1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Ei.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Džeisonai.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Džeisonai.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Džeisonai.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Pabudai?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Ką?
- Ne, aš…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Aš išeinu.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Norėjau pamatyt tave
prieš išeidama į darbą.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Kodėl? Tu mane matai nuolat.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
Gerai. Leisiu tau miegot.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Taip. Miegosiu.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Šiandien bus
mūsų pardavimų rezultatų apžvalga.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Hondūras pakilo 18 proc.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Tai aš pasiūliau Hondūrą.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Ar tai gerai?

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Taip, juk sakiau.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Labai sunku įkalbėti žmones
ten praleist atostogas.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Ten nužudoma daug žmonių.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
Puiku.

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Man nepatinka anksti išeiti į darbą.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Ilgiuosi rytų su jumis visais.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Kaip manai,
vaikai sutiktų keltis valanda anksčiau?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Manau, be šansų.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Dabar, pasirodžius Kat,
manau, labai svarbu

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
parodyti Princesei ir Taileriui,
kad esam stipri šeima.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Mes jau tai aptarėme.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Neverta nerimauti dėl to, ko dar nenutiko.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Taip?
- Gerai.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Surenkime šįvakar picų vakarą, ką?

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Tik mes, keturiese? Juk mėgstame picą.
- Niki… Gerai.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Manau, ištversiu.
- Gerai, puiku.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Leisiu dabar tau miegoti.
- Iki.

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Kodėl vis dar irkluoji?

34
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Juk negaliu pasirodyt Amerikoj
plonytėmis rankomis.

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Iš mano rankų turi matytis,
jog perirklavau Atlantą.

36
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Štai.
- Ačiū.

37
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Baltymų kokteilis
ir kiaušinienė iš miltelių.

38
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Suvalgysiu po 15 min.

39
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
Šiandien įveikiau tik vieną mylią.

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Bet irkluoji kelias valandas.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Bet didelis priešpriešinis vėjas.

42
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- Koks vėjas?
- Ten, kur dabar turėčiau būti,

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
prie Azorų, pučia stiprus vėjas.

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
ŠIAURĖS ATLANTO VANDENYNAS

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Bet, Skotai, dabar nesi ten.

46
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Žinau.

47
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
Tiesiog man bus lengviau meluoti,

48
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
jei būsiu kaip įmanoma tikroviškiau
perirklavęs Atlantą.

49
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Kas ten?

50
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Pamiršau atšaukti Nadią.

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Būk čia, kad ji tavęs nepamatytų.

52
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Irkluok tyliai.

53
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Sveiki.

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Labas, Nadia.

55
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Mums šiandien nereikia tavo paslaugų.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Kodėl? Nepatinka, kaip tvarkau?

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Aš šią savaitę tvarkausi pati.

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Pokštaujate kaip Viktoras Kokliuškinas.

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- Nežinau tokio.
- Toks juokingas vyrukas.

60
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Juokėsi iš vyriausybės.

61
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Amžiną jam atilsį.

62
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Styvė.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Ji serga.

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Mano bulvytė?

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Styve…

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
Užkrečiama.

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Man nerūpi. Einu pas ją.

68
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Styve, padarysiu tau ledo vonelę.

69
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
Ji miega.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Dulkių siurblys ją pažadins.

71
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Aš valysiu rankomis.

72
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Ne, Nadia, nereikia.

73
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Mes tau paskambinsime, kai ji pasveiks.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Sumokėsite man?

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Taip, sumokėsime.

76
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Gerai.

77
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Kodėl visi žymi savo maistą?

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahinis.

79
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Neketinu vogti jūsų tahinio.

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Su šauktukais.

81
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Negaliu pamiršt Hondūro.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
Nuostabiai padirbėjai.

83
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Ačiū.

84
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Nedidelė pergalė.

85
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Ne, tai nuostabu.

86
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Ten tiek nužudoma žmonių.

87
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Jų miestus pavadinome „gyvybingais“.

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
Atrodo, kad turistine prasme tai reiškia
„daug žmogžudysčių“.

89
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Po teisybei,
majų griuvėsiai nepakartojami.

90
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Tu esi ten buvęs?

91
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Aš Meksike pertvarkiau seną džipą
ir apvažiavau juo visą Centrinę Ameriką.

92
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Įspūdinga.
- Tuoj parodysiu.

93
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Kas čia?

94
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Čantiko.
- Čantiko.

95
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Belize priglaudžiau jį dar mažą,
ir jis keliavo su manim.

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Argi nesinori
veidu prisiglausti prie jo snukučio?

97
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Tikrai.

98
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Tikrai.

99
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Taigi, čia Desas? Taip?

100
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Tai nepanašu į vardą, bet tiek to.

101
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
Jis iš kenkėjų naikinimo tarnybos.

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Pasirodo, pas mus yra pelių.

103
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Tik neaišku, iš kur.
Spėju, gal tai dėl tos moters,

104
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
kuri suvalgo 1 000 bandelių per dieną…

105
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
be lėkštės.

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Moterys mėgsta bandeles.

107
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Gerai, Desai, imkis pelių.

108
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Ką darysite?

109
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
Čia „SnapCore9X“.

110
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Pelė įsmunka, suėda nuodą…

111
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
ir sprogsta.

112
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
O vietoje to negalite jų išvežti kur?

113
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Į kitą vietą?

114
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
Susprogdinti jas yra ekonomiškiausia.

115
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Taip, ne. Logiška.

116
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Labas.
- Sveiki.

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Ateisit šįvakar į pažintinį vakarėlį,
pone Rosai?

118
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Kartoju, aš Džeisonas.

119
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Ne ponas Rosas.

120
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
Ir ne. Koks dar vakarėlis?
Manęs ten nekvietė.

121
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Kvietimas buvo „WatsApp“ grupėje.
- Ten išjungiau garsą.

122
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Vos neišprotėjau
nuo tų skimbčiojimų kas 5 min.

123
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Gerai, kitąsyk paliksim jums
atviruką spaudos kioske.

124
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
Bet mes suprasim, jei norėsit likt namie

125
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
pro langą stebėti įtartinų mašinų,

126
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- stovinčių jūsų rajone.
- Taip.

127
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Ateik, jei nori.

128
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Nebūk toks senas, apsirenk normaliai
ir atsinešk kokių bulvių salotų ar ko.

129
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Gerai. Ar šaipysitės visus metus?

130
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- Jei toks būsi, taip.
- Taip?

131
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Ar dabar „Teorijos ir modeliai“?

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Ne, dabar „Požiūriai ir metodikos“.
„Teorijos ir modeliai“ buvo antradienį.

133
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Maniau, šiandien antradienis.

134
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Ar ant tavo vaistų dėžutės
neužrašytos dienos?

135
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Jų kokybė prastėja, jūsų žiniai.

136
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
UŽTRENKIAMI PELIŲ SPĄSTAI

137
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
NR. 1 – „SNAPCORE9X“

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
„SnapCore9X“.

139
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
Efektyviausi spąstai rinkoje.

140
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Privilioja.

141
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Užrakina.

142
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Sunaikina.

143
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
„SnapCore9X“.

144
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Kodėl turiu būt valytoja, Skotai?

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Mano visi drabužiai – dizainerių.

146
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Šio megztuko net į valyklą nenuneši.

147
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Jei jis išsitepa, jį tiesiog išmeti.

148
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Ką tu darai?

149
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Tepuosi savaiminio įdegio kremu.

150
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Dėl Dievo meilės.
- Juk irkluotojas turi būt įdegęs,

151
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
o aš rūsyje dar labiau išbalau.

152
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Pala.

153
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
Ar čia mano „Célique“ drėkinamasis
veido įdegio kremas?

154
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Juo tepiesi šlaunis?

155
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Moku po 200 svarų už dėžutę!

156
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Atiduok!

157
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Tik jokiu būdu neimk naujo vonioje,

158
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
nes ką tik jį nusipirkau.

159
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Ar čia nauja dėžutė iš vonios?

160
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Nea.

161
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Atgal!

162
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Labukas!

163
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Kaip jūsų diena?

164
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princese?

165
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Taip? Taip, gerai.

166
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Taip?
- Taip.

167
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Ką veikei?

168
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Viską kėliau į soc. tinklus.

169
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
Bus greičiau, jei ten pažiūrėsi.

170
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Aišku.

171
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Gerai. Picų vakarėlis?

172
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
Taileri, nori išsirinkti picą?

173
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
Aš einu pas Barbarą vakarienės.

174
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
O Dieve. Galit jam pasakyti?

175
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
Absurdas.

176
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- Toks jos vardas.

177
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Tavo – Princesė.

178
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
Gerai, vaikai. Labai dėkoju.

179
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Ar ji neturi pravardės ar antro vardo?

180
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Ne.
- Nes aš vadinsiu ją Babse.

181
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Džeisai. Ne.
- Dar blogiau.

182
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Tuomet visiems teks prisitaikyti, taip?

183
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Absurdas.

184
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Tai ne absurdas. Absurdas yra „Babsė“.

185
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- Absurdas yra Princesė.
- O tu?

186
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Superdaržovės. Skaniai atrodo.

187
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Atleisk. Einu pas mamą
padėti jai puošti naują butą.

188
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Ji rado nuostabią sandėlio bendruomenę.

189
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Kas tai?

190
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Tokia vieta,
kurioje renkasi kūrybingi žmonės

191
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
ir nekūrybingi, išgyvenantys skyrybas.

192
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
Jie visi gyvena vienoje bendruomenėje.

193
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Kaip miela.
- Taip.

194
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Man jau metas, šiaip jau.
- Taip. Gerai.

195
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Sėkmės.
- Iki.

196
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Iki.
- Viso gero. Viso.

197
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Ar tu jiems nepasakei apie mūsų planą?

198
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Atleisk. O ką būtum dariusi?
Jie jau buvo susitarę.

199
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Džeisai, taip ir prasideda.

200
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- Taip mes jos neteksim.
- Aš nežinau, Niki.

201
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
Tai tu susinervinai, jog Kat išvyksta.

202
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
Dabar nerviniesi, jog ji liko.

203
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Gerai. Puiku.

204
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Gerai. Išsirink sau picą.

205
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Kas?

206
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
Šįvakar koledže pažintinis vakarėlis.

207
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Aš tau sakiau.

208
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Tikrai?
- Įrašiau į kalendorių senų seniausiai.

209
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Tikrai?
- Taip.

210
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Taip.

211
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Turiu eiti. Važiuosiu dviračiu.

212
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Gerai.
- Grįšiu ne per vėlai, gerai?

213
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Gerai.
- Myliu tave. Atleisk.

214
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Iki, mieloji. Viso.
- Gerai. Iki.

215
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Myliu tave. Būk atsargus.
- Viso. Gerai.

216
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
KOLEDŽO VAKARĖLIS

217
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Negaliu patikėti!

218
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
ANTRAD. – TAILERIO HIGIENISTĖ 15.45

219
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Sveiki, pone Rosai.

220
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Vadink mane Džeisonu.

221
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
Kas čia?

222
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Maniau, bus linksmas vakaras.

223
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Ir yra linksmas.
Vyksta dėlionių lenktynės.

224
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Dėlionių lenktynės
nėra linksmas vakaras, aišku?

225
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Viskas gerai?
- Prašom.

226
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Ne. Aš ne apsauginis.

227
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- Ne, aš…
- Gerai.

228
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
O koks būna linksmas vakaras?

229
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
Nežinau. Daug šėlionių.

230
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
Suprantat, daug alkoholio, šokių,

231
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
muštynės ir kebabas pakeliui namo.
Suprantat…

232
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Ne. Kartoju, ne, aš ne apsauga.

233
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Aš studentas. Žinau.

234
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Dėl liemenės. Važiavau dviračiu.

235
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Net šalmo neturi.
- Šalmo.

236
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Kas negerai jūsų kartai?

237
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Dėvėkite šalmus, eikite pas gydytojus,
tepkitės kremu nuo saulės.

238
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Prisižiūrėkite, dėl Dievo meilės.

239
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Gerai. Palaukit, bičiuliai. Rodykite.

240
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Gerai, eikite. Sėkmės.

241
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Nagi, gauja.

242
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Pasilinksminkim. Po taurelę?

243
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Gerai.
- Žinoma.

244
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Nagi!

245
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Tris taureles: kviečių daigų,
imbiero ir ciberžolės.

246
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Ir alaus pintą.

247
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Tuojau.
- Ačiū.

248
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Taip! Radau dar vieną kampinę detalę.

249
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Dievuliau.

250
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Pirsui, regis, atsivėrė plačios galimybės.

251
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
O Karlas, atrodo, vėl įspraustas į kampą,
o Džena su Mel…

252
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Nagi, žmonės.

253
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Pasiauskime padoriai.

254
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Šįvakar norėjau namo grįžt anksčiau.

255
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
Liaukis. Tavo dėkingumo žurnalas palauks.

256
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Ir kokia iš viso prasmė
vesti dėkingumo žurnalą,

257
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
jei nepatiri gyvenimo,
už kurį galėtum dėkoti?

258
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Tai ne dėkingumo žurnalas, beje.

259
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Tai miego žurnalas.

260
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
Ir man jis tikrai padeda.

261
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Nenoriu absoliutinti,

262
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
bet jūsų visa karta – narcizai.

263
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Kodėl? Nes rūpinamės savimi?

264
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Būtent. Iki absurdo.

265
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Ir su jumis nelinksma.
Kaip gali būt linksma,

266
00:13:22,761 --> 00:13:24,847
kai su savo kūnu elgiatės
kaip su šventove?

267
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Sakau jums, jūsų kūnas ne šventovė,
o nuomota mašina.

268
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Gavote ją trumpam, tai kodėl nepažiūrėjus,
kaip toli ji jus nuveš?

269
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Jūs visi mirsite sulaukę 103 metų vieniši,

270
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
apsupti tobulų žarnyno bakterijų.

271
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
Metas išjungti mėlynąją šviesą.

272
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Bičiuli.

273
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
Ar žinote, kad kiečiausiais jūsų
dešimtajame dešimtmetyje būtų moksliukas?

274
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Aš tikrai daug galvoju
apie savo žarnyno bakterijas.

275
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Puiku. Eime.

276
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Štai jau kita šneka.

277
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Metas be kofeino.
- Taip.

278
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
Juk negersime espreso martinių?

279
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
Ne, negersime.

280
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Duokit šen telefonus.
Jie trukdo patirt gyvenimą.

281
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Įspėju, kad jis vibruos kas pusvalandį,
primindamas, kad turiu atsigerti.

282
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Tau nereikia šio daikto, kad tai primintų.
Tam esu aš.

283
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Pavarom.

284
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Lengvumėlis.

285
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Gerai. Iki.
- Taip, iki.

286
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Labas.

287
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Ką čia veiki?

288
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Turiu užbaigti vieną darbą iki rytdienos.

289
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- O tu?
- Taip, ne, tas pats.

290
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Taip.
- Tada einu.

291
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Taip. Aš irgi.

292
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Gerai. Ačiū.

293
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Pirma linksmo vakaro taisyklė –
teisingai pasirinkta pirmoji girdykla.

294
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Jokio blizgesio.

295
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Jokių įėjimo mokesčių,
kvailų užtvaros virvių.

296
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Ne. Tai ne aukštuomenės pramoga.

297
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
Tai žmonėms.
Didelei miniai, kur visi lygūs.

298
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Niekada nesivaikykit „kietos publikos“.

299
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Misija įvykdyta.
- Pirmyn.

300
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Kodėl geri lyg valgytum austrę?

301
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Nes tai šlykštu.

302
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Pirmiausia reikia susikurti
gerą pradinį apsvaigimo lygį.

303
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Patikėkite. Vėliau man dėkosite.

304
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Bus žiauriai gerai.

305
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Taip.

306
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Štai taip. Iki dugno.

307
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
Tai buvo mano pusryčiai,
kai man buvo 20-imt.

308
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Kaip bus smagu!

309
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Tu spausdinai?

310
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Ne, nereikia, Niki. Galiu…

311
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Nieko tokio.
- Ne.

312
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
BALTASIS LIŪTAS
KERIS HAUVELAS

313
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Groji grupėje.

314
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Taip.

315
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Ne. Groju vienas.

316
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Neturiu kur šitų atspausdinti.

317
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Štai kodėl tu čia, tiesa?

318
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Taip. Žinau, kad neturiu teisės
tam naudoti kontoros.

319
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Gali niekam nesakyti?

320
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
Taigi. Dešimtajam dešimtmety
nebuvo jokių kamerų telefonuose.

321
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Todėl neprivalot atrodyt kietai.
Galit atsipalaiduot.

322
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
Gerai. Klausykite,
šokių aikštelės taisyklės.

323
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Atsipalaiduojate arba einate lauk.

324
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Visu kūnu. Visa širdimi.
Niekas nieko nesmerkia.

325
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Pasigirdus kulminacijai,
rankas aukštyn, gerai?

326
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Tuoj.

327
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Pasiruoškit.

328
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Pareina. Jau.

329
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Pareina.

330
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Pirmyn!

331
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Ar niekas nepamatys, kad paėmei juos?

332
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
Ne, nes paslėpsiu juos savo spintelėje,

333
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
o atėjusi ryt ryte

334
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- padėsiu juos vėl atgal.
- Taip.

335
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
Skaičiau, kad pelių neatsikratysi,

336
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
jei neišspręsi esminės problemos.

337
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
O ar surinkimas visų spąstų

338
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
nebus esminė problema?

339
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Galimai. Taip, taip. Tai nesąžininga.

340
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
Į kontorą daugelis atsiveda savo šunis.

341
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
Jie laižosi, uostinėja visur.

342
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
Dar nė viena pelė nėra
ant manęs užsikabarojusi

343
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
ir įkišusi savo snukio man į tarpukojį.

344
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
Tai gyvūnų rasizmas.

345
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Taigi…

346
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Ką darai?

347
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Aš ne rasistas.

348
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Ten dar vieni.
- Gerai.

349
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Taigi, ar seniai nori būti
socialine darbuotoja?

350
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Tai ilga istorija.

351
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Taip, aš namie
irgi turiu porą ilgų istorijų.

352
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Esu augusi globos namuose.

353
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Tik nekraipyk čia galva,
tipo, užjausdamas.

354
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Ne. Žinoma. Tu teisi.

355
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
Ir draugų daug neturėjau.

356
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Todėl įnikau į arklius.

357
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Ta prasme…

358
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
Heroiną? Skagą?

359
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Ne, žirgus.
- Į tikrus arklius. Taip.

360
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
Buvo viena socialinė darbuotoja.

361
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
Ji kaip ir ėmėsi mane globoti.

362
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Rado programą,
kur galėjau kas savaitę jodinėti.

363
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Kas šeštadienį ji veždavo mane ten,
kur vien tik Emilės.

364
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Mane su visa apranga.

365
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Žirgai mane mylėjo labiausiai.
- Neabejoju.

366
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
Kartą viena žirgyno darbuotoja
padavė man voką,

367
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
kad perduočiau soc. darbuotojai.

368
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Taip.
- Aš pažiūrėjau į jo vidų.

369
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Ten buvo sąskaita. Jai.

370
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Nebuvo jokios programos.

371
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Ji mokėjo pati.
- Taip.

372
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
Dvejus metus kiekvieną savaitę.

373
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
Ką jai sakei?

374
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
Nieko.

375
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Ir ji man nesakė nieko.

376
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Tiesiog gyvenom toliau.

377
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Taigi, ir aš noriu būti kaip ji kam nors.

378
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Toji soc. darbuotoja…

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
Ar ji nebuvo vardu Penė?

380
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Ne. Kelė.

381
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- O kas ta Penė?
- Tiesiog…

382
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Mes irgi turėjom savo Kelę.

383
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Pakaks kalbų. Eime.

384
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
Išgerkime espreso martinių.

385
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Žiūrėk, koks.
- Atrodo, alkanas.

386
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Paragauk Džanetės halumio
su Deno saldžiu aitriųjų paprikų padažu.

387
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Gerai.

388
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Tai…

389
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Kas vyksta?

390
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Ar viskas gerai?

391
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Kuria prasme?

392
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Sėdime kontoroje vidurnakty
stebėdami peles

393
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
su pilnu maišu spąstų.

394
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Man patinka pelės.

395
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Juk kam nors reikia
ir jomis pasirūpint, tiesa?

396
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Jos nenutuokia,
koks tas pasaulis, tiesiog…

397
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
nekaltai bėgioja, gyvena savo gyvenimus.

398
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Nemato, kokie pavojai jų laukia.

399
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Mano, kad jau yra suaugusios,
nes nusidažė plaukus.

400
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Jaučiu, kad tai ne visai apie peles.

401
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Grįžo mūsų vaikų biologinė mama,

402
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
o neramu tik man vienai.

403
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Skamba labai vienišai.

404
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
Mano galva pilna neigiamų minčių apie ją.

405
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Esu tikras, jos nėra tokios baisios.

406
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Šiąnakt sapnavau,
kad partrenkiau ją mašina.

407
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Gerai…
- Ne.

408
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
Nesijuok.

409
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Geras žmogus taip negalvotų net sapnuose.

410
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Keri, žinau, kokia ji iš tiesų.

411
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Ji priverčia ją pamilti,

412
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
paskui pati to neištveria, supanikuoja

413
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
ir pabėga.

414
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
Man toks įspūdis,
jog aš viena jaučiu, kad ji – bėda.

415
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
Gal ji nori išvykt atostogų?

416
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Gal į Hondūrą?

417
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Galiu jai pasiūlyti aplankyti
kelis gyvybingus miestus.

418
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
„Kelis gyvybingus miestus“.

419
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Manau, būtų geriau,

420
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
jei būčiau truputį kitoks žmogus.

421
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Esi gana prastos nuomonės
apie save, tiesa?

422
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Juk pažįstu save.

423
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Esu tokia.

424
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Pasakyk man
nors vieną teigiamą dalyką apie save.

425
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
- Keri.
- Pasakyk vieną teigiamą dalyką

426
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
apie save. Nagi.

427
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Puikiai moku nustatyti
tikslų makaronų kiekį prieš juos verdant.

428
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Gerai. Jau pradžia.

429
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Taip.

430
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Nes mums, kurie tavęs nepažįsta, atrodai…

431
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
gana puiki.

432
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Gerai, reikia deserto.

433
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Manau, Patė turėjo tiramisu.

434
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Ne.
- Kas?

435
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Vieną palikom.

436
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Ne.

437
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Ar jis…
- Nežinau.

438
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Nori, kad aš…
- Taip.

439
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Tai…

440
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
jau sprogo.

441
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Žinai? Buvo visai linksma.

442
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
Dabar tik penkiolika po vienuoliktos.
Eime dar kur nors.

443
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Aš jau pavargau.

444
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
Bent jau suvalgykim po kebabą. Eime.

445
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Kebabas būtinas vakaro užbaigimui.

446
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Sužinai daug apie save, paaiškėja tiesa.

447
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
Kebabinė – kaip senovinė terapija.

448
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Man tėvai moka už tikrą terapiją.

449
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Nejaugi?

450
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Telefonai, taip?

451
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Gerai.

452
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Gerai.
- Ačiū, pone Rosai.

453
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Taip, saugiai grįžkit.
- Gerai.

454
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Labanakt.
- Iki.

455
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- O kas tau? Kas yra?
- Ką? Nieko nėra.

456
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Telefonai nėra vienintelis žmonių būdas
pabėgti nuo gyvenimo.

457
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Kodėl tau taip reikėjo linksmo vakaro?

458
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Susirinkome paminėti…

459
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Peliuko.

460
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Draugo, kolegos…

461
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Tėvo.

462
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Jis nuolat šypsodavosi, pokštaudavo.

463
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
Peliukas, kuris visad…

464
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Atleisk, bet dar liūdniau nuo to,
kad jis buvo geras.

465
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Supratau.

466
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Po teisybei, jis buvo mažas niekšelis.

467
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Tikrai?
- Taip.

468
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
Atėjęs į vakarėlius,

469
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
nepamirš pabrėžti, kad atnešė brangų vyną.

470
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
Nuolat toks:

471
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
„Kodėl neišgėrus to, kurį aš atnešiau?
Jis labai geras.“

472
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Tai visai nebūtina.

473
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Mes visi draugai, ir niekas tavęs neprašė
nešti brangų vyną,

474
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- taigi…
- Būtent.

475
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
O kai jį kviesdavo į kokius renginius,
visad atsivesdavo savo vaiką.

476
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Nieko negali sakyt. Suprantama.

477
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
Bet vakarėlio nuotaika jau keičiasi.

478
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Geros jam kelionės tuomet.

479
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- Viskas gerai?
- Taip.

480
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
Tiesiog tu…

481
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Darai, ką gali, bet pakanka vos akimirkai
prarasti budrumą,

482
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
ir nutinka kas nors,
ko nebesugrąžinsi atgal.

483
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Atleisk.
- Ne.

484
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Aš turiu…
- Taip.

485
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Taip.
- Žinoma. Niki?

486
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Gal norėsi ateiti…

487
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Žinoma. Taip.

488
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Taip?
- Taip. Ačiū.

489
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Smagu.

490
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
KEBABAI

491
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Tiesiog ėmė ir atvažiavo?
- Tiesiog.

492
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
Ir, žinai, aš suprantu, kad sunku,

493
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
bet Niki nuolat apimta panikos.

494
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Juk reikia leisti jų santykiams vystytis.

495
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Negali spoksoti į juos kiekvieną sekundę,

496
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
laukiant, kol jie sprogs
kaip kinų fejerverkų fabrikas.

497
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Ir dar mano svainis irkluoja per Atlantą.

498
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Staiga pasirodžiusi mama,
nervinga žmona ir svainis Atlante.

499
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Nelengva.

500
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Juk suprantama,
kad Princesė norės bendrauti su savo mama.

501
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Biologine mama.
Juk tai jos mama, dėl Dievo meilės.

502
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Bet kuriuo atveju tai…

503
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Esu žiaurioj įtampoj

504
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
ir aš nežinau, ką su tuo daryti.

505
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Gal pamėgink nesiskųst
kaip kokia Instagramo pana,

506
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
kuri visų dėmesį nukreipia į save.

507
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Juk supranti, kaip sunku Niki, tiesa?

508
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Taip?
- Ar palaikai ją?

509
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Aš ją nuolat palaikau.
- Tikrai?

510
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Nes man atrodo,
kad tu sėdi kebabinėje vidurnaktį.

511
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Nes jei būtų pasirodęs antras tėtis,
abejoju, ar dabar priešais matyčiau

512
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
šitą „jums tereikia meilės“,
būgnų ratelio batikos stiliaus vyrą.

513
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Judu kaip elniai susikibtumėte ragais.

514
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
Žinai? Man sukilo keistas pavydas,

515
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
kai Princesė savo kambary
pasikabino Hario Stailso plakatą.

516
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Supanikavęs nusipirkau velvetinį švarką.

517
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Ne, tu laužtum su juo rankas
jos 18-ame gimtadienyje

518
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
tiesiog ant dovanų stalo.

519
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Tavim dėta dabar kraučiausi pliusus
tam atvejui,

520
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
kai Princesė susižavės nauju savo
nevykėliu tatuiruotu kaklu tėčiu barista,

521
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
nemokamai vaišinančiu latėmis ją
ir jos draugus.

522
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
Matai? Štai. Tai ir yra tai.

523
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Kebabinės magija.

524
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Net ir tu čia išmintinga.

525
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
Žinai, ką? Gal rinkimės čia
kartą per savaitę?

526
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- Ne.
- Pakalbėsim apie tai.

527
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Tu, regis, nesupratai.
- Tu tapsi nuostabia Kele…

528
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
vieną dieną. Pamatysi.

529
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Bičiuli?
- Taip?

530
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Gal netyčia kepi picas?

531
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Pabusk.

532
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Kuri valanda?

533
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
Pusė septynių.

534
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Pramiegosi picos rytą.

535
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Absurdas.

536
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
MERGINA IŠ MŪSŲ KONTOROS

537
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Išvertė Egidija Namavičė