Jeg bodde i fosterhjem.
Jeg trenger ingen medlidende hodebøying av deg.
Nei. Du har rett.
Og jeg hadde ikke mange venner. Så jeg begynte med hester.
Som i…
Som i heroin? Dop?
- Nei, som i hester. - Ordentlige hester. Ja.
Det var en sosialarbeider. Hun tok seg av meg.
Fant et prosjekt der jeg kunne ri hver uke.
Kjørte meg dit hver lørdag med alle Emily-ene.
- Jeg var hestenes favoritt. - Tviler jeg ikke på.
En dag ga en hestedame meg en konvolutt jeg skulle gi sosialarbeideren.
- Ja. - Jeg åpnet den.
Det var en regning. Til henne.
Det var ikke noe prosjekt. Hun hadde betalt.
- Hver uke i to år. - Hva sa du til henne?
Jeg sa ingenting. Det gjorde ikke hun heller.
Vi bare fortsatte. Jeg vil gjerne være det for noen.
Denne sosialarbeideren, hun het vel ikke tilfeldigvis Penny?
- Nei, Cally. Hvem er Penny? - Det er bare… Vi hadde også en Cally.
Det er nok av det. Kom igjen. La oss bestille espresso-martini.
- Der er han. - Han ser sulten ut.
Smak på Jeanettes halloumi med Dans sweet chili-saus.
OK.
Så…
Hva er det som skjer? Er alt i orden?
Hva mener du?
Vi sitter på kontoret og ser på mus midt på natten
med en masse musefeller i vesken din.
Jeg bare elsker mus.
Noen må jo ta seg av dem. De aner ikke hvordan den virkelige verden er.
De løper bare rundt helt uskyldige og lever livet sitt.
De kan ikke se farene.
De tror de er voksne bare fordi de har farget håret.
Jeg tror ikke dette handler om bare mus.
Våre barns biologiske mor kom tilbake, og jeg er den eneste som er bekymret for det.
Det høres ensomt ut.
- Jeg har negative tanker om henne. - De er neppe så ille.
- Jeg drømte at jeg kjørte på henne. - OK…
Et godt menneske ville aldri tenkt det. Selv ikke i søvne.
Jeg bare vet hvem denne personen er. Hun gjør så du blir glad i henne.
Hun takler det ikke, får panikk, og så drar hun sin vei.
Og jeg føler at jeg er den eneste som ser at hun betyr trøbbel.
Ville hun likt en ferietur?
Kanskje til Honduras? For jeg vet om noen energiske byer hun kan besøke.
"Noen energiske byer."
Jeg tror det ville vært bedre om jeg var en litt annerledes person.
- Du har ganske lav selvoppfatning. - Jeg vet ikke. Jeg er meg.
Fortell meg noe positivt ved deg selv.
- Kerry. - Fortell meg noe positivt ved deg selv.
Jeg er veldig god til å måle opp riktig mengde pasta når jeg lager mat.
OK. Det er en start.
Jepp.
For de av oss som ikke kjenner deg, virker du…
…ganske flott.
OK. Jeg trenger dessert.
Jeg tror Pat har tiramisu.
- Å nei. - Hva er det?
Vi overså en.
Å nei.
- Er den… - Jeg vet ikke.
- Vil du at jeg skal… - Ja.
Den har eksplodert.
Vet du hva? Det var faktisk gøy.
Den er bare kvart over elleve. La oss gå et annet sted.
Jeg er trøtt.
La oss i det minste ta en kebab. Det avslutter kvelden fint.
Man lærer ting om seg selv. En kebabsjappe er god, gammeldags terapi.
Foreldrene mine betaler for ordentlig terapi.
Jaså?
Telefoner?
Greit.
- Greit. - Takk, Mr. Ross.
- Kom dere trygt hjem. - OK.
- God natt. - Ha det.
- Hva er det som foregår? - Ingenting.
Telefoner er ikke det eneste folk bruker som distraksjon.
Hvorfor trengte du så en kul kveld ute?
Vi er her for å minnes…
Mus.
Venn, kollega…
Far.
Mus var alltid der med et smil og en vits.
Den slags mus som…
Det er enda tristere hvis han var en god mus.
Skjønner.
- Han var egentlig en pikk av en mus. - Var han det?
Når han dro på fest, nevnte han alltid at han hadde med den dyre vinen.
Og så sa han: "Prøv den jeg hadde med. Den er veldig god."
Det er ikke nødvendig.
Vi er venner, og ingen ba deg ta med en dyr flaske.
- Så… - Nettopp!
Og når han ble bedt med på noe sosialt, tok han alltid med ungen sin.
Og man kan jo ikke si noe.
Men: "Ærlig talt. Det blir en helt annen atmosfære."
Godt å bli kvitt ham.
- Går det bra? - Ja.
Man bare… Man gjør så godt man kan, så mister man fokus et øyeblikk,
og så skjer det noe du aldri kan gjøre ugjort.
- Beklager… - Nei.
- Jeg må… - Jepp.
- Ja. - Ja visst. Nikki?
Hvis du vil komme…
Klart det. Ja.
- Ja? - Ja. Takk.
Kult.
Vel…
- Hun bare dukket opp hos dere? - Ja.
Og jeg forstår at det er vanskelig, men Nikki har gått helt i panikkmodus.
Forholdet må få puste. Man kan ikke stirre på det hvert sekund hele dagen
og vente på at det går i lufta som en kinesisk fyrverkerifabrikk.
Dessuten ror svogeren min over Atlanteren.
Forsvunnet mor, opprørt kone og så en svoger på Atlanterhavet.
Det er en knipe.
Så klart at Princess vil tilbringe tid med sin biologiske mor. Det er moren hennes.
Uansett så…
Det er veldig stressende, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Hva med å høres ut som en sytende Insta- jente som får alt til å handle om deg?
Skjønner du hvor vanskelig det er for Nikki? Stiller du opp for henne?
Det gjør jeg hele tiden.
Det virker som du er i en kebabsjappe ved midnatt.
Hvis det var en andre far her, tviler jeg på at jeg hadde sett denne
"kjærlighet er alt som trengs"-mannen jeg har foran meg nå.
Det ville vært som hjorter i kamp.
Jeg ble sjalu da Princess hengte opp en plakat med Harry Styles på rommet sitt.
Jeg fikk panikk og kjøpte en fløyelsjakke.
Du ville brutt håndbak med fyren på 18-årsdagen hennes over gavebordet.
Så du bør opparbeide deg kreditt
til den dagen Princess blir besatt av sin nye slappe, tatoverte barista-far
- som gir henne og kompisene gratis latte. - Dette, her og nå…
Dette er magien ved kebabsjappa.
Selv du er klok her. Kanskje vi bør dra hit en gang i uka.
- Nei. - Snakke om det.
- Du forsto ikke. - Du blir en fantastisk Cally en dag.
- Kompis. - Ja?
Har dere pizza?
Hei. Våkne.
- Hva er klokken? - Halv sju.
Du går glipp av pizzamorgenen.
Tåpelig.
JENTA FRA KONTORET
Tekst: Evy Hvidsten